1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Há muito tempo, numa aldeia longínqua,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
viviam um velhinho e uma velhinha.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Não tinham filhos
e sentiam-se muito, muito sós.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Até que um dia,
quando a velhinha lavava a roupa no rio,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
apareceu um enorme pêssego,
trazido pela corrente.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Quando a mulher e o marido o cortaram,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
para sua surpresa,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
encontraram um rapazinho lá dentro.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
E, então, decidiram chamar-lhe Momotarō,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
que significa "menino pêssego".

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
O velhinho e a velhinha
gostavam muito do seu menino pêssego

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
e criaram-no muito bem.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Até que um dia,

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
o corajoso Momotarō partiu
para combater um clã de demónios cruéis.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Estás bem?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Onde estiveste?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Porque não ligaste? Tu…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
… perdeste a peça toda.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Houve um problema no trabalho.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
Uma grande limpeza.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Mais ninguém podia ficar.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Tipo, o que…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
O que é que isso quer dizer?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
A sério?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Estás bêbado?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Não compreenderias.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Quando algo de que se gosta muito
se desmorona, dói muito.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Mas tu não te permites
dar importância às coisas, por isso…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Vai-te foder.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Eu dou importância às coisas.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Se vais ser um parvalhão, pelo menos,
tem a coragem de falar em inglês.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Ou tu podias aprender japonês.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Diz-lhe que chegaste tarde
e que viste da fila de trás.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Não vou mentir.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Ele devia habituar-se à desilusão.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Não podes protegê-lo para sempre.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Teres um dia mau
não é motivo para estragares o dele.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mamã.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mamã.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mamã.
- Suzie?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
É a nossa paragem.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Olha, chegaremos à casa
da minha família em breve, está bem?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Só mais um autocarro e chegamos.

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Sãs e salvas.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Que se passa?

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Então, aparentemente,
deixou de haver autocarros para a quinta.

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Tipo, para sempre?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- E tu não sabias?
- Deve ser uma coisa recente.

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
Certo. Então, podes ligar à tua família

53
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
e pedir que nos venham buscar?

54
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
De certeza que nos viriam buscar,
no Rosie, o trator do meu tio.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Irias adorá-lo.

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Só que não podemos ligar
a dizer que estamos aqui.

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Não há rede.

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
E tu?

59
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Muito bem, então, e agora?

60
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Bem, o próximo comboio de regresso
é de manhã.

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Então… podemos ir a pé?

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
São só algumas horas.

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
A tua família não sabe que viemos?

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Bem, partimos com alguma pressa.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Viram aquele tipo sair do comboio?

66
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Não.
- O frio afetou-me o LiDAR.

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
De onde é que ele saiu, porra?

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Foda-se…

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Quanto tempo disseste que levaríamos?

70
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Olha, não quero ser otária,

71
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
mas devíamos avaliar outras opções
antes de continuarmos a seguir aqui a…

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Olá? Estou mesmo aqui, sabes?

73
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Não estamos preparadas
para esta caminhada.

74
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- O meu voto é não.
- Muito bem.

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Muito bem, então o que sugeres?

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Passarmos a noite aqui
e morrermos de frio?

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Ou sermos abatidas
pelos cabrões que destruíram a minha casa?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Raios partam.

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Tipo, algo tem de funcionar.
Algo tem de correr bem!

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Vou ativar a aderência nas rodas.

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Ótimo.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Ótimo. Vamos lá.

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Peço desculpa por vir sem avisar.

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Perdi o meu dispositivo.

86
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Pensei que pudesses querer jogar shogi.

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Temos uma festinha,
é o aniversário do meu neto.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Ter-te-ia convidado, claro.

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Mas achei que pudesses…

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Que pudesse ter outros planos?

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Sem dúvida.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Tenho um dia muito atarefado.

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Parabéns ao Riku-kun.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
É tão bom rapazinho.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Bem, então, se me dás licença…

96
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

97
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Que foi isso?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Eu não ouvi nada.

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Deve ter sido um esquilo.

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Suzie, estive a pensar no assunto,

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
e a data da apólice sugere o envolvimento

102
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- do pai do Masa no acidente…
- Chega! Está bem?

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Já falámos sobre isto.

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Não há respostas, porra.

105
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Tenho de fazer xixi.

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Quanto falta?

107
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Talvez mais duas horas?

108
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Disseste duas horas no total.

109
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Estamos no caminho certo?

110
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Claro.

111
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Tens a certeza?

112
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Percebes porque é que essa pergunta
é insultuosa, certo?

113
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Cresci a jogar às escondidas aqui,
com os meus primos.

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Quem achas que ganhava sempre?
- Desculpa.

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Vais lá fazer xixi?

