Давным-давно в далекой деревне
жили-были старик со старухой.
У них не было детей, им было очень одиноко.
Однажды старуха стирала одежду в реке
и увидела, как рядом проплывает огромный персик.
Когда женщина с мужем его разрезали,
к их удивлению,
внутри они нашли маленького мальчика.
Они решили назвать его Момотаро,
то есть «мальчик из персика».
Старик со старухой очень любили мальчика из персика
и хорошо его воспитали.
Но однажды
храбрый Момотаро отправился на бой с кланом жестоких демонов.
Всё хорошо?
Где ты был?
Почему… Почему ты не звонил? Ты…
Ты всё пропустил.
На работе был завал.
Большая уборка.
Больше некому было остаться.
А что…
Что ты имеешь в виду?
Серьезно?
Ты пьян?
Маса.
Тебе не понять.
Когда что-то важное для тебя катится к чёрту, это очень больно.
Но тебе на всё плевать, так что…
Пошел ты.
Мне не плевать.
Хочешь вести себя как подонок – имей смелость сказать это по-английски.
Или ты могла бы выучить японский.
Скажи ему, что опоздал и смотрел из заднего ряда.
Я не буду врать.
Пусть привыкает к разочарованиям.
Невозможно защищать его всю жизнь.
Твой неудачный день не оправдание, чтобы расстраивать его.
Мама.
- Мама. - Сьюзи.
Сьюзи.
Эй. Пора выходить.
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Скоро мы приедем к моим родным.
Пара остановок – и мы там.
Целы и невредимы.
Что случилось?
Похоже, электричка, проезжающая мимо фермы, больше не ходит.
Вообще?
- И ты не знала? - Это что-то новое.
Ладно. Позвонишь родным?
Пусть нас кто-то подвезет.
Они бы подвезли нас на Рози, дядином тракторе.
Тебе бы понравилась Рози.
Только мы не можем сообщить им, что приехали.
Связи нет.
А у тебя?
Ладно, так что теперь?
Обратный поезд будет только утром.
Может, пойдем пешком?
- Всего пару часов. - Твои родные не знают, что мы приехали?
Мы выехали поспешно.
Вы видели, как этот тип сошел с поезда?
- Нет. - Мой сканер глючит от холода.
Откуда он взялся, чёрт возьми?
Блин.
Нам далеко идти?
Я не хочу вас расстраивать,
но, думаю, надо взвесить все варианты, прежде чем прислушиваться…
Эй! Я стою здесь, ясно?
Мы не готовы к долгому походу.
- Я голосую против. - Ладно.
А что ты предлагаешь, а?
Провести ночь здесь и замерзнуть до смерти?
Или нас застрелят ублюдки, разгромившие мой дом?
Твою ж мать.
Что-то должно сложиться удачно. Что-то должно сработать!
Я активирую цепи на колесах.
Хорошо.
Супер. Пойдем.
Норико-сан.
Извини, что без предупреждения.
Я где-то потеряла свое устройство.
Сыграем в сёги?
У нас праздник по поводу дня рождения внука.
Я бы тебя пригласила, конечно.
Но подумала, что у тебя…
Могут быть другие планы?
Именно так.
У меня много дел.
Передавай привет Рику-кун.
Такой хороший мальчик.
Прошу меня простить.
Сьюзи-сан.
Что это было?
Я ничего не слышала.
Наверное, просто белка.
Сьюзи, я тут подумала,
и судя по времени, похоже,
- что отец Масы замешан в аварии. - Хватит уже!
Мы говорили об этом.
У меня нет ответов.
Мне надо пописать.
Далеко еще?
Еще где-то часа два.
Ты говорила, всего два часа.
Мы не сбились с пути?
Нет конечно.
Ты уверена?
Ты же понимаешь, что это оскорбительный вопрос?
В детстве я играла тут в прятки с кузенами.
- Как думаешь, кто всегда выигрывал? - Извини.
Иди пописай.
Я наберу зелени, приготовим ее на ферме.
Постой на страже, чтобы меня не убили с голым задом.
Я не очень уверена в нашем проводнике.
Думаю, у нас нет выбора. Придется ей довериться.
Это обязательно?
На предыдущей станции был магазин.
Можно вернуться назад по шпалам.
Попросить помощи.
Она как-то подозрительно себя ведет.
Понимаешь?
Как будто слишком старается.
Да. Просто ей еще нет 30.
Думаю, надо задать себе вопрос, почему…
О боже!
Что такое? Ты что-то увидела?
Какого чёрта?
Ладно.
Они просто старые.
Кажется, это первая в мире модель трусов.
У тебя много красивых трусиков. Почему ты их не носишь?
Ты заслуживаешь быть красивой каждый день.
Не лазь в мой ящик с бельем, извращенка.
Если тебе нужны трусы, только попроси.
