1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Há muito tempo, numa aldeia distante,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
viviam um idoso e uma idosa.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Eles não tinham filhos
e eram muito, muito solitários.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Até que um dia, enquanto a idosa
lavava roupa na beira da água,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
um enorme pêssego veio boiando rio abaixo.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Quando a mulher e o marido o cortaram,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
para sua surpresa,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
encontraram um menino lá dentro.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
E então eles decidiram
chamá-lo de Momotaro,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
que significa "menino pêssego".

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
O casal amava muito o menino pêssego

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
e o criou muito bem.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Até que um dia,

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
o corajoso Momotaro partiu para lutar
contra um cruel clã de demônios.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Você está bem?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Onde você estava?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Por que não ligou?

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Você perdeu tudo.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Tive um problema no trabalho.

20
00:01:29,173 --> 00:01:32,050
Uma limpeza geral.
Ninguém mais pôde ficar.

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
O que…

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
O que você quer dizer com isso?

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
É sério?

24
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Você está bêbado?

25
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Você não entenderia.

27
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Quando algo com que se importa muito
vai pro brejo, dói muito.

28
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Mas você não se importa
com as coisas, então…

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Vai se foder.

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Eu me importo, sim.

31
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Se vai ser babaca,
tenha coragem de falar em inglês.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Ou você poderia aprender japonês.

33
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Diga que você chegou atrasado
e que assistiu dos fundos.

34
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Não vou mentir.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Ele deveria se acostumar com decepção.

36
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Não pode protegê-lo pra sempre.

37
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Seu dia ruim não é desculpa
pra estragar o dele.

38
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mamãe.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mamãe.

40
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mamãe.
- Suzie?

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

42
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Ei. É a nossa parada.

43
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
BASEADA NO ROMANCE
DE COLIN O'SULLIVAN

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Chegaremos à casa
da minha família em breve, tá?

45
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Só falta um ônibus rápido.

46
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Sãs e salvas.

47
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
O que houve?

48
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Então, aparentemente o ônibus
pra fazenda não passa mais.

49
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Nunca mais?

50
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- E não sabia disso?
- Deve ser algo novo.

51
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
Tá. Então, pode ligar pra sua família?

52
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
Pra alguém nos buscar?

53
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Eles com certeza nos buscariam na Rosie,
o trator do meu tio.

54
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Você a amaria.

55
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Só que não podemos ligar
pra avisar que viemos.

56
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Não tem sinal.

57
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Você?

58
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Tá, e agora?

59
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Bom, o próximo trem de volta
só passa de manhã.

60
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Então, poderíamos caminhar.

61
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
São só algumas horas.

62
00:04:43,659 --> 00:04:47,120
- Sua família não sabe que viemos?
- A gente saiu na pressa.

63
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Viram aquele cara descer do trem?

64
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Não.
- Meu sensor falhou por causa do frio.

65
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
De onde ele surgiu?

66
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Porra, porra, porra.

67
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Quanto tempo de caminhada mesmo?

68
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Olha, eu realmente
não quero ser a babaca aqui,

69
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
mas é melhor ver outras opções
antes de continuarmos nos guiando pela…

70
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Oi? Eu estou bem aqui, sabia?

71
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Não estamos preparadas
pra uma caminhada grande.

72
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Meu voto é não.
- Tá.

73
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
E qual é a sua proposta, então?

74
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Quer passar a noite aqui
e morrer congelada?

75
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Ou levar tiro dos escrotos
que destruíram minha casa?

76
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Puta que pariu!

77
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Alguma coisa tem que funcionar.
Alguma coisa tem que dar certo!

78
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Vou ativar a aderência de pneus.

79
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Ótimo.

80
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Ótimo. Vamos.

81
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

82
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Me desculpe por aparecer assim.

83
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Perdi meu dispositivo.

84
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Achei que poderia querer jogar shogi.

85
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
É uma festinha
para o aniversário do meu neto.

86
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Eu teria convidado você, claro.

87
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Mas pensei que poderia…

88
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Poderia ter outros planos?

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Claro.

90
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Dia cheio.

91
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Mande parabéns para o Riku-kun.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Ele é tão bonzinho.

93
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Com licença, então.

94
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

95
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
O que foi isso?

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Não ouvi nada.

97
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Deve ter sido um esquilo.

98
00:08:12,659 --> 00:08:17,789
Suzie, tenho pensado melhor,
e o momento da apólice faz parecer

99
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- que o pai do Masa estava envolvido.
- Chega! Tá?

100
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
Já conversamos sobre isso.
Não temos respostas.

101
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Preciso fazer xixi.

102
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Quanto falta?

103
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Talvez mais duas horas?

104
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Você disse duas horas no total.

105
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Estamos no caminho certo?

106
00:08:39,811 --> 00:08:42,773
- Claro.
- Tem certeza?

107
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Entende por que essa pergunta
é ofensiva, né?

108
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Cresci brincando de pique-esconde
aqui com meus primos.

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Quem acha que ganhava?
- Foi mal.

110
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Vai fazer xixi logo.

111
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Vou colher verduras pra fritar na fazenda.

112
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Fica de olho pra eu não ser assassinada
com a bunda de fora?

113
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Não estou confiando muito
na nossa guia da natureza ali.

114
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Não temos escolha. Temos que confiar nela.

115
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Temos mesmo?

116
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
Tinha uma loja na parada antes da nossa.

117
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Podemos voltar pelos trilhos.

118
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Pedir ajuda?

119
00:09:35,492 --> 00:09:39,746
Tem alguma coisa estranha nela. Sabe?

120
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Como se ela estivesse sempre
se esforçando demais.

121
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
É. Isso é ter 20 e tantos anos.

122
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Temos que nos perguntar por que…

123
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Ai, meu Deus!

124
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
O que foi? Viu alguma coisa?

125
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Que porra é essa?

126
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Tá, já sei.

127
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Ela é só velha.

128
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Parece a primeira calcinha
feita na história.

129
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Você tem tantas outras bonitinhas.
Por que não usa?

130
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Merece se sentir bonita todo dia.

131
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Agradeço se ficar longe
da minha gaveta de calcinhas, tarada.

132
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Se precisar
de calcinha emprestada, é só pedir.

133
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
É minha calcinha da sorte, tá?

134
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Podemos ir?

135
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
As juradas precisam saber
por que ela dá sorte.

136
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Na faculdade,

137
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
fui assistente de uma pessoa economista
que veio dar uma palestra.

138
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
E você e ele…

139
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Ela e eu.

140
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Por favor, continua.
- É isso.

141
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Ela é brilhante e mudou totalmente
a maneira como penso sobre o mundo.

142
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
E guardei a calcinha dela.

143
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Você roubou a calcinha dela?

144
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Eu guardei a calcinha dela.

145
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Eu não sei por quê.

146
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Porque, quando algo dá sorte,
você tem que guardar.

147
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
E por que está usando agora?

148
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Quer um pouco de água? Aqui.

149
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Bebe água.
- Espera! Suzie!

150
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Eu não entendo.

151
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Qual é a sua?

152
00:11:15,342 --> 00:11:18,679
O filho dela está desaparecido. Ela é mãe.

153
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Desculpa, Suzie.

154
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Sabe, quando fico chateada,
gosto de cantar.

155
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Conhece alguma da Dolly Parton?
- Não canto, mas valeu.

156
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-san!

157
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sunny-chan!

158
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Vim terminar nosso jogo de shogi.

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-chan!

160
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Que desleixo.

161
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
É seguro parar um pouquinho?

162
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Eu preciso sentar.

163
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Claro.

164
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
E estamos quase lá, juro.

165
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Quem diria que existiam
tantas malditas árvores.

166
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
É. Entendo.

167
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Quando minha mãe nos trouxe,
depois que meu pai morreu,

168
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
também não gostava muito.

169
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Só pensava: "Que se fodam as árvores.
Cadê meu McDonald's?"

170
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Ah, Mixxy. Quando ele morreu?

171
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Pouco antes no ensino médio.

172
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Porra, você era um bebê.

173
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Sinto muito.

174
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Sinto muito. Não sabia.

175
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
De boa.

176
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Meu trauma continuará aqui pela manhã.

177
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Sério, eu fiquei bem.

178
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Me mudar pra fazenda
foi a melhor coisa que me aconteceu.

179
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
O que foi isso?

180
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
É, mais ou menos aí.

181
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Ai, não.

182
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Está sozinho, passarinho?

183
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
Posso estabelecer
um ambiente aviário apropriado

184
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
para você prosperar.

185
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Posso, sim.

186
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Posso estabelecer
um ambiente aviário apropriado.

187
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Pequeno Hiroshi?

188
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

189
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Ei, gente! Vem aqui.

190
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Olha o que eu achei!

191
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Vou chamá-lo de Joey.

192
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
O quê? Não. De jeito nenhum.

193
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Você prefere Hiroshi?

194
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Chame do que quiser,

195
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
não vamos incluir
um passarinho moribundo na equação.

196
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Não precisamos de mais isso.

197
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Mas, Suzie, ele precisa da nossa ajuda.

198
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Esse pássaro tem mais chances
de sobreviver sem nós.

199
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Então faz um favor e põe de volta.

200
00:14:11,018 --> 00:14:13,979
- Ele não tem culpa de estarmos perdidas.
- Não estamos.

201
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Não parecia tão certa na última ponte.

202
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Põe de volta.

203
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Podemos vazar logo
antes que nos encontrem?

204
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Tem uma incubadora na fazenda.

205
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Tá, posso fazer uma omelete pra Suzie.

206
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Se algum dia chegarmos lá.

207
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Quis dizer, caso queira ficar com ele.

208
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Mas a Suzie disse…

209
00:14:47,346 --> 00:14:50,807
A Suzie diz muita coisa.
Ela não quis dizer isso.

210
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Ele pode morrer se ficar.

211
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Não se preocupe.

212
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Eu posso ser a sua mamãe.

213
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Coma, pequenino.

214
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- O que você tem?
- Função auto pra bateria ficar aquecida.

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Queria que você tivesse.

216
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Ai, meu Deus.

217
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, dorme.

218
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Ai, meu Deus.

219
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Que porra? Juro que ele me viu.

220
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Será que ele está…

221
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, acorda.

222
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
É o cara do trem!

223
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Não me diga.

224
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Ele foi embora.

225
00:17:25,462 --> 00:17:28,214
- Acho que é yakuza.
- Não me diga.

226
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Quanto falta até a fazenda?

227
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
A pergunta que deveríamos fazer é:
"Existe uma fazenda?"

228
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Jesus, Sunny.

229
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Claro que existe. Por que eu mentiria?

230
00:17:37,599 --> 00:17:40,394
Sei lá. Não te conhecemos muito bem.

231
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Foi mal, mas também não te conhecemos bem.

232
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Pode estar programada
pra nos matar enquanto dormimos.

233
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Como aquele cara nos encontrou?

234
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Como ele sabia onde estávamos?

235
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
O quê? Como é que eu saberia?

236
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Ai, meu Deus. Pode parar?

237
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Foi assim que ele achou a gente.
- Não posso parar.

238
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Quanto mais tempo
ficarmos vagando no frio,

239
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
mais energia terei que gastar
para manter minhas funções básicas.

240
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
O que isso quer dizer?

241
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Se eu não puder recarregar, vou desligar,

242
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
e a gente fica sem luz.

243
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Jesus amado.

244
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, quanto falta? Mixxy.

245
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Merda. Não sei.

246
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Desculpa.

247
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Estamos perdidas.

248
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Não vai gritar com ela?

249
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Às vezes, você joga um sapato por aí
nesses momentos.

250
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Por que caralhos não disse nada?

251
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Eu só achei

252
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
que tudo ia ficar bem.

253
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Errei com o ônibus,
então queria consertar.

254
00:19:04,228 --> 00:19:08,482
Eu me confundi e fiquei na expectativa
de achar um ponto de referência.

255
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Algo que reconheça.

256
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Mil desculpas.

257
00:19:13,612 --> 00:19:16,657
Desculpas? Pessoas morrem assim.

258
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Não está ajudando, Sunny.

259
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Ai, meu Deus.

260
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Meu Deus. Eu sinto muito.

261
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Eu sinto muito.

262
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Tudo bem. Eu entendo.

263
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
- Entende?
- Sim.

264
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Ela errou.

265
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Ela é humana.

266
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Eu sinto muito mesmo.

267
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Tem algum lenço?

268
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Minha bateria.

269
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Meus lenços acabaram.

270
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Tudo bem.

271
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Vamos seguir em frente.

272
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Tá?

273
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, olha.

274
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Tem certeza que é seguro?

275
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Sim. Se aquele cara quisesse
fazer alguma coisa, já teria feito.

276
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Você vai ficar bem se eu desligar?

277
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, dorme.

278
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Desculpa te arrastar até aqui.

279
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Acho que eu que arrastei você até aqui.

280
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Desculpa pela Sunny ter sido babaca.

281
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
O algoritmo dela não consegue calcular
por que você está me ajudando.

282
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Já que mal nos conhecemos.

283
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Quer ouvir algo muito legal?

284
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
Sobre fungos?

285
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Sempre.

286
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Então, antigamente pensavam que árvores
brigavam entre si por nutrientes.

287
00:22:19,631 --> 00:22:23,427
Tipo sobrevivência do mais apto.
Como se fossem lobos solitários.

288
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Mas acontece que elas são conectadas
por uma rede subterrânea de fungos.

289
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Então, quando uma árvore
está com dificuldades,

290
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
as outras enviam nutrientes
através dos fungos pra tentar salvá-la.

291
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
E não são só árvores da mesma família.

292
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Pode ser qualquer pinheiro velho na rua.

293
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
É o que elas fazem.

294
00:22:51,288 --> 00:22:54,583
- Então sou uma árvore moribunda?
- Às vezes.

295
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Mas às vezes eu que sou
uma árvore moribunda.

296
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
É via de mão dupla.

297
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Quer tentar dormir um pouco?

298
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Posso ficar acordada, vigiando.

299
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Não consigo dormir.

300
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mãe.

301
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mamãe.

302
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mamãe.

303
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Tudo bem, filho?

304
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Aonde o papai foi?

305
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Ah, meu amor.

306
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Ele deve estar no banheiro.

307
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Mas eu vi ele sair.

308
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Às vezes, quando não consegue dormir,
ele sai pra caminhar.

309
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Pra clarear a mente.

310
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Por que ele levou uma mala, então?

311
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Podemos ligar pra ele?

312
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Claro, meu docinho.

313
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Liga para o Masa.

314
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Ligando para Masa.

315
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Ligando para Masa.

316
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Quem é o melhor bebezinho do mundo?

317
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Ué.

318
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
É outro pássaro?

319
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Não.

320
00:25:08,759 --> 00:25:12,012
Por isso está sem energia?
Pra manter o pássaro vivo?

321
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
O que houve?

322
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny ficou com a porra do corvo.
- Mixxy disse que você não ligaria.

323
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Ei, espera aí. Eu não disse isso.

324
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Disse que tinha uma incubadora na fazenda.

325
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Claro, mencionei uma incubadora,

326
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
mas não convidei
seu corvo órfão pra ficar nela.

327
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Convidou, sim. Você insinuou…

328
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Ela está fazendo de propósito!
Ela quer me sabotar!

329
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Você que está segurando
a porra do pássaro, Sunny.

330
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Tá?

331
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Mas não estou surpresa.

332
00:25:40,290 --> 00:25:43,460
Óbvio que você não é confiável.
O Masa que te criou.

333
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Eu ia te contar. Eu só…

334
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Ele voltou.

335
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Ai, meu Deus.

336
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Não é ele.

337
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Não entra em pânico.

338
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
É um urso.

339
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Quê? Um urso de verdade?

340
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Deve ter farejado essa maldita laranja.

341
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
E agora? Corremos?

342
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Não. Não pode correr.

343
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Tem que se fingir de morta.
Ou jogar coisas.

344
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Ah. Tá bem. Eu posso jogar meus sapatos.

345
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Memórias agridoces

346
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
O que está fazendo?

347
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Eles têm medo de barulho!

348
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Isso é tudo que levo comigo

349
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Então adeus

350
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Por favor, não chore

351
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Nós dois sabemos que não é isso

352
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Que você precisa

353
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
E eu sempre amarei você

354
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
E eu sempre amarei você

355
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Certo.

356
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Agora podemos correr.

357
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Bom dia!

358
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Tio!

359
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

360
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Sinto muito pelo pássaro.

361
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Você está bem?

362
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Mas é o que eu queria.

363
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Jesus, Sunny. Isso é…
- Patológico?

364
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Bom, sim, é bizarro pra caralho.

365
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Eu só queria entender você.

366
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Como é ser mãe.

367
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Não faz isso.

368
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Eu não quero.

369
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Sou uma péssima mãe.

370
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Sei que não é verdade.

371
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Por que o deixei entrar no avião?

372
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Confiou no seu marido.

373
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Exatamente.

374
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Sou uma idiota de merda.

375
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Ei, a Mixxy disse mesmo
pra você levar o pássaro?

376
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Acho que entendi errado.

377
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Posso ter ficado com ciúmes.

378
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Eu devia saber.

379
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Havia sinais.

380
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Que tipo de sinais?

381
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Sinais gigantescos.

382
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Ele começou a ficar até tarde no trabalho.

383
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Ele parou de dormir.

384
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Ele não era mais confiável.

385
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Apareceu na peça da escola do Zen
totalmente bêbado.

386
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Disse que coisas deram errado no trabalho.

387
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Achei que ele estava
falando de geladeiras.

388
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
E aí ele foi embora.

389
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Sem dizer nada.

390
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Ficou fora a noite toda.

391
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Sabia que tinha algo errado.

392
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Mas me permiti ignorar.

393
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Ah, meu Masa.

394
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Liga para…

395
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"Não atende".

396
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Que houve? Você está bem?

397
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Só posso recorrer a você.
Preciso protegê-los.

398
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Mas pra onde ele estava te levando?
- Não sei.

399
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Mas sei que tem mais.

400
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Mais lembranças.

401
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Ainda não descobri como acessá-las.

402
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Mas eu vou, tá?

403
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Eu prometo.

404
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Aonde você foi?

405
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
O Zen estava com medo.

406
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Não importa. Está tudo bem agora.

407
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Cuidei de tudo.

408
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
Como assim, "cuidei de tudo"?

409
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
O que você estava fazendo?
Aonde você foi, porra?

410
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Tá.

411
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Desculpa.

412
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Por te preocupar.

413
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, acabei de lembrar…

414
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

415
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

416
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Legendas: Marcela Almeida