1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Lang geleden, in een dorp heel ver weg…

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
…leefden er 'n oude man en 'n oude vrouw.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Ze hadden geen kinderen
en ze waren heel, heel eenzaam.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Tot op een dag, toen
de oude vrouw kleren waste bij het water…

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
…een enorme perzik langs kwam drijven.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Toen de vrouw en haar man erin sneden…

7
00:00:32,448 --> 00:00:37,204
…zagen ze tot hun verrassing 'n jongen.

8
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
En dus besloten ze hem
Momotarō te noemen…

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
…oftewel 'perzikenjongen'.

10
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
De oude man en de oude vrouw
hielden heel veel van hem…

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
…en voedden hem heel goed op.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Tot op een dag…

13
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
…de dappere Momotarō
een wrede clan demonen ging bestrijden.

14
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Gaat het?

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Waar was je?

16
00:01:22,958 --> 00:01:26,628
Waarom belde je niet?
Je hebt alles gemist.

17
00:01:27,212 --> 00:01:32,050
Er ging iets mis op het werk. Ik moest
het regelen. Niemand anders kon blijven.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Wat bedoel je daar nou mee?

19
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Nee, hè?

20
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Ben je dronken?

21
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Dat begrijp je toch niet.

23
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Als iets waar je om geeft, misgaat,
doet dat echt pijn.

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Maar jij laat jezelf niet om dingen geven…

25
00:02:01,246 --> 00:02:04,374
Rotzak. Dat doe ik wel.

26
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Als je lullig gaat doen,
doe het dan in het Engels.

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Of jij kunt Japans leren.

28
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Zeg dat je later kwam
en alles hebt gezien.

29
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Ik ga niet liegen.

30
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Hij moet aan teleurstellingen wennen.

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Je kunt hem niet blijven beschermen.

32
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Verpest zijn dag niet
omdat jij 'n slechte dag hebt gehad.

33
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mama.
- Suzie?

34
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Hé. We moeten eruit.

35
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
NAAR DE ROMAN VAN
COLIN O'SULLIVAN

36
00:03:50,564 --> 00:03:55,319
Hé. We zijn zo bij m'n familie.
Even de shuttle nemen.

37
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Dan zijn we veilig.

38
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Wat is er?

39
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Het lijkt erop dat de shuttle
die de boerderij aandoet, er niet meer is.

40
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Voorgoed?

41
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Wist je dat niet?
- Het is iets nieuws.

42
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Oké. Kun je je familie bellen
of iemand ons ophaalt?

43
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Ze zouden ons zeker komen ophalen
op Rosie, de tractor van m'n oom.

44
00:04:19,927 --> 00:04:25,140
Die zou je vet vinden.
Alleen kunnen we ze niet opbellen.

45
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Er is geen bereik.

46
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Jij?

47
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Goed, en nu?

48
00:04:36,443 --> 00:04:41,990
De trein terug komt pas morgenochtend.
We kunnen lopen.

49
00:04:42,074 --> 00:04:45,327
- Het is maar een paar uur.
- Je familie weet van niets?

50
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
We moesten zo snel weg.

51
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Heb je hem zien uitstappen?

52
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Nee.
- M'n lidar werkt niet door de kou.

53
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Waar komt hij dan vandaan?

54
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Kut, kut, kut, kut.

55
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Hoelang is het lopen?

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Ik wil niet lullig doen…

57
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
…maar laten we andere oplossingen zoeken
en niet in zee gaan met…

58
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Hallo? Ik sta naast je, hoor.

59
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
We kunnen niet een paar uur gaan lopen.

60
00:05:41,133 --> 00:05:44,761
- Ik zeg nee.
- Oké. En wat stel jij dan wel voor?

61
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Dat we hier blijven en doodvriezen?

62
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Of ons laten neerknallen
door die inbrekers?

63
00:05:51,059 --> 00:05:56,023
Kolere. Iets moet het toch doen.
Iets moet in orde zijn.

64
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Ik activeer m'n anti-slipbanden.

65
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Mooi.

66
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Mooi. We gaan.

67
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

68
00:06:39,274 --> 00:06:44,071
Sorry dat ik zomaar langskom.
M'n apparaat is zoek.

69
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Heb je zin in een spelletje shogi?

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
We vieren de verjaardag van m'n kleinzoon.

71
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Ik had je graag uitgenodigd.

72
00:06:57,584 --> 00:07:01,964
- Maar ik dacht dat je…
- Andere plannen had?

73
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
Inderdaad. Ik heb het druk.

74
00:07:08,345 --> 00:07:13,267
Feliciteer Riku-kun van me.
Zo'n brave jongen.

75
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Nou, dan ga ik maar weer.

76
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

77
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Wat was dat?

78
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Ik hoorde niets.

79
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Zeker een eekhoorn.

80
00:08:12,659 --> 00:08:17,789
Suzie, ik heb er nog eens over nagedacht
en die polis doet me denken…

81
00:08:17,873 --> 00:08:22,127
- …dat Masa's vader achter de crash zit.
- Hou op. We hebben het al besproken.

82
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Er zijn geen antwoorden.

83
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Ik moet piesen.

84
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Hoe ver nog?

85
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Nog een uur of twee.

86
00:08:35,265 --> 00:08:39,727
Je zei twee uur in totaal.
Is dit wel de goede weg?

87
00:08:39,811 --> 00:08:42,773
- Natuurlijk.
- Zeker weten?

88
00:08:42,856 --> 00:08:48,237
Snap je dat dat een belediging is?
Ik speelde hier altijd verstoppertje.

89
00:08:48,320 --> 00:08:54,910
Raad 's wie er altijd won? Ga maar piesen.
Ik pluk groente om straks te bakken.

90
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Zorg jij dat ik niet
in m'n blote kont vermoord word?

91
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Ik heb niet zoveel vertrouwen
in onze natuurgids.

92
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
We hebben geen keus.
We moeten haar vertrouwen.

93
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Moet dat echt?

94
00:09:27,025 --> 00:09:30,821
Er was een winkel bij de vorige halte.
We kunnen teruglopen.

95
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Om hulp vragen.

96
00:09:35,492 --> 00:09:39,746
Er klopt gewoon iets niet aan haar.
Weet je wel?

97
00:09:39,830 --> 00:09:45,502
- Ze doet net iets te veel haar best.
- Ja. Omdat ze in de 20 is.

98
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
- We moeten ons afvragen waarom…
- O, mijn god.

99
00:09:49,590 --> 00:09:52,718
- Wat is er? Heb je iets gezien?
- Wat is dat?

100
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
Rustig maar. Hij is gewoon oud.

101
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Het lijkt wel
de eerste onderbroek ter wereld.

102
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Je hebt veel mooiere.
Waarom doe je die niet aan?

103
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Je moet je elke dag mooi voelen.

104
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Blijf uit m'n la met onderbroeken,
viezerik.

105
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Als je een onderbroek moet lenen,
zeg je het maar.

106
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Het is m'n geluksondergoed, goed?

107
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Gaan we?

108
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
De jury wil eerst graag weten
waarom dat zo is.

109
00:10:25,083 --> 00:10:31,298
Toen ik studeerde,
hielp ik een econoom die les kwam geven.

110
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
En jij en hij…

111
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Zij en ik.

112
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Ga vooral verder.
- Dat was het.

113
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Ze is briljant en door haar
kijk ik nu anders tegen de wereld aan.

114
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
En ik hield haar ondergoed.

115
00:10:48,106 --> 00:10:51,652
- Heb je het gestolen?
- Nee, gehouden.

116
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Ik weet niet waarom.

117
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Als iets geluk brengt,
moet je je eraan vasthouden.

118
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Waarom heb je hem nu aan?

119
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Wil je wat water? Hier.

120
00:11:10,003 --> 00:11:13,048
- Drink maar.
- Wacht. Suzie. Ik begrijp het niet.

121
00:11:13,632 --> 00:11:18,679
Wat heb je toch?
Haar zoon is vermist. Ze is een moeder.

122
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Sorry, Suzie.

123
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Als ik overstuur ben,
zing ik het graag weg.

124
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Ken je iets van Dolly Parton?
- Ik zing niet, maar bedankt.

125
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-san.

126
00:11:42,452 --> 00:11:47,958
Sunny-chan.
Ik kom ons shogi-spelletje afmaken.

127
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-chan.

128
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Wat een slons.

129
00:12:06,435 --> 00:12:10,063
Kunnen we even stoppen?
Ik moet echt even zitten.

130
00:12:10,147 --> 00:12:13,483
Prima. En we zijn er bijna, echt.

131
00:12:18,614 --> 00:12:22,993
- Dat er zoveel bomen bestaan.
- Ja. Ik snap het.

132
00:12:23,076 --> 00:12:27,581
Toen we na de dood van m'n vader
hier kwamen wonen, vond ik het ook niks.

133
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Ik dacht: die klotebomen.
Waar is m'n Makku?

134
00:12:32,419 --> 00:12:37,007
- O, Mixxy. Wanneer is hij gestorven?
- Toen ik in de brugklas zat.

135
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
Kut, je was maar een kind. Sorry.

136
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Sorry, dat wist ik niet.

137
00:12:46,058 --> 00:12:50,145
Geeft niet.
M'n trauma is er morgenochtend nog wel.

138
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Ik ben goed terechtgekomen.

139
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
De boerderij was het beste
wat me kon overkomen.

140
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Wat was dat?

141
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Ja, daar ongeveer.

142
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
O, nee.

143
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Ben je alleen, vogeltje?

144
00:13:21,760 --> 00:13:25,931
Ik kan een omgeving creëren
die bij je past zodat je opleeft.

145
00:13:26,515 --> 00:13:30,519
Echt waar. Ik kan echt
zo'n omgeving voor je creëren.

146
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Kleine Hiroshi?

147
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

148
00:13:42,197 --> 00:13:46,702
Hé, jongens. Kom eens.
Kijk eens wat ik heb.

149
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Ik noem hem Joey.

150
00:13:51,957 --> 00:13:56,044
- Wat? Nee. Geen sprake van.
- Heb je liever Hiroshi?

151
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
Noem hem hoe je wilt, maar we nemen niet
ook nog eens een stervend vogeltje mee.

152
00:14:01,425 --> 00:14:05,596
- Dat is nog meer oponthoud.
- Maar Suzie, hij heeft onze hulp nodig.

153
00:14:05,679 --> 00:14:10,934
Ik denk dat hij zonder ons meer kans
maakt. Dus, vooruit, leg hem terug.

154
00:14:11,018 --> 00:14:13,979
- We zijn niet verdwaald door Joey.
- We zijn niet verdwaald.

155
00:14:14,062 --> 00:14:18,525
- Bij de vorige brug wist je het niet.
- Leg hem terug.

156
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Kunnen we verdergaan voor ze ons vinden?

157
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
De boerderij heeft 'n incubator.

158
00:14:34,166 --> 00:14:38,378
Dan maak ik een omelet voor Suzie.
Als we er ooit komen…

159
00:14:38,462 --> 00:14:43,759
- Ik bedoel, als je hem wilt houden.
- Maar Suzie zei…

160
00:14:47,346 --> 00:14:50,807
Suzie zegt zoveel. Ze meent 't niet echt.

161
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Hij gaat dood als hij hier blijft.

162
00:15:06,406 --> 00:15:10,869
Stil maar. Ik kan je mama wel zijn.

163
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Eet op, kleine.

164
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Wat heb je nou?
- Zo blijft m'n accu warm.

165
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Kon jij dat ook maar.

166
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
O, mijn god.

167
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, slaap.

168
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
O, mijn god. O, mijn god.

169
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Wat de fuck? Hij heeft me gezien.

170
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Denk je dat hij…

171
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, word wakker.

172
00:17:20,958 --> 00:17:25,378
- Het is die vent van de trein.
- O, echt? Hij is weg.

173
00:17:25,462 --> 00:17:28,214
- Hij is vast een yakuza.
- O, echt?

174
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Hoe ver nog naar de boerderij?

175
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
De vraag is eerder:
is er wel een boerderij?

176
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Jezus, Sunny.

177
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Natuurlijk. Waarom zou ik daarover liegen?

178
00:17:37,599 --> 00:17:40,394
Dat zou ik niet weten.
Zo goed kennen we je niet.

179
00:17:40,477 --> 00:17:45,524
Wij jou anders ook niet. Misschien ben je
wel geprogrammeerd om ons te vermoorden.

180
00:17:45,607 --> 00:17:50,070
Hoe heeft die vent ons gevonden? Nou?
Hoe wist hij waar we precies waren?

181
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Wat? Hoe moet ik dat nou weten?

182
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
O, god. Stop daarmee.

183
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Daarom wist hij het.
- Dat kan ik niet.

184
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Hoe langer we
maar wat in de kou ronddwalen…

185
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
…hoe meer energie ik nodig heb
om te kunnen functioneren.

186
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Wat betekent dat?

187
00:18:08,839 --> 00:18:13,427
Als ik me niet kan opladen, ga ik uit
en dan heb je geen licht meer.

188
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Ja godverdomme.

189
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, hoe ver is het nog?

190
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Shit. Ik weet het niet.

191
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Het spijt me.

192
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
We zijn verdwaald.

193
00:18:39,870 --> 00:18:45,000
Schreeuw je niet tegen haar?
Soms gooi je nu zelfs met een schoen.

194
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Waarom zei je dan niets?

195
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Ik denk dat ik gewoon…

196
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Ik hoopte dat het goed zou komen.

197
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Ik wist 't niet van de shuttle,
dus wilde ik 't goedmaken.

198
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Ik verdwaalde en ik…

199
00:19:06,188 --> 00:19:10,567
Ik bleef wachten tot ik iets zou zien
wat ik zou herkennen.

200
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Het spijt me.

201
00:19:13,612 --> 00:19:19,117
- Spijt het je? Zo komen mensen om.
- Daar schieten we niets mee op.

202
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
O, mijn god.

203
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
O, god. Het spijt me zo.

204
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Het spijt me zo.

205
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Het geeft niet. Ik snap 't.

206
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
O, ja?

207
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Ze heeft zich vergist.

208
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Ze is menselijk.

209
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Het spijt me echt vreselijk.

210
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Breng een tissue.

211
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
M'n accu.

212
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
De tissues zijn op.

213
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Goed.

214
00:20:25,434 --> 00:20:28,228
Laten we verdergaan. Oké?

215
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, kijk.

216
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Is dit wel veilig?

217
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Ja. Als die vent iets had willen doen,
had hij het al gedaan.

218
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
- Mag ik nu uit?
- Sunny, slaap.

219
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Sorry, je zit hier door mij.

220
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Volgens mij zit jij juist hier door mij.

221
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Sorry dat Sunny zo rot deed.

222
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Haar algoritme snapt zeker niet
waarom je me helpt.

223
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
We kennen elkaar pas net.

224
00:22:04,867 --> 00:22:08,412
Wil je iets heel cools horen?
Over schimmeldraden?

225
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Altijd wel.

226
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Vroeger dachten ze dat bomen
met elkaar vochten om voedingsstoffen.

227
00:22:19,631 --> 00:22:23,427
Wie zich het best aanpast, overleeft.
Ieder voor zichzelf, dus.

228
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Maar ze zijn met elkaar verbonden
door ondergrondse schimmeldraden.

229
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Dus als één boom het zwaar heeft…

230
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
…sturen de andere bomen
voedingsstoffen via de schimmeldraden.

231
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Niet alleen naar bomen
waaraan ze verwant zijn.

232
00:22:43,989 --> 00:22:48,702
Ook 'n willekeurige pijnboom in 'n straat.
Dat doen ze gewoon.

233
00:22:51,288 --> 00:22:54,583
- Ben ik een wegkwijnende boom?
- Soms.

234
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Maar soms ben ik dat ook.

235
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Dat kan dus ook.

236
00:23:26,532 --> 00:23:31,119
Wil je proberen even te slapen?
Ik hou wel de wacht.

237
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Ik kan niet slapen.

238
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mama.

239
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Gaat het, schat?

240
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Waar is papa?

241
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
O, lieveling.

242
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Hij is vast in de badkamer.

243
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Ik zag hem weggaan.

244
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Soms als hij niet kan slapen,
gaat hij even wandelen.

245
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Om tot rust te komen.

246
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Maar hij had een koffer bij zich.

247
00:24:37,227 --> 00:24:40,647
- Kunnen we hem bellen?
- Natuurlijk, lieverd.

248
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Bel Masa.

249
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Masa bellen.

250
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Masa bellen.

251
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Wie is de beste baby ter wereld?

252
00:25:01,752 --> 00:25:04,963
Wacht. Is dat een andere vogel?

253
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Nee.

254
00:25:08,759 --> 00:25:12,012
Heb je daarom bijna geen stroom meer?
Om die vogel te redden?

255
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Wat is er?

256
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Ze heeft die kraai nog.
- Mixxy zei dat dat mocht van je.

257
00:25:17,684 --> 00:25:22,397
- Wacht even. Dat heb ik niet gezegd.
- Je zei dat je familie een incubator had.

258
00:25:22,481 --> 00:25:28,320
Ja, maar ik zei niet
dat die verweesde kraai daarin mocht.

259
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Wel. Je zei impliciet…

260
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Dat doet ze expres.
Om me te saboteren.

261
00:25:34,451 --> 00:25:38,789
Jij houdt die kutvogel vast, hoor. Oké?

262
00:25:38,872 --> 00:25:41,875
Maar ik kijk er niet van op.
Natuurlijk lieg je erop los.

263
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Masa heeft je gemaakt.

264
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Ik wilde het vertellen.

265
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Maar ik…

266
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Hij is terug.

267
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
O, mijn god.

268
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Het is hem niet.

269
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Maar geen paniek.

270
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Het is een beer.

271
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Wat? Echt een beer?

272
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Hij ruikt zeker die verdomde sinaasappel.

273
00:26:19,580 --> 00:26:23,041
- Wat doen we? Rennen we?
- Nee. Moet je nooit doen.

274
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Speel voor dood. Of gooi iets.

275
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Oké. Ik kan m'n schoenen gooien.

276
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Wat doe jij nou?

277
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Ze zijn bang van lawaai.

278
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Nu rennen we.

279
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Goedemorgen.

280
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Oom.

281
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

282
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Jammer van die vogel.

283
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Gaat het?

284
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Maar ik wilde dat.

285
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Jezus, Sunny. Dat is…
- Ziekelijk?

286
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Nou, ja. Het is behoorlijk verknipt.

287
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Ik probeerde jou te begrijpen.

288
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Het moederschap.

289
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Doe dat niet.

290
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Dat wil ik niet.

291
00:29:45,994 --> 00:29:49,289
- Ik ben 'n snertmoeder.
- Ik weet dat dat niet waar is.

292
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Waarom liet ik hem dan gaan?

293
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Je vertrouwde je man.

294
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Precies.

295
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Ik ben zo ontzettend stom.

296
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Zei Mixxy echt
dat je die vogel moest meenemen?

297
00:30:13,146 --> 00:30:18,151
Ik heb het vast verkeerd begrepen.
Misschien was ik jaloers.

298
00:30:21,947 --> 00:30:25,993
Ik had het moeten weten.
Er waren aanwijzingen.

299
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Wat dan?

300
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Overduidelijke aanwijzingen.

301
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Hij bleef steeds langer op z'n werk.

302
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Hij sliep niet meer.

303
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Ik kon echt niet meer van hem op aan.

304
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Hij was stomdronken
op het schooltoneelstuk van Zen.

305
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Hij zei dat het misging op z'n werk.

306
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Ik dacht dat hij het
over z'n klote-ijskasten had.

307
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
En hij ging gewoon weg.

308
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Zonder iets te zeggen.

309
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Hij was hele nachten weg.

310
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Ik wist dat er iets niet klopte.

311
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Ik deed er niets mee.

312
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
O, mijn Masa.

313
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Bel…

314
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
… 'Niet Opnemen.'

315
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Wat is er? Ben je in orde?

316
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Alleen jij kunt me helpen.
Ik moet ze beschermen.

317
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Waar bracht hij je heen?
- Weet ik niet.

318
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
Ik weet dat er nog meer is.
Meer herinneringen.

319
00:33:53,617 --> 00:33:58,497
Ik heb er nog geen toegang toe.
Maar dat komt nog. Dat beloof ik.

320
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Waar was je?

321
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen was bang.

322
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Het doet er niet toe. Alles is weer goed.

323
00:34:40,664 --> 00:34:44,126
- Het is geregeld.
- Hoezo, 'geregeld'?

324
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Wat heb je gedaan? Waar ben je geweest?

325
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Het spijt me.

326
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Ik heb je bang gemaakt.

327
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, ik bedenk me opeens…

328
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Vertaling: Marc de Jongh