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Vou colher umas verduras
e podemos fritá-las na quinta.

117
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Ficas a vigiar, para eu não ser
assassinada com o rabo ao léu?

118
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Não tenho muita confiança na nossa guia.

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Acho que não temos escolha.
Temos de confiar nela, agora.

120
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Será que temos?

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
Havia uma loja na estação anterior.

122
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Podíamos regressar pelo trilho.

123
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
E pedir ajuda.

124
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Há qualquer coisa de estranho nela.

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Sabes?

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Como se estivesse sempre
a esforçar-se demasiado.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Sim. É só por ter 20 e poucos anos.

128
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Só acho que devíamos questionar o porquê…

129
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Meu Deus!

130
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
Quê? Que foi? Viste algo?

131
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Mas que raio…

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Está bem, pronto.

133
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
São só velhas.

134
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Parecem as primeiras cuecas
alguma vez feitas.

135
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Realmente, tens outras mais giras.
Porquê esperar para as usar?

136
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Mereces sentir-te bonita todos os dias.

137
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Agradeço que fiques fora da minha gaveta
de roupa interior, sua depravada.

138
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Sabes, se precisares de roupa interior,
é só pedires.

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
São as minhas cuecas da sorte, está bem?

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Podemos ir?

141
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Receio que os juízes precisem de saber
porque é que te dão sorte.

142
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Na faculdade,

143
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
fui guia de acolhimento de uma pessoa
que foi dar uma palestra de economia.

144
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
E tu e ele…

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Ela e eu.

146
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Por favor, continua.
- Foi só isso.

147
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Ela é brilhante e mudou completamente
a minha maneira de ver o mundo.

148
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
E fiquei com a roupa interior dela.

149
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Roubaste-lhe a roupa interior?

150
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Fiquei com a roupa interior dela.

151
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Não sei bem porquê.

152
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Porque quando uma coisa dá sorte,
há que a preservar.

153
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Mas porque a trazes agora?

154
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Queres um pouco de água? Toma.

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Bebe um pouco de água.
- Espera! Suzie!

156
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Não compreendo.

157
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Que se passa contigo?

158
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
O filho dela está desaparecido.

159
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Ela é mãe.

160
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Desculpa, Suzie.

161
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Sabes, quando estou chateada,
gosto de cantar.

162
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Conheces alguma da Dolly Parton?
- Eu não canto, mas obrigada.

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-san!

164
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sunny-chan!

165
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Vim para terminarmos o jogo de shogi.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-chan!

167
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Que desleixada…

168
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Acham que é seguro parar um segundo?

169
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Tenho mesmo de me sentar.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Sem dúvida.

171
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
E estamos quase a chegar, prometo.

172
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Quem diria que existiam tantas árvores?

173
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Sim. Eu percebo.

174
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Quando a minha mãe nos trouxe para cá,
depois da morte do meu pai,

175
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
também não gostava muito.

176
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Pensava: "Que se fodam as árvores.
Onde é o Mac?"

177
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Mixxy. Quando é que ele faleceu?

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Quando eu andava na preparatória.

179
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Porra, eras um bebé.

180
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Lamento.

181
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Lamento. Não sabia.

182
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Não te preocupes.

183
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
O meu trauma ainda vai cá estar de manhã.

184
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
A sério, acabei por ficar bem.

185
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Vir para a quinta
foi o melhor que me aconteceu.

186
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Que foi isso?

187
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Sim, mais ou menos.

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Não!

189
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Estás sozinho, passarinho?

190
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
E se eu te disser que posso criar
um ambiente aviário adequado

191
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
para te desenvolveres?

192
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Posso, pois.

193
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Sim, posso criar
um ambiente aviário adequado,

194
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
pequeno… Hiroshi?

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

196
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Venham cá!

197
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Olhem o que eu encontrei!

198
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Vou chamar-lhe Joey.

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Quê? Não. Nem pensar.

200
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Preferes Hiroshi?

201
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Chama-lhe o que quiseres,

202
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
mas não vamos meter
um pássaro bebé moribundo nisto.

203
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Não precisamos de mais empecilhos.

204
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Mas, Suzie, ele precisa da nossa ajuda.

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Esse pássaro tem melhores hipóteses
de sobreviver sem nós.

206
00:14:08,849 --> 00:14:12,519
- Faz-lhe um favor e põe-no onde estava.
- Ele não tem culpa de estarmos perdidas.

207
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Não estamos perdidas.

208
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Não parecias ter tanta certeza,
na última ponte.

209
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Põe-no onde estava!

210
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Agora podemos sair daqui
antes que nos encontrem?

211
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Temos uma incubadora na quinta.

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Está bem,
vou fazer uma omeleta para a Suzie.

