1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
For lenge siden, i en fjern landsby,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
bodde det en gammel mann
og en gammel dame.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
De hadde ingen barn,
og de var veldig, veldig ensomme.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Men en dag, da den gamle damen
vasket klær ved vannkanten,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
kom en enorm fersken
duppende nedover elven.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Da damen og ektemannen skar den opp,

7
00:00:32,448 --> 00:00:37,204
fant de til sin store overraskelse
en liten gutt inni den.

8
00:00:39,581 --> 00:00:46,505
Så de bestemte seg for å kalle ham
Momotarō, som betyr "ferskengutt".

9
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Den gamle mannen og den gamle damen
var veldig glad i ferskengutten

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
og oppdro ham veldig godt.

11
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Så en dag

12
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
dro den modige Momotarō av gårde
for å kjempe mot en ond demonklan.

13
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Går det bra?

14
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Hvor var du?

15
00:01:22,958 --> 00:01:26,628
Hvorfor ringte du ikke?
Du gikk glipp av hele greia.

16
00:01:27,212 --> 00:01:32,050
Det var et problem på jobben.
En stor opprydding. Ingen andre kunne bli.

17
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Hva…

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Hva mener du med det?

19
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
Tuller du? Er du full?

20
00:01:47,941 --> 00:01:51,445
- Masa.
- Du ville ikke skjønt det.

21
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Når noe du bryr deg om,
går til helvete, gjør det veldig vondt.

22
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Men du lar deg selv ikke
bry deg om ting, så…

23
00:02:01,246 --> 00:02:04,374
Faen ta deg. Jeg bryr meg om ting.

24
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Skal du være en drittsekk,
så tør å være det på engelsk.

25
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Eller du kan lære deg japansk.

26
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Fortell ham at du kom sent
og så på fra bakerste rad.

27
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Jeg nekter å lyve.

28
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Han burde venne seg til skuffelse.

29
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Du kan ikke beskytte ham for alltid.

30
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Din dårlige dag er ikke en unnskyldning
til å ødelegge hans.

31
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mamma.

32
00:02:47,376 --> 00:02:51,088
- Mamma. Mamma.
- Suzie?

33
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

34
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Hei. Det er vår stasjon.

35
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
BASERT PÅ ROMANEN AV
COLIN O'SULLIVAN

36
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Vi ankommer huset til familien min snart.

37
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
Etter en kort tur med skyttelbussen
er vi fremme. I god behold.

38
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Hva er galt?

39
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Skyttelbussen som kjører forbi gården,
kommer visst ikke lenger.

40
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Noensinne?

41
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Og du visste ikke dette?
- Det er nok nytt.

42
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Ok. Kan du ringe familien din?
Be noen om å hente oss?

43
00:04:15,964 --> 00:04:21,303
De ville hentet oss med Rosie,
min onkels traktor. Du hadde elsket henne.

44
00:04:21,928 --> 00:04:27,518
Men vi kan ikke ringe dem og si
at vi har kommet. Det er ingen dekning.

45
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Du?

46
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Ok, så hva nå?

47
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Neste tog tilbake
går først i morgen tidlig.

48
00:04:39,947 --> 00:04:45,327
- Så vi kan gå? Det tar bare et par timer.
- Vet ikke familien din at vi kommer?

49
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Vi dro i all hast.

50
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Så dere at han gikk av toget?

51
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Nei.
- Lidaren min sliter i kulden.

52
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Hvor faen kom han fra?

53
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Faen, faen, faen.

54
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Hvor lang er gåturen, sa du?

55
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Jeg vil ikke være en drittsekk,

56
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
men vi burde vurdere andre alternativer
før vi fortsetter å høre på…

57
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Hallo?
Jeg står rett ved siden av deg, vet du.

58
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Vi er ikke forberedt på en lang tur.

59
00:05:41,133 --> 00:05:44,761
- Jeg stemmer nei.
- Ok, så hva foreslår du at vi skal gjøre?

60
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Vil du tilbringe natten her
og fryse i hjel?

61
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Eller bli skutt av drittsekkene
som ødela huset mitt?

62
00:05:51,059 --> 00:05:56,023
Fy faen. Noe må funke.
Noe må være i orden!

63
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Jeg skal aktivere bedre veigrep.

64
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Bra.

65
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Bra. Vi drar.

66
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

67
00:06:39,274 --> 00:06:44,071
Beklager at jeg kom uanmeldt.
Jeg har forlagt apparatet mitt.

