Lama dahulu, di sebuah kampung yang jauh,
ada seorang lelaki tua dan wanita tua.
Mereka tiada anak dan mereka sangat kesunyian.
Pada satu hari, semasa wanita tua itu membasuh pakaian di sungai,
sebiji pic besar terumbang-ambing ke hilir sungai.
Semasa wanita itu dan suaminya membelahnya,
mereka terkejut
apabila menemui budak lelaki di dalam.
Mereka memanggil dia Momotarō
yang bermakna "budak pic."
Lelaki tua dan wanita tua itu sangat menyayangi budak pic
dan membesarkan dia dengan baik.
Pada satu hari,
Momotarō yang berani bertolak untuk lawan sekumpulan syaitan yang kejam.
Awak okey?
Awak pergi mana?
Kenapa awak tak hubungi? Awak…
Awak terlepas semuanya.
Ada masalah di tempat kerja.
Pembersihan besar-besaran.
Orang lain tak boleh tunggu.
Apa…
Apa maksud awak?
Awak serius?
Awak mabuk?
Masa.
Awak takkan faham.
Apabila perkara penting bagi kita musnah, ia sangat menyakitkan.
Awak tak peduli tentang sesuatu…
Awak tak guna.
Saya peduli.
Jika awak mahu berkelakuan teruk, jadi berani dan cakap bahasa Inggeris.
Atau awak boleh belajar bahasa Jepun.
Cakap awak datang lewat dan awak menonton dari belakang.
Saya takkan menipu.
Dia patut biasakan diri dengan kekecewaan.
Awak tak boleh lindungi dia selama-lamanya.
Hari awak yang teruk bukan alasan untuk merosakkan hari dia.
Mak.
- Mak. - Suzie?
Suzie.
Hei. Kita dah tiba.
BERDASARKAN NOVEL OLEH COLIN O'SULLIVAN
Hei. Tak lama lagi kita akan tiba di rumah keluarga saya, okey?
Kita akan tiba dengan menaiki bas.
Dengan selamat.
Kenapa?
Perkhidmatan bas yang pergi ke ladang dah ditamatkan.
Tiada bas langsung?
- Awak tak tahu ini? - Ia baru ditamatkan.
Okey. Awak boleh hubungi keluarga awak?
Suruh seseorang ambil kita?
Mereka tentu akan ambil kita dengan Rosie, traktor pak cik saya.
Awak tentu sukakannya.
Cuma kita tak boleh hubungi untuk beritahu kita datang.
Tiada perkhidmatan.
Awak?
Okey, bagaimana sekarang?
Kereta api seterusnya pada pagi esok.
Kita boleh berjalan?
Ia cuma beberapa jam.
Keluarga awak tak tahu kita datang?
Kita datang secara mengejut.
Awak nampak dia turun daripada kereta api?
- Tak. - Lidar saya rosak sebab sejuk.
Dia datang dari mana?
Tak guna.
Berapa jauh kita perlu berjalan?
Saya tak mahu berkelakuan teruk,
tapi kita perlu fikir pilihan lain sebelum kita terima petunjuk daripada…
Helo? Saya ada di sini.
Kita tak bersedia untuk berjalan jauh.
- Saya tak setuju. - Okey.
Okey, apa kita patut buat?
Bermalam di sini dan mati kesejukan?
Atau ditembak oleh bedebah yang musnahkan rumah saya?
Aduhai!
Kita perlu sesuatu yang berkesan. Tentu ada sesuatu yang okey!
Saya akan mengaktifkan cengkaman tayar saya.
Bagus.
Bagus. Mari pergi.
Noriko.
Maaf kerana datang tanpa beritahu.
Telefon saya hilang.
Mungkin awak mahu bermain shogi?
Ada parti kecil untuk hari jadi cucu saya.
Saya mahu menjemput awak.
Saya fikir awak mungkin…
Mungkin ada rancangan lain?
Ya.
Hari yang sibuk.
Sampaikan salam saya pada Riku.
Budak yang baik.
Saya minta diri.
Suzie.
Apa itu?
Saya tak dengar apa-apa.
Mungkin itu bunyi tupai.
Suzie, saya dah fikir tentangnya
dan pengaturan masa polisi itu nampak seperti
- bapa Masa tahu tentang nahas itu. - Cukup! Okey.
Kita dah cakap tentang ini.
Tiada jawapan.
Saya mahu buang air kecil.
Berapa jauh lagi?
Mungkin dua jam lagi?
Awak kata perjalanan ini ambil masa dua jam.
Kita di jalan yang betul?
Tentulah.
Awak pasti?
Awak tahu soalan itu menghina, bukan?
Saya bermain sorok-sorok dengan sepupu saya di sini semasa kecil.
- Awak tahu siapa menang setiap kali? - Maaf.
Pergilah buang air kecil.
Saya akan memetik sayur untuk kita masak di ladang nanti.
Awak boleh jaga supaya saya tak dibunuh semasa buang air kecil?
Saya tak yakin dengan dia.
Kita tiada pilihan. Kita perlu percaya dia sekarang.
Kita percaya dia?
Ada sebuah kedai sebelum perhentian kita.
Kita boleh berpatah balik.
Minta bantuan?
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
Awak tahu?
Dia selalu cuba buat sesuatu secara berlebih-lebihan.
Ya. Itu sifat orang muda.
Kita perlu tanya diri kita sebab…
Oh Tuhanku!
Kenapa? Awak nampak sesuatu?
Apa itu?
Baiklah.
Ia seluar dalam lama.
Itu seperti seluar dalam pertama yang dihasilkan.
Awak ada banyak seluar dalam cantik yang lain. Kenapa tak pakainya?
Awak patut kelihatan cantik setiap hari.
Jangan lihat laci seluar dalam saya, penyumbaleweng.
Awak boleh pinjam seluar dalam saya.
Ini seluar dalam bertuah saya, okey?
Boleh kita pergi?
Kami perlu tahu sebab ia bertuah.
Semasa saya di kolej,
saya jadi pemandu untuk ahli ekonomi yang datang untuk mengajar.
Awak dan lelaki itu…
Saya dan gadis itu.
- Teruskan. - Itu saja.
Dia hebat dan dia mengubah fikiran saya tentang dunia.
Saya simpan seluar dalam dia.
Awak curi seluar dalam dia?
Saya simpan seluar dalam dia.
Saya tak tahu sebabnya.
Kita perlu simpan sesuatu yang bertuah.
Kenapa awak pakainya sekarang?
Awak mahu air? Ambil.
- Minum sedikit air. - Tunggu! Suzie!
Saya tak faham.
Kenapa dengan awak?
Anak dia dah hilang.
Dia seorang ibu.
Saya minta maaf, Suzie.
Saya selalu menyanyi dengan kuat jika saya susah hati.
- Awak tahu lagu Dolly Parton? - Saya tak tahu menyanyi. Terima kasih.
Suzie!
Sunny!
Saya datang untuk habiskan permainan shogi kita.
Sunny!
Pengotor.
Selamat untuk kita berhenti sebentar?
Saya perlu duduk.
Sudah tentu.
Kita hampir tiba, saya berjanji.
Ada terlalu banyak pokok.
Ya. Saya faham.
Semasa ibu saya bawa kami ke sini selepas kematian bapa saya,
saya juga tak suka.
Saya fikir, "Pokok ini tak berguna. Mana Makku saya?"
Mixxy. Bila dia meninggal dunia?
Semasa saya sekolah menengah.
Awak sangat muda.
Saya bersimpati.
Maaf. Saya tak tahu.
Jangan risau.
Trauma saya masih ada pada pagi nanti.
Saya membesar dengan baik.
Berpindah ke ladang ialah perkara terbaik bagi saya.
Apa itu?
Ya, di sana.
Tak.
Awak bersendirian, burung kecil?
Bagaimana kalau saya sediakan persekitaran baik untuk burung
untuk awak teruskan hidup?
Ya, saya boleh buat.
Ya, saya boleh sediakan persekitaran baik untuk burung.
Hiroshi Kecil?
Izumi? Joey?
Hei, kamu berdua! Mari ke sini.
Lihat apa saya jumpa!
Saya panggil dia Joey.
Apa? Tak boleh.
Awak lebih suka Hiroshi?
Awak boleh panggil apa saja,
tapi kita tak boleh bawa anak burung yang hampir mati.
Kita tak perlu sesuatu yang melambatkan kita.
Suzie, ia perlu bantuan kita.
Burung itu ada peluang lebih baik untuk hidup tanpa kita.
Jadi, letakkannya semula.
Bukan salah Joey yang kita sesat.
Kita tak sesat.
Awak tak begitu pasti di jambatan terakhir tadi.
Letakkannya semula.
Boleh kita pergi dari sini sebelum mereka jumpa kita?
Kami ada inkubator di ladang.
Okey, saya akan buat telur dadar untuk Suzie.
Jika kita tiba di sana…
Jika awak mahu jaga burung itu.
Suzie kata…
Suzie kata banyak perkara.
Dia tak maksudkannya.
Ia akan mati jika kita tinggalkannya.
Jangan risau.
Saya boleh jadi ibu awak.
Makanlah.
- Kenapa dengan awak? - Fungsi automatik untuk bateri saya.
Saya harap awak juga ada.
Oh Tuhanku.
Sunny, tidur.
Oh Tuhanku.
Apa itu? Dia nampak saya.
Awak fikir dia…
Sunny, bangun.
Itu lelaki daripada kereta api.
Saya tahu.
Dia dah pergi.
Saya fikir dia yakuza.
Saya tahu.
Mixxy, berapa jauh lagi ladang itu?
Persoalannya ialah, "Betulkah ada ladang?"
Aduhai, Sunny!
Tentulah ada ladang. Kenapa saya mahu menipu?
Saya tak tahu.
Kami tak kenal awak dengan baik.
Maaf, tapi kami tak kenal awak dengan baik.
Mungkin awak diprogramkan untuk bunuh kami semasa kami tidur.
Bagaimana lelaki itu menemui kita?
Bagaimana dia tahu lokasi kita?
Apa? Saya tak tahu.
Oh Tuhanku. Awak boleh berhenti?
- Sebab itu dia tahu lokasi kita. - Saya tak boleh berhenti.
Lebih lama kita merayau-rayau tanpa tujuan dalam cuaca sejuk,
lebih banyak tenaga saya perlu guna supaya fungsi asas saya terus berfungsi.
Apa maksud itu?
Jika saya tak cas segera, saya akan kehabisan bateri,
bermakna tiada lampu lagi.
Aduhai!
Mixxy, berapa jauh lagi? Mixxy.
Tak guna. Saya tak tahu.
Saya minta maaf.
Kita dah sesat.
Awak tak mahu marah dia?
Kadangkala awak membaling kasut dalam keadaan begini.
Kenapa awak tak cakap?
Saya cuma…
Saya berharap ia akan okey.
Saya buat kesilapan dengan bas itu, jadi saya mahu menebusnya.
Saya berpusing dan saya…
Saya mencari tanda tempat.
Sesuatu yang saya kenal.
Saya minta maaf.
Awak minta maaf?
Orang boleh mati dengan cara ini.
Itu tak membantu, Sunny.
Oh Tuhanku.
Oh Tuhanku. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Tak mengapa. Saya faham.
Awak faham?
Ya.
Dia buat kesilapan.
Dia seorang manusia.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak boleh ambil tisu?
Bateri saya.
Tisu dah habis.
Baiklah.
Mari teruskan.
Okey?
Lihat, Mixxy.
Awak pasti ini selamat?
Ya. Jika lelaki itu mahu buat sesuatu, tentu dia dah lakukannya.
Awak akan okey jika saya dimatikan?
Sunny, tidur.
Maaf kerana awak terpaksa ke sini.
Saya yang bawa awak ke sini.
Maaf kerana Sunny berkelakuan teruk.
Algoritma dia tak boleh faham sebab awak membantu saya.
Sebab kita baru berkenalan.
Awak mahu dengar sesuatu yang menarik?
Tentang kulat?
Ya.
Orang selalu fikir pokok saling bersaing untuk nutrien.
Hanya yang kuat akan terus hidup.
Setiap pokok bertindak sendiri.
Sebenarnya pokok saling berhubung melalui rangkaian kulat di dalam tanah.
Jika satu pokok ada masalah,
pokok lain menghantar nutrien melalui kulat untuk cuba selamatkannya.
Bukan jenis pokok yang sama saja.
Ia boleh jadi pokok pain tua di jalanan.
Itu sifat pokok.
Saya seperti pokok yang hampir mati?
Kadangkala.
Kadangkala saya seperti itu.
Kita berdua sama.
Awak mahu cuba tidur sebentar?
Saya boleh terus berjaga.
Mustahil saya boleh tidur.
Mak.
Awak okey, sayang?
Ayah pergi mana?
Sayang.
Ayah mungkin di bilik air.
Saya nampak dia keluar.
Kadangkala dia pergi bersiar-siar jika dia tak boleh tidur.
Untuk kosongkan fikiran dia.
Kenapa dia bawa beg pakaian?
Boleh kita hubungi dia?
Sudah tentu, sayang.
Hubungi Masa.
Menghubungi Masa.
Siapa bayi terbaik di dunia?
Tunggu.
Itu burung lain?
Tak.
Sebab itu awak kehabisan bateri?
Untuk pastikan burung itu hidup?
Apa yang terjadi?
- Sunny simpan burung itu. - Mixxy kata awak tak peduli.
Tunggu. Saya tak kata begitu.
Awak kata ada inkubator di ladang.
Saya kata ada inkubator,
tapi saya tak kata burung awak boleh gunakannya.
Ya. Awak kata…
Dia sengaja buat begini! Dia mahu sabotaj saya!
Dengar. Awak yang bawa burung itu, Sunny.
Okey?
Saya tak terkejut.
Sudah tentu awak suka menipu.
Masa yang cipta awak.
Saya mahu beritahu awak.
Saya cuma…
Dia kembali.
Oh Tuhanku.
Bukan dia.
Jangan panik.
Ia cuma beruang.
Apa? Beruang sebenar?
Ia mungkin dapat hidu bau oren itu.
Apa kita patut buat? Lari?
Tak. Jangan lari.
Berpura-pura mati atau baling benda.
Okey. Saya boleh baling kasut saya.
Kenangan pahit manis
Apa awak buat?
Beruang takut pada bunyi bising!
Itu saja aku bawa bersamaku
Jadi selamat tinggal
Tolong jangan menangis
Kita berdua tahu bukan itu yang kau
Kau perlukan
Aku akan sentiasa menyayangimu
Okey.
Sekarang kita boleh lari.
Selamat pagi!
Pak cik!
Joey.
Maaf tentang burung itu.
Awak okey?
Saya yang mahukannya.
- Aduhai, Sunny! Itu… - Pelik?
Ya, ia sangat pelik.
Saya cuba memahami awak.
Perasaan menjadi ibu.
Jangan.
Saya tak mahu awak buat begitu.
Saya ibu yang teruk.
Itu tak benar.
Kenapa saya biar dia menaiki pesawat itu?
Awak percaya pada suami awak.
Betul.
Saya memang dungu.
Hei, Mixxy suruh awak ambil burung itu?
Rasanya saya salah faham.
Mungkin saya cemburu.
Saya patut tahu.
Ada tanda-tandanya.
Tanda apa?
Tanda yang jelas.
Dia mula balik lewat dari pejabat.
Dia tak tidur.
Dia tak boleh diharap.
Dia datang ke persembahan sekolah Zen dalam keadaan mabuk.
Dia kata ada masalah di tempat kerja.
Saya fikir dia maksudkan peti sejuk dia.
Kemudian dia pergi begitu saja.
Tanpa beritahu saya.
Dia keluar sepanjang malam.
Saya tahu ada masalah.
Saya tak mengendahkannya.
Masa anakku.
Hubungi…
"Jangan Jawab."
Kenapa? Awak okey?
Awak saja saya boleh harapkan. Saya perlu melindungi mereka.
- Dia bawa awak ke mana? - Saya tak tahu.
Saya tahu ada lagi.
Ingatan lain.
Saya tak tahu cara mengaksesnya.
Saya akan tahu nanti, okey?
Saya berjanji.
Awak pergi mana?
Zen ketakutan.
Ia dah tak penting. Semuanya dah okey sekarang.
Ia dah diuruskan.
Apa maksud "diuruskan"?
Apa awak buat? Awak pergi ke mana?
Okey.
Saya minta maaf.
Saya risaukan awak.
Sunny, saya baru teringat…
Sunny?
Sunny!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof