Lang geleden, in een dorp heel ver weg…
…leefden er 'n oude man en 'n oude vrouw.
Ze hadden geen kinderen en ze waren heel, heel eenzaam.
Tot op een dag, toen de oude vrouw kleren waste bij het water…
…een enorme perzik langs kwam drijven.
Toen de vrouw en haar man erin sneden…
…zagen ze tot hun verrassing 'n jongen.
En dus besloten ze hem Momotarō te noemen…
…oftewel 'perzikenjongen'.
De oude man en de oude vrouw hielden heel veel van hem…
…en voedden hem heel goed op.
Tot op een dag…
…de dappere Momotarō een wrede clan demonen ging bestrijden.
Gaat het?
Waar was je?
Waarom belde je niet? Je hebt alles gemist.
Er ging iets mis op het werk. Ik moest het regelen. Niemand anders kon blijven.
Wat bedoel je daar nou mee?
Nee, hè?
Ben je dronken?
Masa.
Dat begrijp je toch niet.
Als iets waar je om geeft, misgaat, doet dat echt pijn.
Maar jij laat jezelf niet om dingen geven…
Rotzak. Dat doe ik wel.
Als je lullig gaat doen, doe het dan in het Engels.
Of jij kunt Japans leren.
Zeg dat je later kwam en alles hebt gezien.
Ik ga niet liegen.
Hij moet aan teleurstellingen wennen.
Je kunt hem niet blijven beschermen.
Verpest zijn dag niet omdat jij 'n slechte dag hebt gehad.
- Mama. - Suzie?
Hé. We moeten eruit.
NAAR DE ROMAN VAN COLIN O'SULLIVAN
Hé. We zijn zo bij m'n familie. Even de shuttle nemen.
Dan zijn we veilig.
Wat is er?
Het lijkt erop dat de shuttle die de boerderij aandoet, er niet meer is.
Voorgoed?
- Wist je dat niet? - Het is iets nieuws.
Oké. Kun je je familie bellen of iemand ons ophaalt?
Ze zouden ons zeker komen ophalen op Rosie, de tractor van m'n oom.
Die zou je vet vinden. Alleen kunnen we ze niet opbellen.
Er is geen bereik.
Jij?
Goed, en nu?
De trein terug komt pas morgenochtend. We kunnen lopen.
- Het is maar een paar uur. - Je familie weet van niets?
We moesten zo snel weg.
Heb je hem zien uitstappen?
- Nee. - M'n lidar werkt niet door de kou.
Waar komt hij dan vandaan?
Kut, kut, kut, kut.
Hoelang is het lopen?
Ik wil niet lullig doen…
…maar laten we andere oplossingen zoeken en niet in zee gaan met…
Hallo? Ik sta naast je, hoor.
We kunnen niet een paar uur gaan lopen.
- Ik zeg nee. - Oké. En wat stel jij dan wel voor?
Dat we hier blijven en doodvriezen?
Of ons laten neerknallen door die inbrekers?
Kolere. Iets moet het toch doen. Iets moet in orde zijn.
Ik activeer m'n anti-slipbanden.
Mooi.
Mooi. We gaan.
Noriko-san.
Sorry dat ik zomaar langskom. M'n apparaat is zoek.
Heb je zin in een spelletje shogi?
We vieren de verjaardag van m'n kleinzoon.
Ik had je graag uitgenodigd.
- Maar ik dacht dat je… - Andere plannen had?
Inderdaad. Ik heb het druk.
Feliciteer Riku-kun van me. Zo'n brave jongen.
Nou, dan ga ik maar weer.
Suzie-san.
Wat was dat?
Ik hoorde niets.
Zeker een eekhoorn.
Suzie, ik heb er nog eens over nagedacht en die polis doet me denken…
- …dat Masa's vader achter de crash zit. - Hou op. We hebben het al besproken.
Er zijn geen antwoorden.
Ik moet piesen.
Hoe ver nog?
Nog een uur of twee.
Je zei twee uur in totaal. Is dit wel de goede weg?
- Natuurlijk. - Zeker weten?
Snap je dat dat een belediging is? Ik speelde hier altijd verstoppertje.
Raad 's wie er altijd won? Ga maar piesen. Ik pluk groente om straks te bakken.
Zorg jij dat ik niet in m'n blote kont vermoord word?
Ik heb niet zoveel vertrouwen in onze natuurgids.
We hebben geen keus. We moeten haar vertrouwen.
Moet dat echt?
Er was een winkel bij de vorige halte. We kunnen teruglopen.
Om hulp vragen.
Er klopt gewoon iets niet aan haar. Weet je wel?
- Ze doet net iets te veel haar best. - Ja. Omdat ze in de 20 is.
- We moeten ons afvragen waarom… - O, mijn god.
- Wat is er? Heb je iets gezien? - Wat is dat?
Rustig maar. Hij is gewoon oud.
Het lijkt wel de eerste onderbroek ter wereld.
Je hebt veel mooiere. Waarom doe je die niet aan?
Je moet je elke dag mooi voelen.
Blijf uit m'n la met onderbroeken, viezerik.
Als je een onderbroek moet lenen, zeg je het maar.
Het is m'n geluksondergoed, goed?
Gaan we?
De jury wil eerst graag weten waarom dat zo is.
Toen ik studeerde, hielp ik een econoom die les kwam geven.
En jij en hij…
Zij en ik.
- Ga vooral verder. - Dat was het.
Ze is briljant en door haar kijk ik nu anders tegen de wereld aan.
En ik hield haar ondergoed.
- Heb je het gestolen? - Nee, gehouden.
Ik weet niet waarom.
Als iets geluk brengt, moet je je eraan vasthouden.
Waarom heb je hem nu aan?
Wil je wat water? Hier.
- Drink maar. - Wacht. Suzie. Ik begrijp het niet.
Wat heb je toch? Haar zoon is vermist. Ze is een moeder.
Sorry, Suzie.
Als ik overstuur ben, zing ik het graag weg.
- Ken je iets van Dolly Parton? - Ik zing niet, maar bedankt.
Suzie-san.
Sunny-chan. Ik kom ons shogi-spelletje afmaken.
Sunny-chan.
Wat een slons.
Kunnen we even stoppen? Ik moet echt even zitten.
Prima. En we zijn er bijna, echt.
- Dat er zoveel bomen bestaan. - Ja. Ik snap het.
Toen we na de dood van m'n vader hier kwamen wonen, vond ik het ook niks.
Ik dacht: die klotebomen. Waar is m'n Makku?
- O, Mixxy. Wanneer is hij gestorven? - Toen ik in de brugklas zat.
Kut, je was maar een kind. Sorry.
Sorry, dat wist ik niet.
Geeft niet. M'n trauma is er morgenochtend nog wel.
Ik ben goed terechtgekomen.
De boerderij was het beste wat me kon overkomen.
Wat was dat?
Ja, daar ongeveer.
O, nee.
Ben je alleen, vogeltje?
Ik kan een omgeving creëren die bij je past zodat je opleeft.
Echt waar. Ik kan echt zo'n omgeving voor je creëren.
Kleine Hiroshi?
Izumi? Joey?
Hé, jongens. Kom eens. Kijk eens wat ik heb.
Ik noem hem Joey.
- Wat? Nee. Geen sprake van. - Heb je liever Hiroshi?
Noem hem hoe je wilt, maar we nemen niet ook nog eens een stervend vogeltje mee.
- Dat is nog meer oponthoud. - Maar Suzie, hij heeft onze hulp nodig.
Ik denk dat hij zonder ons meer kans maakt. Dus, vooruit, leg hem terug.
- We zijn niet verdwaald door Joey. - We zijn niet verdwaald.
- Bij de vorige brug wist je het niet. - Leg hem terug.
Kunnen we verdergaan voor ze ons vinden?
De boerderij heeft 'n incubator.
Dan maak ik een omelet voor Suzie. Als we er ooit komen…
- Ik bedoel, als je hem wilt houden. - Maar Suzie zei…
Suzie zegt zoveel. Ze meent 't niet echt.
Hij gaat dood als hij hier blijft.
Stil maar. Ik kan je mama wel zijn.
Eet op, kleine.
- Wat heb je nou? - Zo blijft m'n accu warm.
Kon jij dat ook maar.
O, mijn god.
Sunny, slaap.
O, mijn god. O, mijn god.
Wat de fuck? Hij heeft me gezien.
Denk je dat hij…
Sunny, word wakker.
- Het is die vent van de trein. - O, echt? Hij is weg.
- Hij is vast een yakuza. - O, echt?
Hoe ver nog naar de boerderij?
De vraag is eerder: is er wel een boerderij?
Jezus, Sunny.
Natuurlijk. Waarom zou ik daarover liegen?
Dat zou ik niet weten. Zo goed kennen we je niet.
Wij jou anders ook niet. Misschien ben je wel geprogrammeerd om ons te vermoorden.
Hoe heeft die vent ons gevonden? Nou? Hoe wist hij waar we precies waren?
Wat? Hoe moet ik dat nou weten?
O, god. Stop daarmee.
- Daarom wist hij het. - Dat kan ik niet.
Hoe langer we maar wat in de kou ronddwalen…
…hoe meer energie ik nodig heb om te kunnen functioneren.
Wat betekent dat?
Als ik me niet kan opladen, ga ik uit en dan heb je geen licht meer.
Ja godverdomme.
Mixxy, hoe ver is het nog?
Shit. Ik weet het niet.
Het spijt me.
We zijn verdwaald.
Schreeuw je niet tegen haar? Soms gooi je nu zelfs met een schoen.
Waarom zei je dan niets?
Ik denk dat ik gewoon…
Ik hoopte dat het goed zou komen.
Ik wist 't niet van de shuttle, dus wilde ik 't goedmaken.
Ik verdwaalde en ik…
Ik bleef wachten tot ik iets zou zien wat ik zou herkennen.
Het spijt me.
- Spijt het je? Zo komen mensen om. - Daar schieten we niets mee op.
O, mijn god.
O, god. Het spijt me zo.
Het spijt me zo.
Het geeft niet. Ik snap 't.
O, ja?
Ze heeft zich vergist.
Ze is menselijk.
Het spijt me echt vreselijk.
Breng een tissue.
M'n accu.
De tissues zijn op.
Goed.
Laten we verdergaan. Oké?
Mixxy, kijk.
Is dit wel veilig?
Ja. Als die vent iets had willen doen, had hij het al gedaan.
- Mag ik nu uit? - Sunny, slaap.
Sorry, je zit hier door mij.
Volgens mij zit jij juist hier door mij.
Sorry dat Sunny zo rot deed.
Haar algoritme snapt zeker niet waarom je me helpt.
We kennen elkaar pas net.
Wil je iets heel cools horen? Over schimmeldraden?
Altijd wel.
Vroeger dachten ze dat bomen met elkaar vochten om voedingsstoffen.
Wie zich het best aanpast, overleeft. Ieder voor zichzelf, dus.
Maar ze zijn met elkaar verbonden door ondergrondse schimmeldraden.
Dus als één boom het zwaar heeft…
…sturen de andere bomen voedingsstoffen via de schimmeldraden.
Niet alleen naar bomen waaraan ze verwant zijn.
Ook 'n willekeurige pijnboom in 'n straat. Dat doen ze gewoon.
- Ben ik een wegkwijnende boom? - Soms.
Maar soms ben ik dat ook.
Dat kan dus ook.
Wil je proberen even te slapen? Ik hou wel de wacht.
Ik kan niet slapen.
Mama.
Gaat het, schat?
Waar is papa?
O, lieveling.
Hij is vast in de badkamer.
Ik zag hem weggaan.
Soms als hij niet kan slapen, gaat hij even wandelen.
Om tot rust te komen.
Maar hij had een koffer bij zich.
- Kunnen we hem bellen? - Natuurlijk, lieverd.
Bel Masa.
Masa bellen.
Wie is de beste baby ter wereld?
Wacht. Is dat een andere vogel?
Nee.
Heb je daarom bijna geen stroom meer? Om die vogel te redden?
Wat is er?
- Ze heeft die kraai nog. - Mixxy zei dat dat mocht van je.
- Wacht even. Dat heb ik niet gezegd. - Je zei dat je familie een incubator had.
Ja, maar ik zei niet dat die verweesde kraai daarin mocht.
Wel. Je zei impliciet…
Dat doet ze expres. Om me te saboteren.
Jij houdt die kutvogel vast, hoor. Oké?
Maar ik kijk er niet van op. Natuurlijk lieg je erop los.
Masa heeft je gemaakt.
Ik wilde het vertellen.
Maar ik…
Hij is terug.
O, mijn god.
Het is hem niet.
Maar geen paniek.
Het is een beer.
Wat? Echt een beer?
Hij ruikt zeker die verdomde sinaasappel.
- Wat doen we? Rennen we? - Nee. Moet je nooit doen.
Speel voor dood. Of gooi iets.
Oké. Ik kan m'n schoenen gooien.
Wat doe jij nou?
Ze zijn bang van lawaai.
Nu rennen we.
Goedemorgen.
Oom.
Joey.
Jammer van die vogel.
Gaat het?
Maar ik wilde dat.
- Jezus, Sunny. Dat is… - Ziekelijk?
Nou, ja. Het is behoorlijk verknipt.
Ik probeerde jou te begrijpen.
Het moederschap.
Doe dat niet.
Dat wil ik niet.
- Ik ben 'n snertmoeder. - Ik weet dat dat niet waar is.
Waarom liet ik hem dan gaan?
Je vertrouwde je man.
Precies.
Ik ben zo ontzettend stom.
Zei Mixxy echt dat je die vogel moest meenemen?
Ik heb het vast verkeerd begrepen. Misschien was ik jaloers.
Ik had het moeten weten. Er waren aanwijzingen.
Wat dan?
Overduidelijke aanwijzingen.
Hij bleef steeds langer op z'n werk.
Hij sliep niet meer.
Ik kon echt niet meer van hem op aan.
Hij was stomdronken op het schooltoneelstuk van Zen.
Hij zei dat het misging op z'n werk.
Ik dacht dat hij het over z'n klote-ijskasten had.
En hij ging gewoon weg.
Zonder iets te zeggen.
Hij was hele nachten weg.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Ik deed er niets mee.
O, mijn Masa.
Bel…
… 'Niet Opnemen.'
Wat is er? Ben je in orde?
Alleen jij kunt me helpen. Ik moet ze beschermen.
- Waar bracht hij je heen? - Weet ik niet.
Ik weet dat er nog meer is. Meer herinneringen.
Ik heb er nog geen toegang toe. Maar dat komt nog. Dat beloof ik.
Waar was je?
Zen was bang.
Het doet er niet toe. Alles is weer goed.
- Het is geregeld. - Hoezo, 'geregeld'?
Wat heb je gedaan? Waar ben je geweest?
Het spijt me.
Ik heb je bang gemaakt.
Sunny, ik bedenk me opeens…
Vertaling: Marc de Jongh