1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Dahulu kala,
di sebuah desa nun jauh di sana,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
hiduplah seorang lelaki dan wanita tua.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Mereka tak punya anak,
dan mereka sangat kesepian.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Sampai suatu hari,
saat si wanita tua mencuci di tepi sungai,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
buah persik yang sangat besar
terombang-ambing di atas permukaan air.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Ketika si wanita
dan suaminya memotong buah persik itu,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
mereka terkejut,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
karena mendapati
seorang anak kecil di dalam.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Jadi, mereka menamainya Momotarō,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
yang artinya "anak persik."

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Si pria tua dan wanita tua itu
sangat mencintai anak persik mereka

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
dan membesarkannya dengan baik.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Sampai suatu hari,

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
Momotarō, yang pemberani
pergi melawan klan iblis yang kejam.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Kau baik-baik saja?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Dari mana saja kau?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Kenapa kau tak menelepon? Kau…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Kau melewatkan semuanya.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Ada masalah di kantor.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
Pembersihan besar-besaran.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Karyawan lain tak ada yang bisa tinggal.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Seperti apa…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Apa maksudmu dengan itu?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Kau serius?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Kau mabuk?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Kau tak akan mengerti.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Saat sesuatu yang kau pedulikan
berakhir buruk, itu sangat menyakitkan.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Tapi kau tak peduli
pada apa pun, jadi…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Persetan denganmu.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Aku peduli pada banyak hal.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Jika kau ingin bersikap berengsek,
setidaknya katakan dalam bahasa Inggris.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Atau kau bisa belajar bahasa Jepang.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Katakan kau terlambat
dan kau menonton dari belakang.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Aku tak akan berbohong.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Dia harus terbiasa dengan kekecewaan.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Kau tak bisa melindunginya selamanya.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Hari burukmu bukanlah
alasan untuk merusak harinya.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Ibu.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Ibu.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Ibu.
- Suzie?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Hei. Ini kami.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
BERDASARKAN NOVEL
KARYA COLIN O'SULLIVAN

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Hei. Kita akan
segera tiba di rumah keluargaku.

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Tinggal naik bus sebentar,
lalu kita tiba di sana.

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Aman sentosa.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Ada apa?

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Rupanya, bus yang mengarah
ke peternakan tak lagi berjalan.

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Selamanya?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Dan kau tak tahu ini?
- Sepertinya ini hal baru.

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
Baiklah. Bisakah kau
menelepon keluargamu?

53
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
Meminta mereka menjemput kita?

54
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Mereka pasti akan menjemput kita
dengan Rosie, traktor pamanku.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Kau akan menyukainya.

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Hanya saja, kita tak bisa menelepon
untuk mengatakan kita akan datang.

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Tak ada sinyal.

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Kau?

59
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Baiklah, jadi, sekarang bagaimana?

60
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Kereta pulang baru akan tiba besok pagi.

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Jadi, kita bisa jalan kaki?

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Hanya beberapa jam.

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
Keluargamu tak tahu kita datang?

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Kita pergi terburu-buru.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Kau melihat orang itu turun dari kereta?

66
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Tidak.
- Lidarku rusak karena dingin.

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Dia datang dari mana?

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Sial.

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Kau bilang
butuh berapa lama untuk berjalan?

70
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Aku tak ingin bersikap bajingan,

71
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
tapi kita harus mempertimbangkan
opsi lan sebelum mengambil saran dari…

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Halo? Aku di sini.

73
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Kita tak siap untuk mendaki.

74
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Pilihanku adalah tidak.
- Baiklah.

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Baiklah, jadi, apa saranmu?

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Ingin bermalam di sini
dan mati kedinginan?

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Atau ditembak mati oleh bajingan
yang menggeledah rumahku?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Astaga.

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Maksudku, harus ada sesuatu yang berhasil.
Harus ada yang baik-baik saja!

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Aku akan mengaktifkan cengkeraman banku.

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Bagus.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Bagus. Ayo.

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Maaf aku mampir seperti ini.

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Aku lupa di mana menaruh perangkatku.

86
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Kau mungkin suka shogi?

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Pesta kecil untuk ulang tahun cucuku.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Tentu saja aku akan mengundangmu.

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Tapi kupikir kau mungkin…

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Mungkin punya rencana lain?

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Ya.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Hari yang sibuk.

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Sampaikan salamku untuk Riku-kun.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Anak yang baik.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Kalau begitu, aku permisi.

96
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

97
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Apa itu?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Aku tak mendengar apa pun.

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Mungkin hanya tupai.

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Suzie, aku sudah memikirkannya,

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
dan waktu dari kebijakan itu
akan membuat seolah-olah

102
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- ayah Masa terlibat dalam kecelakaan itu.
- Cukup!

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Kita sudah membicarakan ini.

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Tak ada jawaban apa pun.

105
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Aku ingin pipis.

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Seberapa jauh lagi?

107
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Mungkin dua jam lagi?

108
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Kau bilang total dua jam.

109
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Apa kita di jalur yang benar?

110
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Tentu saja.

111
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Kau yakin?

112
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Kau mengerti bahwa
itu pertanyaan yang menghina, 'kan?

113
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Aku sering bermain petak umpet
di sini bersama sepupuku.

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Menurutmu, siapa yang selalu menang?
- Maaf.

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Bisa kau pipis saja?

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Aku akan memetik sayuran
dan kita bisa menggorengnya di peternakan.

117
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Bisakah kau berjaga-jaga
agar aku tak dibunuh tanpa celana?

118
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Aku tak begitu yakin
dengan pemandu alam kita.

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Kita tak punya pilihan.
Kita harus percaya padanya sekarang.

120
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Benarkah?

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
Ada toko di halte sebelum halte kita.

122
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Kita bisa menyusuri rel.

123
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Meminta bantuan?

124
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Ada sesuatu yang aneh tentangnya.

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Kau tahu?

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Dia selalu berusaha sedikit terlalu keras.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Ya. Begitulah orang-orang usia 20-an.

128
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Aku merasa kita harus
bertanya-tanya kenapa…

129
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Astaga!

130
00:09:49,590 --> 00:09:51,300
Ada apa? Kau melihat sesuatu?

131
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
Apa itu?

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Diamlah.

133
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Ini hanya sudah lama.

134
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Itu terlihat seperti celana dalam
pertama yang pernah dibuat.

135
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Kau punya celana dalam lain
yang lebih bagus. Kenapa tak memakainya?

136
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Kau berhak merasa cantik setiap hari.

137
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Aku akan berterima kasih jika kau
tak membuka-buka laciku, Cabul.

138
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Jika kau ingin meminjam celana dalam,
kau bisa memintanya.

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Itu celana dalam keberuntunganku.

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Bisa kita pergi?

141
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Sayangnya, para juri ingin dengar alasan
kenapa itu celana dalam keberuntungan.

142
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Ketika aku masih kuliah,

143
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
aku menjadi mahasiswa pemandu untuk
ahli ekonomi yang datang untuk mengajar.

144
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Lalu kau dan pria itu…

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Wanita itu dan aku.

146
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Tolong, lanjutkan.
- Itu saja.

147
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Dia brilian, dan mengubah
caraku berpikir tentang dunia.

148
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Dan aku menyimpan celana dalamnya.

149
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Kau mencuri celana dalamnya?

150
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Aku menyimpan celana dalamnya.

151
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Aku tak tahu kenapa.

152
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Karena saat sesuatu membawa keberuntungan,
kau harus mempertahankannya.

153
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Tapi kenapa kau memakainya sekarang?

154
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Kau ingin air? Ini.

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Minumlah air ini.
- Tunggu! Suzie!

156
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Aku tak mengerti.

157
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Ada apa denganmu?

158
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Putranya hilang.

159
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Dia seorang ibu.

160
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Maafkan aku, Suzie.

161
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Kau tahu, saat aku sedang kesal,
aku suka bernyanyi.

162
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Kau tahu Dolly Parton?
- Aku tak bernyanyi, tapi terima kasih.

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-san!

164
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sunny-chan!

165
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Aku datang untuk menyelesaikan
permainan shogi kita.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-chan!

167
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Jorok sekali.

168
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Apa aman untuk beristirahat sebentar?

169
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Aku benar-benar harus duduk.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Tentu saja.

171
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Dan kita hampir sampai, aku janji.

172
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Siapa yang tahu
ada begitu banyak pohon.

173
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Ya. Aku mengerti.

174
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Saat ibuku memindahkan kami ke sini
setelah ayahku meninggal,

175
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
aku juga tak begitu senang.

176
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Aku berpikir "Aku tak peduli
dengan pepohonan. Di mana Makku?"

177
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Mixxy. Kapan dia meninggal?

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Ketika aku masih SMP.

179
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Astaga, kau masih bayi.

180
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Maaf.

181
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Maaf. Aku tak tahu.

182
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Jangan khawatir.

183
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Traumaku masih ada besok pagi.

184
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Tapi aku akhirnya baik-baik saja.

185
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Pindah ke peternakan adalah
hal terbaik yang pernah terjadi padaku.

186
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Apa itu tadi?

187
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Ya, di sebelah sana.

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Oh, tidak.

189
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Apa kau sendirian, Burung Kecil?

190
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
Bagaimana kalau kubilang aku bisa
membuat rumah yang aman untuk burung

191
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
untukmu tumbuh besar?

192
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Ya, aku bisa.

193
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Ya, aku bisa membuat
rumah yang bagus untuk burung.

194
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Hiroshi kecil?

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

196
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Hei, kalian! Kemarilah.

197
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Lihat apa yang kutemukan!

198
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Aku menamainya Joey.

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Apa? Tidak. Sama sekali tidak.

200
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Apa kau lebih suka nama Hiroshi?

201
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Kau bisa menamainya sesuka hatimu,

202
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
tapi kita tak akan membawa
bayi burung yang sekarat.

203
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Kita tak butuh sesuatu
yang bisa memperlambat kita.

204
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Tapi, Suzie, dia butuh bantuan kita.

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Sejujurnya, burung itu punya peluang
yang lebih baik untuk hidup tanpa kita.

206
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Jadi, kembalikanlah ke tempatnya.

207
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
Bukan salah Joey kita tersesat.

208
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Kita tak tersesat.

209
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Kau tak begitu yakin
di jembatan terakhir itu.

210
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Kembalikan.

211
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Sekarang, bisakah kita pergi dari sini
sebelum mereka menemukan kita?

212
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Kami punya inkubator di peternakan.

213
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Baiklah, aku akan
membuatkan Suzie telur dadar.

214
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Jika kita bisa tiba di sana…

215
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Maksudku, jika kau ingin membawanya.

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Tapi Suzie bilang…

217
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Suzie mengatakan banyak hal.

218
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Tapi dia tak sungguh-sungguh.

219
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Ia mungkin akan mati
jika kita meninggalkannya.

220
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Jangan khawatir.

221
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Aku bisa menjadi ibumu.

222
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Makanlah.

223
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Ada apa denganmu?
- Fungsi otomatis agar bateraiku hangat.

224
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Andai kau juga punya.

225
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Astaga.

226
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, tidur.

227
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Astaga.

228
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Apa-apaan ini?
Aku bersumpah dia melihatku.

229
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Apa menurutmu dia…

230
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, bangun.

231
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Itu orang dari kereta.

232
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Yang benar saja.

233
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Dia sudah pergi sekarang.

234
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Sepertinya dia yakuza.

235
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Tentu saja dia yakuza.

236
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Mixxy, seberapa jauh lagi ke peternakan?

237
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Kurasa pertanyaannya adalah,
"Apa peternakan itu ada?"

238
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Astaga, Sunny.

239
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Tentu saja ada.
Buat apa aku bohong soal itu?

240
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Entahlah.

241
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Kami tak begitu mengenalmu.

242
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Kami juga tak begitu mengenalmu.

243
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Sejauh yang kami tahu, kau diprogram
untuk membunuh kami saat kami tidur.

244
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Bagaimana orang itu menemukan kita?

245
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Bagaimana dia tahu persis
di mana kita berada?

246
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Apa? Bagaimana aku tahu?

247
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Astaga. Bisa kau berhenti?

248
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Begitulah dia mengetahuinya.
- Tidak. Aku tak bisa berhenti.

249
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Karena semakin kita berkeliaran di sini
di tengah kedinginan,

250
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
semakin banyak energi yang kukeluarkan
agar fungsi dasarku tetap berjalan.