213
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Se alguma vez lá chegarmos…

214
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Quero dizer, se quiseres ficar com ele.

215
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Mas a Suzie disse…

216
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
A Suzie diz muita coisa.

217
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Não está a falar a sério.

218
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Provavelmente, morrerá, se o deixarmos.

219
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Não te preocupes.

220
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Posso ser a tua mamã.

221
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Come, pequenino.

222
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Que se passa contigo?
- É para manter a bateria quente.

223
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Gostava que também tivesses.

224
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Meu Deus!

225
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, dorme.

226
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Meu Deus!

227
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Mas que porra… Podia jurar que ele me viu!

228
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Achas que ele é…

229
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, acorda.

230
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
É o tipo do comboio!

231
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Não me digas, caralho.

232
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Ele já se foi embora.

233
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Acho que é da yakuza.

234
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Não me digas, caralho!

235
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Mixxy, quanto falta?

236
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Creio que o que deveríamos perguntar é:
"Existe mesmo uma quinta?"

237
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Caramba, Sunny.

238
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Claro que existe.
Porque mentiria sobre isso?

239
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Não faço ideia.

240
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Não te conhecemos muito bem.

241
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Desculpa lá,
mas também não te conhecemos bem a ti.

242
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Podes estar programada
para nos matares durante o sono.

243
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Como é que o tipo nos encontrou?

244
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Como sabia exatamente onde estávamos?

245
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Quê? Como é que eu hei de saber?

246
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Meu Deus. Podes parar?

247
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Foi assim que ele deu connosco.
- Não. Não posso parar.

248
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Porque quanto mais tempo andarmos
sem rumo e ao frio,

249
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
mais energia tenho de gastar
para as minhas funções básicas.

250
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Que quer isso dizer?

251
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Se não conseguir recarregar em breve,
desligo-me,

252
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
o que significa que acaba a luz.

253
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Cruzes credo, foda-se!

254
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, quanto falta? Mixxy.

255
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Merda. Não sei.

256
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Desculpa.

257
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Estamos perdidas.

258
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Não vais gritar com ela?

259
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Por vezes, gostas de atirar um sapato,
em momentos como este.

260
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Por que diabo não disseste nada?

261
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Acho que eu só…

262
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
… estava à espera que corresse bem.

263
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Fiz asneira com o autocarro
e queria resolvê-la.

264
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Eu… confundi-me e…

265
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
… fiquei à espera de ver
um ponto de referência.

266
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Algo que reconhecesse.

267
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Peço imensa desculpa.

268
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
Pedes desculpa?

269
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
Morrem pessoas assim.

270
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Isso não está a ajudar, Sunny.

271
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Meu Deus.

272
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Meu Deus. Peço desculpa.

273
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Peço desculpa.

274
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Não faz mal. Eu percebo.

275
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Percebes?

276
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Sim.

277
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Ela cometeu um erro.

278
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
É humana.

279
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
A sério que sim. Peço desculpa.

280
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Arranjas um lenço?

281
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Foi a minha bateria.

282
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Já não tenho lenços.

283
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Muito bem.

284
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Vamos continuar.

285
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Está bem?

286
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, olha.

287
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
De certeza que é seguro?

288
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Sim. Quero dizer, se aquele tipo
quisesse fazer algo, já teria feito.

289
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Ficas bem se eu me desligar?

290
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, dorme.

291
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Desculpa ter-te arrastado até aqui.

292
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Creio que eu é que te arrastei a ti.

293
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Desculpa a Sunny estar a ser tão parva.

294
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Acho que o algoritmo dela
não entende porque me estás a ajudar.

295
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Dado que acabámos de nos conhecer.

296
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Queres ouvir algo muito fixe?

297
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
Sobre fungos?

298
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Sempre.

299
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Pensava-se que as árvores
competiam entre elas por nutrientes.

300
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Tipo sobrevivência dos mais aptos.

301
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Como se fossem lobos solitários.

302
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Mas, na verdade, estão ligadas
através de uma rede subterrânea de fungos.

303
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Então, quando uma árvore
está em dificuldade,

304
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
as outras enviam nutrientes
através dos fungos para a tentar salvar.

305
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
E não só às da mesma família.

306
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Pode ser qualquer pinheiro
que por aí ande.

307
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Fazem isso e pronto.

308
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
Então, eu sou uma árvore moribunda?

309
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
Às vezes.

310
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
Mas, outras vezes,
a árvore moribunda sou eu.

311
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Funciona para os dois lados.

312
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Queres tentar dormir um pouco?

313
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Posso ficar acordada, de vigia.

314
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Não consigo dormir.

315
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mãe.

316
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mamã.

317
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mamã.

318
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Estás bem, querido?

319
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Aonde foi o papá?

320
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Amor…

321
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Deve estar só na casa de banho.

322
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Eu vi-o sair.

323
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Às vezes, quando não consegue dormir,
ele vai dar um passeio.

324
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Para arejar as ideias.

325
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Então, porque levava uma mala?

326
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Podemos ligar-lhe?

327
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Claro, amor.

328
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Ligar para Masa.

329
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
A ligar para Masa.

330
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
A ligar para Masa.

331
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Quem é o melhor bebé do mundo?

332
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Espera.

333
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
É outro pássaro?

334
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Não.

335
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
É por isso que estás sem energia?

336
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Para manter esse pássaro vivo?

337
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Que se passa?

338
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- A Sunny trouxe a porra do corvo.
- A Mixxy disse que não te importavas.

339
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Espera lá. Eu nunca disse isso.

340
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Disseste que havia
uma incubadora na quinta.

341
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Sim, falei na incubadora,

342
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
mas não te convidei
a meteres lá o teu corvo órfão.

343
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Convidaste, sim! Deixaste implícito…

344
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Está a fazer isto de propósito!
Quer sabotar-me!

345
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Olha, tu é que tens
o maldito pássaro na mão, Sunny.

346
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Está bem?

347
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Mas não me surpreende.

348
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Claro que só tens treta.

349
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Foi o Masa que te criou.

350
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Eu ia contar-te.

351
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Eu só…

352
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Ele voltou.

353
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Meu Deus!

354
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Não é ele.

355
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Mas… não entrem em pânico…

356
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
É um urso.

357
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Quê? Um urso? Quê?

358
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Deve ter cheirado a maldita laranja.

359
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Que fazemos? Corremos?

360
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Não. Nunca se deve correr.

361
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Façam-se de mortas. Ou atirem coisas.

362
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Está bem. Eu… podia atirar os sapatos.

363
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Memórias agridoces

364
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Que porra estás a fazer?

365
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Eles têm medo do barulho!

366
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
É só isso que levo comigo

367
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Por isso, adeus

368
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Por favor, não chores

369
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Ambos sabemos que não é disso

370
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Que tu precisas

371
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
E eu vou amar-te para sempre

372
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Eu vou amar-te para sempre

373
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Pronto.

374
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Agora, podemos correr.

375
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Bom dia!

376
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Tio!

377
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

378
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Lamento pelo pássaro.

379
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Estás bem?

380
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Mas era o que eu queria.

381
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Credo, Sunny. Isso é…
- Patológico?

382
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Bem, sim, é… é muito marado.

383
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Estava só a tentar compreender-te.

384
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
O que é ser mãe.

385
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Não o faças.

386
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Não quero que o faças.

387
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Sou uma péssima mãe.

388
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Eu sei que isso não é verdade.

389
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Então, porque o deixei entrar no avião?

390
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Confiaste no teu marido.

391
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Exatamente.

392
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Sou uma idiota de merda.

393
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
A Mixxy disse-te mesmo
para trazeres o pássaro?

394
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Acho que percebi mal.

395
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Posso ter sentido ciúmes.

396
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Eu devia ter percebido.

397
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Havia sinais.

398
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Que tipo de sinais?

399
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Letreiros de néon, porra!

400
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Ele começou a trabalhar até tarde.

401
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Deixou de dormir.

402
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Era tão… inconstante.

403
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Apareceu na peça de teatro do Zen
completamente bêbado.

404
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Disse que houve problemas no trabalho.

405
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Pensei que estava a falar
da merda dos frigoríficos.

406
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
E, depois, foi-se embora.

407
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Sem me dizer.

408
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Esteve fora toda a noite.

409
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Eu sabia que algo estava errado.

410
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
E permiti-me ignorar.

411
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Meu querido Masa.

412
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Ligar para…

413
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
… "Não Atender".

414
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Que se passa? Estás bem?

415
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Não tenho mais a quem recorrer.
Tenho de os proteger.

416
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Mas para onde te levou?
- Não sei.

417
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Mas consigo ver que há mais.

418
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Mais memórias.

419
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Ainda não consegui aceder-lhes.

420
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Mas vou conseguir, está bem?

421
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Prometo.

422
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Onde estiveste?

423
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
O Zen ficou assustado.

424
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Agora, já não importa. Já está tudo bem.

425
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Tudo resolvido.

426
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
Que quer isso dizer? "Resolvido"?

427
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Que porra estiveste a fazer?
Onde raio estiveste?

428
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Está bem.

429
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Desculpa.

430
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Deixei-te preocupada.

431
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, acabo de me lembrar…

432
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

433
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

434
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Legendas: Henrique Moreira