68
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Jeg tenkte du kanskje ville spille shogi?

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Vi holder bursdagsselskap
for barnebarnet mitt.

70
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Jeg ville invitert deg, selvfølgelig,

71
00:06:57,584 --> 00:07:01,964
- men jeg tenkte du kanskje…
- Hadde andre planer?

72
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
Absolutt. Travel dag.

73
00:07:08,345 --> 00:07:13,267
Ønsk Riku-kun gratulerer med dagen
fra meg. For en snill gutt.

74
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Vennligst unnskyld meg.

75
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

76
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Hva var det?

77
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Jeg hørte ingenting.

78
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Sikkert bare et ekorn.

79
00:08:12,659 --> 00:08:17,789
Suzie, jeg har tenkt mer på saken.
Forsikringspolisen får det til å virke som

80
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- om Masas far visste flyet ville styrte.
- Nok! Ok?

81
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
Vi har snakket om dette.
Det finnes ingen jævla svar.

82
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
Jeg må tisse. Hvor langt er det igjen?

83
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Kanskje to timer til?

84
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Du sa to timer til sammen.

85
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Er vi på riktig vei?

86
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Selvfølgelig.

87
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Er du sikker?

88
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Du skjønner vel
hvorfor det er fornærmende?

89
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Jeg lekte gjemsel her
med søskenbarna mine.

90
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Hvem tror du vant hver gang?
- Unnskyld.

91
00:08:50,489 --> 00:08:54,910
Kan du bare gå og tisse? Jeg kan plukke
grønnsaker som vi kan steke på gården.

92
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Kan du holde vakt
så jeg ikke blir drept med rumpa bar?

93
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Jeg har ikke så stor tillit
til naturguiden vår.

94
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Vi har ikke noe valg.
Vi må stole på henne.

95
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Men må vi det?

96
00:09:27,025 --> 00:09:32,739
Det var en butikk ved forrige stoppested.
Vi kan følge sporet tilbake. Be om hjelp?

97
00:09:35,492 --> 00:09:39,746
Det er bare noe mistenkelig ved henne.
Ikke sant?

98
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Hun prøver alltid litt for hardt.

99
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Ja. Det kalles å være i 20-årene.

100
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Vi må spørre oss selv hvorfor…

101
00:09:48,213 --> 00:09:51,425
- Herregud!
- Hva er det? Så du noe?

102
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Hva i helvete?

103
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Greit, greit.

104
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
De er bare gamle.

105
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Det ser ut som verdens første truse.

106
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Du har så mange søte truser.
Hvorfor vente med å bruke dem?

107
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Du fortjener å føle deg pen hver dag.

108
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Vennligst hold deg unna
undertøyskuffen min, pervo.

109
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Hvis du trenger å låne en truse,
kan du alltid spørre.

110
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Det er lykketrusen min, ok?

111
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Kan vi dra?

112
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Jeg er redd dommerne må høre
hvorfor den er lykkebringende.

113
00:10:25,083 --> 00:10:31,298
På college var jeg omviser for en økonom
som skulle holde forelesning.

114
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Og du og han…

115
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Hun og jeg.

116
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Vennligst fortsett.
- Det var alt.

117
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Hun er fantastisk,
og hun endret hvordan jeg ser på verden.

118
00:10:46,438 --> 00:10:49,900
- Jeg beholdt trusen hennes.
- Stjal du trusen hennes?

119
00:10:49,983 --> 00:10:53,695
Jeg beholdt trusen hennes.
Jeg vet ikke hvorfor.

120
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Når noe er lykkebringende,
må man beholde det.

121
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Hvorfor har du på deg den nå?

122
00:11:08,085 --> 00:11:13,048
- Vil du ha litt vann? Her.
- Vent! Suzie! Jeg skjønner ikke.

123
00:11:13,632 --> 00:11:17,135
Hva er galt med deg?
Sønnen hennes er savnet.

124
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Hun er en mor.

125
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Unnskyld, Suzie.

126
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Når jeg er opprørt,
liker jeg å synge høyt.

127
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Kan du noe av Dolly Parton?
- Jeg synger ikke, men takk.

128
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-san!

129
00:11:42,452 --> 00:11:47,958
Sunny-chan! Jeg har kommet for
å spille ferdig shogipartiet vårt.

130
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-chan!

131
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Så uryddig hun er.

132
00:12:06,435 --> 00:12:10,063
Er det trygt å stoppe et øyeblikk?
Jeg trenger å sette meg.

133
00:12:10,147 --> 00:12:13,483
Absolutt.
Og vi er snart fremme, jeg lover.

134
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Tenk at det finnes så jævlig mange trær.

135
00:12:21,825 --> 00:12:26,038
Ja, jeg skjønner. Da mamma fikk oss
til å flytte hit etter at pappa døde,

136
00:12:26,121 --> 00:12:31,043
hadde jeg ikke sansen for dem.
Jeg bare: "Faen ta trærne. Hvor er Makku?"

137
00:12:32,419 --> 00:12:37,007
- Å, Mixxy. Når døde han?
- Da jeg gikk på ungdomsskolen.

138
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
Fy faen, du var et barn. Unnskyld.

139
00:12:43,055 --> 00:12:47,142
- Unnskyld. Jeg visste ikke det.
- Ikke tenk på det.

140
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Traumet vil fortsatt være her
i morgen tidlig.

141
00:12:52,773 --> 00:12:57,861
Det gikk bra. Å flytte til gården
var det beste som har skjedd meg.

142
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Hva var det?

143
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Ja, rundt der.

144
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Å nei.

145
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Er du alene, lille fugl?

146
00:13:21,760 --> 00:13:25,931
Hva om jeg fortalte deg at jeg kan lage
et passende fuglemiljø hvor du vil trives?

147
00:13:26,515 --> 00:13:30,519
Ja, det kan jeg.
Ja, jeg kan lage et passende fuglemiljø.

148
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Lille Hiroshi?

149
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

150
00:13:42,197 --> 00:13:46,702
Hei, dere! Kom hit! Se hva jeg fant!

151
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Jeg skal kalle ham Joey.

152
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Hva? Nei. Absolutt ikke.

153
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Foretrekker du Hiroshi?

154
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
Du kan kalle den hva du vil,
men vi tar ikke med en døende fugleunge.

155
00:14:01,425 --> 00:14:05,596
- Vi trenger ikke noe mer som sinker oss.
- Men, Suzie, han trenger vår hjelp.

156
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Det er mer sannsynlig
at fuglen overlever uten oss.

157
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Gjør den en tjeneste og legg den tilbake.

158
00:14:11,018 --> 00:14:13,979
- Ikke Joeys skyld at vi gikk oss vill.
- Vi gikk oss ikke vill.

159
00:14:14,062 --> 00:14:18,525
- Du virket usikker ved den forrige broen.
- Legg den tilbake.

160
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Kan vi komme oss vekk før de finner oss?

161
00:14:32,581 --> 00:14:36,502
- Vi har en inkubator på gården.
- Ok, jeg skal lage omelett til Suzie.

162
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Hvis vi kommer oss dit…

163
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Jeg mener, hvis du vil beholde ham.

164
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Men Suzie sa…

165
00:14:47,346 --> 00:14:50,807
Suzie kan si hjerteløse ting,
men hun mener det ikke egentlig.

166
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Den dør nok hvis vi forlater den.

167
00:15:06,406 --> 00:15:10,869
Slapp av. Jeg kan være mammaen din.

168
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Spis, lille venn.

169
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Hva er galt med deg?
- Autofunksjon som holder batteriet varmt.

170
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Skulle ønske du hadde det.

171
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Herregud.

172
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, sov.

173
00:17:09,570 --> 00:17:14,785
Herregud. Hva faen?
Jeg er sikker på at han så meg.

174
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Tror du han er…

175
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, våkne opp.

176
00:17:20,958 --> 00:17:24,252
- Det er fyren fra toget!
- Nei, sier du det?

177
00:17:24,336 --> 00:17:26,505
- Han er borte nå.
- Jeg tror han er yakuza.

178
00:17:26,588 --> 00:17:30,217
Nei, sier du det?
Mixxy, hvor langt er det igjen til gården?

179
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Vi burde heller spørre:
"Finnes det engang en gård?"

180
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Herregud, Sunny.

181
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Klart den finnes.
Hvorfor skulle jeg lyve om det?

182
00:17:37,599 --> 00:17:40,394
Jeg vet ikke. Vi kjenner deg ikke så godt.

183
00:17:40,477 --> 00:17:45,524
Vi kjenner ikke deg så godt. Du kan være
programmert til å drepe oss mens vi sover.

184
00:17:45,607 --> 00:17:50,070
Hvordan fant han oss?
Hvordan visste han nøyaktig hvor vi var?

185
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Hva? Hvordan i helvete skal jeg vite det?

186
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Herregud, kan du slutte?

187
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Det var sånn han visste hvor vi var.
- Jeg kan ikke slutte.

188
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Jo lenger vi går
formålsløst rundt i kulda,

189
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
desto mer energi må jeg bruke for å holde
i gang mine grunnleggende funksjoner.

190
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Hva betyr det?

191
00:18:08,839 --> 00:18:13,427
Hvis jeg ikke lades snart, skrus jeg av.
Det betyr ikke noe mer lys.

192
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Fy faen i helvete.

193
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, hvor langt er det igjen? Mixxy.

194
00:18:23,645 --> 00:18:27,149
Pokker. Jeg vet ikke. Jeg er lei for det.

195
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Vi har gått oss vill.

196
00:18:39,870 --> 00:18:45,000
Skal du ikke kjefte på henne?
Du liker å kaste en sko i slike øyeblikk.

197
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Hvorfor sa du ikke det, for faen?

198
00:18:52,382 --> 00:18:57,721
Jeg sa det vel ikke fordi
jeg håpet at det ville ordne seg.

199
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Jeg dummet meg ut med skyttelbussen,
så jeg ville ordne opp.

200
00:19:04,228 --> 00:19:08,482
Jeg mistet retningssansen,
og jeg ventet på å se et kjennemerke.

201
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Noe jeg gjenkjente.

202
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Jeg er så lei for det.

203
00:19:13,612 --> 00:19:16,657
Er du lei for det?
Folk dør på denne måten.

204
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Det er ikke til hjelp, Sunny.

205
00:19:21,203 --> 00:19:25,290
Herregud. Jeg er så lei for det.

206
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Jeg er så lei for det.

207
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Det går bra. Jeg skjønner.

208
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Gjør du det?

209
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Ja.

210
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Hun gjorde en feil.

211
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Hun er menneskelig.

212
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Jeg er virkelig lei for det.

213
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Kan du gi meg et lommetørkle?

214
00:20:12,462 --> 00:20:15,841
Batteriet mitt.
Jeg er tom for lommetørklær.

215
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Greit.

216
00:20:25,434 --> 00:20:28,228
Vi får bare fortsette. Ok?

217
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, se.

218
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Sikker på at det er trygt?

219
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Ja. Hvis den fyren ville gjøre noe,
hadde han gjort det alt.

220
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
- Går det bra om jeg skrur meg av?
- Sunny, sov.

221
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Beklager at jeg dro deg med hit.

222
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Det var nok jeg som dro med deg hit.

223
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Beklager at Sunny var en drittsekk.

224
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Jeg tror algoritmen hennes
ikke finner ut hvorfor du hjelper meg.

225
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Siden vi nettopp møttes.

226
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Vil du høre noe veldig kult?

227
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
Om sopp?

228
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Alltid.

229
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Før trodde folk at trær
kjempet med hverandre om næringsstoffene.

230
00:22:19,631 --> 00:22:23,427
Den sterkestes rett.
Som om de var ensomme ulver.

231
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Men det viste seg at de er forbundet
av et soppnettverk under jorden.

232
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Så når ett tre sliter,

233
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
sender de andre næringsstoffer
gjennom soppene for å prøve å redde det.

234
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Og ikke bare beslektede trær.

235
00:22:43,989 --> 00:22:48,702
Det kan være et hvilket som helst furutre.
Det er bare det de gjør.

236
00:22:51,288 --> 00:22:54,583
- Så jeg er et døende tre?
- Noen ganger.

237
00:22:54,666 --> 00:22:59,338
Men noen ganger er jeg et døende tre.
Det går begge veier.

238
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Vil du prøve å sove litt?

239
00:23:28,700 --> 00:23:33,163
- Jeg kan være våken og holde vakt.
- Ikke tale om at jeg greier å sove.

240
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mor.

241
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mamma.

242
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mamma.

243
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Går det bra, vennen?

244
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Hvor dro pappa?

245
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Å, kjære deg.

246
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Han er sikkert bare på do.

247
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Jeg så at han dro.

248
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Når han ikke greier å sove,
hender det at han går en tur.

249
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
For å klarne hodet.

250
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Så hvorfor hadde han en koffert?

251
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Kan vi ringe ham?

252
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Selvfølgelig, søtnos.

253
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Ring Masa.

254
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Ringer Masa.

255
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Ringer Masa.

256
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Hvem er verdens beste unge?

257
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Vent.

258
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Er det enda en fugl?

259
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Nei.

260
00:25:08,759 --> 00:25:12,012
Går du tom for strøm
for å holde fuglen i live?

261
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Hva foregår?

262
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny beholdt den jævla kråka.
- Mixxy sa du ville godta det.

263
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Vent nå litt. Jeg sa aldri det.

264
00:25:20,229 --> 00:25:24,816
- Du sa det var en inkubator på gården.
- Ja, jeg nevnte en inkubator,

265
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
men jeg inviterte ikke
din foreldreløse kråke til å bo i den.

266
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Jo, det gjorde du. Du antydet…

267
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Hun gjør det med vilje!
Hun vil sabotere meg!

268
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Det er du som holder
den jævla fuglen, Sunny.

269
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Ok?

270
00:25:38,872 --> 00:25:43,460
Men jeg er ikke overrasket.
Klart du er full av dritt. Masa lagde deg.

271
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Jeg skulle fortelle deg det. Jeg bare…

272
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Han er tilbake.

273
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Herregud.

274
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Det er ikke ham.

275
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Ikke få panikk.

276
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Det er en bjørn.

277
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Hva? Er det en bjørn? Hva?

278
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Den lukter nok den jævla appelsinen.

279
00:26:19,580 --> 00:26:23,041
- Hva skal vi gjøre? Skal vi løpe?
- Nei. Du må aldri løpe.

280
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Du må leke død. Eller kaste ting.

281
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Ok. Jeg kan kaste skoene mine.

282
00:26:36,763 --> 00:26:39,808
- Hva faen driver du med?
- De er redde for støy!

283
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Ok.

284
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Nå kan vi løpe.

285
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
God morgen!

286
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Onkel!

287
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

288
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Kondolerer med fuglen.

289
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Går det bra med deg?

290
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Men det var det jeg ønsket.

291
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Herregud, Sunny. Det er…
- Patologisk?

292
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Vel, ja, det er jævlig sykt.

293
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Jeg prøvde bare å forstå deg.

294
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Hvordan det er å være mor.

295
00:29:37,528 --> 00:29:40,697
Ikke gjør det.
Jeg vil ikke at du skal det.

296
00:29:45,994 --> 00:29:49,289
- Jeg er en elendig mor.
- Jeg vet at det ikke er sant.

297
00:29:50,916 --> 00:29:55,128
- Hvorfor lot jeg ham gå om bord i flyet?
- Du stolte på mannen din.

298
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Nettopp.

299
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Jeg er en jævla idiot.

300
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Sa Mixxy faktisk
at du skulle ta med deg fuglen?

301
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Jeg tror jeg misforsto.

302
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Jeg kan ha vært sjalu.

303
00:30:21,947 --> 00:30:25,993
Jeg skulle ha visst det. Det var tegn.

304
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Hva slags tegn?

305
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Jævla åpenlyse tegn.

306
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Han begynte å bli værende sent på jobben.

307
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Han sluttet å sove.

308
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Han var så innmari lite pålitelig.

309
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Han var helt drita på Zens skolestykke.

310
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Han sa at ting hadde gått galt på jobb.

311
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Jeg trodde han snakket om
de jævla kjøleskapene.

312
00:31:01,987 --> 00:31:05,991
Og så dro han bare.
Uten å si ifra til meg.

313
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Han var ute hele natten.

314
00:31:10,829 --> 00:31:15,667
Jeg visste at noe var galt.
Og jeg lot meg selv ignorere det.

315
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Kjære Masa.

316
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Ring…

317
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
…"Ikke svar".

318
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Hva foregår? Går det bra?

319
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Du er den eneste jeg kan spørre.
Jeg må beskytte dem.

320
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Men hvor førte han deg?
- Jeg vet ikke.

321
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
Men jeg merker at det er flere minner.

322
00:33:53,617 --> 00:33:57,412
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få tilgang
til dem ennå, men jeg skal greie det.

323
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Jeg lover.

324
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Hvor var du?

325
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen ble redd.

326
00:34:36,034 --> 00:34:41,665
Det har ikke noe å si.
Alt er i orden nå. Tatt meg av det.

327
00:34:42,165 --> 00:34:47,795
Hva mener du med "tatt deg av det"?
Hva drev du med? Hvor faen har du vært?

328
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Ok.

329
00:34:51,967 --> 00:34:56,096
Jeg er lei for det.
Jeg gjorde deg bekymret.

330
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, jeg husket nettopp…

331
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

332
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

333
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Tekst: Espen Stokka