Это мои счастливые трусы, ясно?
Пойдем?
Боюсь, судьи хотят узнать, почему они счастливые.
В колледже я показывала кампус приглашенному лектору по экономике.
И ты с ним…
Я с ней.
- Прошу, продолжай. - Это всё.
Она гений и полностью изменила мое понимание окружающего мира.
И я оставила себе ее трусы.
Ты украла ее трусы?
Я оставила себе ее трусы.
Даже не знаю зачем.
Потому что счастливый предмет нужно оставить себе.
Но почему ты в них сейчас?
Хочешь воды? Возьми.
- Попей воды. - Стой! Сьюзи!
Я не понимаю.
Что с тобой не так?
Ее сын исчез.
Она мама.
Мне жаль, Сьюзи.
Когда я расстроена, я люблю петь.
- Знаешь какую-нибудь песню Долли Партон? - Я не пою, но спасибо.
Сьюзи-сан!
Санни-тян!
Я пришла окончить нашу игру в сёги.
Санни-тян!
Ну и неряха.
Может, давайте остановимся?
Мне очень нужно присесть.
Конечно.
И мы почти пришли, клянусь.
Кто же знал, что здесь так много деревьев?
Да. Понимаю.
Когда мама переехала сюда после смерти папы,
я тоже была не очень рада.
Говорила: «К чёрту деревья. Где "Макдоналдс"?»
О, Микси. Когда он умер?
Когда я была в средних классах.
Ох, ты была такой маленькой.
Сочувствую.
Извини. Я не знала.
Не переживай.
Моя травма до утра никуда не денется.
Правда, со мной всё в порядке.
Переезд на ферму – лучшее, что со мной произошло.
Что это было?
Да, вон там.
О нет.
Ты один, птенчик?
А если я скажу, что могу создать подходящие для птенца условия,
чтобы тебе было хорошо?
Да, могу.
Да, я могу создать подходящие для птенца условия.
Маленький Хироси?
Идзуми? Джоуи?
Девочки! Идите сюда!
Смотрите, кого я нашла!
Назову его Джоуи.
Что? Нет, ни за что.
Думаешь, лучше Хироси?
Называй его как хочешь,
но мы не будем возиться с умирающим птенцом.
Нам нельзя задерживаться.
Но, Сьюзи, ему нужна помощь.
Если честно, я думаю, у птенца больше шансов выжить без нас.
- Сделай одолжение, положи его на место. - Джоуи не виноват, что мы заблудились.
Мы не заблудились.
Ты не была так уверена у последнего моста.
Положи его на место.
А теперь валим отсюда, пока нас не нашли.
На ферме есть инкубатор.
Хорошо. Приготовлю Сьюзи омлет.
Если мы вообще туда доберемся.
Это на случай, если ты захочешь его оставить.
Но Сьюзи сказала…
Сьюзи много чего говорит.
Но она несерьезно.
Он умрет, если бросить его тут.
Не бойся.
Я буду твоей мамой.
Кушай, маленький.
- Что с тобой такое? - Это автонагрев батареи.
Вот бы и у вас он был.
О боже.
Санни, спать.
О боже.
Какого хрена? Он точно меня видел.
Думаешь, он…
Санни, проснись.
Это тип с поезда.
Да ладно, блин.
Он уже ушел.
Думаю, он якудза.
Сто процентов.
Микси, до фермы далеко?
Думаю, надо задавать вопрос: «А есть ли вообще ферма?»
Господи, Санни.
Конечно ферма есть. Зачем мне об этом лгать?
Не могу сказать.
Мы тебя плохо знаем.
Ну извини, но мы и тебя плохо знаем.
Вдруг ты запрограммирована убить нас во сне?
Как тот чувак нас нашел?
- Откуда он знал, где именно мы находимся? - Что? Мне откуда знать?
О боже мой. Прекрати.
- Вот как он понял, где мы. - Нет, я не могу прекратить.
Чем дольше мы бесцельно бродим по холоду,
тем больше энергии я вынуждена тратить на поддержание своих основных функций.
Что это вообще значит?
Если я вскоре не подзаряжусь, то отключусь,
то есть света больше не будет.
Господи боже.
Микси, далеко еще? Микси.
Чёрт. Я не знаю.
Извините.
Мы заблудились.
Ты не будешь на нее кричать?
Иногда в такие моменты ты швыряешься обувью.
Ты до сих пор молчала?
Наверное, я…
Я надеялась, что всё обойдется.
Я облажалась с электричкой и надеялась всё исправить.
Я оглядывалась и…
Я искала какое-нибудь примечательное место.
Хоть что-то, что смогу узнать.
Мне так жаль.
Тебе жаль?
Так можно умереть.
Это не помогает, Санни.
О боже.
О боже. Мне так жаль.
Мне так жаль.
Всё нормально. Я понимаю.
Правда?
Да.
Она совершила ошибку.
Она человек.
Мне правда очень жаль.
Дай салфетку.
Моя батарейка.
У меня нет салфеток.
Ладно.
Пойдем дальше.
Ладно?
Микси, смотри.
Тут точно безопасно?
Да. Если бы этот тип хотел что-то с нами сделать, то сделал бы раньше.
Ты не против, если я отключусь?
Санни, спать.
Извини, что затащила тебя сюда.
По-моему, это я затащила тебя сюда.
Извини, что Санни была такой стервой.
Думаю, ее алгоритм не понимает, почему ты мне помогаешь.
Мы же только познакомились.
Хочешь услышать кое-что интересное?
О грибах?
Конечно.
Раньше считалось, что деревья борются друг с другом за питательные вещества.
Выживание сильнейших.
Как одинокие волки.
Но оказалось, они взаимосвязаны через подземную сеть грибов.
И когда одному дереву тяжело,
другие посылают питательные вещества через грибы, чтобы спасти его.
И они помогают не только родственникам.
Помогут любой старой сосне на улице.
У них так заведено.
То есть я умирающее дерево?
Иногда.
А иногда я бываю умирающим деревом.
Это взаимно.
Хочешь немного поспать?
Я постою на страже.
Я не смогу уснуть.
Мама.
Всё хорошо, детка?
Куда пошел папа?
Ох, детка.
Наверное, в туалет.
Я видел, что он ушел.
Иногда он ходит на прогулку, когда не может уснуть.
Ходит проветриться.
А зачем он взял с собой чемодан?
Давай позвоним ему.
Конечно, дорогой.
Позвони Масе.
Звоню Масе.
Кто лучший в мире детеныш?
Подожди.
Это другой птенец?
Нет.
Вот почему ты разряжаешься?
Чтобы сохранить жизнь птенцу?
Что происходит?
- Санни оставила чертову ворону. - Микси сказала, ты не против.
Эй, постой. Я так не говорила.
Ты сказала, на ферме есть инкубатор.
Конечно, я упомянула инкубатор,
но я не приглашала туда твою воронью сиротку.
Приглашала. Ты подразумевала…
Она это специально! Она хочет навредить мне!
Послушай. Это у тебя в руках чертов птенец, Санни.
Ясно?
Но я не удивлена.
Конечно ты любишь приврать.
Тебя же сделал Маса.
Я собиралась тебе сказать.
Просто…
Он вернулся.
О боже.
Это не он.
Без паники.
Это медведь.
Что? Настоящий медведь?
Наверное, унюхал чертов апельсин.
Что нам делать? Бежать?
Нет. Бежать нельзя.
Притворитесь мертвыми. Бросьте что-то.
Ладно. Я могу бросить в него обувь.
Горько-сладкие воспоминания
Что ты делаешь?
Они боятся шума!
Это всё, что я беру с собой
Так что до свидания
Пожалуйста, не плачь
Мы оба знаем, что это не то
Что тебе нужно
И я всегда буду тебя любить
Ладно.
А теперь можно бежать.
Доброе утро!
Дядя!
Джоуи.
Мне жаль птенца.
Как ты?
Но я этого хотела.
- Господи, Санни. Это какая-то… - Патология?
Ну, да, это… Это полная лажа.
Я пыталась тебя понять.
Каково это – быть матерью.
Не надо.
Прошу, не делай этого.
Я ужасная мать.
Я знаю, что это не так.
Почему я разрешила ему сесть на самолет?
Ты доверяла мужу.
Вот именно.
Я полная идиотка.
Слушай, а Микси правда сказала тебе взять птенца?
Кажется, я ее не так поняла.
Наверное, я ревновала.
Я должна была понять.
Были все знаки.
Какие знаки?
Настоящие неоновые вывески.
Он задерживался на работе.
Мало спал.
Он стал очень ненадежным.
Он явился к Дзэну на спектакль пьяным в стельку.
Сказал, у него проблемы на работе.
Я думала, речь о чертовых холодильниках.
А потом он просто ушел.
Ничего мне не сказав.
Его всю ночь не было дома.
Я знала, что что-то не так.
Но проигнорировала это.
О мой Маса.
Позвони…
«Не отвечать».
Что происходит? Ты в порядке?
Я могу обратиться только к тебе. Их нужно защитить.
- Куда он тебя вез? - Не знаю.
Но я чувствую, что у меня есть еще.
Еще воспоминания.
Я пока не знаю, как до них добраться.
Но я доберусь.
Обещаю.
Где ты был?
Дзэн испугался.
Это неважно. Теперь всё в порядке.
Я всё уладил.
В смысле «уладил»?
Что ты делал? Где ты, чёрт возьми, был?
Ладно.
Извини.
Ты волновалась из-за меня.
Санни, я вспомнила…
Санни?
Санни!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк