1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Dawno, dawno temu, w dalekiej wiosce

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
żyli staruszek i staruszka.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Nie mieli dzieci
i byli bardzo, bardzo samotni.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Aż pewnego dnia,
kiedy staruszka prała ubranie w rzece,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
fale przyniosły ogromną brzoskwinię.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Kiedy kobieta i jej mąż ją rozcięli,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
ze zdziwieniem

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
odkryli w środku małego chłopca.

9
00:00:39,581 --> 00:00:46,505
Postanowili nazwać go Momotarō,
czyli „brzoskwiniowy chłopiec”.

10
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Staruszek i staruszka mocno go pokochali

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
i bardzo dobrze wychowali.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Aż pewnego dnia

13
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
dzielny Momotarō wyruszył,
by walczyć z klanem okrutnych demonów.

14
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Wszystko dobrze?

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Gdzie byłeś?

16
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Już się skończyło.

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
W pracy coś wypadło.

19
00:01:29,173 --> 00:01:32,050
Gruntowne porządki.
Nikt inny nie mógł zostać.

20
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Co…

21
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Co to w ogóle znaczy?

22
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Serio?

23
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Upiłeś się?

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Nie zrozumiałabyś.

26
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Jeśli coś, na czym nam zależy,
się pieprzy, to naprawdę boli.

27
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Ale tobie nie zależy na niczym, więc…

28
00:02:01,246 --> 00:02:04,374
Wal się. Zależy mi na różnych rzeczach.

29
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Skoro już jesteś świnią,
to mów chociaż po angielsku.

30
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Albo ty naucz się japońskiego.

31
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Powiedz, że się spóźniłeś
i oglądałeś z tyłu.

32
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Nie będę kłamać.

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Musi przywyknąć do rozczarowań.

34
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Nie możesz wiecznie go chronić.

35
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Twój zły dzień to nie wymówka,
żeby jemu zepsuć dzień.

36
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mamo.

37
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mamo.

38
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mamo.
- Suzie?

39
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

40
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Hej. Wysiadamy.

41
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
NA KANWIE POWIEŚCI
COLINA O’SULLIVANA

42
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Hej. Niedługo będziemy u mojej rodziny.

43
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Krótka jazda autobusem i już.

44
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Bezpiecznie.

45
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Co się dzieje?

46
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Wygląda na to, że autobus,
który stawał przy farmie, już nie jeździ.

47
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
W ogóle?

48
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Nie wiedziałaś?
- To chyba coś nowego.

49
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
No dobra. To możesz zadzwonić do rodziny?

50
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
Żeby ktoś nas odebrał?

51
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Na pewno by nas odebrali.
Na Rosie, traktorze mojego wujka.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Spodobałby ci się.

53
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Ale nie możemy do nich zadzwonić.

54
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Nie ma zasięgu.

55
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
A ty masz?

56
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Dobra, no to co teraz?

57
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Następny pociąg powrotny
jedzie dopiero jutro rano.

58
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Może pójdziemy pieszo?

59
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
To tylko parę godzin.

60
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
Twoja rodzina nic nie wie?

61
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Wyjechałyśmy w pośpiechu.

62
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Widzieliście, jak wysiadał?

63
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Nie.
- Mój lidar szwankuje przez zimno.

64
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Skąd on się wziął?

65
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Kurwa, kurwa, kurwa.

66
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Mówiłaś, że ile się idzie?

67
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Słuchaj, nie chcę być wredna,

68
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
ale może rozważmy inne opcje,
zanim znowu posłuchamy…

69
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Halo? Stoję obok ciebie, wiesz?

70
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Nie jesteśmy gotowe
na długą wędrówkę.

71
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
Głosuję przeciw.

72
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
To co proponujesz w zamian, co?

73
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Chcesz spędzić tu noc i zamarznąć?

74
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Czy zginąć z rąk dupków,
którzy zniszczyli mi dom?

75
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Noż kurwa mać.

76
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Coś musi działać. Coś musi się udać!

77
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Aktywuję zaczepy na oponach.

78
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Dobrze.

79
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Dobrze. Chodźmy.

80
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

81
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Przepraszam, że tak bez zapowiedzi.

82
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Zapodziałam gdzieś urządzenie.

83
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Może masz ochotę na grę w shōgi?

84
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Małe przyjęcie z okazji urodzin wnuka.

85
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Zaprosiłabym cię, oczywiście,

86
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
ale pomyślałam, że może…

87
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Mam inne plany?

88
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Faktycznie.

89
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Mam dziś dużo zajęć.

90
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Przekaż Riku-kun życzenia ode mnie.

91
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
To bardzo grzeczny chłopiec.

92
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Pójdę już.

93
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

94
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Co to było?

95
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Nic nie słyszałam.

96
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Pewnie jakaś wiewiórka.

97
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Suzie, zastanawiałam się nad tym

98
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
i termin tamtej polisy sugerowałby,

99
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- że tata Masy wiedział o wypadku.
- Dość! Jasne?

100
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Rozmawiałyśmy o tym.

101
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Nic, kurwa, nie wiadomo.

102
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Muszę się wysikać.

103
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Daleko jeszcze?

104
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Może ze dwie godziny?

105
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Mówiłaś, że w sumie będą dwie godziny.

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Dobrze idziemy?

107
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Oczywiście.

108
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Na pewno?

109
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Wiesz, czemu to obraźliwe pytanie, nie?

110
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Bawiłam się tu w chowanego z kuzynami.

111
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- I kto zawsze wygrywał?
- Sorry.

112
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Możesz się wysikać?

113
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Zbiorę zieleninę,
którą usmażymy na farmie.

114
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Staniesz na straży,
żeby nie zabili mnie z gołym tyłkiem?

115
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Nasza przewodniczka
nie do końca mnie przekonuje.

116
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Chyba nie mamy wyboru. Musimy jej zaufać.

117
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Na pewno?

118
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
Na wcześniejszym przystanku był sklep.

119
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Możemy tam wrócić.

120
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Poprosić o pomoc.

121
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Po prostu coś mi w niej nie pasuje.

122
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Wiesz?

123
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Jakby zawsze trochę za bardzo się starała.

124
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Tak. Dwudziestolatki już tak mają.

125
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Po prostu myślę, że musimy się…

126
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
O Boże!

127
00:09:49,590 --> 00:09:51,300
Co jest? Zobaczyłaś coś?

128
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
Co to jest?

129
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Dobra, dobra.

130
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Są po prostu stare.

131
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Wyglądają jak pierwsze majtki świata.

132
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Masz wiele ślicznych par.
Czemu ich nie nosisz?

133
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Powinnaś co dzień czuć się ładnie.

134
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Przestań mi zaglądać
do szuflady z bielizną, zboczku.

135
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Jeśli chcesz pożyczyć majtki,
zawsze możesz spytać.

136
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
To moja szczęśliwa bielizna.

137
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Możemy iść?

138
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Obawiam się, że jury musi usłyszeć,
dlaczego jest szczęśliwa.

139
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Na uniwersytecie

140
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
byłam studencką przewodniczką kogoś,
kto przyjechał dać wykład z ekonomii.

141
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
No i się z nim…

142
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Z nią.

143
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Proszę, mów dalej.
- To wszystko.

144
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Jest genialna i totalnie zmieniła
moje postrzeganie świata.

145
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Zachowałam jej bieliznę.

146
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Ukradłaś jej bieliznę?

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Zachowałam jej bieliznę.

148
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Nie wiem dlaczego.

149
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Bo jeśli coś jest szczęśliwe,
to się tego nie zostawia.

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Ale czemu masz ją teraz?

151
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Chcesz wody? Proszę.

152
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Napij się.
- Czekaj! Suzie!

153
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Nie rozumiem.

154
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Porąbało cię?

155
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Zaginął jej syn.

156
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Jest mamą.

157
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Przepraszam, Suzie.

158
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Kiedy się martwię, lubię śpiewać.

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Znasz coś Dolly Parton?
- Nie śpiewam, ale dzięki.

160
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-san!

161
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sunny-chan!

162
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Przyszłam skończyć naszą partyjkę w shōgi.

163
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-chan!

164
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Co za fleja.

165
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Możemy się na chwilę zatrzymać?

166
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Naprawdę muszę usiąść.

167
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Oczywiście.

168
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Prawie jesteśmy. Obiecuję.

169
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Kto by pomyślał,
że tyle może nasrać drzew.

170
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Tak. Rozumiem.

171
00:12:23,076 --> 00:12:27,581
Kiedy mama nas tu zabrała po śmierci taty,
też nie byłam zbyt chętna.

172
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Myślałam:
„Walić drzewa. Gdzie mój Makku?”.

173
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Och, Mixxy. Kiedy umarł?

174
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Kiedy byłam w gimnazjum.

175
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Kurwa, byłaś dzieckiem.

176
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Przykro mi.

177
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Nie wiedziałam.

178
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
W porządku.

179
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Moja trauma nadal tu rano będzie.

180
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Serio, wszystko się ułożyło.

181
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Przeprowadzka na farmę bardzo mi pomogła.

182
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Co to?

183
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Mniej więcej tam.

184
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
O nie.

185
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Jesteś sam, ptaszku?

186
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
A gdybym stworzyła ci
odpowiednie środowisko,

187
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
w którym mógłbyś żyć?

188
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Tak.

189
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Umiem stworzyć
odpowiednie środowisko dla ptaków.

190
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Mały Hiroshi?

191
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

192
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Hej! Chodźcie tu.

193
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Patrzcie, kogo mam!

194
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Nazwę go Joey.

195
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Co? Nie ma mowy.

196
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Wolisz Hiroshi?

197
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
Możesz go nazwać, jak chcesz,
ale nie weźmiemy umierającego pisklaka.

198
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Nie może nas spowalniać.

199
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Ale on potrzebuje naszej pomocy.

200
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Myślę, że bez nas
ma większe szanse przeżyć.

201
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Wyświadcz mu przysługę i go odłóż.

202
00:14:11,018 --> 00:14:13,979
- To nie jego wina, że się zgubiłyśmy.
- Wcale nie.

203
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Na ostatnim moście nie byłaś taka pewna.

204
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Odłóż go.

205
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Możemy stąd spierdalać, zanim nas znajdą?

206
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Na farmie mamy inkubator.

207
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Dobrze, zrobię Suzie omlet.

208
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Jeśli kiedyś tam dotrzemy.

209
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Chodzi mi o to,
że może chcesz go zatrzymać.

210
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Ale Suzie powiedziała…

211
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Suzie mówi dużo rzeczy.

212
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Nie mówiła serio.

213
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Pewnie umrze, jeśli tu zostanie.

214
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Nie martw się.

215
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Mogę być twoją mamą.

216
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Jedz, maluszku.

217
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Co ty wyprawiasz?
- Tak utrzymuję baterię w cieple.

218
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Szkoda, że tak nie możesz.

219
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
O Boże.

220
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, śpij.

221
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
O Boże.

222
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Kurwa mać. Na pewno mnie widział.

223
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Myślisz, że jest…

224
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, obudź się.

225
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
To facet z pociągu.

226
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Co ty, kurwa, nie powiesz.

227
00:17:24,336 --> 00:17:26,505
- Poszedł już.
- Chyba jest z yakuzy.

228
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Co ty, kurwa, nie powiesz.

229
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Jak daleko do farmy?

230
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Powinnyśmy raczej spytać,
czy farma w ogóle istnieje.

231
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Jezu, Sunny.

232
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Jasne, że tak. Po co miałabym kłamać?

233
00:17:37,599 --> 00:17:40,394
Nie wiem. Za dobrze cię nie znamy.

234
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Wybacz, ale ciebie też
za dobrze nie znamy.

235
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Mogli cię zaprogramować, żebyś nas zabiła.

236
00:17:45,607 --> 00:17:50,070
Jak ten facet nas znalazł?
Co? Skąd wiedział, gdzie jesteśmy?

237
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Co? Skąd mam to niby wiedzieć?

238
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
O Boże. Możesz przestać?

239
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Tak nas znalazł.
- Nie mogę przestać.

240
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Bo im dłużej
błąkamy się bez celu na zimnie,

241
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
tym więcej energii muszę zużywać,
żeby zasilić moje podstawowe funkcje.

242
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Co to w ogóle znaczy?

243
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Jeśli się wkrótce nie doładuję,
to się wyłączę

244
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
i nie będzie już światła.

245
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Ja pierdolę.

246
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, ile jeszcze? Mixxy.

247
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Cholera. Nie wiem.

248
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Przepraszam.

249
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Zgubiłyśmy się.

250
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Nie nakrzyczysz na nią?

251
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Czasem w takich chwilach rzucasz butem.

252
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Czemu nic nie powiedziałaś?

253
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Chyba po prostu…

254
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
miałam nadzieję, że się uda.

255
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Zawaliłam z autobusem,
więc chciałam to naprawić.

256
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Zakręciłam się

257
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
i czekałam, aż coś zobaczę.

258
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Coś, co rozpoznam.

259
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Bardzo przepraszam.

260
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
Przepraszasz?

261
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
Ludzie tak umierają.

262
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
To nie pomaga, Sunny.

263
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
O Boże.

264
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
O Boże. Bardzo przepraszam.

265
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Przepraszam.

266
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Spokojnie. Rozumiem.

267
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Naprawdę?

268
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Tak.

269
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Popełniła błąd.

270
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Jest człowiekiem.

271
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Naprawdę. Bardzo przepraszam.

272
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Podasz chusteczkę?

273
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Moja bateria.

274
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Nie mam już chusteczek.

275
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
W porządku.

276
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Chodźmy dalej.

277
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Dobrze?

278
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, patrz.

279
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
To na pewno bezpieczne?

280
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Tak. Gdyby tamten facet chciał coś zrobić,
już by to zrobił.

281
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Nic ci nie będzie, jak się wyłączę?

282
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, śpij.

283
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Wybacz, że cię tu zaciągnęłam.

284
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
To raczej ja zaciągnęłam tu ciebie.

285
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Przykro mi, że Sunny jest taką świnią.

286
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Jej algorytm chyba nie ogarnia,
czemu mi pomagasz.

287
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Dopiero się poznałyśmy.

288
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Powiedzieć ci coś fajnego?

289
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
O grzybach?

290
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Pewnie.

291
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Kiedyś uważano, że drzewa
rywalizują ze sobą o składniki odżywcze.

292
00:22:19,631 --> 00:22:23,427
Że przeżywają te najsilniejsze.
Jakby działały na własną rękę.

293
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Ale tak naprawdę są ze sobą połączone
podziemną siecią grzybów.

294
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Więc jeśli jedno drzewo ma kłopoty,

295
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
inne wysyłają przez grzyby składniki,
żeby je uratować.

296
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Nie tylko do tych, z którymi się łączą.

297
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
To może być dowolna stara sosna.

298
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Tak po prostu działają.

299
00:22:51,288 --> 00:22:54,583
- Czyli jestem umierającym drzewem?
- Czasem.

300
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Ale czasem to ja
jestem umierającym drzewem.

301
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
To działa w obie strony.

302
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Chcesz trochę pospać?

303
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Mogę w tym czasie czuwać.

304
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Na pewno nie zasnę.

305
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mamo.

306
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mamo.

307
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mamo.

308
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Wszystko dobrze?

309
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Dokąd poszedł tata?

310
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Och, kochanie.

311
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Pewnie tylko do łazienki.

312
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Widziałem, jak wychodzi.

313
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Czasem, kiedy nie może spać,
wychodzi na spacer.

314
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Przewietrzyć głowę.

315
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
To po co mu była walizka?

316
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Możemy do niego zadzwonić?

317
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Oczywiście, żabko.

318
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Zadzwoń do Masy.

319
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Dzwonię do Masy.

320
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Dzwonię do Masy.

321
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Kto jest najlepszym pisklaczkiem?

322
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Chwila.

323
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
To inny ptak?

324
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Nie.

325
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Dlatego kończy ci się bateria?

326
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Bo go ogrzewasz?

327
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Co się dzieje?

328
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny zabrała wronę.
- Mixxy mówiła, że pozwolisz.

329
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Chwila. Nic takiego nie mówiłam.

330
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Mówiłaś, że na farmie jest inkubator.

331
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Jasne, wspomniałam o nim,

332
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
ale nie zaprosiłam do niego
twojej wroniej sieroty.

333
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Zaprosiłaś. Zasugerowałaś…

334
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Ona to robi specjalnie! Sabotuje mnie!

335
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Posłuchaj. To ty trzymasz ptaka, Sunny.

336
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Jasne?

337
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Ale mnie to nie dziwi.

338
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
To jasne, że ściemniasz.

339
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Masa cię zrobił.

340
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Chciałam ci powiedzieć, tylko…

341
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Wrócił.

342
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
O Boże.

343
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
To nie on.

344
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Ale nie panikujcie.

345
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
To niedźwiedź.

346
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Co? Prawdziwy niedźwiedź?

347
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Pewnie wyczuł tę cholerną pomarańczę.

348
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Co robimy? Uciekamy?

349
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Nie. Nie możesz uciekać.

350
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Udajesz martwą. Albo czymś rzucasz.

351
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Dobra. Mogę rzucać butami.

352
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Słodko-gorzkie wspomnienia

353
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Co ty wyprawiasz?

354
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Boją się hałasu!

355
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Tylko je ze sobą zabiorę

356
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Żegnaj więc

357
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Nie płacz, nie

358
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Oboje wiemy, że nie tego

359
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Potrzebujesz

360
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Zawsze będę cię kochać

361
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Zawsze będę cię kochać

362
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Teraz możemy uciekać.

363
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Dzień dobry!

364
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Wujku!

365
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

366
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Przykro mi z powodu ptaka.

367
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Dobrze się czujesz?

368
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Ale tego chciałam.

369
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Jezu, Sunny. To…
- Patologiczne?

370
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Tak, to naprawdę pojebane.

371
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Chciałam cię tylko zrozumieć.

372
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Jak to jest być matką.

373
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Nie rób tego.

374
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Nie chcę.

375
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Jestem okropną matką.

376
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Wiem, że to nieprawda.

377
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
To czemu pozwoliłam mu lecieć?

378
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Ufałaś mężowi.

379
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Właśnie.

380
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Jestem idiotką.

381
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Mixxy naprawdę ci powiedziała,
żebyś zabrała ptaka?

382
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Chyba źle ją zrozumiałam.

383
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Może byłam zazdrosna.

384
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Powinnam była wiedzieć.

385
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Były znaki.

386
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Jakie znaki?

387
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Neonowe, kurwa.

388
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Zaczął późno wracać z pracy.

389
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Przestał spać.

390
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Zrobił się bardzo zawodny.

391
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Przyszedł na przedstawienie Zena
kompletnie zalany.

392
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Powiedział, że w pracy się posypało.

393
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Myślałam, że mówi
o swoich jebanych lodówkach.

394
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
A potem wyszedł.

395
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Bez słowa.

396
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Nie było go całą noc.

397
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Wiedziałam, że coś jest nie tak.

398
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Ale to zignorowałam.

399
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Mój Masa.

400
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Zadzwoń do…

401
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
„Nie odbieraj”

402
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Co się dzieje? Nic ci nie jest?

403
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Tylko ty możesz mi pomóc.
Muszę ich chronić.

404
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Ale dokąd cię zabierał?
- Nie wiem.

405
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Ale wiem, że jest tego więcej.

406
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Więcej wspomnień.

407
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Na razie nie umiem się do nich dostać.

408
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Ale znajdę sposób.

409
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Obiecuję.

410
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Gdzie byłeś?

411
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen się bał.

412
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
To już nieważne. Wszystko jest w porządku.

413
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Załatwione.

414
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
Co to znaczy „załatwione”?

415
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Coś ty robił? Gdzieś ty, kurwa, był?

416
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Przepraszam.

417
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Zmartwiłem cię.

418
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, przypomniałam sobie…

419
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

420
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

421
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Napisy: Marzena Falkowska