Dahulu kala, di sebuah desa nun jauh di sana,
hiduplah seorang lelaki dan wanita tua.
Mereka tak punya anak, dan mereka sangat kesepian.
Sampai suatu hari, saat si wanita tua mencuci di tepi sungai,
buah persik yang sangat besar terombang-ambing di atas permukaan air.
Ketika si wanita dan suaminya memotong buah persik itu,
mereka terkejut,
karena mendapati seorang anak kecil di dalam.
Jadi, mereka menamainya Momotarō,
yang artinya "anak persik."
Si pria tua dan wanita tua itu sangat mencintai anak persik mereka
dan membesarkannya dengan baik.
Sampai suatu hari,
Momotarō, yang pemberani pergi melawan klan iblis yang kejam.
Kau baik-baik saja?
Dari mana saja kau?
Kenapa kau tak menelepon? Kau…
Kau melewatkan semuanya.
Ada masalah di kantor.
Pembersihan besar-besaran.
Karyawan lain tak ada yang bisa tinggal.
Seperti apa…
Apa maksudmu dengan itu?
Kau serius?
Kau mabuk?
Masa.
Kau tak akan mengerti.
Saat sesuatu yang kau pedulikan berakhir buruk, itu sangat menyakitkan.
Tapi kau tak peduli pada apa pun, jadi…
Persetan denganmu.
Aku peduli pada banyak hal.
Jika kau ingin bersikap berengsek, setidaknya katakan dalam bahasa Inggris.
Atau kau bisa belajar bahasa Jepang.
Katakan kau terlambat dan kau menonton dari belakang.
Aku tak akan berbohong.
Dia harus terbiasa dengan kekecewaan.
Kau tak bisa melindunginya selamanya.
Hari burukmu bukanlah alasan untuk merusak harinya.
Ibu.
- Ibu. - Suzie?
Suzie.
Hei. Ini kami.
BERDASARKAN NOVEL KARYA COLIN O'SULLIVAN
Hei. Kita akan segera tiba di rumah keluargaku.
Tinggal naik bus sebentar, lalu kita tiba di sana.
Aman sentosa.
Ada apa?
Rupanya, bus yang mengarah ke peternakan tak lagi berjalan.
Selamanya?
- Dan kau tak tahu ini? - Sepertinya ini hal baru.
Baiklah. Bisakah kau menelepon keluargamu?
Meminta mereka menjemput kita?
Mereka pasti akan menjemput kita dengan Rosie, traktor pamanku.
Kau akan menyukainya.
Hanya saja, kita tak bisa menelepon untuk mengatakan kita akan datang.
Tak ada sinyal.
Kau?
Baiklah, jadi, sekarang bagaimana?
Kereta pulang baru akan tiba besok pagi.
Jadi, kita bisa jalan kaki?
Hanya beberapa jam.
Keluargamu tak tahu kita datang?
Kita pergi terburu-buru.
Kau melihat orang itu turun dari kereta?
- Tidak. - Lidarku rusak karena dingin.
Dia datang dari mana?
Sial.
Kau bilang butuh berapa lama untuk berjalan?
Aku tak ingin bersikap bajingan,
tapi kita harus mempertimbangkan opsi lan sebelum mengambil saran dari…
Halo? Aku di sini.
Kita tak siap untuk mendaki.
- Pilihanku adalah tidak. - Baiklah.
Baiklah, jadi, apa saranmu?
Ingin bermalam di sini dan mati kedinginan?
Atau ditembak mati oleh bajingan yang menggeledah rumahku?
Astaga.
Maksudku, harus ada sesuatu yang berhasil. Harus ada yang baik-baik saja!
Aku akan mengaktifkan cengkeraman banku.
Bagus.
Bagus. Ayo.
Noriko-san.
Maaf aku mampir seperti ini.
Aku lupa di mana menaruh perangkatku.
Kau mungkin suka shogi?
Pesta kecil untuk ulang tahun cucuku.
Tentu saja aku akan mengundangmu.
Tapi kupikir kau mungkin…
Mungkin punya rencana lain?
Ya.
Hari yang sibuk.
Sampaikan salamku untuk Riku-kun.
Anak yang baik.
Kalau begitu, aku permisi.
Suzie-san.
Apa itu?
Aku tak mendengar apa pun.
Mungkin hanya tupai.
Suzie, aku sudah memikirkannya,
dan waktu dari kebijakan itu akan membuat seolah-olah
- ayah Masa terlibat dalam kecelakaan itu. - Cukup!
Kita sudah membicarakan ini.
Tak ada jawaban apa pun.
Aku ingin pipis.
Seberapa jauh lagi?
Mungkin dua jam lagi?
Kau bilang total dua jam.
Apa kita di jalur yang benar?
Tentu saja.
Kau yakin?
Kau mengerti bahwa itu pertanyaan yang menghina, 'kan?
Aku sering bermain petak umpet di sini bersama sepupuku.
- Menurutmu, siapa yang selalu menang? - Maaf.
Bisa kau pipis saja?
Aku akan memetik sayuran dan kita bisa menggorengnya di peternakan.
Bisakah kau berjaga-jaga agar aku tak dibunuh tanpa celana?
Aku tak begitu yakin dengan pemandu alam kita.
Kita tak punya pilihan. Kita harus percaya padanya sekarang.
Benarkah?
Ada toko di halte sebelum halte kita.
Kita bisa menyusuri rel.
Meminta bantuan?
Ada sesuatu yang aneh tentangnya.
Kau tahu?
Dia selalu berusaha sedikit terlalu keras.
Ya. Begitulah orang-orang usia 20-an.
Aku merasa kita harus bertanya-tanya kenapa…
Astaga!
Ada apa? Kau melihat sesuatu?
Apa itu?
Diamlah.
Ini hanya sudah lama.
Itu terlihat seperti celana dalam pertama yang pernah dibuat.
Kau punya celana dalam lain yang lebih bagus. Kenapa tak memakainya?
Kau berhak merasa cantik setiap hari.
Aku akan berterima kasih jika kau tak membuka-buka laciku, Cabul.
Jika kau ingin meminjam celana dalam, kau bisa memintanya.
Itu celana dalam keberuntunganku.
Bisa kita pergi?
Sayangnya, para juri ingin dengar alasan kenapa itu celana dalam keberuntungan.
Ketika aku masih kuliah,
aku menjadi mahasiswa pemandu untuk ahli ekonomi yang datang untuk mengajar.
Lalu kau dan pria itu…
Wanita itu dan aku.
- Tolong, lanjutkan. - Itu saja.
Dia brilian, dan mengubah caraku berpikir tentang dunia.
Dan aku menyimpan celana dalamnya.
Kau mencuri celana dalamnya?
Aku menyimpan celana dalamnya.
Aku tak tahu kenapa.
Karena saat sesuatu membawa keberuntungan, kau harus mempertahankannya.
Tapi kenapa kau memakainya sekarang?
Kau ingin air? Ini.
- Minumlah air ini. - Tunggu! Suzie!
Aku tak mengerti.
Ada apa denganmu?
Putranya hilang.
Dia seorang ibu.
Maafkan aku, Suzie.
Kau tahu, saat aku sedang kesal, aku suka bernyanyi.
- Kau tahu Dolly Parton? - Aku tak bernyanyi, tapi terima kasih.
Suzie-san!
Sunny-chan!
Aku datang untuk menyelesaikan permainan shogi kita.
Sunny-chan!
Jorok sekali.
Apa aman untuk beristirahat sebentar?
Aku benar-benar harus duduk.
Tentu saja.
Dan kita hampir sampai, aku janji.
Siapa yang tahu ada begitu banyak pohon.
Ya. Aku mengerti.
Saat ibuku memindahkan kami ke sini setelah ayahku meninggal,
aku juga tak begitu senang.
Aku berpikir "Aku tak peduli dengan pepohonan. Di mana Makku?"
Mixxy. Kapan dia meninggal?
Ketika aku masih SMP.
Astaga, kau masih bayi.
Maaf.
Maaf. Aku tak tahu.
Jangan khawatir.
Traumaku masih ada besok pagi.
Tapi aku akhirnya baik-baik saja.
Pindah ke peternakan adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Apa itu tadi?
Ya, di sebelah sana.
Oh, tidak.
Apa kau sendirian, Burung Kecil?
Bagaimana kalau kubilang aku bisa membuat rumah yang aman untuk burung
untukmu tumbuh besar?
Ya, aku bisa.
Ya, aku bisa membuat rumah yang bagus untuk burung.
Hiroshi kecil?
Izumi? Joey?
Hei, kalian! Kemarilah.
Lihat apa yang kutemukan!
Aku menamainya Joey.
Apa? Tidak. Sama sekali tidak.
Apa kau lebih suka nama Hiroshi?
Kau bisa menamainya sesuka hatimu,
tapi kita tak akan membawa bayi burung yang sekarat.
