Há muito tempo, numa aldeia longínqua,
viviam um velhinho e uma velhinha.
Não tinham filhos e sentiam-se muito, muito sós.
Até que um dia, quando a velhinha lavava a roupa no rio,
apareceu um enorme pêssego, trazido pela corrente.
Quando a mulher e o marido o cortaram,
para sua surpresa,
encontraram um rapazinho lá dentro.
E, então, decidiram chamar-lhe Momotarō,
que significa "menino pêssego".
O velhinho e a velhinha gostavam muito do seu menino pêssego
e criaram-no muito bem.
Até que um dia,
o corajoso Momotarō partiu para combater um clã de demónios cruéis.
Estás bem?
Onde estiveste?
Porque não ligaste? Tu…
… perdeste a peça toda.
Houve um problema no trabalho.
Uma grande limpeza.
Mais ninguém podia ficar.
Tipo, o que…
O que é que isso quer dizer?
A sério?
Estás bêbado?
Masa.
Não compreenderias.
Quando algo de que se gosta muito se desmorona, dói muito.
Mas tu não te permites dar importância às coisas, por isso…
Vai-te foder.
Eu dou importância às coisas.
Se vais ser um parvalhão, pelo menos, tem a coragem de falar em inglês.
Ou tu podias aprender japonês.
Diz-lhe que chegaste tarde e que viste da fila de trás.
Não vou mentir.
Ele devia habituar-se à desilusão.
Não podes protegê-lo para sempre.
Teres um dia mau não é motivo para estragares o dele.
Mamã.
- Mamã. - Suzie?
Suzie.
É a nossa paragem.
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Olha, chegaremos à casa da minha família em breve, está bem?
Só mais um autocarro e chegamos.
Sãs e salvas.
Que se passa?
Então, aparentemente, deixou de haver autocarros para a quinta.
Tipo, para sempre?
- E tu não sabias? - Deve ser uma coisa recente.
Certo. Então, podes ligar à tua família
e pedir que nos venham buscar?
De certeza que nos viriam buscar, no Rosie, o trator do meu tio.
Irias adorá-lo.
Só que não podemos ligar a dizer que estamos aqui.
Não há rede.
E tu?
Muito bem, então, e agora?
Bem, o próximo comboio de regresso é de manhã.
Então… podemos ir a pé?
São só algumas horas.
A tua família não sabe que viemos?
Bem, partimos com alguma pressa.
Viram aquele tipo sair do comboio?
- Não. - O frio afetou-me o LiDAR.
De onde é que ele saiu, porra?
Foda-se…
Quanto tempo disseste que levaríamos?
Olha, não quero ser otária,
mas devíamos avaliar outras opções antes de continuarmos a seguir aqui a…
Olá? Estou mesmo aqui, sabes?
Não estamos preparadas para esta caminhada.
- O meu voto é não. - Muito bem.
Muito bem, então o que sugeres?
Passarmos a noite aqui e morrermos de frio?
Ou sermos abatidas pelos cabrões que destruíram a minha casa?
Raios partam.
Tipo, algo tem de funcionar. Algo tem de correr bem!
Vou ativar a aderência nas rodas.
Ótimo.
Ótimo. Vamos lá.
Noriko-san.
Peço desculpa por vir sem avisar.
Perdi o meu dispositivo.
Pensei que pudesses querer jogar shogi.
Temos uma festinha, é o aniversário do meu neto.
Ter-te-ia convidado, claro.
Mas achei que pudesses…
Que pudesse ter outros planos?
Sem dúvida.
Tenho um dia muito atarefado.
Parabéns ao Riku-kun.
É tão bom rapazinho.
Bem, então, se me dás licença…
Suzie-san.
Que foi isso?
Eu não ouvi nada.
Deve ter sido um esquilo.
Suzie, estive a pensar no assunto,
e a data da apólice sugere o envolvimento
- do pai do Masa no acidente… - Chega! Está bem?
Já falámos sobre isto.
Não há respostas, porra.
