1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Senos laikos kādā tālā ciemā

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
dzīvoja kāds vecītis un vecenīte.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Viņiem nebija bērnu,
un viņi bija ļoti, ļoti vientuļi.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Tad kādu dienu,
kad vecenīte ūdens malā mazgāja drēbes,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
pa upi lejup tika nests milzīgs persiks.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Kad sieviete ar vīru to pārcirta,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
sev par pārsteigumu

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
viņi iekšā atrada mazu puisēnu.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Un tā viņi nolēma
viņu nosaukt par Momotaro,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
kas nozīmē "persikzēns".

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Vecītis un vecenīte
ļoti mīlēja savu persikzēnu

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
un audzināja viņu par krietnu cilvēku.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Līdz kādu dienu

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
drosmīgais Momotaro devās cīnīties
pret ļauno dēmonu klanu.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Tev viss labi?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Kur tu biji?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Kāpēc tu nepiezvanīji? Tu…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Tu visu nokavēji.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Darbā bija problēmas.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
Liela tīrīšana.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Neviens cits nevarēja palikt.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Nu, ko…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Ko tu vispār ar to domā?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Tu nopietni?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Tu esi piedzēries?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Tu nesaprastu.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Kad kaut kas dārgs aiziet pa pieskari,
ļoti sāp.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Bet tu neļauj,
lai tev kaut kas kļūtu dārgs, tāpēc…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Ej dirst!

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Man ir dārgas lietas.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Ja gribi būt krāns, uzaudzē pautus,
lai vari to pateikt angliski.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Vai arī tu vari iemācīties japāņu valodu.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Pasaki, ka tu nokavēji
un skatījies no aizmugures.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Es nemelošu.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Viņam jāpierod pie vilšanās.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Tu nevari viņu mūžīgi sargāt.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Tava sliktā diena nav attaisnojums,
lai izbojātu viņējo.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mamma.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mamma. Mamma.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mamma.
- Sūzij?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Sūzij.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Ei. Mūsu stacija.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Ļoti drīz būsim manas ģimenes mājā, labi?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Īss busiņa brauciens, un būsim klāt.

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Sveikas un veselas.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Kas noticis?

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Nu, acīmredzot tas busiņš,
kas brauc gar saimniecību, vairs nekursē.

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Tā kā vispār?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Un tu to nezināji?
- Šķiet, jaunums.

52
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Labi. Tad vari piezvanīt savai ģimenei?
Palūgt, lai kāds atbrauc mums pakaļ.

53
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Viņi noteikti atbrauktu mums pakaļ
ar Roziju, mana tēvoča traktoru.

54
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Tev tas patiktu.

55
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Vienīgi nevaram viņiem piezvanīt
un pateikt, ka atbraucām.

56
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Te nav mobilo sakaru.

57
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Tev?

58
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Labi, tad ko lai tagad dara?

59
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Nu, nākamais vilciens atpakaļ
ir tikai no rīta.

60
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Varbūt varam iet kājām?

61
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Tikai pāris stundu.

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
Tava ģimene nezina, ka atbraucām?

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Nu, aizbraucām steigšus.

64
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Redzējāt, ka viņš izkāpa no vilciena?

65
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Nē.
- Lāzerlokators aukstumā gļuko.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Velns, no kurienes viņš uzradās?

67
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Velns, velns, velns, velns, velns, velns.

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Kā tu teici? Cik ilgi jāiet?

69
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Klau, es tiešām negribu būt nejauka,

70
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
bet domāju, jāapsver citas iespējas,
pirms turpinām sekot padomiem no tās…

71
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Ei! Zini, ka es tepat stāvu?

72
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Neesam gatavas lielam pārgājienam.

73
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Es balsoju pret.
- Labi.

74
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Labi, tad ko tu piedāvā mums darīt?

75
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Gribi te pavadīt nakti
un nosalt līdz nāvei?

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Vai lai nošauj tie mērgļi,
kuri izdemolēja manu māju?

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Velns un elle.

78
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Nu, kaut kam ir jāizdodas.
Kaut kam ir jābūt labi!

79
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Aktivēšu savas ritentiņu radzes.

80
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Labi.

81
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Labi. Ejam!

82
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko.

83
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Piedod, ka uzkritu no gaisa.

84
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Pazaudēju savu ierīci.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Man šķita, tu varētu gribēt uzspēlēt šogi.

86
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Mēs svinam mana mazdēla dzimšanas dienu.

87
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Protams, būtu tevi ielūgusi.

88
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Bet man šķita, tev varētu…

89
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Varētu būt citi plāni?

90
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Patiešām.

91
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Aizņemta diena.

92
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Apsveic no manis Riku.

93
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Tik krietns zēns.

94
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Tad, lūdzu, atvaino mani.

95
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Sūzij.

96
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Kas tas bija?

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Es neko nedzirdēju.

98
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Droši vien tikai vāvere.

99
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Sūzij, es kārtīgāk par to padomāju,

100
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
un polises iegādes brīdis liek domāt,

101
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- ka Masas tētis zināja par avāriju.
- Pietiek! Labi?

102
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Mēs par to runājām.

103
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Sasodīts, atbilžu nav.

104
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Man vajag čurāt.

105
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Cik vēl tālu?

106
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Varbūt vēl divas stundas?

107
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Tu teici - kopā divas stundas.

108
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Vai mēs esam uz pareizā ceļa?

109
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Protams.

110
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Esi droša?

111
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Tu saproti,
kāpēc tas ir aizvainojošs jautājums, jā?

112
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Augot ar māsīcām te spēlēju paslēpes.

113
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Kā tu domā, kura vienmēr uzvarēja?
- Piedod.

114
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Aiziesi vienkārši pačurāt?

115
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Es salasīšu zaļumus,
un mēs varēsim tos saimniecībā uzcept.

116
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Pasargāsi,
lai mani nenogalina ar pliku dibenu?

117
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Man nav sajūta, ka varētu
īpaši paļauties uz mūsu dabas gidi.

118
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Nedomāju, ka mums ir izvēle.
Mums vienkārši tagad jāuzticas.

119
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Vai tiešām?

120
00:09:27,025 --> 00:09:30,821
Iepriekšējā stacijā bija veikals.
Mēs varētu iet pa sliedēm atpakaļ.

121
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Palūgt palīdzību.

122
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Viņā ir kaut kas dīvains.

123
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Saproti?

124
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Viņa vienmēr pārāk daudz cenšas.

125
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Jā. Viņa vienkārši ir divdesmitgadniece.

126
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Domāju, mums jāuzdod sev jautājums, kāpēc…

127
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Ak dievs!

128
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
Ko? Kas ir? Tu kaut ko redzēji?

129
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Nu velns.

130
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Labi, labi.

131
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Tās vienkārši ir vecas.

132
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Izskatās kā pirmās apenes pasaulē.

133
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Tev ir tik daudz citu smuku.
Kāpēc vēl nevalkā tās?

134
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Esi pelnījusi justies skaista katru dienu.

135
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Būšu pateicīga, ja nelīdīsi
manā apakšveļas atvilktnē, izvirtule.

136
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Zini, ja gribi aizņemties apenes,
vari vienmēr palūgt.

137
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Tās ir manas
laimīgās apakšbikses, skaidrs?

138
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Varam iet?

139
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Diemžēl tiesnesēm būs jādzird,
kāpēc tās ir laimīgas.

140
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Kad es mācījos koledžā,

141
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
man vajadzēja instruēt un izvadāt
jauno ekonomikas pasniedzēju.

142
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Un tu un viņš…

143
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Viņa un es.

144
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Lūdzu, turpini.
- Tas arī viss.

145
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Viņa ir lieliska un pilnībā mainīja to,
kā es uztveru šo pasauli.

146
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Un es paturēju viņas apakšveļu.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Tu nozagi viņas apakšveļu?

148
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Es paturēju viņas apakšveļu.

149
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Es tiešām nezinu, kāpēc.

150
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Tāpēc, ka, ja kaut kas nes laimi,
pie tā ir jāturas.

151
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Bet kāpēc tev tās tagad mugurā?

152
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Gribi padzert ūdeni? Lūdzu.

153
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Padzer ūdeni.
- Paga! Sūzij!

154
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Es nesaprotu.

155
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Kas tev kaiš?

156
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Viņas dēls ir pazudis.

157
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Viņa ir mamma.

158
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Piedod, Sūzij.

159
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Zini, kad esmu bēdīga,
man patīk rūgtumu izdziedāt.

160
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Zini kādu Dolijas Pārtones dziesmu?
- Es nedziedu, bet paldies.

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Sūzij!

162
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sanuci!

163
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Atnācu pabeigt mūsu šogi partiju.

164
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sanuci!

165
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Kas par nevīžu.

166
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Būtu droši uz brīdi apstāties?

167
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Man tiešām vajag apsēsties.

168
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Protams.

169
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Un apsolu, esam gandrīz klāt.

170
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Kas to būtu domājis,
ka var būt tik daudz koku.

171
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Jā. Saprotu.

172
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Sākumā, kad pēc tēta nāves
ar mammu pārcēlāmies šurp,

173
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
man arī īpaši nepatika.

174
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Es domāju tā:
"Pie velna kokus. Kur ir mans maķītis?"

175
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
O, Miksij. Kad viņš nomira?

176
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Kad es mācījos pamatskolā.

177
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Velns, tu biji zīdainis.

178
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Man žēl.

179
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Piedod, es nezināju.

180
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Neuztraucies.

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
No rīta mana trauma tepat vien būs.

182
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Nopietni, esmu izķepurojusies.

183
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Pārvākšanās uz saimniecību bija labākais,
kas ar mani noticis.

184
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Kas tas bija?

185
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Jā, apmēram tur.

186
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Ak nē.

187
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Putniņ, tu esi viens?

188
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
Ja es tev pateiktu,
ka varu izveidot pienācīgu vidi putnam,

189
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
kur tu varētu zelt?

190
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Jā, es varu.

191
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Jā, es varu
izveidot pienācīgu vidi putnam.

192
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Mazais Hiroši?

193
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Džoijs?

194
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Ei, meitenes! Panāciet šurp.

195
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Skat, ko es atradu!

196
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Es viņu saukšu par Džoiju.

197
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Ko? Nē. Nekādā gadījumā.

198
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Tev labāk patīk Hiroši?

199
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Vari saukt, kā gribi,

200
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
bet mēs šim haosam
nepievienosim mirstošu putnēnu.

201
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Nevajag vēl kaut ko, kas mūs palēnina.

202
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Bet, Sūzij, viņam vajag mūsu palīdzību.

203
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Godīgi sakot, domāju, bez mums
tam putnam ir lielākas izredzes izdzīvot.

204
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Tāpēc izdari viņam pakalpojumu
un atliec atpakaļ.

205
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
Džoijs nav vainīgs, ka apmaldījāmies.

206
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Neesam apmaldījušās.

207
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Pie pēdējā tilta nešķiti tik pārliecināta.

208
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Atliec atpakaļ!

209
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Vai varam tikt no šejienes laukā,
pirms viņi mūs atrod?

210
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Mums saimniecībā ir inkubators.

211
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Labi, es pagatavošu Sūzijai omleti.

212
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Ja kādreiz tur nokļūsim…

213
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Es domāju - ja gribi viņu paturēt.

214
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Bet Sūzija teica…

215
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Sūzija daudz ko saka.

216
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Viņa to nedomā nopietni.

217
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Ja atstāsim, viņš droši vien nomirs.

218
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Neuztraucies.

219
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Es varu būt tava mamma.

220
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Ēd, mazulīt.

221
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Kas tev kaiš?
- Autofunkcija, lai silts akumulators.

222
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Kaut tev arī tāda būtu!

223
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Ak dievs.

224
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sanij, gulēt!

225
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Ak dievs. Ak dievs. Ak dievs.

226
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Kas par sviestu? Zvēru, viņš mani redzēja.

227
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Domā, viņš ir…

228
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sanij, mosties!

229
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Tas ir tas tips no vilciena.

230
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Ko tu neteiksi.

231
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Viņš ir prom.

232
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Domāju, viņš ir jakudza.

233
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Ko tu neteiksi.

234
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Miksij, cik vēl tālu?

235
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Domāju, ir jājautā,
vai tāda saimniecība maz pastāv.

236
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Nu Jēziņ, Sanij.

237
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Protams, ka ir saimniecība.
Kāpēc lai es par to melotu?

238
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Nemāku teikt.

239
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Mēs tevi īpaši labi nepazīstam.

240
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Nu, atvaino,
bet mēs īpaši labi nepazīstam tevi.

241
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Tikpat labi
esi ieprogrammēta mūs miegā nogalināt.

242
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Kā tas tips mūs atrada?

243
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Kā viņš precīzi zināja, kur esam?

244
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Ko? Kā, ellē, lai es to zinu?

245
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Ak dievs. Vari izbeigt?

246
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Tā viņš zināja, kur esam.
- Nē. Nevaru izbeigt.

247
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Jo ilgāk mēs bezmērķīgi klīstam aukstumā,

248
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
jo vairāk enerģijas man jāiztērē,
lai uzturētu savas pamatfunkcijas.

249
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Ko tas vispār nozīmē?

250
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Ja nevarēšu drīz sevi uzlādēt,
es atslēgšos,

251
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
kas nozīmē, ka vairs nebūs gaismas.

252
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Velns un elle.

253
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Miksij, cik vēl tālu? Miksij.

254
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Sasodīts. Es nezinu.

255
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Piedod.

256
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Esam apmaldījušās.

257
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Tu nekliegsi uz viņu?

258
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Dažreiz tev šādos mirkļos
patīk mest ar kurpi.

259
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Velns, kāpēc tu kaut ko neteici?

260
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Laikam es vienkārši…

261
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Es turpināju cerēt, ka būs labi.

262
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Es salaidu visu dēlī ar busiņu,
tāpēc gribēju to labot.

263
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Es apmaldījos, un es…

264
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
es turpināju gaidīt kādu orientieri.

265
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Kaut ko atpazīstamu.

266
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Man ļoti žēl.

267
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
Tev žēl?

268
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
Cilvēki šādā veidā nomirst.

269
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Sanij, tas nepalīdz.

270
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Ak dievs.

271
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Ak dievs. Man ļoti žēl.

272
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Man ļoti žēl.

273
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Tas nekas. Es saprotu.

274
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Tiešām?

275
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Jā.

276
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Viņa pieļāva kļūdu.

277
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Viņa ir cilvēks.

278
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Tiešām. Man ļoti žēl.

279
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Atnesīsi salvetīti?

280
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Mans akumulators.

281
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Man beigušās salvetītes.

282
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Nu labi.

283
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Tad turpinām iet.

284
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Labi?

285
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Miksij, skaties.

286
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Domā, tas ir droši?

287
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Jā. Proti, ja tas tips gribētu ko nodarīt,
būtu jau nodarījis.

288
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Jūs iztiksiet, ja būšu izslēgta?

289
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sanij, gulēt!

290
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Piedod, ka atvilku tevi šurp.

291
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Esmu pārliecināta,
ka es atvilku šurp tevi.

292
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Piedod, ka Sanija uzvedās kā maita.

293
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Domāju, viņas algoritms nespēj izskaitļot,
nu, kāpēc tu man palīdzi.

294
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Jo esam nupat iepazinušās.

295
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Gribi dzirdēt kaut ko tiešām foršu?

296
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
Par sēnēm.

297
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Vienmēr.

298
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Tātad agrāk domāja, ka koki
cīnās savā starpā par barības vielām.

299
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
No sērijas - stiprākais izdzīvo.

300
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
It kā tie būtu vientuļie vilki.

301
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Bet izrādās, ka īstenībā tie ir savienoti
ar pazemes micēlija tīklu.

302
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Tāpēc, kad vienam kokam ir grūti,

303
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
citi caur micēliju sūta barības vielas,
lai mēģinātu to glābt.

304
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Un ne tikai radniecīgie.

305
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Tā var būt jebkura veca priede
kādā nomaļā vietā.

306
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Koki vienkārši tā dara.

307
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
Tad es esmu mirstošs koks?

308
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
Dažreiz.

309
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Bet dažreiz arī es esmu mirstošs koks.

310
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Tas notiek savstarpēji.

311
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Gribi mēģināt nedaudz pagulēt?

312
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Es varu palikt nomodā, sargāt.

313
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Es nespēšu gulēt.

314
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mammu.

315
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mamma.

316
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mamma.

317
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Tev viss labi, mīļais?

318
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Kur aizgāja tētis?

319
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Ak, mīļais.

320
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Droši vien vienkārši ir vannas istabā.

321
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Es redzēju, ka viņš aiziet.

322
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Dažreiz, kad viņš nevar pagulēt,
viņš iet pastaigāties.

323
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Lai izvēdinātu galvu.

324
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Tad kāpēc viņam bija ceļasoma?

325
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Varam viņam piezvanīt?

326
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Protams, saldumiņ.

327
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Zvanīt Masam!

328
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Zvanu Masam.

329
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Zvanu Masam.

330
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Kurš ir labākais mazulītis pasaulē?

331
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Paga.

332
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Vai tas ir vēl viens putns?

333
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Nē.

334
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Tāpēc tev beidzās elektrība?

335
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Ka uzturēji dzīvu to putnu?

336
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Kas notiek?

337
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sanija paturēja sūda vārnulēnu.
- Miksija teica - tu neiebildīsi.

338
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Ei. Pagaidi. Neesmu tā teikusi.

339
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Tu teici, ka saimniecībā ir inkubators.

340
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Protams, es pieminēju inkubatoru,

341
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
bet es noteikti neaicināju
tavu bāreņvārnulēnu tur palikt.

342
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Aicināji gan. Tu netieši norādīji…

343
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Viņa to dara speciāli! Grib man kaitēt!

344
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Paklau.
Tieši tev rokās ir tas sūda putns, Sanij.

345
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Skaidrs?

346
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Bet es neesmu pārsteigta.

347
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Protams, ka tu esi muldoņa.

348
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Tevi izgatavoja Masa.

349
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Es gribēju tev pastāstīt.

350
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Es tikai…

351
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Viņš atgriezies.

352
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Ak dievs.

353
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Tas nav viņš.

354
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Bet nekrītiet panikā.

355
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Tas ir lācis.

356
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Ko? Tiešām lācis? Ko?

357
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Droši vien saož to sasodīto apelsīnu.

358
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Ko darām? Bēgam?

359
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Nē. Nekad nedrīkst bēgt.

360
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Jātēlo miris. Vai jāmet kaut kas.

361
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
O. Labi. Es varētu mest savas kurpes.

362
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Saldsērīgas atmiņas

363
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Ko, ellē, tu dari?

364
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Viņiem bail no trokšņa!

365
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Tās vienīgās es paņemšu līdzi

366
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Tāpēc uz redzi

367
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Lūdzu, neraudi

368
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Mēs abi zinām - ne to

369
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Tev vajag

370
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Un es vienmēr mīlēšu tevi

371
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Un es vienmēr mīlēšu tevi

372
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Labi.

373
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Tagad mēs varam bēgt.

374
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Labrīt!

375
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Tēvoci!

376
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Džoij.

377
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Jūtu līdzi par putniņu.

378
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Tev viss labi?

379
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Bet es to gribēju.

380
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Jēziņ, Sanij. Tas ir…
- Patoloģiski?

381
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Nu jā, tas ir pilnīgi greizi.

382
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Es tikai mēģināju tevi saprast.

383
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Kā tas ir - būt mātei.

384
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Nu nedari tā!

385
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Es negribu, ka to dari.

386
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Es esmu briesmīga māte.

387
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Zinu, ka tā nav taisnība.

388
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Tad kāpēc ļāvu viņam kāpt tajā lidmašīnā?

389
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Tu uzticējies savam vīram.

390
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Tieši tā.

391
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Es esmu sasodīta idiote.

392
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Ei, vai Miksija tiešām teica,
lai tu ņem to putniņu?

393
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Šķiet, es pārpratu.

394
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Es laikam biju greizsirdīga.

395
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Man vajadzēja zināt.

396
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Bija zīmes.

397
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Kādas zīmes?

398
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Sūda neona zīmes.

399
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Viņš sāka vēlu palikt darbā.

400
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Viņš pārtrauca gulēt.

401
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Uz viņu vienkārši
galīgi nevarēja paļauties.

402
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Viņš ieradās uz Dzena skolas ludziņu
pilnīgi piedzēries.

403
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Teica, ka darbā kaut kas nogājis greizi.

404
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Es domāju,
ka viņš runā par tiem sūda ledusskapjiem.

405
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Un tad viņš vienkārši aizgāja.

406
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Man neko nepasakot.

407
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Viņš bija prom visu nakti.

408
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Es zināju, ka kaut kas nav kārtībā.

409
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Un ļāvu sev to ignorēt.

410
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Ak, mans Masa.

411
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Zvanīt…

412
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"Neatbildēt".

413
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Kas notiek? Tev viss labi?

414
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Es varēju nākt tikai pie tevis.
Man viņi jāpasargā.

415
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Bet kur viņš tevi veda?
- Es nezinu.

416
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Bet varu pateikt, ka ir vēl.

417
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Vēl atmiņas.

418
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Es vēl nevaru izdomāt, kā tām tikt klāt.

419
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Bet es izdomāšu, labi?

420
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Es apsolu.

421
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Kur tu biji?

422
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Dzens bija nobijies.

423
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Vairs nav svarīgi. Tagad viss ir kārtībā.

424
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Nokārtots.

425
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
Ko tas nozīmē - "nokārtots"?

426
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Ko, ellē, tu darīji?
Kur, pie velna, tu biji?

427
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Labi.

428
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Piedod.

429
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Es jūs satraucu.

430
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sanij, es nupat atcerējos…

431
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sanij?

432
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sanij!

433
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Tulkojusi Laura Hansone