1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Tanto tempo fa,
in un villaggio molto lontano,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
vivevano un uomo anziano
e una donna anziana.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Non avevano figli
ed erano tanto, tanto soli.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Finché un giorno, mentre la donna anziana
lavava i panni in riva al fiume,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
arrivò una pesca enorme
trasportata dalla corrente.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Quando la donna e suo marito la aprirono,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
con grande stupore,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
vi trovarono all'interno
un piccolo bambino.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
E così decisero di chiamarlo Momotarō,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
"ragazzo della pesca".

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
L'uomo anziano e la donna anziana
riempirono d'amore il ragazzo della pesca

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
e lo crebbero come meglio poterono.

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,890
Ma poi un giorno, l'impavido Momotarō

14
00:00:56,974 --> 00:01:01,311
si mise in viaggio per andare a combattere
un crudele clan di demoni.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Tutto bene?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Dove sei stato?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Perché... non hai chiamato?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Ti sei perso la recita.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Sono stato trattenuto al lavoro.

20
00:01:29,173 --> 00:01:32,050
Grandi pulizie.
Non poteva restare nessun altro.

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Che cosa...

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Che cosa vuoi dire con "pulizie"?

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Fai sul serio?

24
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Sei ubriaco?

25
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Non potresti capire.

27
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Quando qualcosa a cui tieni va a puttane,
fa molto male.

28
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Ma tu sei indifferente a tutto, quindi...

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Vaffanculo.

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Non sono indifferente.

31
00:02:05,626 --> 00:02:09,003
Se devi fare il coglione,
abbi le palle di farlo nella mia lingua.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
O potresti imparare il giapponese.

33
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Digli che hai fatto tardi
e che l'hai visto dall'ultima fila.

34
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Non mentirò.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Dovrebbe abituarsi alle delusioni.

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
Non potrai proteggerlo per sempre.

37
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
La tua giornata storta
non ti autorizza a rovinare la sua.

38
00:02:42,788 --> 00:02:43,956
Mamma!

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mamma.

40
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mamma.
- Suzie?

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

42
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Ehi. Siamo arrivate.

43
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
TRATTA DAL ROMANZO DI
COLIN O'SULLIVAN

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Ehi. Saremo a casa della mia famiglia
molto presto, ok?

45
00:03:53,609 --> 00:03:56,945
Un piccolo tratto con la navetta
e ci siamo. Saremo al sicuro.

46
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Che succede?

47
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
A quanto pare, la navetta
che porta alla fattoria è stata soppressa.

48
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Per sempre?

49
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- E tu non lo sapevi?
- Credo sia una novità.

50
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Ok. E non puoi chiamare qualcuno
e chiedergli di venire a prenderci?

51
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Sicuramente verrebbero a prenderci
con Rosie, il trattore di mio zio.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Ti piacerebbe un sacco.

53
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Però, non possiamo chiamarli
per avvisarli del nostro arrivo.

54
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Non c'è campo.

55
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
E tu?

56
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Ok, allora che si fa?

57
00:04:37,194 --> 00:04:39,863
Il prossimo treno per tornare indietro
è domani mattina.

58
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Quindi, camminiamo?

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,327
- Ci vogliono solo due ore.
- Non sanno che stavamo venendo?

60
00:04:45,410 --> 00:04:47,371
Siamo andate via in fretta e furia.

61
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
L'avete visto scendere dal treno?

62
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- No.
- Il mio LiDAR non funziona con il freddo.

63
00:05:02,135 --> 00:05:03,929
Beh, da dove cazzo è sbucato?

64
00:05:06,765 --> 00:05:08,100
Accidenti!

65
00:05:12,104 --> 00:05:14,857
Cazzo, cazzo, cazzo.

66
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Quant'è che ci vuole a piedi?

67
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Senti, non voglio fare la guastafeste,

68
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
ma dovremmo valutare altre possibilità
prima di continuare a farci guidare da...

69
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Ehilà? Sono proprio qui accanto, mi vedi?

70
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Non siamo attrezzate
per una lunga camminata.

71
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Io dico di no.
- Ok.

72
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Ok, allora cosa proponi di fare?

73
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Vuoi passare la notte qui
a morire di freddo?

74
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
O farti freddare dai bastardi
che hanno distrutto casa mia?

75
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Ma porca puttana.

76
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Insomma, qualcosa dovrà funzionare,
qualcosa dovrà andare bene!

77
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Attiverò la modalità aderenza ruote.

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Ottimo.

79
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Ottimo. Andiamo.

80
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

81
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Scusa per essermi presentata
all'improvviso.

82
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Ho smarrito il mio dispositivo.

83
00:06:44,696 --> 00:06:48,033
Mi chiedevo
se ti andasse di giocare a shogi...

84
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
C'è una festa
per il compleanno di mio nipote.

85
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Ti avrei invitata, ovviamente.

86
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Ma ho pensato che magari...

87
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Che avessi altri programmi?

88
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Infatti.

89
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Giornata impegnativa.

90
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Fai i miei auguri a Riku-kun.

91
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
È proprio un bravo bambino.

92
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Beh, allora scusami.

93
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
Suzie-san.

94
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
Cosa è stato?

95
00:07:54,308 --> 00:07:56,101
Io non ho sentito niente.

96
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
Forse era uno scoiattolo.

97
00:08:12,910 --> 00:08:15,662
Suzie, ci ho riflettuto bene

98
00:08:15,746 --> 00:08:18,624
e, data la tempistica dell'assicurazione,
il padre di Masa

99
00:08:18,707 --> 00:08:22,127
- forse c'entra con l'incidente.
- Basta! Ok? Ne abbiamo già parlato.

100
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Non ci sono risposte, cazzo.

101
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Devo pisciare.

102
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Quanto manca?

103
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Forse un altro paio d'ore?

104
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Avevi detto due ore in totale.

105
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Siamo sulla strada giusta?

106
00:08:39,811 --> 00:08:42,773
- Ma certo.
- Ne sei proprio sicura?

107
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Capisci perché è una domanda offensiva,
vero?

108
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Giocavo a nascondino qui
con i miei cugini.

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- E chi vinceva ogni volta?
- Scusa.

110
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Vai a pisciare?

111
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Raccolgo delle verdure
da friggere alla fattoria.

112
00:08:57,412 --> 00:09:01,041
Puoi fare la guardia così non mi ammazzano
con il culo di fuori?

113
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
Non nutro tanta fiducia nei confronti
della nostra guida naturalistica.

114
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Non abbiamo molta scelta,
dobbiamo fidarci di lei.

115
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Ma è così?

116
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
C'era un negozio alla fermata prima.

117
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Potremmo seguire i binari.

118
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
E chiedere aiuto.

119
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
C'è qualcosa che non mi convince in lei.

120
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Sai?

121
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
È come se si sforzasse sempre
un po' troppo.

122
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Già, quando hai 20 anni, è così.

123
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Forse la domanda che dovremmo porci è...

124
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Oh, mio Dio!

125
00:09:49,590 --> 00:09:52,718
- Cosa? Che c'è? Hai visto qualcosa?
- Ma che cavolo!

126
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
D'accordo.

127
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Sono solo vecchie.

128
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Sembrano le prime mutande della storia.

129
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Hai altre mutande molto carine.
Perché non le usi?

130
00:10:04,897 --> 00:10:07,357
Meriti di sentirti bella tutti i giorni.

131
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Ti sarei grata se stessi alla larga
dal cassetto della biancheria, pervertita.

132
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Se hai bisogno di mutande in prestito,
basta chiedere.

133
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Sono le mie mutande fortunate, ok?

134
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Andiamo?

135
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Mi sa tanto che i giudici debbano sapere
perché sono fortunate.

136
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Al college,

137
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
ho fatto da guida a un'economista
che era lì per tenere una lezione.

138
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
E tu e lui...

139
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Io e lei.

140
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Per favore, continua.
- Ho finito.

141
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Era brillante e ha cambiato del tutto
la mia visione del mondo.

142
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Così ho tenuto le sue mutande.

143
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Le hai rubato le mutande?

144
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Ho tenuto le sue mutande.

145
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Non so bene perché.

146
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Perché se qualcosa ti porta fortuna,
devi tenertelo stretto.

147
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Ma perché le indossi adesso?

148
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Vuoi un sorso d'acqua? Tieni.

149
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Bevi un po'.
- Aspetta! Suzie!

150
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Non capisco.

151
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Che problemi hai?

152
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Suo figlio è scomparso.

153
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
È una mamma.

154
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Scusami, Suzie.

155
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Sai, quando sono triste, mi piace cantare.

156
00:11:26,687 --> 00:11:30,190
- Conosci qualche canzone di Dolly Parton?
- Non canto. Ma grazie.

157
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-san!

158
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
Sunny-chan?

159
00:11:44,580 --> 00:11:47,916
Sono venuta a finire
la nostra partita di shogi.

160
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-chan!

161
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Che sciattona.

162
00:12:06,435 --> 00:12:10,063
Credi che possiamo fermarci un attimo?
Ho bisogno di sedermi.

163
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Certamente.

164
00:12:11,815 --> 00:12:13,609
Siamo quasi arrivate, credimi.

165
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Chi immaginava che potessero esserci
tutti questi alberi.

166
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Sì. Ti capisco.

167
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Quando ci siamo trasferite qui
dopo la morte di mio padre,

168
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
non ero entusiasta.

169
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Pensavo: "Fanculo gli alberi.
Dov'è il mio Makku?"

170
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Oh, Mixxy. Quando è morto?

171
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Quando frequentavo le medie.

172
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Cazzo, eri una bambina.

173
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Mi dispiace.

174
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Scusa, non lo sapevo.

175
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Non ti preoccupare.

176
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Il mio trauma sarà ancora con me
domattina.

177
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Sul serio, l'ho superata.

178
00:12:55,025 --> 00:12:57,945
Trasferirmi alla fattoria
è stata la cosa migliore.

179
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Cosa è stato?

180
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Sì, più o meno.

181
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Oh, no.

182
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Sei tutto solo, uccellino?

183
00:13:21,760 --> 00:13:25,931
E se ti dicessi che posso ricreare
un habitat adatto a farti crescere?

184
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Sì, che posso.

185
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Sì, posso ricreare un habitat adatto a te.

186
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Piccolo Hiroshi?

187
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

188
00:13:42,197 --> 00:13:46,702
Ehi, ragazze! Venite un attimo qui.
Guardate cosa ho trovato!

189
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Ho deciso di chiamarlo Joey.

190
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Cosa? No. Assolutamente no.

191
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Preferisci Hiroshi?

192
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Puoi chiamarlo come vuoi,

193
00:13:58,005 --> 00:14:01,258
ma quell'uccellino morente
non verrà con noi.

194
00:14:01,341 --> 00:14:05,596
- Non possiamo permetterci di rallentare.
- Ma, Suzie, ha bisogno di aiuto.

195
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Credo che abbia più probabilità
di sopravvivere senza di noi.

196
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Fagli un favore e rimettilo dov'era.

197
00:14:11,018 --> 00:14:13,979
- Non ci siamo perse per colpa di Joey.
- Non ci siamo perse.

198
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Non sembravi molto sicura
all'ultimo ponte.

199
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Rimetti l'uccello dov'era!

200
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
Ora ce ne possiamo andare a fanculo
prima che ci trovino?

201
00:14:30,454 --> 00:14:31,455
Ehi.

202
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
C'è un'incubatrice alla fattoria.

203
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Ok, preparerò un'omelette per Suzie.

204
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Se mai ci arriveremo.

205
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Intendevo dire, se vuoi tenerlo...

206
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Ma Suzie ha detto...

207
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Suzie dice un sacco di cose.

208
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Ma non le pensa davvero.

209
00:14:52,100 --> 00:14:53,101
E poi...

210
00:14:54,478 --> 00:14:56,522
potrebbe morire se lo lasciamo qui.

211
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Tranquillo,

212
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
sarò la tua mamma.

213
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Mangia, piccolino.

214
00:16:00,085 --> 00:16:02,754
- Che problema hai?
- È una funzione per tenere

215
00:16:02,838 --> 00:16:05,174
calda la batteria.
Vorrei l'avessi anche tu.

216
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Oh, mio Dio.

217
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, dormi.

218
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Oh, mio Dio.

219
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Che cazzo, posso giurare che mi ha vista.

220
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Credi che sia...

221
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, sveglia.

222
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
È il tizio del treno.

223
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Cazzo, non mi dire.

224
00:17:24,336 --> 00:17:26,505
- Se n'è andato.
- Credo sia uno yakuza.

225
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Cazzo, non mi dire.

226
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Mixxy, quanto manca ancora?

227
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Secondo me, la domanda da porci
è: "Esiste una fattoria?"

228
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Cristo, Sunny.

229
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Certo che esiste. Perché dovrei mentire?

230
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Non saprei.

231
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Non ti conosciamo bene.

232
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Scusami, non conosciamo bene neanche te.

233
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Potresti essere programmata
per ucciderci nel sonno.

234
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Come ci ha trovate?

235
00:17:48,402 --> 00:17:52,656
- Come faceva a sapere dove eravamo?
- Cosa? E io che accidenti ne so?

236
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Oh, mio Dio. La vuoi smettere?

237
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- È così che ci ha trovate.
- No. Non posso smetterla.

238
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Perché più a lungo vaghiamo
senza meta al freddo,

239
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
più energia dovrò consumare per mantenere
attive le mie funzioni di base.

240
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Che vuol dire?

241
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Se non mi ricarico al più presto,
mi spegnerò.

242
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
Questo significa niente più luce.

243
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Porca di quella puttana.

244
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, quanto manca ancora? Mixxy.

245
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Merda. Non lo so.

246
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Mi dispiace.

247
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Ci siamo perse.

248
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Non ti arrabbi con lei?

249
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
In momenti come questo,
avresti lanciato una scarpa.

250
00:18:49,213 --> 00:18:51,256
Perché cazzo non l'hai detto prima?

251
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Forse, perché...

252
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
speravo che andasse tutto bene.

253
00:18:59,681 --> 00:19:03,060
Ho fatto un casino con la navetta,
così volevo rimediare.

254
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Mi sono persa e io...

255
00:19:06,188 --> 00:19:08,899
Speravo di vedere un punto di riferimento.

256
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Di riconoscere qualcosa.

257
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Sono desolata.

258
00:19:13,612 --> 00:19:16,657
Sei desolata?
È così che muoiono le persone.

259
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Così non aiuti, Sunny.

260
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Oh, mio Dio.

261
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Oh, mio Dio. Mi dispiace.

262
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Mi dispiace tanto.

263
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Tranquilla, lo capisco.

264
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Davvero?

265
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Sì.

266
00:19:48,480 --> 00:19:49,731
Ha commesso un errore.

267
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
È umana.

268
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Sono mortificata. Mi dispiace tanto.

269
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Hai un fazzoletto?

270
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
La mia batteria.

271
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Ho finito i fazzoletti.

272
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
D'accordo.

273
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Dobbiamo proseguire.

274
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Ok?

275
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, guarda.

276
00:21:03,514 --> 00:21:05,724
- Sicura che non sia pericoloso?
- Sì.

277
00:21:05,807 --> 00:21:08,602
Se quel tizio
avesse voluto farci qualcosa,

278
00:21:08,685 --> 00:21:09,978
avrebbe agito prima.

279
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Ve la caverete se mi spengo?

280
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, dormi.

281
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Scusa se ti ho trascinata qui.

282
00:21:45,264 --> 00:21:47,891
Piuttosto sono stata io a trascinarti qui.

283
00:21:48,851 --> 00:21:51,270
Scusa se Sunny si è comportata da stronza.

284
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Credo che il suo algoritmo
non riesca a capire perché mi aiuti.

285
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Conoscendoci appena.

286
00:22:04,825 --> 00:22:06,535
Vuoi sentire una bella storia?

287
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
Sui funghi?

288
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Certo.

289
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Si... pensava che gli alberi
si contendessero le sostanze nutritive.

290
00:22:19,631 --> 00:22:23,552
In stile "sopravvivenza del più forte".
Come se fossero lupi solitari.

291
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
Ma è venuto fuori che, in realtà,

292
00:22:27,472 --> 00:22:30,684
sono connessi attraverso
una rete sotterranea di funghi.

293
00:22:31,894 --> 00:22:37,316
Così, quando un albero è in difficoltà,
gli altri gli mandano sostanze nutritive,

294
00:22:37,399 --> 00:22:40,152
attraverso i funghi,
per tentare di salvarlo.

295
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
E non lo fanno solo con quelli vicini.

296
00:22:43,739 --> 00:22:46,700
Ma anche con un vecchio pino
su una strada.

297
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
È il loro modo di fare.

298
00:22:51,288 --> 00:22:53,290
Quindi sono un albero morente?

299
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
A volte.

300
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Altre volte, invece,
sono io l'albero morente.

301
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Vale per entrambe.

302
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Vuoi provare a dormire un po'?

303
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Resto io sveglia, a fare la guardia.

304
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Non riesco a dormire.

305
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mamma.

306
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mamma.

307
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mamma.

308
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Tutto bene, tesoro?

309
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Dov'è andato papà?

310
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Oh, amore mio.

311
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Probabilmente è in bagno.

312
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
L'ho visto uscire.

313
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Ogni tanto, quando non riesce a dormire,
va a fare due passi.

314
00:24:28,844 --> 00:24:30,179
Per schiarirsi le idee.

315
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
E allora perché aveva una valigia?

316
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Possiamo chiamarlo?

317
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Certo, passerotto.

318
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Chiama Masa.

319
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Sto chiamando Masa.

320
00:24:52,576 --> 00:24:53,702
Sto chiamando Masa.

321
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Chi è il piccolino più bravo del mondo?

322
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Aspetta.

323
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
È un altro uccellino?

324
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
No.

325
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Per questo consumi energia?

326
00:25:10,636 --> 00:25:12,429
Per tenere in vita quell'uccello?

327
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Che succede?

328
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny ha tenuto quel cazzo di corvo.
- Mixxy ha detto che potevo.

329
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Aspetta, non ho mai detto questo.

330
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Hai detto
che c'è un'incubatrice alla fattoria.

331
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Certo. Ti ho parlato di un'incubatrice,

332
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
ma non ho certo invitato
il tuo corvo orfano a stare lì dentro.

333
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Sì, invece. Hai sottinteso...

334
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Lo sta facendo apposta.
Con l'obiettivo di sabotarmi.

335
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Ascolta. Sei tu ad avere
quel cazzo di uccello, Sunny.

336
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Ok?

337
00:25:38,872 --> 00:25:41,875
Ma non sono sorpresa.
Ovviamente spari tante cazzate.

338
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Ti ha creata Masa.

339
00:25:45,420 --> 00:25:47,840
Avevo intenzione di dirtelo. Stavo solo...

340
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
È tornato.

341
00:25:57,057 --> 00:25:58,016
Oddio.

342
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Non è lui.

343
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Ma niente panico.

344
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
È un orso.

345
00:26:11,530 --> 00:26:13,448
Cosa? Un vero orso?

346
00:26:13,532 --> 00:26:14,491
Cosa?

347
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Forse sente l'odore
di quella maledetta arancia.

348
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Che facciamo? Scappiamo?

349
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
No. Mai scappare.

350
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Devi fingerti morta. O lanciare cose.

351
00:26:26,336 --> 00:26:29,006
Ok. Potrei lanciare le mie scarpe.

352
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Che cazzo stai facendo?

353
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Hanno paura del rumore.

354
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Ok.

355
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Ora possiamo scappare.

356
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Buongiorno!

357
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Zio!

358
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

359
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Mi dispiace per l'uccellino.

360
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Stai bene?

361
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Ma è quello che volevo.

362
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Cristo, Sunny, è una cosa...
- Patologica?

363
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Beh, sì, è una vera merda.

364
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Volevo solo provare a capirti.

365
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
A capire com'è essere madre.

366
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Non farlo.

367
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Non voglio questo.

368
00:29:45,994 --> 00:29:49,289
- Sono una pessima madre.
- So che non è vero.

369
00:29:50,832 --> 00:29:52,751
L'ho fatto salire su quell'aereo.

370
00:29:53,752 --> 00:29:55,128
Ti fidavi di tuo marito.

371
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Esatto.

372
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Sono una stupida, cazzo.

373
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Davvero Mixxy ti ha detto
di portare l'uccello?

374
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Credo di aver capito male.

375
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Forse ero un po' gelosa.

376
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Dovevo immaginarlo.

377
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
C'erano dei segnali.

378
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Che tipo di segnali?

379
00:30:28,662 --> 00:30:30,873
Dei segnali eclatanti, cazzo.

380
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Ha iniziato a lavorare fino a tardi.

381
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Ha smesso di dormire.

382
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Era diventato... poco affidabile.

383
00:30:47,347 --> 00:30:50,309
Si è presentato alla recita di Zen
ubriaco fradicio.

384
00:30:51,852 --> 00:30:54,229
Ha detto
che era successo qualcosa al lavoro.

385
00:30:54,730 --> 00:30:57,482
Credevo si riferisse
ai suoi maledetti frigoriferi.

386
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
E poi se n'è andato.

387
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Senza avvisarmi.

388
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
Non è tornato a dormire.

389
00:31:10,746 --> 00:31:12,539
Sapevo che qualcosa non andava.

390
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Ma ho voluto ignorarlo.

391
00:32:26,363 --> 00:32:27,489
Mio dolce Masa.

392
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Chiama...

393
00:32:45,257 --> 00:32:46,633
"Non Rispondere".

394
00:32:49,595 --> 00:32:52,431
Sto chiamando "Non Rispondere".

395
00:32:53,765 --> 00:32:56,810
Sto chiamando "Non Rispondere".

396
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Che succede? Stai bene?

397
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Sei l'unico a cui potevo rivolgermi.
Devo proteggerli.

398
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Dove ti stava portando?
- Non lo so.

399
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Ma sono certa ci sia dell'altro.

400
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Altri ricordi.

401
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Non ho ancora capito come sbloccarli.

402
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Ma ce la farò, ok?

403
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Te lo prometto.

404
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Dove sei andato?

405
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen ha avuto paura.

406
00:34:36,034 --> 00:34:37,536
Non ha più importanza.

407
00:34:38,078 --> 00:34:39,371
È tutto a posto ora.

408
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Sistemato.

409
00:34:42,165 --> 00:34:44,208
Che cosa vuoi dire con "sistemato"?

410
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Che diavolo stavi facendo?
Dove cazzo sei andato?

411
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Ok.

412
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Mi dispiace.

413
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Ti sei preoccupata.

414
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, mi sono ricordata...

415
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

416
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

417
00:35:54,947 --> 00:35:57,783
Sottotitoli: Felice Tedesco

418
00:35:57,866 --> 00:36:00,702
DUBBING BROTHERS