For lenge siden, i en fjern landsby,
bodde det en gammel mann og en gammel dame.
De hadde ingen barn, og de var veldig, veldig ensomme.
Men en dag, da den gamle damen vasket klær ved vannkanten,
kom en enorm fersken duppende nedover elven.
Da damen og ektemannen skar den opp,
fant de til sin store overraskelse en liten gutt inni den.
Så de bestemte seg for å kalle ham Momotarō, som betyr "ferskengutt".
Den gamle mannen og den gamle damen var veldig glad i ferskengutten
og oppdro ham veldig godt.
Så en dag
dro den modige Momotarō av gårde for å kjempe mot en ond demonklan.
Går det bra?
Hvor var du?
Hvorfor ringte du ikke? Du gikk glipp av hele greia.
Det var et problem på jobben. En stor opprydding. Ingen andre kunne bli.
Hva…
Hva mener du med det?
Tuller du? Er du full?
- Masa. - Du ville ikke skjønt det.
Når noe du bryr deg om, går til helvete, gjør det veldig vondt.
Men du lar deg selv ikke bry deg om ting, så…
Faen ta deg. Jeg bryr meg om ting.
Skal du være en drittsekk, så tør å være det på engelsk.
Eller du kan lære deg japansk.
Fortell ham at du kom sent og så på fra bakerste rad.
Jeg nekter å lyve.
Han burde venne seg til skuffelse.
Du kan ikke beskytte ham for alltid.
Din dårlige dag er ikke en unnskyldning til å ødelegge hans.
Mamma.
- Mamma. Mamma. - Suzie?
Suzie.
Hei. Det er vår stasjon.
BASERT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
Vi ankommer huset til familien min snart.
Etter en kort tur med skyttelbussen er vi fremme. I god behold.
Hva er galt?
Skyttelbussen som kjører forbi gården, kommer visst ikke lenger.
Noensinne?
- Og du visste ikke dette? - Det er nok nytt.
Ok. Kan du ringe familien din? Be noen om å hente oss?
De ville hentet oss med Rosie, min onkels traktor. Du hadde elsket henne.
Men vi kan ikke ringe dem og si at vi har kommet. Det er ingen dekning.
Du?
Ok, så hva nå?
Neste tog tilbake går først i morgen tidlig.
- Så vi kan gå? Det tar bare et par timer. - Vet ikke familien din at vi kommer?
Vi dro i all hast.
Så dere at han gikk av toget?
- Nei. - Lidaren min sliter i kulden.
Hvor faen kom han fra?
Faen, faen, faen.
Hvor lang er gåturen, sa du?
Jeg vil ikke være en drittsekk,
men vi burde vurdere andre alternativer før vi fortsetter å høre på…
Hallo? Jeg står rett ved siden av deg, vet du.
Vi er ikke forberedt på en lang tur.
- Jeg stemmer nei. - Ok, så hva foreslår du at vi skal gjøre?
Vil du tilbringe natten her og fryse i hjel?
Eller bli skutt av drittsekkene som ødela huset mitt?
Fy faen. Noe må funke. Noe må være i orden!
Jeg skal aktivere bedre veigrep.
Bra.
Bra. Vi drar.
Noriko-san.
Beklager at jeg kom uanmeldt. Jeg har forlagt apparatet mitt.
Jeg tenkte du kanskje ville spille shogi?
Vi holder bursdagsselskap for barnebarnet mitt.
Jeg ville invitert deg, selvfølgelig,
- men jeg tenkte du kanskje… - Hadde andre planer?
Absolutt. Travel dag.
Ønsk Riku-kun gratulerer med dagen fra meg. For en snill gutt.
Vennligst unnskyld meg.
Suzie-san.
Hva var det?
Jeg hørte ingenting.
Sikkert bare et ekorn.
Suzie, jeg har tenkt mer på saken. Forsikringspolisen får det til å virke som
- om Masas far visste flyet ville styrte. - Nok! Ok?
Vi har snakket om dette. Det finnes ingen jævla svar.
Jeg må tisse. Hvor langt er det igjen?
Kanskje to timer til?
Du sa to timer til sammen.
Er vi på riktig vei?
Selvfølgelig.
Er du sikker?
Du skjønner vel hvorfor det er fornærmende?
Jeg lekte gjemsel her med søskenbarna mine.
- Hvem tror du vant hver gang? - Unnskyld.
Kan du bare gå og tisse? Jeg kan plukke grønnsaker som vi kan steke på gården.
Kan du holde vakt så jeg ikke blir drept med rumpa bar?
Jeg har ikke så stor tillit til naturguiden vår.
Vi har ikke noe valg. Vi må stole på henne.
Men må vi det?
Det var en butikk ved forrige stoppested. Vi kan følge sporet tilbake. Be om hjelp?
Det er bare noe mistenkelig ved henne. Ikke sant?
Hun prøver alltid litt for hardt.
Ja. Det kalles å være i 20-årene.
Vi må spørre oss selv hvorfor…
- Herregud! - Hva er det? Så du noe?
Hva i helvete?
Greit, greit.
De er bare gamle.
Det ser ut som verdens første truse.
Du har så mange søte truser. Hvorfor vente med å bruke dem?
Du fortjener å føle deg pen hver dag.
Vennligst hold deg unna undertøyskuffen min, pervo.
Hvis du trenger å låne en truse, kan du alltid spørre.
Det er lykketrusen min, ok?
Kan vi dra?
Jeg er redd dommerne må høre hvorfor den er lykkebringende.
På college var jeg omviser for en økonom som skulle holde forelesning.
Og du og han…
Hun og jeg.
- Vennligst fortsett. - Det var alt.
Hun er fantastisk, og hun endret hvordan jeg ser på verden.
- Jeg beholdt trusen hennes. - Stjal du trusen hennes?
Jeg beholdt trusen hennes. Jeg vet ikke hvorfor.
Når noe er lykkebringende, må man beholde det.
Hvorfor har du på deg den nå?
- Vil du ha litt vann? Her. - Vent! Suzie! Jeg skjønner ikke.
Hva er galt med deg? Sønnen hennes er savnet.
Hun er en mor.
Unnskyld, Suzie.
Når jeg er opprørt, liker jeg å synge høyt.
- Kan du noe av Dolly Parton? - Jeg synger ikke, men takk.
Suzie-san!
Sunny-chan! Jeg har kommet for å spille ferdig shogipartiet vårt.
Sunny-chan!
Så uryddig hun er.
Er det trygt å stoppe et øyeblikk? Jeg trenger å sette meg.
Absolutt. Og vi er snart fremme, jeg lover.
Tenk at det finnes så jævlig mange trær.
Ja, jeg skjønner. Da mamma fikk oss til å flytte hit etter at pappa døde,
hadde jeg ikke sansen for dem. Jeg bare: "Faen ta trærne. Hvor er Makku?"
- Å, Mixxy. Når døde han? - Da jeg gikk på ungdomsskolen.
Fy faen, du var et barn. Unnskyld.
- Unnskyld. Jeg visste ikke det. - Ikke tenk på det.
Traumet vil fortsatt være her i morgen tidlig.
Det gikk bra. Å flytte til gården var det beste som har skjedd meg.
Hva var det?
Ja, rundt der.
Å nei.
Er du alene, lille fugl?
Hva om jeg fortalte deg at jeg kan lage et passende fuglemiljø hvor du vil trives?
Ja, det kan jeg. Ja, jeg kan lage et passende fuglemiljø.
Lille Hiroshi?
Izumi? Joey?
Hei, dere! Kom hit! Se hva jeg fant!
Jeg skal kalle ham Joey.
Hva? Nei. Absolutt ikke.
Foretrekker du Hiroshi?
Du kan kalle den hva du vil, men vi tar ikke med en døende fugleunge.
- Vi trenger ikke noe mer som sinker oss. - Men, Suzie, han trenger vår hjelp.
Det er mer sannsynlig at fuglen overlever uten oss.
Gjør den en tjeneste og legg den tilbake.
- Ikke Joeys skyld at vi gikk oss vill. - Vi gikk oss ikke vill.
- Du virket usikker ved den forrige broen. - Legg den tilbake.
Kan vi komme oss vekk før de finner oss?
- Vi har en inkubator på gården. - Ok, jeg skal lage omelett til Suzie.
Hvis vi kommer oss dit…
Jeg mener, hvis du vil beholde ham.
Men Suzie sa…
Suzie kan si hjerteløse ting, men hun mener det ikke egentlig.
Den dør nok hvis vi forlater den.
Slapp av. Jeg kan være mammaen din.
Spis, lille venn.
- Hva er galt med deg? - Autofunksjon som holder batteriet varmt.
Skulle ønske du hadde det.
Herregud.
Sunny, sov.
Herregud. Hva faen? Jeg er sikker på at han så meg.
Tror du han er…
Sunny, våkne opp.
- Det er fyren fra toget! - Nei, sier du det?
- Han er borte nå. - Jeg tror han er yakuza.
Nei, sier du det? Mixxy, hvor langt er det igjen til gården?
Vi burde heller spørre: "Finnes det engang en gård?"
Herregud, Sunny.
Klart den finnes. Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Jeg vet ikke. Vi kjenner deg ikke så godt.
Vi kjenner ikke deg så godt. Du kan være programmert til å drepe oss mens vi sover.
Hvordan fant han oss? Hvordan visste han nøyaktig hvor vi var?
Hva? Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Herregud, kan du slutte?
- Det var sånn han visste hvor vi var. - Jeg kan ikke slutte.
Jo lenger vi går formålsløst rundt i kulda,
desto mer energi må jeg bruke for å holde i gang mine grunnleggende funksjoner.
Hva betyr det?
Hvis jeg ikke lades snart, skrus jeg av. Det betyr ikke noe mer lys.
Fy faen i helvete.
Mixxy, hvor langt er det igjen? Mixxy.
Pokker. Jeg vet ikke. Jeg er lei for det.
Vi har gått oss vill.
Skal du ikke kjefte på henne? Du liker å kaste en sko i slike øyeblikk.
Hvorfor sa du ikke det, for faen?
Jeg sa det vel ikke fordi jeg håpet at det ville ordne seg.
Jeg dummet meg ut med skyttelbussen, så jeg ville ordne opp.
Jeg mistet retningssansen, og jeg ventet på å se et kjennemerke.
Noe jeg gjenkjente.
Jeg er så lei for det.
Er du lei for det? Folk dør på denne måten.
Det er ikke til hjelp, Sunny.
Herregud. Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for det.
Det går bra. Jeg skjønner.
Gjør du det?
Ja.
Hun gjorde en feil.
Hun er menneskelig.
Jeg er virkelig lei for det.
Kan du gi meg et lommetørkle?
Batteriet mitt. Jeg er tom for lommetørklær.
Greit.
Vi får bare fortsette. Ok?
Mixxy, se.
Sikker på at det er trygt?
Ja. Hvis den fyren ville gjøre noe, hadde han gjort det alt.
- Går det bra om jeg skrur meg av? - Sunny, sov.
Beklager at jeg dro deg med hit.
Det var nok jeg som dro med deg hit.
Beklager at Sunny var en drittsekk.
Jeg tror algoritmen hennes ikke finner ut hvorfor du hjelper meg.
Siden vi nettopp møttes.
Vil du høre noe veldig kult?
Om sopp?
Alltid.
Før trodde folk at trær kjempet med hverandre om næringsstoffene.
Den sterkestes rett. Som om de var ensomme ulver.
Men det viste seg at de er forbundet av et soppnettverk under jorden.
Så når ett tre sliter,
sender de andre næringsstoffer gjennom soppene for å prøve å redde det.
Og ikke bare beslektede trær.
Det kan være et hvilket som helst furutre. Det er bare det de gjør.
- Så jeg er et døende tre? - Noen ganger.
Men noen ganger er jeg et døende tre. Det går begge veier.
Vil du prøve å sove litt?
- Jeg kan være våken og holde vakt. - Ikke tale om at jeg greier å sove.
Mor.
Mamma.
Går det bra, vennen?
Hvor dro pappa?
Å, kjære deg.
Han er sikkert bare på do.
Jeg så at han dro.
Når han ikke greier å sove, hender det at han går en tur.
For å klarne hodet.
Så hvorfor hadde han en koffert?
Kan vi ringe ham?
Selvfølgelig, søtnos.
Ring Masa.
Ringer Masa.
Hvem er verdens beste unge?
Vent.
Er det enda en fugl?
Nei.
Går du tom for strøm for å holde fuglen i live?
Hva foregår?
- Sunny beholdt den jævla kråka. - Mixxy sa du ville godta det.
Vent nå litt. Jeg sa aldri det.
- Du sa det var en inkubator på gården. - Ja, jeg nevnte en inkubator,
men jeg inviterte ikke din foreldreløse kråke til å bo i den.
Jo, det gjorde du. Du antydet…
Hun gjør det med vilje! Hun vil sabotere meg!
Det er du som holder den jævla fuglen, Sunny.
Ok?
Men jeg er ikke overrasket. Klart du er full av dritt. Masa lagde deg.
Jeg skulle fortelle deg det. Jeg bare…
Han er tilbake.
Herregud.
Det er ikke ham.
Ikke få panikk.
Det er en bjørn.
Hva? Er det en bjørn? Hva?
Den lukter nok den jævla appelsinen.
- Hva skal vi gjøre? Skal vi løpe? - Nei. Du må aldri løpe.
Du må leke død. Eller kaste ting.
Ok. Jeg kan kaste skoene mine.
- Hva faen driver du med? - De er redde for støy!
Ok.
Nå kan vi løpe.
God morgen!
Onkel!
Joey.
Kondolerer med fuglen.
Går det bra med deg?
Men det var det jeg ønsket.
- Herregud, Sunny. Det er… - Patologisk?
Vel, ja, det er jævlig sykt.
Jeg prøvde bare å forstå deg.
Hvordan det er å være mor.
Ikke gjør det. Jeg vil ikke at du skal det.
- Jeg er en elendig mor. - Jeg vet at det ikke er sant.
- Hvorfor lot jeg ham gå om bord i flyet? - Du stolte på mannen din.
Nettopp.
Jeg er en jævla idiot.
Sa Mixxy faktisk at du skulle ta med deg fuglen?
Jeg tror jeg misforsto.
Jeg kan ha vært sjalu.
Jeg skulle ha visst det. Det var tegn.
Hva slags tegn?
Jævla åpenlyse tegn.
Han begynte å bli værende sent på jobben.
Han sluttet å sove.
Han var så innmari lite pålitelig.
Han var helt drita på Zens skolestykke.
Han sa at ting hadde gått galt på jobb.
Jeg trodde han snakket om de jævla kjøleskapene.
Og så dro han bare. Uten å si ifra til meg.
Han var ute hele natten.
Jeg visste at noe var galt. Og jeg lot meg selv ignorere det.
Kjære Masa.
Ring…
…"Ikke svar".
Hva foregår? Går det bra?
Du er den eneste jeg kan spørre. Jeg må beskytte dem.
- Men hvor førte han deg? - Jeg vet ikke.
Men jeg merker at det er flere minner.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få tilgang til dem ennå, men jeg skal greie det.
Jeg lover.
Hvor var du?
Zen ble redd.
Det har ikke noe å si. Alt er i orden nå. Tatt meg av det.
Hva mener du med "tatt deg av det"? Hva drev du med? Hvor faen har du vært?
Ok.
Jeg er lei for det. Jeg gjorde deg bekymret.
Sunny, jeg husket nettopp…
Sunny?
Sunny!
Tekst: Espen Stokka