Há muito tempo, numa aldeia distante,
viviam um idoso e uma idosa.
Eles não tinham filhos e eram muito, muito solitários.
Até que um dia, enquanto a idosa lavava roupa na beira da água,
um enorme pêssego veio boiando rio abaixo.
Quando a mulher e o marido o cortaram,
para sua surpresa,
encontraram um menino lá dentro.
E então eles decidiram chamá-lo de Momotaro,
que significa "menino pêssego".
O casal amava muito o menino pêssego
e o criou muito bem.
Até que um dia,
o corajoso Momotaro partiu para lutar contra um cruel clã de demônios.
Você está bem?
Onde você estava?
Por que não ligou?
Você perdeu tudo.
Tive um problema no trabalho.
Uma limpeza geral. Ninguém mais pôde ficar.
O que…
O que você quer dizer com isso?
É sério?
Você está bêbado?
Masa.
Você não entenderia.
Quando algo com que se importa muito vai pro brejo, dói muito.
Mas você não se importa com as coisas, então…
Vai se foder.
Eu me importo, sim.
Se vai ser babaca, tenha coragem de falar em inglês.
Ou você poderia aprender japonês.
Diga que você chegou atrasado e que assistiu dos fundos.
Não vou mentir.
Ele deveria se acostumar com decepção.
Não pode protegê-lo pra sempre.
Seu dia ruim não é desculpa pra estragar o dele.
Mamãe.
- Mamãe. - Suzie?
Suzie.
Ei. É a nossa parada.
BASEADA NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Chegaremos à casa da minha família em breve, tá?
Só falta um ônibus rápido.
Sãs e salvas.
O que houve?
Então, aparentemente o ônibus pra fazenda não passa mais.
Nunca mais?
- E não sabia disso? - Deve ser algo novo.
Tá. Então, pode ligar pra sua família?
Pra alguém nos buscar?
Eles com certeza nos buscariam na Rosie, o trator do meu tio.
Você a amaria.
Só que não podemos ligar pra avisar que viemos.
Não tem sinal.
Você?
Tá, e agora?
Bom, o próximo trem de volta só passa de manhã.
Então, poderíamos caminhar.
São só algumas horas.
- Sua família não sabe que viemos? - A gente saiu na pressa.
Viram aquele cara descer do trem?
- Não. - Meu sensor falhou por causa do frio.
De onde ele surgiu?
Porra, porra, porra.
Quanto tempo de caminhada mesmo?
Olha, eu realmente não quero ser a babaca aqui,
mas é melhor ver outras opções antes de continuarmos nos guiando pela…
Oi? Eu estou bem aqui, sabia?
Não estamos preparadas pra uma caminhada grande.
- Meu voto é não. - Tá.
E qual é a sua proposta, então?
Quer passar a noite aqui e morrer congelada?
Ou levar tiro dos escrotos que destruíram minha casa?
Puta que pariu!
Alguma coisa tem que funcionar. Alguma coisa tem que dar certo!
Vou ativar a aderência de pneus.
Ótimo.
Ótimo. Vamos.
Noriko-san.
Me desculpe por aparecer assim.
Perdi meu dispositivo.
Achei que poderia querer jogar shogi.
É uma festinha para o aniversário do meu neto.
Eu teria convidado você, claro.
Mas pensei que poderia…
Poderia ter outros planos?
Claro.
Dia cheio.
Mande parabéns para o Riku-kun.
Ele é tão bonzinho.
Com licença, então.
Suzie-san.
O que foi isso?
Não ouvi nada.
Deve ter sido um esquilo.
Suzie, tenho pensado melhor, e o momento da apólice faz parecer
- que o pai do Masa estava envolvido. - Chega! Tá?
Já conversamos sobre isso. Não temos respostas.
Preciso fazer xixi.
Quanto falta?
Talvez mais duas horas?
Você disse duas horas no total.
Estamos no caminho certo?
- Claro. - Tem certeza?
Entende por que essa pergunta é ofensiva, né?
Cresci brincando de pique-esconde aqui com meus primos.
- Quem acha que ganhava? - Foi mal.
Vai fazer xixi logo.
Vou colher verduras pra fritar na fazenda.
Fica de olho pra eu não ser assassinada com a bunda de fora?
Não estou confiando muito na nossa guia da natureza ali.
Não temos escolha. Temos que confiar nela.
Temos mesmo?
Tinha uma loja na parada antes da nossa.
Podemos voltar pelos trilhos.
Pedir ajuda?
Tem alguma coisa estranha nela. Sabe?
Como se ela estivesse sempre se esforçando demais.
É. Isso é ter 20 e tantos anos.
Temos que nos perguntar por que…
Ai, meu Deus!
O que foi? Viu alguma coisa?
Que porra é essa?
Tá, já sei.
Ela é só velha.
Parece a primeira calcinha feita na história.
Você tem tantas outras bonitinhas. Por que não usa?
Merece se sentir bonita todo dia.
Agradeço se ficar longe da minha gaveta de calcinhas, tarada.
Se precisar de calcinha emprestada, é só pedir.
É minha calcinha da sorte, tá?
Podemos ir?
As juradas precisam saber por que ela dá sorte.
Na faculdade,
fui assistente de uma pessoa economista que veio dar uma palestra.
E você e ele…
Ela e eu.
- Por favor, continua. - É isso.
Ela é brilhante e mudou totalmente a maneira como penso sobre o mundo.
E guardei a calcinha dela.
Você roubou a calcinha dela?
Eu guardei a calcinha dela.
Eu não sei por quê.
Porque, quando algo dá sorte, você tem que guardar.
E por que está usando agora?
Quer um pouco de água? Aqui.
- Bebe água. - Espera! Suzie!
Eu não entendo.
Qual é a sua?
O filho dela está desaparecido. Ela é mãe.
Desculpa, Suzie.
Sabe, quando fico chateada, gosto de cantar.
- Conhece alguma da Dolly Parton? - Não canto, mas valeu.
Suzie-san!
Sunny-chan!
Vim terminar nosso jogo de shogi.
Sunny-chan!
Que desleixo.
É seguro parar um pouquinho?
Eu preciso sentar.
Claro.
E estamos quase lá, juro.
Quem diria que existiam tantas malditas árvores.
É. Entendo.
Quando minha mãe nos trouxe, depois que meu pai morreu,
também não gostava muito.
Só pensava: "Que se fodam as árvores. Cadê meu McDonald's?"
Ah, Mixxy. Quando ele morreu?
Pouco antes no ensino médio.
Porra, você era um bebê.
Sinto muito.
Sinto muito. Não sabia.
De boa.
Meu trauma continuará aqui pela manhã.
Sério, eu fiquei bem.
Me mudar pra fazenda foi a melhor coisa que me aconteceu.
O que foi isso?
É, mais ou menos aí.
Ai, não.
Está sozinho, passarinho?
Posso estabelecer um ambiente aviário apropriado
para você prosperar.
Posso, sim.
Posso estabelecer um ambiente aviário apropriado.
Pequeno Hiroshi?
Izumi? Joey?
Ei, gente! Vem aqui.
Olha o que eu achei!
Vou chamá-lo de Joey.
O quê? Não. De jeito nenhum.
Você prefere Hiroshi?
Chame do que quiser,
não vamos incluir um passarinho moribundo na equação.
Não precisamos de mais isso.
Mas, Suzie, ele precisa da nossa ajuda.
Esse pássaro tem mais chances de sobreviver sem nós.
Então faz um favor e põe de volta.
- Ele não tem culpa de estarmos perdidas. - Não estamos.
Não parecia tão certa na última ponte.
Põe de volta.
Podemos vazar logo antes que nos encontrem?
Tem uma incubadora na fazenda.
Tá, posso fazer uma omelete pra Suzie.
Se algum dia chegarmos lá.
Quis dizer, caso queira ficar com ele.
Mas a Suzie disse…
A Suzie diz muita coisa. Ela não quis dizer isso.
Ele pode morrer se ficar.
Não se preocupe.
Eu posso ser a sua mamãe.
Coma, pequenino.
- O que você tem? - Função auto pra bateria ficar aquecida.
Queria que você tivesse.
Ai, meu Deus.
Sunny, dorme.
Ai, meu Deus.
Que porra? Juro que ele me viu.
Será que ele está…
Sunny, acorda.
É o cara do trem!
Não me diga.
Ele foi embora.
- Acho que é yakuza. - Não me diga.
Quanto falta até a fazenda?
A pergunta que deveríamos fazer é: "Existe uma fazenda?"
Jesus, Sunny.
Claro que existe. Por que eu mentiria?
Sei lá. Não te conhecemos muito bem.
Foi mal, mas também não te conhecemos bem.
Pode estar programada pra nos matar enquanto dormimos.
Como aquele cara nos encontrou?
Como ele sabia onde estávamos?
O quê? Como é que eu saberia?
Ai, meu Deus. Pode parar?
- Foi assim que ele achou a gente. - Não posso parar.
Quanto mais tempo ficarmos vagando no frio,
mais energia terei que gastar para manter minhas funções básicas.
O que isso quer dizer?
Se eu não puder recarregar, vou desligar,
e a gente fica sem luz.
Jesus amado.
Mixxy, quanto falta? Mixxy.
Merda. Não sei.
Desculpa.
Estamos perdidas.
Não vai gritar com ela?
Às vezes, você joga um sapato por aí nesses momentos.
Por que caralhos não disse nada?
Eu só achei
que tudo ia ficar bem.
Errei com o ônibus, então queria consertar.
Eu me confundi e fiquei na expectativa de achar um ponto de referência.
Algo que reconheça.
Mil desculpas.
Desculpas? Pessoas morrem assim.
Não está ajudando, Sunny.
Ai, meu Deus.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Tudo bem. Eu entendo.
- Entende? - Sim.
Ela errou.
Ela é humana.
Eu sinto muito mesmo.
Tem algum lenço?
Minha bateria.
Meus lenços acabaram.
Tudo bem.
Vamos seguir em frente.
Tá?
Mixxy, olha.
Tem certeza que é seguro?
Sim. Se aquele cara quisesse fazer alguma coisa, já teria feito.
Você vai ficar bem se eu desligar?
Sunny, dorme.
Desculpa te arrastar até aqui.
Acho que eu que arrastei você até aqui.
Desculpa pela Sunny ter sido babaca.
O algoritmo dela não consegue calcular por que você está me ajudando.
Já que mal nos conhecemos.
Quer ouvir algo muito legal?
Sobre fungos?
Sempre.
Então, antigamente pensavam que árvores brigavam entre si por nutrientes.
Tipo sobrevivência do mais apto. Como se fossem lobos solitários.
Mas acontece que elas são conectadas por uma rede subterrânea de fungos.
Então, quando uma árvore está com dificuldades,
as outras enviam nutrientes através dos fungos pra tentar salvá-la.
E não são só árvores da mesma família.
Pode ser qualquer pinheiro velho na rua.
É o que elas fazem.
- Então sou uma árvore moribunda? - Às vezes.
Mas às vezes eu que sou uma árvore moribunda.
É via de mão dupla.
Quer tentar dormir um pouco?
Posso ficar acordada, vigiando.
Não consigo dormir.
Mãe.
Mamãe.
Tudo bem, filho?
Aonde o papai foi?
Ah, meu amor.
Ele deve estar no banheiro.
Mas eu vi ele sair.
Às vezes, quando não consegue dormir, ele sai pra caminhar.
Pra clarear a mente.
Por que ele levou uma mala, então?
Podemos ligar pra ele?
Claro, meu docinho.
Liga para o Masa.
Ligando para Masa.
Quem é o melhor bebezinho do mundo?
Ué.
É outro pássaro?
Não.
Por isso está sem energia? Pra manter o pássaro vivo?
O que houve?
- Sunny ficou com a porra do corvo. - Mixxy disse que você não ligaria.
Ei, espera aí. Eu não disse isso.
Disse que tinha uma incubadora na fazenda.
Claro, mencionei uma incubadora,
mas não convidei seu corvo órfão pra ficar nela.
Convidou, sim. Você insinuou…
Ela está fazendo de propósito! Ela quer me sabotar!
Você que está segurando a porra do pássaro, Sunny.
Tá?
Mas não estou surpresa.
Óbvio que você não é confiável. O Masa que te criou.
Eu ia te contar. Eu só…
Ele voltou.
Ai, meu Deus.
Não é ele.
Não entra em pânico.
É um urso.
Quê? Um urso de verdade?
Deve ter farejado essa maldita laranja.
E agora? Corremos?
Não. Não pode correr.
Tem que se fingir de morta. Ou jogar coisas.
Ah. Tá bem. Eu posso jogar meus sapatos.
Memórias agridoces
O que está fazendo?
Eles têm medo de barulho!
Isso é tudo que levo comigo
Então adeus
Por favor, não chore
Nós dois sabemos que não é isso
Que você precisa
E eu sempre amarei você
Certo.
Agora podemos correr.
Bom dia!
Tio!
Joey.
Sinto muito pelo pássaro.
Você está bem?
Mas é o que eu queria.
- Jesus, Sunny. Isso é… - Patológico?
Bom, sim, é bizarro pra caralho.
Eu só queria entender você.
Como é ser mãe.
Não faz isso.
Eu não quero.
Sou uma péssima mãe.
Sei que não é verdade.
Por que o deixei entrar no avião?
Confiou no seu marido.
Exatamente.
Sou uma idiota de merda.
Ei, a Mixxy disse mesmo pra você levar o pássaro?
Acho que entendi errado.
Posso ter ficado com ciúmes.
Eu devia saber.
Havia sinais.
Que tipo de sinais?
Sinais gigantescos.
Ele começou a ficar até tarde no trabalho.
Ele parou de dormir.
Ele não era mais confiável.
Apareceu na peça da escola do Zen totalmente bêbado.
Disse que coisas deram errado no trabalho.
Achei que ele estava falando de geladeiras.
E aí ele foi embora.
Sem dizer nada.
Ficou fora a noite toda.
Sabia que tinha algo errado.
Mas me permiti ignorar.
Ah, meu Masa.
Liga para…
"Não atende".
Que houve? Você está bem?
Só posso recorrer a você. Preciso protegê-los.
- Mas pra onde ele estava te levando? - Não sei.
Mas sei que tem mais.
Mais lembranças.
Ainda não descobri como acessá-las.
Mas eu vou, tá?
Eu prometo.
Aonde você foi?
O Zen estava com medo.
Não importa. Está tudo bem agora.
Cuidei de tudo.
Como assim, "cuidei de tudo"?
O que você estava fazendo? Aonde você foi, porra?
Tá.
Desculpa.
Por te preocupar.
Sunny, acabei de lembrar…
Sunny?
Sunny!
Legendas: Marcela Almeida