Tenho de fazer xixi.
Quanto falta?
Talvez mais duas horas?
Disseste duas horas no total.
Estamos no caminho certo?
Claro.
Tens a certeza?
Percebes porque é que essa pergunta é insultuosa, certo?
Cresci a jogar às escondidas aqui, com os meus primos.
- Quem achas que ganhava sempre? - Desculpa.
Vais lá fazer xixi?
Vou colher umas verduras e podemos fritá-las na quinta.
Ficas a vigiar, para eu não ser assassinada com o rabo ao léu?
Não tenho muita confiança na nossa guia.
Acho que não temos escolha. Temos de confiar nela, agora.
Será que temos?
Havia uma loja na estação anterior.
Podíamos regressar pelo trilho.
E pedir ajuda.
Há qualquer coisa de estranho nela.
Sabes?
Como se estivesse sempre a esforçar-se demasiado.
Sim. É só por ter 20 e poucos anos.
Só acho que devíamos questionar o porquê…
Meu Deus!
Quê? Que foi? Viste algo?
Mas que raio…
Está bem, pronto.
São só velhas.
Parecem as primeiras cuecas alguma vez feitas.
Realmente, tens outras mais giras. Porquê esperar para as usar?
Mereces sentir-te bonita todos os dias.
Agradeço que fiques fora da minha gaveta de roupa interior, sua depravada.
Sabes, se precisares de roupa interior, é só pedires.
São as minhas cuecas da sorte, está bem?
Podemos ir?
Receio que os juízes precisem de saber porque é que te dão sorte.
Na faculdade,
fui guia de acolhimento de uma pessoa que foi dar uma palestra de economia.
E tu e ele…
Ela e eu.
- Por favor, continua. - Foi só isso.
Ela é brilhante e mudou completamente a minha maneira de ver o mundo.
E fiquei com a roupa interior dela.
Roubaste-lhe a roupa interior?
Fiquei com a roupa interior dela.
Não sei bem porquê.
Porque quando uma coisa dá sorte, há que a preservar.
Mas porque a trazes agora?
Queres um pouco de água? Toma.
- Bebe um pouco de água. - Espera! Suzie!
Não compreendo.
Que se passa contigo?
O filho dela está desaparecido.
Ela é mãe.
Desculpa, Suzie.
Sabes, quando estou chateada, gosto de cantar.
- Conheces alguma da Dolly Parton? - Eu não canto, mas obrigada.
Suzie-san!
Sunny-chan!
Vim para terminarmos o jogo de shogi.
Sunny-chan!
Que desleixada…
Acham que é seguro parar um segundo?
Tenho mesmo de me sentar.
Sem dúvida.
E estamos quase a chegar, prometo.
Quem diria que existiam tantas árvores?
Sim. Eu percebo.
Quando a minha mãe nos trouxe para cá, depois da morte do meu pai,
também não gostava muito.
Pensava: "Que se fodam as árvores. Onde é o Mac?"
Mixxy. Quando é que ele faleceu?
Quando eu andava na preparatória.
Porra, eras um bebé.
Lamento.
Lamento. Não sabia.
Não te preocupes.
O meu trauma ainda vai cá estar de manhã.
A sério, acabei por ficar bem.
Vir para a quinta foi o melhor que me aconteceu.
Que foi isso?
Sim, mais ou menos.
Não!
Estás sozinho, passarinho?
E se eu te disser que posso criar um ambiente aviário adequado
para te desenvolveres?
Posso, pois.
Sim, posso criar um ambiente aviário adequado,
pequeno… Hiroshi?
Izumi? Joey?
Venham cá!
Olhem o que eu encontrei!
Vou chamar-lhe Joey.
Quê? Não. Nem pensar.
Preferes Hiroshi?
Chama-lhe o que quiseres,
mas não vamos meter um pássaro bebé moribundo nisto.
Não precisamos de mais empecilhos.
Mas, Suzie, ele precisa da nossa ajuda.
Esse pássaro tem melhores hipóteses de sobreviver sem nós.
- Faz-lhe um favor e põe-no onde estava. - Ele não tem culpa de estarmos perdidas.
Não estamos perdidas.
Não parecias ter tanta certeza, na última ponte.
Põe-no onde estava!
Agora podemos sair daqui antes que nos encontrem?
Temos uma incubadora na quinta.
Está bem, vou fazer uma omeleta para a Suzie.
Se alguma vez lá chegarmos…
Quero dizer, se quiseres ficar com ele.
Mas a Suzie disse…
A Suzie diz muita coisa.
Não está a falar a sério.
Provavelmente, morrerá, se o deixarmos.
Não te preocupes.
Posso ser a tua mamã.
Come, pequenino.
- Que se passa contigo? - É para manter a bateria quente.
Gostava que também tivesses.
Meu Deus!
Sunny, dorme.
Meu Deus!
Mas que porra… Podia jurar que ele me viu!
Achas que ele é…
Sunny, acorda.
É o tipo do comboio!
Não me digas, caralho.
Ele já se foi embora.
Acho que é da yakuza.
Não me digas, caralho!
Mixxy, quanto falta?
Creio que o que deveríamos perguntar é: "Existe mesmo uma quinta?"
Caramba, Sunny.
Claro que existe. Porque mentiria sobre isso?
Não faço ideia.
Não te conhecemos muito bem.
Desculpa lá, mas também não te conhecemos bem a ti.
Podes estar programada para nos matares durante o sono.
Como é que o tipo nos encontrou?
Como sabia exatamente onde estávamos?
Quê? Como é que eu hei de saber?
Meu Deus. Podes parar?
- Foi assim que ele deu connosco. - Não. Não posso parar.
Porque quanto mais tempo andarmos sem rumo e ao frio,
mais energia tenho de gastar para as minhas funções básicas.
Que quer isso dizer?
Se não conseguir recarregar em breve, desligo-me,
o que significa que acaba a luz.
Cruzes credo, foda-se!
Mixxy, quanto falta? Mixxy.
Merda. Não sei.
Desculpa.
Estamos perdidas.
Não vais gritar com ela?
Por vezes, gostas de atirar um sapato, em momentos como este.
Por que diabo não disseste nada?
Acho que eu só…
… estava à espera que corresse bem.
Fiz asneira com o autocarro e queria resolvê-la.
Eu… confundi-me e…
… fiquei à espera de ver um ponto de referência.
Algo que reconhecesse.
Peço imensa desculpa.
Pedes desculpa?
Morrem pessoas assim.
Isso não está a ajudar, Sunny.
Meu Deus.
Meu Deus. Peço desculpa.
Peço desculpa.
Não faz mal. Eu percebo.
Percebes?
Sim.
Ela cometeu um erro.
É humana.
A sério que sim. Peço desculpa.
Arranjas um lenço?
Foi a minha bateria.
Já não tenho lenços.
Muito bem.
Vamos continuar.
Está bem?
Mixxy, olha.
De certeza que é seguro?
Sim. Quero dizer, se aquele tipo quisesse fazer algo, já teria feito.
Ficas bem se eu me desligar?
Sunny, dorme.
Desculpa ter-te arrastado até aqui.
Creio que eu é que te arrastei a ti.
Desculpa a Sunny estar a ser tão parva.
Acho que o algoritmo dela não entende porque me estás a ajudar.
Dado que acabámos de nos conhecer.
Queres ouvir algo muito fixe?
Sobre fungos?
Sempre.
Pensava-se que as árvores competiam entre elas por nutrientes.
Tipo sobrevivência dos mais aptos.
Como se fossem lobos solitários.
Mas, na verdade, estão ligadas através de uma rede subterrânea de fungos.
Então, quando uma árvore está em dificuldade,
as outras enviam nutrientes através dos fungos para a tentar salvar.
E não só às da mesma família.
Pode ser qualquer pinheiro que por aí ande.
Fazem isso e pronto.
Então, eu sou uma árvore moribunda?
Às vezes.