Kita tak butuh sesuatu yang bisa memperlambat kita.
Tapi, Suzie, dia butuh bantuan kita.
Sejujurnya, burung itu punya peluang yang lebih baik untuk hidup tanpa kita.
Jadi, kembalikanlah ke tempatnya.
Bukan salah Joey kita tersesat.
Kita tak tersesat.
Kau tak begitu yakin di jembatan terakhir itu.
Kembalikan.
Sekarang, bisakah kita pergi dari sini sebelum mereka menemukan kita?
Kami punya inkubator di peternakan.
Baiklah, aku akan membuatkan Suzie telur dadar.
Jika kita bisa tiba di sana…
Maksudku, jika kau ingin membawanya.
Tapi Suzie bilang…
Suzie mengatakan banyak hal.
Tapi dia tak sungguh-sungguh.
Ia mungkin akan mati jika kita meninggalkannya.
Jangan khawatir.
Aku bisa menjadi ibumu.
Makanlah.
- Ada apa denganmu? - Fungsi otomatis agar bateraiku hangat.
Andai kau juga punya.
Astaga.
Sunny, tidur.
Astaga.
Apa-apaan ini? Aku bersumpah dia melihatku.
Apa menurutmu dia…
Sunny, bangun.
Itu orang dari kereta.
Yang benar saja.
Dia sudah pergi sekarang.
Sepertinya dia yakuza.
Tentu saja dia yakuza.
Mixxy, seberapa jauh lagi ke peternakan?
Kurasa pertanyaannya adalah, "Apa peternakan itu ada?"
Astaga, Sunny.
Tentu saja ada. Buat apa aku bohong soal itu?
Entahlah.
Kami tak begitu mengenalmu.
Kami juga tak begitu mengenalmu.
Sejauh yang kami tahu, kau diprogram untuk membunuh kami saat kami tidur.
Bagaimana orang itu menemukan kita?
Bagaimana dia tahu persis di mana kita berada?
Apa? Bagaimana aku tahu?
Astaga. Bisa kau berhenti?
- Begitulah dia mengetahuinya. - Tidak. Aku tak bisa berhenti.
Karena semakin kita berkeliaran di sini di tengah kedinginan,
semakin banyak energi yang kukeluarkan agar fungsi dasarku tetap berjalan.
Apa artinya itu?
Jika aku tak segera diisi ulang, aku akan tidur,
yang berarti tak ada lagi lampu.
Astaga.
Mixxy, seberapa jauh lagi?
Sial. Aku tak tahu.
Aku minta maaf.
Kita tersesat.
Kau tak memarahinya?
Terkadang kau suka melempar sepatu di saat-saat seperti ini.
Kenapa kau tak mengatakan apa pun?
Kurasa, aku hanya…
Aku terus berharap semuanya akan baik-baik saja.
Aku salah tentang busnya, jadi, aku ingin memperbaikinya.
Aku berbalik dan aku…
Aku terus menunggu melihat tanda.
Sesuatu yang kukenali.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf?
Orang-orang mati karena hal-hal seperti ini.
Itu tak membantu, Sunny.
Astaga.
Astaga. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Kau mengerti?
Ya.
Dia membuat kesalahan.
Dia manusia.
Aku benar-benar minta maaf.
Bisa ambil tisu?
Bateraiku.
Aku kehabisan tisu.
Baiklah.
Ayo kita lanjutkan.
Ya?
Mixxy, lihat.
Kau yakin ini aman?
Jika orang itu ingin melakukan sesuatu, dia pasti sudah melakukannya dari tadi.
Kau akan baik-baik saja jika aku tidur?
Sunny, tidur.
Maaf aku menyeretmu ke sini.
Aku yakin akulah yang menyeretmu ke sini.
Maaf Sunny bersikap berengsek.
Seperitnya algoritmanya tak bisa mengerti kenapa kau membantuku.
Karena kita baru saja bertemu.
Ingin mendengar sesuatu yang keren?
Tentang jamur?
Selalu.
Dulu mereka mengira pohon saling bersaing untuk mendapat nutrisi.
Yang paling kuat yang bisa bertahan hidup.
Seolah-olah mereka serigala penyendiri.
Tapi ternyata mereka semua terhubung di dasar tanah dengan jaringan jamur.
Jadi, jika satu pohon bermasalah,
pohon lain akan mengirim nutrisi melalui jamur untuk menyelamatkannya.
Dan bukan hanya dengan pohon yang sejenis.
Bisa pohon cemara apa pun yang ada di jalan.
Itulah yang mereka lakukan.
Jadi, aku pohon yang sekarat?
Terkadang.
Tapi terkadang akulah pohon yang sekarat.
Berlaku dua arah.
Kau ingin tidur sebentar?
Aku bisa bergadang, mengawasi.
Tak mungkin aku bisa tidur.
Bu.
Ibu.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Di mana Ayah?
Oh, Sayang.
Dia mungkin ada di kamar mandi.
Aku melihatnya pergi.
Terkadang saat dia tak bisa tidur, dia jalan-jalan keluar.
Untuk menjernihkan otaknya.
Kenapa dia membawa koper?
Bisakah kita meneleponnya?
Tentu saja, Sayang.
Telepon Masa.
Menelepon Masa.
Siapa bayi terbaik di dunia?
Tunggu.
Apa itu burung lain?
Bukan.
Itu sebabnya kau kehabisan daya?
Untuk menjaga burung itu tetap hidup?
Apa yang terjadi?
- Sunny membawa burung gagak sialan itu. - Mixxy bilang kau tak keberatan.
Tunggu. Aku tak pernah mengatakan itu.
Kau bilang ada inkubator di peternakan.
Aku memang menyebutkan inkubator,
tapi aku jelas tak mengundang bayi burung gagak untuk tinggal di sana.
Kau menyiratkan…
Dia sengaja melakukan ini! Dia ingin menyabotaseku!
Dengar. Kaulah yang membawa burung sialan itu, Sunny.
Mengerti?
Tapi aku tak terkejut.
Tentu saja kau berengsek.
Masa membuatmu.
Aku baru akan memberitahumu.
Aku hanya…
Dia kembali.
Astaga.
Itu bukan dia.
Tapi jangan panik.
Itu beruang.
Apa? Beruang sungguhan?
Mungkin mencium jeruk sialan itu.
Kita harus bagaimana? Kita harus lari?
Tidak. Jangan lari.
Pura-pura mati. Atau melempar barang.
Baiklah. Aku bisa melempar sepatuku.
Kenangan pahit
Apa yang kau lakukan?
Mereka takut dengan suara!
Hanya itu yang kubawa bersamaku
Jadi, selamat tinggal
Tolong jangan menangis
Kita berdua tahu bukan itu yang kau
Kau butuhkan
Dan aku akan selalu mencintaimu
Baiklah.
Sekarang, kita bisa lari.
Selamat pagi!
Paman!
Joey.
Maaf tentang burung itu.
Kau baik-baik saja?
Tapi itulah yang kuinginkan.
- Astaga, Sunny. Itu… - Patologis?
Ya, itu… Kacau.
Aku hanya ingin memahamimu.
Bagaimana rasanya menjadi ibu.
Jangan.
Aku tak ingin kau melakukannya.
Aku ibu yang buruk.
Aku tahu itu tak benar.
Lalu kenapa aku membiarkannya naik pesawat itu?
Kau memercayai suamimu.
Tepat sekali.
Aku benar-benar idiot.
Hei, apa Mixxy benar-benar menyuruhmu membawa burung itu?
Sepertinya aku salah paham.
Aku mungkin cemburu.
Aku seharusnya tahu.
Aku melihat tanda-tandanya.
Tanda-tanda apa?
Yang sangat jelas.
Dia semakin sering lembur di kantor.
Dia berhenti tidur.
Dia tak bisa diandalkan.
Dia muncul di drama sekolah Zen dengan keadaan mabuk berat.
Dia bilang keadaan di kantor memburuk.
Kupikir dia sedang membicarakan kulkas!
Lalu dia pergi begitu saja.
Tanpa memberitahuku.
Dia keluar semalaman.
Aku tahu ada yang salah.
Dan aku mengabaikannya.
Masa-ku.
Telepon…
"Jangan Jawab."
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Hanya kau yang bisa kuandalkan. Aku harus melindungi mereka.
- Membawamu ke mana? - Aku tak tahu.
Tapi aku tahu ada lagi di sana.
Lebih banyak kenangan.
Aku belum tahu cara mengaksesnya.
Tapi aku akan melakukannya.
Aku berjanji.
Dari mana kau?
Zen ketakutan.
Sudah bukan masalah lagi. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Semuanya sudah diurus.
Apa maksudnya "diurus"?
Apa yang kau lakukan? Dari mana saja kau?
Baiklah.
Aku minta maaf.
Aku membuatmu khawatir.
Sunny, aku baru ingat…
Sunny?
Sunny!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih