1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Seniai seniai, tolimame kaime

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
gyveno senelis ir senelė.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Jie neturėjo vaikų
ir buvo be galo vieniši.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Kol vieną dieną
senutei skalbiant drabužius pakrantėje,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
iš vandens iškilo milžiniškas persikas.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Moteris su vyru jį įpjovė

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
ir nustebo,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
viduje radę berniuką.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Taigi, jie nusprendė
pavadinti jį Momotaru,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
o tai reiškia „persikų berniukas“.

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Senelis ir senelė
labai mylėjo savo persikų berniuką

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
ir labai gerai jį augino.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Kol vieną dieną

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
drąsusis Momotaras išsiruošė
į kovą su žiauriu demonų klanu.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Tau viskas gerai?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Kur buvai?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Kodėl nepaskambinai? Tu…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Viską praleidai.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Darbe buvo problemų.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
Reikėjo viską sutvarkyti.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Niekas kitas negalėjo pasilikti.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Ką…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Ką tuo nori pasakyti?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Tu rimtai?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Tu girtas?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Tu nesuprastum.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Kai tai, kas tau brangu,
nueina velniop, labai skaudu.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Bet tu neleidi sau
nieko imti į širdį, todėl…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Užsikrušk.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Aš imu į širdį.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Jei nori būti paršas,
bent jau išdrįsk įžeidinėti angliškai.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Arba tu galėtum išmokti japoniškai.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Pasakyk jam, kad pavėlavai
ir žiūrėjai iš salės galo.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Nemeluosiu.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Jis turėtų priprasti prie nusivylimų.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Negali amžinai jo ginti.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Jei tau bloga diena,
tai ne priežastis sugadinti dieną jam.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mama.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mama.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mama.
- Siuze?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Siuze.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Atvažiavom.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
PAGAL KOLINO O'SALIVANO ROMANĄ

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Netrukus nuvažiuosim
į mano šeimos namus, gerai?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Greita kelionė autobusu pirmyn ir atgal.

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Visiškai saugu.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Kas negerai?

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Pasirodo, maršruto pro ūkį nebėra.

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Išvis?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Ir tu to nežinojai?
- Turbūt jį atšaukė neseniai.

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
Gerai. Tai gal gali paskambinti šeimai?

53
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
Paprašyti, kad atvažiuotų mūsų paimti?

54
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Jie tikrai mus paimtų su Rouze,
dėdės traktoriumi.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Tau jis labai patiktų.

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Bet negalim jiems paskambinti ir pasakyti,
kad atvažiavom.

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Čia nėra ryšio.

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Tu prisijungus?

59
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Gerai, tai kas dabar?

60
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Traukinys atgal važiuos tik ryte.

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Gal galėtume nueiti pėsčiomis?

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Tik kelios valandos.

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
Tavo šeima nežino, kad atvažiavome?

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Mes skubiai išlėkėme.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Matei, kaip tas tipas išlipo iš traukinio?

66
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Ne.
- Įranga streikuoja dėl šalčio.

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Iš kur, po galais, jis atsirado?

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Šūdas.

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Kiek, sakei, reiktų eiti?

70
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Žiūrėk, tikrai nenoriu būti kiaulė,

71
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
bet manau, kad reiktų apgalvoti
kitus variantus prieš pasikliaujant…

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Alio? Aš stoviu štai čia, žinai?

73
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Mes nepasiruošusios ilgam žygiui.

74
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Balsuoju prieš.
- Gerai.

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Gerai, tai ką mums siūlai daryti?

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Nori nakvoti čia ir sušalti į ragą?

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Ar palaukti, kol mus nušaus šikniai,
nuniokoję mano namus?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Dėl Dievo meilės.

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Kas nors turi pavykti.
Kas nors turi būti gerai!

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Įjungsiu padangų sukibimą.

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Gerai.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Gerai. Einam.

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Ponia Noriko.

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Atsiprašau, kad taip užsukau.

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Kažkur nudėjau savo prietaisą.

86
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Pamaniau, gal norėtumėt sužaisti
šogio partiją?

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Nedidelis vakarėlis
anūko gimtadienio proga.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Žinoma, būčiau jus pakvietusi.

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Bet pamaniau, kad jūs…

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Galiu turėti kitų planų?

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Išties.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Daugybė reikalų.

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Perduokite linkėjimus Riku.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Toks geras berniukas.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Tada atsiprašysiu.

96
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Ponia Siuze.

97
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Kas čia buvo?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Nieko negirdėjau.

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Turbūt tik voverė.

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Siuze, ilgiau apie tai pagalvojau,

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
atsižvelgiant į to poliso datą, atrodo,

102
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- kad Masos tėvas žinojo apie katastrofą.
- Gana! Gerai.

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Mes apie tai kalbėjomės.

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Nėra jokių sumautų atsakymų.

105
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Man reikia pasisioti.

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Dar toli?

107
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Gal dar dvi valandos?

108
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Sakei, kad dvi valandos iš viso.

109
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Ar einam teisingu keliu?

110
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Žinoma.

111
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Tu tuo įsitikinusi?

112
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Supranti,
kodėl šis klausimas įžeidus, ar ne?

113
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Augdama čia žaidžiau slėpynes
su pusbroliais ir pusseserėmis.

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Kaip manai, kas kaskart laimėdavo?
- Atsiprašau.

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Gal tiesiog eik pasisioti?

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Paskinsiu daržovių,
galėsim pasikepti ūkyje.

117
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Gal pasaugotum,
kad manęs nenugalabytų plika subine?

118
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Nelabai pasitikiu mūsų gide štai ten.

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Nemanau, kad turim pasirinkimą.
Tiesiog turim dabar ja pasitikėti.

120
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Bet ar tikrai?

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
Stotelėje prieš mūsiškę buvo parduotuvė.

122
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Galėtume grįžti atgal.

123
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Paprašyti pagalbos?

124
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Kažkas su ja ne taip.

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Supranti?

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Tarsi ji nuolat truputį persistengtų.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Taip. Taip būna,
kai tau dvidešimt su trupučiu.

128
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Tik, manau, turim paklausti savęs, kodėl…

129
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
O Dieve!

130
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
Kas? Kas nutiko? Ką nors pamatei?

131
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Kas per velnias?

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Gerai.

133
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Jie tiesiog seni.

134
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Jie atrodo kaip
pirmieji pasiūti apatiniai.

135
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Turi tiek daug gražių apatinių. Ko lauki?

136
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Nusipelnai jaustis graži kasdien.

137
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Būsiu dėkinga, jei nelandžiosi
į mano apatinių stalčių, iškrypėle tu.

138
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Jei reikia pasiskolinti apatinių,
gali paprašyti.

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Čia mano sėkmę nešantys apatiniai, aišku?

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Galim eiti?

141
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Deja, teisėjai turi sužinoti,
kodėl jie neša sėkmę.

142
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Kai mokiausi koledže,

143
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
mane paskyrė gide ekonomistui,
atvykusiam dėstyti.

144
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Ir tu su juo…

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Aš su ja.

146
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Tęsk, prašau.
- Viskas.

147
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Ji nuostabi, ji visiškai pakeitė
mano požiūrį į pasaulį.

148
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
O aš pasilikau jos apatinius.

149
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Pavogei jos apatinius?

150
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Pasilikau jos apatinius.

151
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Net nežinau, kodėl.

152
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Nes kai daiktas neša sėkmę,
turi jį pasilikti.

153
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Bet kodėl mūvi juos dabar?

154
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Nori gurkšnelio vandens? Imk.

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Atsigerk vandens.
- Palauk! Siuze!

156
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Aš nesuprantu.

157
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Kas tau negerai?

158
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Jos sūnus dingo.

159
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Ji mama.

160
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Atsiprašau, Siuze.

161
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Žinai, kai man liūdna, mėgstu padainuoti.

162
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Moki kokią nors Doli Parton dainą?
- Nedainuoju, bet ačiū.

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Ponia Siuze!

164
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Siuze, mieloji!

165
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Atėjau užbaigti mūsų šogio partijos.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Siuze, mieloji!

167
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Na ir apsileidėlė.

168
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Manai, saugu trumpam sustoti?

169
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Man išties reikia prisėsti.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Žinoma.

171
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Jau beveik atėjom, garbės žodis.

172
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Kas žinojo,
kad gali būti tiek daug sumautų medžių.

173
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Taip. Suprantu.

174
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Kai mama persikraustė čia su mumis
po tėčio mirties,

175
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
aš irgi per daug nesidžiaugiau.

176
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Galvojau: „Velniop medžius.
Kur mano „Makku“?“

177
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
O, Mikse. Kada jis mirė?

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Kai mokiausi vidurinėje.

179
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Velnias, buvai dar vaikas.

180
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Užjaučiu.

181
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Atleisk. Nežinojau.

182
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Nieko tokio.

183
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Trauma niekur nedings ir ryte.

184
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Rimtai, aš nepalūžau.

185
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Persikraustymas į ūkį
buvo geriausias man nutikęs dalykas.

186
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Kas čia buvo?

187
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Taip, maždaug ten.

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
O, ne.

189
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Tu čia vienas, paukšteli?

190
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
O jei pasakyčiau, kad galiu sukurti
paukščiams tinkamą aplinką,

191
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
kurioje suklestėtum?

192
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Taip, galiu.

193
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Taip, galiu sukurti
tinkamą paukščiams aplinką.

194
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Mažasis Hirošis?

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumis? Džojus?

196
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Merginos! Ateikit čia.

197
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Žiūrėkit, ką radau!

198
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Pavadinsiu jį Džojumi.

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Ką? Ne. Jokiu būdu.

200
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Tau labiau patinka Hirošis?

201
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Gali vadinti jį kaip nori,

202
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
bet mes nepaimsim
dar ir gaištančio paukštuko.

203
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Nereikia, kad dar kas nors mus stabdytų.

204
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Bet, Siuze, jam reikia mūsų pagalbos.

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Jei atvirai, manau, tas paukštis
turi daugiau šansų išgyventi be mūsų.

206
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Todėl padaryk jam paslaugą ir padėk atgal.

207
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
Džojus nekaltas dėl to, kad pasiklydom.

208
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Mes nepasiklydom.

209
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Neatrodei užtikrinta
dėl to paskutinio tilto.

210
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Padėk jį į vietą.

211
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
O dabar gal galėtume išsinešdinti iš čia,
kol jie mūsų nerado?

212
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Ūkyje turime inkubatorių.

213
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Gerai, iškepsiu Siuzei omletą.

214
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Jei kada nors ten nueisime…

215
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Turiu galvoje, jei nori jį pasilikti.

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Bet Siuzė pasakė…

217
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Siuzė daug ką sako.

218
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Iš tikrųjų ji taip negalvoja.

219
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Jei jį paliksim, jis greičiausiai nugaiš.

220
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Nesijaudink.

221
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Galiu būti tavo mama.

222
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Valgyk, mažuti.

223
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Kas tau negerai?
- Autofunkcija išlaiko baterijos šilumą.

224
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Norėčiau, kad ir tu tokią turėtum.

225
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
O Dieve.

226
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sani, miegok.

227
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
O Dieve.

228
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Kas per šūdas? Prisiekiu, jis mane matė.

229
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Manai, jis…

230
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sani, pabusk.

231
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Čia tas tipas iš traukinio.

232
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Ką tu sakai, blemba.

233
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Jis jau išėjo.

234
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Manau, jis – jakudza.

235
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Ką tu sakai, blemba.

236
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Mikse, ar dar toli iki ūkio?

237
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Manau, reiktų klausti:
„Ar ūkis išvis yra?“

238
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
O Jėzau, Sani.

239
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Aišku, kad ūkis yra.
Kodėl turėčiau meluoti?

240
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Negaliu pasakyti.

241
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Mes tavęs gerai nepažįstame.

242
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Atsiprašau,
bet tavęs irgi gerai nepažįstame.

243
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Kas žino, gal esi užprogramuota
nužudyti mus miegančias.

244
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Kaip tas tipas mus rado?

245
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Iš kur jis tiksliai žinojo, kur mes?

246
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Ką? Iš kur, po galais, turėčiau žinoti?

247
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
O Dieve. Gali nustoti?

248
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Štai kaip jis sužinojo, kur mes.
- Ne. Negaliu nustoti.

249
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Nes kuo ilgiau
be tikslo klaidžiojame šaltyje,

250
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
tuo daugiau energijos turiu išeikvoti,
kad veiktų mano pagrindinės funkcijos.

251
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Ką tai išvis reiškia?

252
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Jei greit nepasikrausiu, išsijungsiu,

253
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
tai reiškia, kad šviesos nebebus.

254
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Jėzau Marija, blemba.

255
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mikse, dar toli? Mikse.

256
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Šūdas. Nežinau.

257
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Atsiprašau.

258
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Mes pasiklydome.

259
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Tu jos neaprėksi?

260
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Kartais tokiomis akimirkomis
mėgsti švystelėti batą.

261
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Kodėl nieko nepasakei, blemba?

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Turbūt aš tik…

263
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Tikėjausi, kad viskas bus gerai.

264
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Susimoviau su autobusu,
todėl norėjau viską sutvarkyti.

265
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Aš apsisukau ir aš…

266
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
vis laukiau,
kol pamatysiu pažįstamą vietą.

267
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Ką nors, ką atpažinčiau.

268
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Labai atsiprašau.

269
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
Atsiprašai?

270
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
Žmonės šitaip miršta.

271
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Tai nepadeda, Sani.

272
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
O Dieve.

273
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
O Dieve. Labai atsiprašau.

274
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Labai atsiprašau.

275
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Viskas gerai. Suprantu.

276
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Tikrai?

277
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Taip.

278
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Ji suklydo.

279
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Ji – žmogus.

280
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Tikrai. Labai atsiprašau.

281
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Gali duoti popierinę nosinę?

282
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Mano baterija.

283
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Nebeturiu popierinių nosinių.

284
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Gerai.

285
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Tiesiog eikim toliau.

286
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Gerai?

287
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mikse, žiūrėk.

288
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Įsitikinusi, kad čia saugu?

289
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Taip. Jei tas vyrukas norėjo
ką nors padaryti, jau būtų padaręs.

290
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Tau viskas bus gerai, jei išsijungsiu?

291
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sani, miegok.

292
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Atleisk, kad tave čia atitempiau.

293
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Beveik neabejoju,
kad aš tave čia atitempiau.

294
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Atsiprašau, kad Sani buvo tokia šiknė.

295
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Manau, jos algoritmas tiesiog negali
apskaičiuoti, kodėl man padedi.

296
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Nes tik neseniai susipažinome.

297
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Nori išgirsti kai ką labai šaunaus?

298
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
Apie grybelius?

299
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Visada.

300
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Buvo manoma, kad medžiai varžosi
dėl maistinių medžiagų.

301
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
„Išgyvena tik stipriausieji“ stiliumi.

302
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Tarsi vieniši vilkai.

303
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Bet pasirodo, kad juos sieja
požeminis grybelių tinklas.

304
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Todėl, kai vienas medis vargsta,

305
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
kiti siunčia jam maistines medžiagas
per grybelius, kad jį išgelbėtų.

306
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Ir ne tik tuos, su kuriais yra susiję.

307
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Padėtų kad ir senai pušiai gatvėje.

308
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Tiesiog jie taip daro.

309
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
Tai aš – mirštantis medis?

310
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
Kartais.

311
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Bet kartais aš esu mirštantis medis.

312
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Ryšys abipusis.

313
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Nori truputį pamiegoti?

314
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Galiu pabudėti.

315
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Aš tikrai neužmigsiu.

316
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mama.

317
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mama.

318
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mama.

319
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Tau viskas gerai, mielasis?

320
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Kur išėjo tėtis?

321
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Branguti.

322
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Jis tikriausiai tualete.

323
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Mačiau, kaip jis išėjo.

324
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Kartais, kai negali užmigti,
jis išeina pasivaikščioti.

325
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Pravėdinti smegenis.

326
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Kodėl jis nešėsi lagaminą?

327
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Galim jam paskambinti?

328
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Žinoma, širduk.

329
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Skambink Masai.

330
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Skambinu Masai.

331
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Skambinu Masai.

332
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Kas geriausias mažylis pasaulyje?

333
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Palauk.

334
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Čia kitas paukštis?

335
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Ne.

336
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Todėl tau senka baterija?

337
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Kad paukštis nenugaištų?

338
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Kas vyksta?

339
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sani pasiliko sumautą varną.
- Miksė sakė, kad tu nepyksi.

340
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Pala. Aš taip nesakiau.

341
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Sakei, kad ūkyje yra inkubatorius.

342
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Žinoma, minėjau inkubatorių,

343
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
bet tikrai nekviečiau
jame apsigyventi tavo našlaitės varnos.

344
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Taip, kvietei. Leidai suprasti…

345
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Ji taip elgiasi tyčia! Nori mane pakišti!

346
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Klausyk. Tai tu laikai
sumautą paukštį, Sani.

347
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Aišku?

348
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Bet aš nesistebiu.

349
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Aišku, kad tu – mėšlo krūva.

350
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Tave sukūrė Masa.

351
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Ruošiausi tau pasakyti.

352
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Aš tik…

353
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Jis grįžo.

354
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
O Dieve.

355
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Čia ne jis.

356
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Bet nepulk į paniką.

357
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Čia meška.

358
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Ką? Tikrai meška? Ką?

359
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Turbūt užuodė tą sumautą apelsiną.

360
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Ką darom? Bėgam?

361
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Ne. Negalima bėgti.

362
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Apsimesk mirusia. Arba ką nors mėtyk.

363
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Gerai. Aš galėčiau numesti batus.

364
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Širdį geliantys saldūs prisiminimai

365
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Ką, po galais, darai?

366
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Jie bijo triukšmo!

367
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Tik juos pasiimsiu kartu

368
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Todėl sudie

369
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Neverk, meldžiu

370
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Žinome abu, kad tau

371
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Reikia ne to

372
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Mylėsiu tave visada

373
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Mylėsiu tave visada

374
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Gerai.

375
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Dabar galim bėgti.

376
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Labas rytas!

377
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Dėde!

378
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Džojau.

379
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Apgailestauju dėl paukščio.

380
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Tau viskas gerai?

381
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Bet aš to norėjau.

382
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Jėzau, Sani. Tai…
- Iškrypėliška?

383
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Taip, tai išties nenormalu.

384
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Aš tik bandžiau tave suprasti.

385
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Ką reiškia būti motina.

386
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Nereikia.

387
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Nenoriu, kad suprastum.

388
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Esu siaubinga motina.

389
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Žinau, kad tai netiesa.

390
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Tada kodėl leidau jam lipti į tą lėktuvą?

391
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Pasitikėjai savo vyru.

392
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Būtent.

393
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Esu sumauta idiotė.

394
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Miksė tikrai tau pasakė paimti tą paukštį?

395
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Turbūt ne taip supratau.

396
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Gal pavydėjau.

397
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Turėjau suprasti.

398
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Buvo ženklų.

399
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Kokių ženklų?

400
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Sumautų neoninių.

401
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Jis pradėjo užtrukti darbe.

402
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Nustojo miegoti.

403
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Jis buvo toks nepatikimas.

404
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Atėjo į Zeno mokyklos spektaklį
visiškai nusitašęs.

405
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Sakė, kad darbe nesiseka.

406
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Maniau, kad kalba
apie savo sumautus šaldytuvus.

407
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
O tada jis tiesiog išėjo.

408
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Nieko man nepasakęs.

409
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Negrįžo visą naktį.

410
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Žinojau, kad kažkas negerai.

411
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Bet leidau sau nekreipti į tai dėmesio.

412
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
O, mano Masa.

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Skambink…

414
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
„Neatsiliepti“.

415
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Kas vyksta? Tau viskas gerai?

416
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Tu – vienintelis žmogus,
į kurį galiu kreiptis. Turiu juos apginti.

417
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Bet kur jis tave vedėsi?
- Nežinau.

418
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Bet nujaučiu, kad yra daugiau.

419
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Daugiau prisiminimų.

420
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Tik dar nesugalvojau, kaip juos pasiekti.

421
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Bet sugalvosiu, gerai?

422
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Pažadu.

423
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Kur buvai?

424
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zenas išsigando.

425
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Jau nebesvarbu. Dabar viskas gerai.

426
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Viskuo pasirūpinta.

427
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
Ką reiškia „viskuo pasirūpinta“?

428
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Ką, po velnių, darei? Kur buvai, blemba?

429
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Gerai.

430
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Atsiprašau.

431
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Priverčiau tave nerimauti.

432
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sani, ką tik prisiminiau…

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sani?

434
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sani!

435
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Išvertė Sandra Siaurodinė