Mas, outras vezes, a árvore moribunda sou eu.
Funciona para os dois lados.
Queres tentar dormir um pouco?
Posso ficar acordada, de vigia.
Não consigo dormir.
Mãe.
Mamã.
Estás bem, querido?
Aonde foi o papá?
Amor…
Deve estar só na casa de banho.
Eu vi-o sair.
Às vezes, quando não consegue dormir, ele vai dar um passeio.
Para arejar as ideias.
Então, porque levava uma mala?
Podemos ligar-lhe?
Claro, amor.
Ligar para Masa.
A ligar para Masa.
Quem é o melhor bebé do mundo?
Espera.
É outro pássaro?
Não.
É por isso que estás sem energia?
Para manter esse pássaro vivo?
Que se passa?
- A Sunny trouxe a porra do corvo. - A Mixxy disse que não te importavas.
Espera lá. Eu nunca disse isso.
Disseste que havia uma incubadora na quinta.
Sim, falei na incubadora,
mas não te convidei a meteres lá o teu corvo órfão.
Convidaste, sim! Deixaste implícito…
Está a fazer isto de propósito! Quer sabotar-me!
Olha, tu é que tens o maldito pássaro na mão, Sunny.
Está bem?
Mas não me surpreende.
Claro que só tens treta.
Foi o Masa que te criou.
Eu ia contar-te.
Eu só…
Ele voltou.
Meu Deus!
Não é ele.
Mas… não entrem em pânico…
É um urso.
Quê? Um urso? Quê?
Deve ter cheirado a maldita laranja.
Que fazemos? Corremos?
Não. Nunca se deve correr.
Façam-se de mortas. Ou atirem coisas.
Está bem. Eu… podia atirar os sapatos.
Memórias agridoces
Que porra estás a fazer?
Eles têm medo do barulho!
É só isso que levo comigo
Por isso, adeus
Por favor, não chores
Ambos sabemos que não é disso
Que tu precisas
E eu vou amar-te para sempre
Eu vou amar-te para sempre
Pronto.
Agora, podemos correr.
Bom dia!
Tio!
Joey.
Lamento pelo pássaro.
Estás bem?
Mas era o que eu queria.
- Credo, Sunny. Isso é… - Patológico?
Bem, sim, é… é muito marado.
Estava só a tentar compreender-te.
O que é ser mãe.
Não o faças.
Não quero que o faças.
Sou uma péssima mãe.
Eu sei que isso não é verdade.
Então, porque o deixei entrar no avião?
Confiaste no teu marido.
Exatamente.
Sou uma idiota de merda.
A Mixxy disse-te mesmo para trazeres o pássaro?
Acho que percebi mal.
Posso ter sentido ciúmes.
Eu devia ter percebido.
Havia sinais.
Que tipo de sinais?
Letreiros de néon, porra!
Ele começou a trabalhar até tarde.
Deixou de dormir.
Era tão… inconstante.
Apareceu na peça de teatro do Zen completamente bêbado.
Disse que houve problemas no trabalho.
Pensei que estava a falar da merda dos frigoríficos.
E, depois, foi-se embora.
Sem me dizer.
Esteve fora toda a noite.
Eu sabia que algo estava errado.
E permiti-me ignorar.
Meu querido Masa.
Ligar para…
… "Não Atender".
Que se passa? Estás bem?
Não tenho mais a quem recorrer. Tenho de os proteger.
- Mas para onde te levou? - Não sei.
Mas consigo ver que há mais.
Mais memórias.
Ainda não consegui aceder-lhes.
Mas vou conseguir, está bem?
Prometo.
Onde estiveste?
O Zen ficou assustado.
Agora, já não importa. Já está tudo bem.
Tudo resolvido.
Que quer isso dizer? "Resolvido"?
Que porra estiveste a fazer? Onde raio estiveste?
Está bem.
Desculpa.
Deixei-te preocupada.
Sunny, acabo de me lembrar…
Sunny?
Sunny!
Legendas: Henrique Moreira