Réges-régen, egy messzi-messzi kis faluban
élt egy öregember és egy öregasszony.
Nem volt gyerekük, és nagyon-nagyon magányosak voltak.
Mígnem egy nap, amikor az öregasszony mosott a vízparton,
egy hatalmas barackot hozott arra a folyó.
Amikor az asszony és a férje megvágták,
nagy meglepetésükre
egy kisfiút találtak a barackban.
Úgy döntöttek, hogy Momotarónak nevezik el,
ami annyit tesz, hogy „barackfiú”.
Az öregember és az öregasszony nagyon szerették a barackfiukat,
és nagyon szépen nevelgették őt.
Egy szép napon aztán
a bátor Momotaró felkerekedett, hogy megküzdjön a démonok kegyetlen klánjával.
Jól vagy?
Hol voltál?
Miért nem… Miért nem hívtál? Így…
Így lemaradtál az egészről.
Gond volt a munkahelyemen.
Nagytakarítás.
Más nem tudott bent maradni.
De hogy…
Hogy érted ezt egyáltalán?
Ez most komoly?
Részeg vagy?
Masza.
Úgysem értenéd.
Amikor valami, ami fontos neked, elszaródik, az nagyon fáj.
De te nem igazán törődsz semmi ilyennel, úgyhogy…
Rohadj meg.
Törődök dolgokkal.
Ha már pöcs vagy, legalább legyen tököd angolul csinálni.
Vagy megtanulhatnál japánul.
Mondd, hogy késtél, de hátulról láttad az egészet.
Nem fogok hazudni.
Szokjon hozzá a csalódásokhoz.
Nem védheted meg örökké.
Az, hogy rossz napod volt, nem indok, hogy elrontsd az övét is.
Mama!
Mama. Mama!
- Mama. - Suzie?
Suzie.
Hé. Leszállunk.
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN
Hé. Nagyon hamar a szüleim házához érünk, oké?
Egy gyors helyi járat, és ott vagyunk.
Szépen és épen.
Mi baj?
Hát, úgy tűnik, hogy a helyi járat, ami a tanya felé megy, már nem jár.
Mármint soha?
- És ezt nem tudtad? - Gondolom, ez új dolog.
Oké. Akkor fel tudod hívni a családodat?
Hogy valaki eljöjjön értünk?
Biztos eljönnének értünk Rosie-val, nagybátyám traktorával.
Imádnád.
Csakhogy nem tudjuk felhívni őket, hogy megjöttünk.
Nincs térerő.
Nálad?
Oké, akkor most mi lesz?
Hát, holnap reggelig visszafelé sem jön vonat.
Úgyhogy mehetnénk gyalog.
Csak pár óra.
A családod nem tudja, hogy jövünk?
Hát, elég sietősen indultunk el.
Láttátok őt leszállni a vonatról?
- Nem. - A lidarom akad a hideg miatt.
Honnan a francból került ide?
Baszki, baszki, baszki, baszki, baszki, baszki.
Mit mondtál, milyen hosszú gyalog?
Figyelj, nem akarok seggfej lenni,
de mérlegelnünk kéne más lehetőségeket, mielőtt tanácsot fogadunk el egy…
Hahó? Az megvan, hogy itt állok?
Nem vagyunk felkészülve hosszú túrára.
- Nemmel szavazok. - Oké.
Oké, mit javasolsz, mit tegyünk, he?
Töltsük itt az éjszakát, és fagyjunk halálra?
Vagy lőjenek le a seggfejek, akik szétdúlták a házam?
Kurva élet!
Valaminek muszáj működnie! Valaminek muszáj rendben lennie!
Aktiválom a keréktapadást.
Jó.
Jó. Menjünk.
Noriko-szan.
Bocsánat, hogy így beugrottam.
Elhánytam a telefonom.
Gondoltam, játszhatnánk egy sógit.
Az unokámnak tartunk szülinapi zsúrt.
Persze, meghívtalak volna.
De gondoltam, neked esetleg…
Más programom van?
Valóban.
Sűrű napom van.
Add át jókívánságaimat Riku-kunnak.
Olyan jó fiú.
Hát, akkor bocsáss meg.
Suzie-szan.
Mi volt ez?
Én nem hallottam semmit.
Biztos csak egy mókus.
Suzie, jobban átgondoltam,
és a biztosítás időzítése azt sugallja,
- hogy Masza apja tudott a katasztrófáról. - Elég! Oké.
Már megbeszéltük.
Nincsenek kibaszott válaszok.
Pisilnem kell.
Milyen messze van még?
Talán még két óra?
Azt mondtad, összesen két óra.
Jó úton megyünk?
Persze.
Biztos vagy benne?
Ugye érted, hogy ez a kérdés miért sértő?
Úgy nőttem fel, hogy itt bújócskáztam az unokatesókkal.
- Szerinted ki nyert mindig? - Bocs.
Elmész pisilni?
Szedek zöldséget, és megsütjük a tanyán.
Őrködnél, hogy ne nyírjanak ki csupasz seggel?
Egyáltalán nem bízom a túravezetőnkben.
Nincs választásunk. Most meg kell bíznunk benne.
Meg kell?
Az előző vonatmegállónál volt egy bolt.
Visszamehetnénk a sín mentén.
Kérhetnénk segítséget.
Valami nem stimmel a lánnyal.
Érted?
Mintha mindig kicsit túlságosan is igyekezne.
Igen. Csak mert huszonéves.
Szerintem fel kell tennünk a kérdést, miért…
Úristen!
Mi van? Mi az? Láttál valamit?
Mi a pokol?
Jól van, jól van.
Régi, és kész.
Mintha a világ első bugyija lenne.
Olyan sok helyes bugyid van. Ezt miért hordod?
Megérdemled, hogy mindennap csinos légy!
Megköszönném, ha békén hagynád a bugyis fiókomat, perverz.
Tudod, ha bugyit szeretnél kölcsönkérni, meg is kérdezhetsz.
Ez a szerencsebugyim, oké?
Mehetünk?
Attól tartok, a zsűrinek tudnia kell, mitől szerencsehozó a bugyi.
Egyetemista koromban
diákként én voltam a kísérője egy közgazdásznak, aki vendégelőadó volt.
És te és ez a pasi…
Ez a nő és én…
- Folytasd, kérlek. - Ennyi.
Ragyogó elme volt, és teljesen megváltoztatta azt, ahogy a világot nézem.
És megtartottam a bugyiját.
Elloptad a bugyiját?
Megtartottam a bugyiját.
Nem igazán tudom, miért.
Mert ha valami szerencsét hoz, akkor meg kell tartanod.
De most miért van rajtad?
Kérsz egy kis vizet? Tessék.
- Igyál vizet. - Várj! Suzie!
Nem értem.
Mi ütött beléd?
Eltűnt a fia.
Ő egy anya.
Ne haragudj, Suzie.
Én mikor feldúlt vagyok, kiénekelem magamból.
- Ismersz Dolly Parton-számokat? - Nem énekelek, de kösz.
Suzie-szan!
Sunny-csan!
Jöttem befejezni a sógijátszmát.
Sunny-csan!
Rendetlen egy nő.
Vajon nem veszélyes megállni kicsit?
Muszáj leülnöm.
Feltétlenül.
És mindjárt ott vagyunk, eskü.
Ki hitte volna, hogy ennyi istenverte fa van?
Ja. Megértem.
Mikor anyámmal ideköltöztünk apám halála után,
én sem lelkesedtem értük.
Mondom: „Leszarom a fákat. Hol a Mekim?”
Ó, Mixxy. Mikor halt meg?
Még általánosba jártam.
Baszki, kisbaba voltál.
Sajnálom.
Sajnálom. Nem tudtam.
Nem gond.
A traumáim holnap reggel is meglesznek.
De tényleg, végül rendbe jöttem.
Jobb nem is jöhetett volna, mint a tanyára költözés.
Mi volt ez?
Ja, nagyjából.
Ó, ne.
Egyedül vagy, kismadár?
És ha azt mondanám, megfelelő madárkörnyezetet tudnék teremteni,
amiben megerősödhetsz?
Bizony ám.
Igen, tudnék megfelelő madárkörnyezetet teremteni.
Kis Hiroshi?
Izumi? Joey?
Hé, csajok! Gyertek ide!
Nézzétek, mit találtam!
Joey-nak nevezem el.
Tessék? Nem. Szó sincs róla.
Jobban tetszik a Hiroshi?
Nevezd, aminek akarod,
de nem bonyolítjuk egy haldokló madárfiókával a szitut.
- Nem kell, hogy más is lassítson minket. - De, Suzie, segítségre szorul.
Szerintem a madárnak jobb a túlélési esélye nélkülünk.
Úgyhogy légy jó hozzá, és tedd vissza.
Nem Joey miatt tévedtünk el.
Nem tévedtünk el.
Az előző hídnál eléggé bizonytalan voltál.
Tedd vissza.
Elhúzhatnánk a francba, mielőtt ránk találnak?
Van keltetőgépünk a tanyán.
Jó, csinálok Suzie-nak omlettet.
Ha odaérünk valaha…
Úgy értettem, ha meg akarod tartani.
De Suzie azt mondta…
Suzie mond sok mindent.
Nem gondolja komolyan.
Valószínűleg meghal, ha itt hagyjuk.
Ne félj.
Lehetek az anyukád.
Edd meg, madárkám.
- Mi bajod van? - Automatikus. Melegen tartja az aksimat.
Bár neked is lenne ilyened.
Úristen.
Sunny, alvás.
Úristen, úristen. Úristen.
Mi a fasz? Esküszöm, meglátott.
Gondolod, hogy…
Sunny, ébredj.
A fickó a vonatról!
Nem mondod, baszki.
Már elment.
Szerintem jakuzás.
Nem mondod, baszki.
Mixxy, milyen messze a tanya?
Inkább azt kéne kérdezned, létezik-e az a tanya.
Ó, Jézus, Sunny.
Persze hogy létezik a tanya. Miért hazudnék?
Azt nem tudom.
Nem ismerünk túl jól.
Hát elnézést, de mi sem ismerünk téged túl jól.
Talán arra vagy programozva, hogy megölj minket álmunkban.
Hogy talált ránk a fickó?
- Honnét tudta pontosan, hogy hol vagyunk? - Mi? Honnét tudhatnám?
Úristen! Leállnál?
- Innen tudta, hogy hol vagyunk. - Nem. Nem állhatok le.
Mert minél tovább kódorgunk céltalanul itt kint a hidegben,
annál több energiát kell az alapvető funkcióim működtetésére fordítanom.
Ez mit jelent egyáltalán?
Ha hamarosan nem tudok feltöltődni, kikapcsolok,
ami azt jelenti, hogy nincs több fény.
Jesszus basszus Krisztus.
Mixxy, milyen messze van még? Mixxy.
Basszus. Nem tudom.
Sajnálom.
Eltévedtünk.
Vele nem fogsz kiabálni?
Az ilyen helyzetekben néha szeretsz cipővel dobálózni.
Mi a faszért nem mondasz valamit?
Gondolom, csak…
Reméltem, hogy minden helyrejön.
Elszúrtam a helyi járatot, ezért helyre akartam hozni.
Elkavarodtam, és azt…
azt vártam, hogy látok valami tájékozódási pontot.
Valamit, amit felismerek.
Nagyon sajnálom.
Sajnálod?
Így meg lehet halni!
Ez nem segít, Sunny.
Úristen.
Úristen. Úgy sajnálom.
Annyira sajnálom.
Semmi baj. Megértem.
Tényleg?
Igen.
Hibát követett el.
Mert ember.
Én igazán nagyon sajnálom.
Adnál egy zsepit?
Az aksim.
Elfogyott a zsepim.
Jól van.
Menjünk tovább.
Oké?
Mixxy, nézd.
Itt biztonságos?
Igen. Ha az a fickó akart volna valamit csinálni, már megtette volna.
Meglesztek, ha kikapcsolok?
Sunny, alvás.
Bocs, hogy iderángattalak.
Biztos vagyok abban, hogy én rángattalak ide téged.
Bocs, hogy Sunny ilyen pöcsfej volt.
Azt hiszem, az algoritmusai nem tudják feldolgozni, miért segítesz nekem.
Amióta csak találkoztunk.
Mondjak valami nagyon klasszat?
A gombákról?
Mindenképp.
Régen azt hitték, hogy a fák harcolnak egymással a tápanyagért.
Ilyen „az erősebb győz”-stílusban.
Mintha magányos farkasok lennének.
De kiderült, hogy igazából összeköti őket a gombák föld alatti hálózata.
Úgyhogy amikor egy fa küszködik,
a többiek tápanyagot küldenek neki a gombákon át, és megpróbálják megmenteni.
És nem csak azokat, amikhez közük van.
Lehet az akár egy vén fenyőfa az utcán.
Ezt csinálják egymással.
Akkor én egy haldokló fa vagyok?
Néha.
De néha meg én vagyok haldokló fa.
Ez mindkét irányba igaz.
Megpróbálsz aludni egy kicsit?
Én ébren maradok, őrködöm.
Tuti nem tudok aludni.
Mama.
Jól vagy, kicsim?
A papa hová ment?
Ó, édesem.
Biztos csak a fürdőszobában van.
Láttam elmenni.
Néha, mikor nem tud aludni, sétál egyet.
Hogy kitisztuljon az agya.
Akkor miért volt nála bőrönd?
Fel tudjuk hívni?
Persze, bogaram.
Hívd Maszát.
Masza hívása.
Ki a legjobb baba a világon?
Várjunk.
Ez még egy madár?
Nem.
Ezért fogy ki az akkumulátorod?
Hogy életben tartsd a madarat?
Mi történik?
- Sunny megtartotta a kurva madarat. - Mixxy azt mondta, nem bánod.
Hé. Várjunk. Én ezt sose mondtam.
Azt mondtad, van egy keltető a tanyán.
Persze, említettem a keltetőt,
de egyáltalán nem mondtam, hogy ott lakjon az árva varjúd.
De mondtad. Sugalltad…
Direkt csinálja! Szabotálni akar!
Figyelj. Te fogod azt a kurva madarat, Sunny.
Oké?
De nem vagyok meglepve.
Naná, hogy totál kamu vagy.
Hiszen Masza készített.
El akartam mondani.
Én csak…
Visszajött.
Úristen.
Ez nem ő.
De semmi pánik.
Ez egy medve.
Mi? Konkrétan medve? Mi?
Biztos kiszagolta az átkozott narancsot.
Mit csináljunk? Fussunk?
Nem. Sosem szabad futni.
Hullát kell játszani. Vagy megdobni.
Oké. Én… Megdobhatnám cipővel.
Sok keserédes emlékem
Mi a faszt csinálsz?
Félnek a zajtól!
Magammal csak ezt viszem
Hát ég veled
Ne ejts könnyeket
Mindketten tudjuk, nem ez kell
Neked
Szeretni foglak örökké
Jól van.
Most futhatunk.
Jó reggelt!
Bácsikám!
Joey.
Sajnálom a madarat.
Jól vagy?
De ezt akartam.
- Jézus, Sunny. Ez… - Patológiás?
Hát igen, ez… Ez nagyon elcseszett.
Csak próbáltalak megérteni téged.
Hogy milyen anyának lenni.
Hát ne tedd.
Nem akarom.
Szörnyű anya vagyok.
Tudom, hogy ez nem igaz.
Akkor miért engedtem fel a gépre?
Bíztál a férjedben.
Pontosan.
Egy kibaszott idióta vagyok.
Hé, Mixxy tényleg azt mondta, hogy hozd a madarat?
Azt hiszem, félreértettem.
Talán féltékeny voltam.
Tudhattam volna.
Voltak jelek.
Milyen jelek?
Rohad nagy figyelmeztető jelek.
Egyre tovább maradt bent dolgozni.
Nem aludt többé.
Nagyon nem volt már megbízható.
Totál részegen jelent meg Zen iskolai előadásán.
Azt mondta, zűrök vannak a munkahelyén.
Azt hittem, a kibaszott frigóiról beszél.
Aztán csak elment.
Anélkül, hogy szólt volna.
Egész éjjel kimaradt.
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Én pedig nem vettem róla tudomást.
Ó, az én Maszám.
Hívd…
„Ne vedd fel”-t.
Mi történik? Jól vagy?
Csak hozzád fordulhatok. Meg kell védenem őket.
- De hol beszélt hozzád? - Nem tudom.
De azt tudom, hogy van több is.
Több emlék is.
Csak még nem tudom, hogy férhetek hozzájuk.
De meg fogom tudni, jó?
Ígérem.
Hol voltál?
Zen félt.
Ez már nem számít. Már minden rendben.
El van intézve.
Hogy érted, hogy „el van intézve”?
Mi a francot tettél? Hol a francban voltál?
Oké.
Sajnálom.
Aggódtál miattam.
Sunny, most jutott eszembe…
Sunny?
Sunny!
A feliratot fordította: Speier Dávid