251
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Apa artinya itu?

252
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Jika aku tak segera diisi ulang,
aku akan tidur,

253
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
yang berarti tak ada lagi lampu.

254
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Astaga.

255
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, seberapa jauh lagi?

256
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Sial. Aku tak tahu.

257
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Aku minta maaf.

258
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Kita tersesat.

259
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Kau tak memarahinya?

260
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Terkadang kau suka melempar sepatu
di saat-saat seperti ini.

261
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Kenapa kau tak mengatakan apa pun?

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Kurasa, aku hanya…

263
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Aku terus berharap
semuanya akan baik-baik saja.

264
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Aku salah tentang busnya,
jadi, aku ingin memperbaikinya.

265
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Aku berbalik dan aku…

266
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
Aku terus menunggu melihat tanda.

267
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Sesuatu yang kukenali.

268
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Aku minta maaf.

269
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
Kau minta maaf?

270
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
Orang-orang mati
karena hal-hal seperti ini.

271
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Itu tak membantu, Sunny.

272
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Astaga.

273
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Astaga. Aku minta maaf.

274
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Aku minta maaf.

275
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Tak apa-apa. Aku mengerti.

276
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Kau mengerti?

277
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Ya.

278
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Dia membuat kesalahan.

279
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Dia manusia.

280
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Aku benar-benar minta maaf.

281
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Bisa ambil tisu?

282
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Bateraiku.

283
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Aku kehabisan tisu.

284
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Baiklah.

285
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Ayo kita lanjutkan.

286
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Ya?

287
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, lihat.

288
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Kau yakin ini aman?

289
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Jika orang itu ingin melakukan sesuatu,
dia pasti sudah melakukannya dari tadi.

290
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Kau akan baik-baik saja
jika aku tidur?

291
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, tidur.

292
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Maaf aku menyeretmu ke sini.

293
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Aku yakin akulah yang menyeretmu ke sini.

294
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Maaf Sunny bersikap berengsek.

295
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Seperitnya algoritmanya tak bisa
mengerti kenapa kau membantuku.

296
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Karena kita baru saja bertemu.

297
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Ingin mendengar sesuatu yang keren?

298
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
Tentang jamur?

299
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Selalu.

300
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Dulu mereka mengira pohon
saling bersaing untuk mendapat nutrisi.

301
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Yang paling kuat yang bisa bertahan hidup.

302
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Seolah-olah mereka serigala penyendiri.

303
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Tapi ternyata mereka semua terhubung
di dasar tanah dengan jaringan jamur.

304
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Jadi, jika satu pohon bermasalah,

305
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
pohon lain akan mengirim nutrisi
melalui jamur untuk menyelamatkannya.

306
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Dan bukan hanya dengan pohon yang sejenis.

307
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Bisa pohon cemara apa pun
yang ada di jalan.

308
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Itulah yang mereka lakukan.

309
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
Jadi, aku pohon yang sekarat?

310
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
Terkadang.

311
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Tapi terkadang akulah pohon yang sekarat.

312
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Berlaku dua arah.

313
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Kau ingin tidur sebentar?

314
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Aku bisa bergadang, mengawasi.

315
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Tak mungkin aku bisa tidur.

316
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Bu.

317
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Ibu.

318
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Ibu.

319
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Kau baik-baik saja, Sayang?

320
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Di mana Ayah?

321
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Oh, Sayang.

322
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Dia mungkin ada di kamar mandi.

323
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Aku melihatnya pergi.

324
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Terkadang saat dia tak bisa tidur,
dia jalan-jalan keluar.

325
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Untuk menjernihkan otaknya.

326
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Kenapa dia membawa koper?

327
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Bisakah kita meneleponnya?

328
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Tentu saja, Sayang.

329
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Telepon Masa.

330
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Menelepon Masa.

331
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Menelepon Masa.

332
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Siapa bayi terbaik di dunia?

333
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Tunggu.

334
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Apa itu burung lain?

335
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Bukan.

336
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Itu sebabnya kau kehabisan daya?

337
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Untuk menjaga burung itu tetap hidup?

338
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Apa yang terjadi?

339
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny membawa burung gagak sialan itu.
- Mixxy bilang kau tak keberatan.

340
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Tunggu. Aku tak pernah mengatakan itu.

341
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Kau bilang ada inkubator di peternakan.

342
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Aku memang menyebutkan inkubator,

343
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
tapi aku jelas tak mengundang
bayi burung gagak untuk tinggal di sana.

344
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Kau menyiratkan…

345
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Dia sengaja melakukan ini!
Dia ingin menyabotaseku!

346
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Dengar. Kaulah yang membawa
burung sialan itu, Sunny.

347
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Mengerti?

348
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Tapi aku tak terkejut.

349
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Tentu saja kau berengsek.

350
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Masa membuatmu.

351
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Aku baru akan memberitahumu.

352
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Aku hanya…

353
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Dia kembali.

354
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Astaga.

355
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Itu bukan dia.

356
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Tapi jangan panik.

357
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Itu beruang.

358
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Apa? Beruang sungguhan?

359
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Mungkin mencium jeruk sialan itu.

360
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Kita harus bagaimana? Kita harus lari?

361
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Tidak. Jangan lari.

362
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Pura-pura mati. Atau melempar barang.

363
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Baiklah.
Aku bisa melempar sepatuku.

364
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Kenangan pahit

365
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Apa yang kau lakukan?

366
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Mereka takut dengan suara!

367
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Hanya itu yang kubawa bersamaku

368
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Jadi, selamat tinggal

369
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Tolong jangan menangis

370
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Kita berdua tahu bukan itu yang kau

371
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Kau butuhkan

372
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Dan aku akan selalu mencintaimu

373
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Dan aku akan selalu mencintaimu

374
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Baiklah.

375
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Sekarang, kita bisa lari.

376
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Selamat pagi!

377
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Paman!

378
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

379
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Maaf tentang burung itu.

380
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Kau baik-baik saja?

381
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Tapi itulah yang kuinginkan.

382
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Astaga, Sunny. Itu…
- Patologis?

383
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Ya, itu… Kacau.

384
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Aku hanya ingin memahamimu.

385
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Bagaimana rasanya menjadi ibu.

386
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Jangan.

387
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Aku tak ingin kau melakukannya.

388
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Aku ibu yang buruk.

389
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Aku tahu itu tak benar.

390
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Lalu kenapa aku membiarkannya
naik pesawat itu?

391
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Kau memercayai suamimu.

392
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Tepat sekali.

393
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Aku benar-benar idiot.

394
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Hei, apa Mixxy benar-benar menyuruhmu
membawa burung itu?

395
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Sepertinya aku salah paham.

396
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Aku mungkin cemburu.

397
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Aku seharusnya tahu.

398
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Aku melihat tanda-tandanya.

399
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Tanda-tanda apa?

400
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Yang sangat jelas.

401
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Dia semakin sering lembur di kantor.

402
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Dia berhenti tidur.

403
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Dia tak bisa diandalkan.

404
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Dia muncul di drama sekolah Zen
dengan keadaan mabuk berat.

405
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Dia bilang keadaan di kantor memburuk.

406
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Kupikir dia sedang membicarakan kulkas!

407
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Lalu dia pergi begitu saja.

408
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Tanpa memberitahuku.

409
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Dia keluar semalaman.

410
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Aku tahu ada yang salah.

411
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Dan aku mengabaikannya.

412
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Masa-ku.

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Telepon…

414
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"Jangan Jawab."

415
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

416
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Aku harus melindungi mereka.

417
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Membawamu ke mana?
- Aku tak tahu.

418
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Tapi aku tahu ada lagi di sana.

419
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Lebih banyak kenangan.

420
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Aku belum tahu cara mengaksesnya.

421
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Tapi aku akan melakukannya.

422
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Aku berjanji.

423
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Dari mana kau?

424
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen ketakutan.

425
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Sudah bukan masalah lagi.
Semuanya baik-baik saja sekarang.

426
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Semuanya sudah diurus.

427
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
Apa maksudnya "diurus"?

428
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Apa yang kau lakukan?
Dari mana saja kau?

429
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Baiklah.

430
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Aku minta maaf.

431
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Aku membuatmu khawatir.

432
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, aku baru ingat…

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

434
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

435
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih