Tanto tempo fa, in un villaggio molto lontano,
vivevano un uomo anziano e una donna anziana.
Non avevano figli ed erano tanto, tanto soli.
Finché un giorno, mentre la donna anziana lavava i panni in riva al fiume,
arrivò una pesca enorme trasportata dalla corrente.
Quando la donna e suo marito la aprirono,
con grande stupore,
vi trovarono all'interno un piccolo bambino.
E così decisero di chiamarlo Momotarō,
"ragazzo della pesca".
L'uomo anziano e la donna anziana riempirono d'amore il ragazzo della pesca
e lo crebbero come meglio poterono.
Ma poi un giorno, l'impavido Momotarō
si mise in viaggio per andare a combattere un crudele clan di demoni.
Tutto bene?
Dove sei stato?
Perché... non hai chiamato?
Ti sei perso la recita.
Sono stato trattenuto al lavoro.
Grandi pulizie. Non poteva restare nessun altro.
Che cosa...
Che cosa vuoi dire con "pulizie"?
Fai sul serio?
Sei ubriaco?
Masa.
Non potresti capire.
Quando qualcosa a cui tieni va a puttane, fa molto male.
Ma tu sei indifferente a tutto, quindi...
Vaffanculo.
Non sono indifferente.
Se devi fare il coglione, abbi le palle di farlo nella mia lingua.
O potresti imparare il giapponese.
Digli che hai fatto tardi e che l'hai visto dall'ultima fila.
Non mentirò.
Dovrebbe abituarsi alle delusioni.
Non potrai proteggerlo per sempre.
La tua giornata storta non ti autorizza a rovinare la sua.
Mamma!
Mamma.
- Mamma. - Suzie?
Suzie.
Ehi. Siamo arrivate.
TRATTA DAL ROMANZO DI COLIN O'SULLIVAN
Ehi. Saremo a casa della mia famiglia molto presto, ok?
Un piccolo tratto con la navetta e ci siamo. Saremo al sicuro.
Che succede?
A quanto pare, la navetta che porta alla fattoria è stata soppressa.
Per sempre?
- E tu non lo sapevi? - Credo sia una novità.
Ok. E non puoi chiamare qualcuno e chiedergli di venire a prenderci?
Sicuramente verrebbero a prenderci con Rosie, il trattore di mio zio.
Ti piacerebbe un sacco.
Però, non possiamo chiamarli per avvisarli del nostro arrivo.
Non c'è campo.
E tu?
Ok, allora che si fa?
Il prossimo treno per tornare indietro è domani mattina.
Quindi, camminiamo?
- Ci vogliono solo due ore. - Non sanno che stavamo venendo?
Siamo andate via in fretta e furia.
L'avete visto scendere dal treno?
- No. - Il mio LiDAR non funziona con il freddo.
Beh, da dove cazzo è sbucato?
Accidenti!
Cazzo, cazzo, cazzo.
Quant'è che ci vuole a piedi?
Senti, non voglio fare la guastafeste,
ma dovremmo valutare altre possibilità prima di continuare a farci guidare da...
Ehilà? Sono proprio qui accanto, mi vedi?
Non siamo attrezzate per una lunga camminata.
- Io dico di no. - Ok.
Ok, allora cosa proponi di fare?
Vuoi passare la notte qui a morire di freddo?
O farti freddare dai bastardi che hanno distrutto casa mia?
Ma porca puttana.
Insomma, qualcosa dovrà funzionare, qualcosa dovrà andare bene!
Attiverò la modalità aderenza ruote.
Ottimo.
Ottimo. Andiamo.
Noriko-san.
Scusa per essermi presentata all'improvviso.
Ho smarrito il mio dispositivo.
Mi chiedevo se ti andasse di giocare a shogi...
C'è una festa per il compleanno di mio nipote.
Ti avrei invitata, ovviamente.
Ma ho pensato che magari...
Che avessi altri programmi?
Infatti.
Giornata impegnativa.
Fai i miei auguri a Riku-kun.
È proprio un bravo bambino.
Beh, allora scusami.
Suzie-san.
Cosa è stato?
Io non ho sentito niente.
Forse era uno scoiattolo.
Suzie, ci ho riflettuto bene
e, data la tempistica dell'assicurazione, il padre di Masa
- forse c'entra con l'incidente. - Basta! Ok? Ne abbiamo già parlato.
Non ci sono risposte, cazzo.
Devo pisciare.
Quanto manca?
Forse un altro paio d'ore?
Avevi detto due ore in totale.
Siamo sulla strada giusta?
- Ma certo. - Ne sei proprio sicura?
Capisci perché è una domanda offensiva, vero?
Giocavo a nascondino qui con i miei cugini.
- E chi vinceva ogni volta? - Scusa.
Vai a pisciare?
Raccolgo delle verdure da friggere alla fattoria.
Puoi fare la guardia così non mi ammazzano con il culo di fuori?
Non nutro tanta fiducia nei confronti della nostra guida naturalistica.
Non abbiamo molta scelta, dobbiamo fidarci di lei.
Ma è così?
C'era un negozio alla fermata prima.
Potremmo seguire i binari.
E chiedere aiuto.
C'è qualcosa che non mi convince in lei.
Sai?
È come se si sforzasse sempre un po' troppo.
Già, quando hai 20 anni, è così.
Forse la domanda che dovremmo porci è...
Oh, mio Dio!
- Cosa? Che c'è? Hai visto qualcosa? - Ma che cavolo!
D'accordo.
Sono solo vecchie.
Sembrano le prime mutande della storia.
Hai altre mutande molto carine. Perché non le usi?
Meriti di sentirti bella tutti i giorni.
Ti sarei grata se stessi alla larga dal cassetto della biancheria, pervertita.
Se hai bisogno di mutande in prestito, basta chiedere.
Sono le mie mutande fortunate, ok?
Andiamo?
Mi sa tanto che i giudici debbano sapere perché sono fortunate.
Al college,
ho fatto da guida a un'economista che era lì per tenere una lezione.
E tu e lui...
Io e lei.
- Per favore, continua. - Ho finito.
Era brillante e ha cambiato del tutto la mia visione del mondo.
Così ho tenuto le sue mutande.
Le hai rubato le mutande?
Ho tenuto le sue mutande.
Non so bene perché.
Perché se qualcosa ti porta fortuna, devi tenertelo stretto.
Ma perché le indossi adesso?
Vuoi un sorso d'acqua? Tieni.
- Bevi un po'. - Aspetta! Suzie!
Non capisco.
Che problemi hai?
Suo figlio è scomparso.
È una mamma.
Scusami, Suzie.
Sai, quando sono triste, mi piace cantare.
- Conosci qualche canzone di Dolly Parton? - Non canto. Ma grazie.
Suzie-san!
Sunny-chan?
Sono venuta a finire la nostra partita di shogi.
Sunny-chan!
Che sciattona.
Credi che possiamo fermarci un attimo? Ho bisogno di sedermi.
Certamente.
Siamo quasi arrivate, credimi.
Chi immaginava che potessero esserci tutti questi alberi.
Sì. Ti capisco.
Quando ci siamo trasferite qui dopo la morte di mio padre,
non ero entusiasta.
Pensavo: "Fanculo gli alberi. Dov'è il mio Makku?"
Oh, Mixxy. Quando è morto?
Quando frequentavo le medie.
Cazzo, eri una bambina.
Mi dispiace.
Scusa, non lo sapevo.
Non ti preoccupare.
Il mio trauma sarà ancora con me domattina.
Sul serio, l'ho superata.
Trasferirmi alla fattoria è stata la cosa migliore.
Cosa è stato?
Sì, più o meno.
Oh, no.
Sei tutto solo, uccellino?
E se ti dicessi che posso ricreare un habitat adatto a farti crescere?
Sì, che posso.
Sì, posso ricreare un habitat adatto a te.
Piccolo Hiroshi?
Izumi? Joey?
Ehi, ragazze! Venite un attimo qui. Guardate cosa ho trovato!
Ho deciso di chiamarlo Joey.
Cosa? No. Assolutamente no.
Preferisci Hiroshi?
Puoi chiamarlo come vuoi,
ma quell'uccellino morente non verrà con noi.
- Non possiamo permetterci di rallentare. - Ma, Suzie, ha bisogno di aiuto.
Credo che abbia più probabilità di sopravvivere senza di noi.
Fagli un favore e rimettilo dov'era.
- Non ci siamo perse per colpa di Joey. - Non ci siamo perse.
Non sembravi molto sicura all'ultimo ponte.
Rimetti l'uccello dov'era!
Ora ce ne possiamo andare a fanculo prima che ci trovino?
Ehi.
C'è un'incubatrice alla fattoria.
Ok, preparerò un'omelette per Suzie.
Se mai ci arriveremo.
Intendevo dire, se vuoi tenerlo...
Ma Suzie ha detto...
Suzie dice un sacco di cose.
Ma non le pensa davvero.
E poi...
potrebbe morire se lo lasciamo qui.
Tranquillo,
sarò la tua mamma.
Mangia, piccolino.
- Che problema hai? - È una funzione per tenere
calda la batteria. Vorrei l'avessi anche tu.
Oh, mio Dio.
Sunny, dormi.
Oh, mio Dio.
Che cazzo, posso giurare che mi ha vista.
Credi che sia...
Sunny, sveglia.
È il tizio del treno.
Cazzo, non mi dire.
- Se n'è andato. - Credo sia uno yakuza.
Cazzo, non mi dire.
Mixxy, quanto manca ancora?
Secondo me, la domanda da porci è: "Esiste una fattoria?"
Cristo, Sunny.
Certo che esiste. Perché dovrei mentire?
Non saprei.
Non ti conosciamo bene.
Scusami, non conosciamo bene neanche te.
Potresti essere programmata per ucciderci nel sonno.
Come ci ha trovate?
- Come faceva a sapere dove eravamo? - Cosa? E io che accidenti ne so?
Oh, mio Dio. La vuoi smettere?
- È così che ci ha trovate. - No. Non posso smetterla.
Perché più a lungo vaghiamo senza meta al freddo,
più energia dovrò consumare per mantenere attive le mie funzioni di base.
Che vuol dire?
Se non mi ricarico al più presto, mi spegnerò.
Questo significa niente più luce.
Porca di quella puttana.
Mixxy, quanto manca ancora? Mixxy.
Merda. Non lo so.
Mi dispiace.
Ci siamo perse.
Non ti arrabbi con lei?
In momenti come questo, avresti lanciato una scarpa.
Perché cazzo non l'hai detto prima?
Forse, perché...
speravo che andasse tutto bene.
Ho fatto un casino con la navetta, così volevo rimediare.
Mi sono persa e io...
Speravo di vedere un punto di riferimento.
Di riconoscere qualcosa.
Sono desolata.
Sei desolata? È così che muoiono le persone.
Così non aiuti, Sunny.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla, lo capisco.
Davvero?
Sì.
Ha commesso un errore.
È umana.
Sono mortificata. Mi dispiace tanto.
Hai un fazzoletto?
La mia batteria.
Ho finito i fazzoletti.
D'accordo.
Dobbiamo proseguire.
Ok?
Mixxy, guarda.
- Sicura che non sia pericoloso? - Sì.
Se quel tizio avesse voluto farci qualcosa,
avrebbe agito prima.
Ve la caverete se mi spengo?
Sunny, dormi.
Scusa se ti ho trascinata qui.
Piuttosto sono stata io a trascinarti qui.
Scusa se Sunny si è comportata da stronza.
Credo che il suo algoritmo non riesca a capire perché mi aiuti.
Conoscendoci appena.
Vuoi sentire una bella storia?
Sui funghi?
Certo.
Si... pensava che gli alberi si contendessero le sostanze nutritive.
In stile "sopravvivenza del più forte". Come se fossero lupi solitari.
Ma è venuto fuori che, in realtà,
sono connessi attraverso una rete sotterranea di funghi.
Così, quando un albero è in difficoltà, gli altri gli mandano sostanze nutritive,
attraverso i funghi, per tentare di salvarlo.
E non lo fanno solo con quelli vicini.
Ma anche con un vecchio pino su una strada.
È il loro modo di fare.
Quindi sono un albero morente?
A volte.
Altre volte, invece, sono io l'albero morente.
Vale per entrambe.
Vuoi provare a dormire un po'?
Resto io sveglia, a fare la guardia.
Non riesco a dormire.
Mamma.
Tutto bene, tesoro?
Dov'è andato papà?
Oh, amore mio.
Probabilmente è in bagno.
L'ho visto uscire.
Ogni tanto, quando non riesce a dormire, va a fare due passi.
Per schiarirsi le idee.
E allora perché aveva una valigia?
Possiamo chiamarlo?
Certo, passerotto.
Chiama Masa.
Sto chiamando Masa.
Chi è il piccolino più bravo del mondo?
Aspetta.
È un altro uccellino?
No.
Per questo consumi energia?
Per tenere in vita quell'uccello?
Che succede?
- Sunny ha tenuto quel cazzo di corvo. - Mixxy ha detto che potevo.
Aspetta, non ho mai detto questo.
Hai detto che c'è un'incubatrice alla fattoria.
Certo. Ti ho parlato di un'incubatrice,
ma non ho certo invitato il tuo corvo orfano a stare lì dentro.
Sì, invece. Hai sottinteso...
Lo sta facendo apposta. Con l'obiettivo di sabotarmi.
Ascolta. Sei tu ad avere quel cazzo di uccello, Sunny.
Ok?
Ma non sono sorpresa. Ovviamente spari tante cazzate.
Ti ha creata Masa.
Avevo intenzione di dirtelo. Stavo solo...
È tornato.
Oddio.
Non è lui.
Ma niente panico.
È un orso.
Cosa? Un vero orso?
Cosa?
Forse sente l'odore di quella maledetta arancia.
Che facciamo? Scappiamo?
No. Mai scappare.
Devi fingerti morta. O lanciare cose.
Ok. Potrei lanciare le mie scarpe.
Che cazzo stai facendo?
Hanno paura del rumore.
Ok.
Ora possiamo scappare.
Buongiorno!
Zio!
Joey.
Mi dispiace per l'uccellino.
Stai bene?
Ma è quello che volevo.
- Cristo, Sunny, è una cosa... - Patologica?
Beh, sì, è una vera merda.
Volevo solo provare a capirti.
A capire com'è essere madre.
Non farlo.
Non voglio questo.
- Sono una pessima madre. - So che non è vero.
L'ho fatto salire su quell'aereo.
Ti fidavi di tuo marito.
Esatto.
Sono una stupida, cazzo.
Davvero Mixxy ti ha detto di portare l'uccello?
Credo di aver capito male.
Forse ero un po' gelosa.
Dovevo immaginarlo.
C'erano dei segnali.
Che tipo di segnali?
Dei segnali eclatanti, cazzo.
Ha iniziato a lavorare fino a tardi.
Ha smesso di dormire.
Era diventato... poco affidabile.
Si è presentato alla recita di Zen ubriaco fradicio.
Ha detto che era successo qualcosa al lavoro.
Credevo si riferisse ai suoi maledetti frigoriferi.
E poi se n'è andato.
Senza avvisarmi.
Non è tornato a dormire.
Sapevo che qualcosa non andava.
Ma ho voluto ignorarlo.
Mio dolce Masa.
Chiama...
"Non Rispondere".
Sto chiamando "Non Rispondere".
Che succede? Stai bene?
Sei l'unico a cui potevo rivolgermi. Devo proteggerli.
- Dove ti stava portando? - Non lo so.
Ma sono certa ci sia dell'altro.
Altri ricordi.
Non ho ancora capito come sbloccarli.
Ma ce la farò, ok?
Te lo prometto.
Dove sei andato?
Zen ha avuto paura.
Non ha più importanza.
È tutto a posto ora.
Sistemato.
Che cosa vuoi dire con "sistemato"?
Che diavolo stavi facendo? Dove cazzo sei andato?
Ok.
Mi dispiace.
Ti sei preoccupata.
Sunny, mi sono ricordata...
Sunny?
Sunny!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS