1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Réges-régen, egy messzi-messzi kis faluban

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
élt egy öregember és egy öregasszony.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Nem volt gyerekük,
és nagyon-nagyon magányosak voltak.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Mígnem egy nap,
amikor az öregasszony mosott a vízparton,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
egy hatalmas barackot hozott arra a folyó.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Amikor az asszony és a férje megvágták,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
nagy meglepetésükre

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
egy kisfiút találtak a barackban.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Úgy döntöttek,
hogy Momotarónak nevezik el,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
ami annyit tesz, hogy „barackfiú”.

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Az öregember és az öregasszony
nagyon szerették a barackfiukat,

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
és nagyon szépen nevelgették őt.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Egy szép napon aztán

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
a bátor Momotaró felkerekedett, hogy
megküzdjön a démonok kegyetlen klánjával.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Jól vagy?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Hol voltál?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Miért nem… Miért nem hívtál? Így…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Így lemaradtál az egészről.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Gond volt a munkahelyemen.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
Nagytakarítás.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Más nem tudott bent maradni.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
De hogy…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Hogy érted ezt egyáltalán?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Ez most komoly?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Részeg vagy?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masza.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Úgysem értenéd.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Amikor valami, ami fontos neked,
elszaródik, az nagyon fáj.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
De te nem igazán törődsz
semmi ilyennel, úgyhogy…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Rohadj meg.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Törődök dolgokkal.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Ha már pöcs vagy,
legalább legyen tököd angolul csinálni.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Vagy megtanulhatnál japánul.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Mondd, hogy késtél,
de hátulról láttad az egészet.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Nem fogok hazudni.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Szokjon hozzá a csalódásokhoz.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Nem védheted meg örökké.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Az, hogy rossz napod volt,
nem indok, hogy elrontsd az övét is.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mama!

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mama. Mama!

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mama.
- Suzie?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Hé. Leszállunk.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Hé.
Nagyon hamar a szüleim házához érünk, oké?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Egy gyors helyi járat, és ott vagyunk.

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Szépen és épen.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Mi baj?

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Hát, úgy tűnik, hogy a helyi járat,
ami a tanya felé megy, már nem jár.

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Mármint soha?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- És ezt nem tudtad?
- Gondolom, ez új dolog.

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
Oké. Akkor fel tudod hívni a családodat?

53
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
Hogy valaki eljöjjön értünk?

54
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Biztos eljönnének értünk Rosie-val,
nagybátyám traktorával.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Imádnád.

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Csakhogy nem tudjuk felhívni őket,
hogy megjöttünk.

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Nincs térerő.

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Nálad?

59
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Oké, akkor most mi lesz?

60
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Hát,
holnap reggelig visszafelé sem jön vonat.

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Úgyhogy mehetnénk gyalog.

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Csak pár óra.

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
A családod nem tudja, hogy jövünk?

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Hát, elég sietősen indultunk el.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Láttátok őt leszállni a vonatról?

66
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Nem.
- A lidarom akad a hideg miatt.

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Honnan a francból került ide?

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Baszki, baszki,
baszki, baszki, baszki, baszki.

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Mit mondtál, milyen hosszú gyalog?

70
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Figyelj, nem akarok seggfej lenni,

71
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
de mérlegelnünk kéne más lehetőségeket,
mielőtt tanácsot fogadunk el egy…

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Hahó? Az megvan, hogy itt állok?

73
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Nem vagyunk felkészülve hosszú túrára.

74
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Nemmel szavazok.
- Oké.

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Oké, mit javasolsz, mit tegyünk, he?

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Töltsük itt az éjszakát,
és fagyjunk halálra?

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Vagy lőjenek le a seggfejek,
akik szétdúlták a házam?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Kurva élet!

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Valaminek muszáj működnie!
Valaminek muszáj rendben lennie!

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Aktiválom a keréktapadást.

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Jó.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Jó. Menjünk.

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-szan.

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Bocsánat, hogy így beugrottam.

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Elhánytam a telefonom.

86
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Gondoltam, játszhatnánk egy sógit.

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Az unokámnak tartunk szülinapi zsúrt.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Persze, meghívtalak volna.

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
De gondoltam, neked esetleg…

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Más programom van?

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Valóban.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Sűrű napom van.

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Add át jókívánságaimat Riku-kunnak.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Olyan jó fiú.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Hát, akkor bocsáss meg.

96
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-szan.

97
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Mi volt ez?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Én nem hallottam semmit.

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Biztos csak egy mókus.

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Suzie, jobban átgondoltam,

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
és a biztosítás időzítése azt sugallja,

102
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- hogy Masza apja tudott a katasztrófáról.
- Elég! Oké.

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Már megbeszéltük.

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Nincsenek kibaszott válaszok.

105
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Pisilnem kell.

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Milyen messze van még?

107
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Talán még két óra?

108
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Azt mondtad, összesen két óra.

109
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Jó úton megyünk?

110
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Persze.

111
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Biztos vagy benne?

112
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Ugye érted, hogy ez a kérdés miért sértő?

113
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Úgy nőttem fel,
hogy itt bújócskáztam az unokatesókkal.

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Szerinted ki nyert mindig?
- Bocs.

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Elmész pisilni?

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Szedek zöldséget, és megsütjük a tanyán.

117
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Őrködnél,
hogy ne nyírjanak ki csupasz seggel?

118
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Egyáltalán nem bízom a túravezetőnkben.

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Nincs választásunk.
Most meg kell bíznunk benne.

120
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Meg kell?

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
Az előző vonatmegállónál volt egy bolt.

122
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Visszamehetnénk a sín mentén.

123
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Kérhetnénk segítséget.

124
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Valami nem stimmel a lánnyal.

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Érted?

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Mintha mindig
kicsit túlságosan is igyekezne.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Igen. Csak mert huszonéves.

128
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Szerintem fel kell tennünk a kérdést,
miért…

129
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Úristen!

130
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
Mi van? Mi az? Láttál valamit?

131
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Mi a pokol?

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Jól van, jól van.

133
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Régi, és kész.

134
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Mintha a világ első bugyija lenne.

135
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Olyan sok helyes bugyid van.
Ezt miért hordod?

136
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Megérdemled, hogy mindennap csinos légy!

137
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Megköszönném, ha békén hagynád
a bugyis fiókomat, perverz.

138
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Tudod, ha bugyit szeretnél kölcsönkérni,
meg is kérdezhetsz.

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Ez a szerencsebugyim, oké?

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Mehetünk?

141
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Attól tartok, a zsűrinek tudnia kell,
mitől szerencsehozó a bugyi.

142
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Egyetemista koromban

143
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
diákként én voltam a kísérője
egy közgazdásznak, aki vendégelőadó volt.

144
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
És te és ez a pasi…

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Ez a nő és én…

146
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Folytasd, kérlek.
- Ennyi.

147
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Ragyogó elme volt, és teljesen
megváltoztatta azt, ahogy a világot nézem.

148
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
És megtartottam a bugyiját.

149
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Elloptad a bugyiját?

150
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Megtartottam a bugyiját.

151
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Nem igazán tudom, miért.

152
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Mert ha valami szerencsét hoz,
akkor meg kell tartanod.

153
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
De most miért van rajtad?

154
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Kérsz egy kis vizet? Tessék.

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Igyál vizet.
- Várj! Suzie!

156
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Nem értem.

157
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Mi ütött beléd?

158
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Eltűnt a fia.

159
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Ő egy anya.

160
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Ne haragudj, Suzie.

161
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Én mikor feldúlt vagyok,
kiénekelem magamból.

162
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Ismersz Dolly Parton-számokat?
- Nem énekelek, de kösz.

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-szan!

164
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sunny-csan!

165
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Jöttem befejezni a sógijátszmát.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-csan!

167
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Rendetlen egy nő.

168
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Vajon nem veszélyes megállni kicsit?

169
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Muszáj leülnöm.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Feltétlenül.

171
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
És mindjárt ott vagyunk, eskü.

172
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Ki hitte volna,
hogy ennyi istenverte fa van?

173
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Ja. Megértem.

174
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Mikor anyámmal ideköltöztünk
apám halála után,

175
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
én sem lelkesedtem értük.

176
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Mondom: „Leszarom a fákat. Hol a Mekim?”

177
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Ó, Mixxy. Mikor halt meg?

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Még általánosba jártam.

179
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Baszki, kisbaba voltál.

180
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Sajnálom.

181
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Sajnálom. Nem tudtam.

182
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Nem gond.

183
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
A traumáim holnap reggel is meglesznek.

184
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
De tényleg, végül rendbe jöttem.

185
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Jobb nem is jöhetett volna,
mint a tanyára költözés.

186
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Mi volt ez?

187
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Ja, nagyjából.

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Ó, ne.

189
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Egyedül vagy, kismadár?

190
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
És ha azt mondanám, megfelelő
madárkörnyezetet tudnék teremteni,

191
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
amiben megerősödhetsz?

192
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Bizony ám.

193
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Igen, tudnék
megfelelő madárkörnyezetet teremteni.

194
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Kis Hiroshi?

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

196
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Hé, csajok! Gyertek ide!

197
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Nézzétek, mit találtam!

198
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Joey-nak nevezem el.

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Tessék? Nem. Szó sincs róla.

200
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Jobban tetszik a Hiroshi?

201
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Nevezd, aminek akarod,

202
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
de nem bonyolítjuk
egy haldokló madárfiókával a szitut.

203
00:14:01,425 --> 00:14:05,596
- Nem kell, hogy más is lassítson minket.
- De, Suzie, segítségre szorul.

204
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Szerintem a madárnak
jobb a túlélési esélye nélkülünk.

205
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Úgyhogy légy jó hozzá, és tedd vissza.

206
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
Nem Joey miatt tévedtünk el.

207
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Nem tévedtünk el.

208
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Az előző hídnál eléggé bizonytalan voltál.

209
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Tedd vissza.

210
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Elhúzhatnánk a francba,
mielőtt ránk találnak?

211
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Van keltetőgépünk a tanyán.

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Jó, csinálok Suzie-nak omlettet.

213
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Ha odaérünk valaha…

214
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Úgy értettem, ha meg akarod tartani.

215
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
De Suzie azt mondta…

216
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Suzie mond sok mindent.

217
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Nem gondolja komolyan.

218
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Valószínűleg meghal, ha itt hagyjuk.

219
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Ne félj.

220
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Lehetek az anyukád.

221
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Edd meg, madárkám.

222
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Mi bajod van?
- Automatikus. Melegen tartja az aksimat.

223
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Bár neked is lenne ilyened.

224
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Úristen.

225
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, alvás.

226
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Úristen, úristen. Úristen.

227
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Mi a fasz? Esküszöm, meglátott.

228
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Gondolod, hogy…

229
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, ébredj.

230
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
A fickó a vonatról!

231
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Nem mondod, baszki.

232
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Már elment.

233
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Szerintem jakuzás.

234
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Nem mondod, baszki.

235
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Mixxy, milyen messze a tanya?

236
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Inkább azt kéne kérdezned,
létezik-e az a tanya.

237
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Ó, Jézus, Sunny.

238
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Persze hogy létezik a tanya.
Miért hazudnék?

239
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Azt nem tudom.

240
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Nem ismerünk túl jól.

241
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Hát elnézést,
de mi sem ismerünk téged túl jól.

242
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Talán arra vagy programozva,
hogy megölj minket álmunkban.

243
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Hogy talált ránk a fickó?

244
00:17:48,402 --> 00:17:52,656
- Honnét tudta pontosan, hogy hol vagyunk?
- Mi? Honnét tudhatnám?

245
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Úristen! Leállnál?

246
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Innen tudta, hogy hol vagyunk.
- Nem. Nem állhatok le.

247
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Mert minél tovább kódorgunk céltalanul
itt kint a hidegben,

248
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
annál több energiát kell az alapvető
funkcióim működtetésére fordítanom.

249
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Ez mit jelent egyáltalán?

250
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Ha hamarosan nem tudok feltöltődni,
kikapcsolok,

251
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
ami azt jelenti, hogy nincs több fény.

252
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Jesszus basszus Krisztus.

253
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, milyen messze van még? Mixxy.

254
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Basszus. Nem tudom.

255
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Sajnálom.

256
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Eltévedtünk.

257
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Vele nem fogsz kiabálni?

258
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Az ilyen helyzetekben
néha szeretsz cipővel dobálózni.

259
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Mi a faszért nem mondasz valamit?

260
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Gondolom, csak…

261
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Reméltem, hogy minden helyrejön.

262
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Elszúrtam a helyi járatot,
ezért helyre akartam hozni.

263
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Elkavarodtam, és azt…

264
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
azt vártam,
hogy látok valami tájékozódási pontot.

265
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Valamit, amit felismerek.

266
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Nagyon sajnálom.

267
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
Sajnálod?

268
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
Így meg lehet halni!

269
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Ez nem segít, Sunny.

270
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Úristen.

271
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Úristen. Úgy sajnálom.

272
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Annyira sajnálom.

273
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Semmi baj. Megértem.

274
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Tényleg?

275
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Igen.

276
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Hibát követett el.

277
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Mert ember.

278
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Én igazán nagyon sajnálom.

279
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Adnál egy zsepit?

280
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Az aksim.

281
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Elfogyott a zsepim.

282
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Jól van.

283
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Menjünk tovább.

284
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Oké?

285
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, nézd.

286
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Itt biztonságos?

287
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Igen. Ha az a fickó akart volna
valamit csinálni, már megtette volna.

288
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Meglesztek, ha kikapcsolok?

289
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, alvás.

290
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Bocs, hogy iderángattalak.

291
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Biztos vagyok abban,
hogy én rángattalak ide téged.

292
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Bocs, hogy Sunny ilyen pöcsfej volt.

293
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Azt hiszem, az algoritmusai nem tudják
feldolgozni, miért segítesz nekem.

294
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Amióta csak találkoztunk.

295
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Mondjak valami nagyon klasszat?

296
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
A gombákról?

297
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Mindenképp.

298
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Régen azt hitték, hogy a fák
harcolnak egymással a tápanyagért.

299
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Ilyen „az erősebb győz”-stílusban.

300
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Mintha magányos farkasok lennének.

301
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
De kiderült, hogy igazából összeköti őket
a gombák föld alatti hálózata.

302
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Úgyhogy amikor egy fa küszködik,

303
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
a többiek tápanyagot küldenek neki
a gombákon át, és megpróbálják megmenteni.

304
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
És nem csak azokat, amikhez közük van.

305
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Lehet az akár egy vén fenyőfa az utcán.

306
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Ezt csinálják egymással.

307
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
Akkor én egy haldokló fa vagyok?

308
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
Néha.

309
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
De néha meg én vagyok haldokló fa.

310
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Ez mindkét irányba igaz.

311
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Megpróbálsz aludni egy kicsit?

312
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Én ébren maradok, őrködöm.

313
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Tuti nem tudok aludni.

314
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mama.

315
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mama.

316
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mama.

317
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Jól vagy, kicsim?

318
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
A papa hová ment?

319
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Ó, édesem.

320
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Biztos csak a fürdőszobában van.

321
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Láttam elmenni.

322
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Néha, mikor nem tud aludni, sétál egyet.

323
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Hogy kitisztuljon az agya.

324
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Akkor miért volt nála bőrönd?

325
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Fel tudjuk hívni?

326
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Persze, bogaram.

327
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Hívd Maszát.

328
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Masza hívása.

329
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Masza hívása.

330
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Ki a legjobb baba a világon?

331
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Várjunk.

332
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Ez még egy madár?

333
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Nem.

334
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Ezért fogy ki az akkumulátorod?

335
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Hogy életben tartsd a madarat?

336
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Mi történik?

337
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny megtartotta a kurva madarat.
- Mixxy azt mondta, nem bánod.

338
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Hé. Várjunk. Én ezt sose mondtam.

339
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Azt mondtad, van egy keltető a tanyán.

340
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Persze, említettem a keltetőt,

341
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
de egyáltalán nem mondtam,
hogy ott lakjon az árva varjúd.

342
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
De mondtad. Sugalltad…

343
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Direkt csinálja! Szabotálni akar!

344
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Figyelj.
Te fogod azt a kurva madarat, Sunny.

345
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Oké?

346
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
De nem vagyok meglepve.

347
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Naná, hogy totál kamu vagy.

348
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Hiszen Masza készített.

349
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
El akartam mondani.

350
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Én csak…

351
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Visszajött.

352
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Úristen.

353
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Ez nem ő.

354
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
De semmi pánik.

355
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Ez egy medve.

356
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Mi? Konkrétan medve? Mi?

357
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Biztos kiszagolta az átkozott narancsot.

358
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Mit csináljunk? Fussunk?

359
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Nem. Sosem szabad futni.

360
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Hullát kell játszani. Vagy megdobni.

361
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Oké. Én… Megdobhatnám cipővel.

362
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Sok keserédes emlékem

363
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Mi a faszt csinálsz?

364
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Félnek a zajtól!

365
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Magammal csak ezt viszem

366
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Hát ég veled

367
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Ne ejts könnyeket

368
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Mindketten tudjuk, nem ez kell

369
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Neked

370
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Szeretni foglak örökké

371
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Szeretni foglak örökké

372
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Jól van.

373
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Most futhatunk.

374
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Jó reggelt!

375
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Bácsikám!

376
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

377
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Sajnálom a madarat.

378
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Jól vagy?

379
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
De ezt akartam.

380
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Jézus, Sunny. Ez…
- Patológiás?

381
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Hát igen, ez… Ez nagyon elcseszett.

382
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Csak próbáltalak megérteni téged.

383
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Hogy milyen anyának lenni.

384
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Hát ne tedd.

385
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Nem akarom.

386
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Szörnyű anya vagyok.

387
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Tudom, hogy ez nem igaz.

388
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Akkor miért engedtem fel a gépre?

389
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Bíztál a férjedben.

390
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Pontosan.

391
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Egy kibaszott idióta vagyok.

392
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Hé, Mixxy tényleg azt mondta,
hogy hozd a madarat?

393
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Azt hiszem, félreértettem.

394
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Talán féltékeny voltam.

395
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Tudhattam volna.

396
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Voltak jelek.

397
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Milyen jelek?

398
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Rohad nagy figyelmeztető jelek.

399
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Egyre tovább maradt bent dolgozni.

400
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Nem aludt többé.

401
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Nagyon nem volt már megbízható.

402
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Totál részegen jelent meg
Zen iskolai előadásán.

403
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Azt mondta, zűrök vannak a munkahelyén.

404
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Azt hittem, a kibaszott frigóiról beszél.

405
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Aztán csak elment.

406
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Anélkül, hogy szólt volna.

407
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Egész éjjel kimaradt.

408
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Tudtam, hogy valami nem stimmel.

409
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Én pedig nem vettem róla tudomást.

410
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Ó, az én Maszám.

411
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Hívd…

412
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
„Ne vedd fel”-t.

413
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Mi történik? Jól vagy?

414
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Csak hozzád fordulhatok.
Meg kell védenem őket.

415
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- De hol beszélt hozzád?
- Nem tudom.

416
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
De azt tudom, hogy van több is.

417
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Több emlék is.

418
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Csak még nem tudom,
hogy férhetek hozzájuk.

419
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
De meg fogom tudni, jó?

420
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Ígérem.

421
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Hol voltál?

422
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen félt.

423
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Ez már nem számít. Már minden rendben.

424
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
El van intézve.

425
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
Hogy érted, hogy „el van intézve”?

426
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Mi a francot tettél?
Hol a francban voltál?

427
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Oké.

428
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Sajnálom.

429
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Aggódtál miattam.

430
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, most jutott eszembe…

431
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

432
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

433
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
A feliratot fordította: Speier Dávid