1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Давным-давно в далекой деревне

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
жили-были старик со старухой.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
У них не было детей,
им было очень одиноко.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Однажды старуха стирала одежду в реке

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
и увидела, как рядом проплывает
огромный персик.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Когда женщина с мужем его разрезали,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
к их удивлению,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
внутри они нашли маленького мальчика.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Они решили назвать его Момотаро,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
то есть «мальчик из персика».

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Старик со старухой
очень любили мальчика из персика

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
и хорошо его воспитали.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Но однажды

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
храбрый Момотаро отправился на бой
с кланом жестоких демонов.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Всё хорошо?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Где ты был?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Почему… Почему ты не звонил? Ты…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Ты всё пропустил.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
На работе был завал.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
Большая уборка.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Больше некому было остаться.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
А что…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Что ты имеешь в виду?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Серьезно?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Ты пьян?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Маса.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Тебе не понять.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Когда что-то важное для тебя
катится к чёрту, это очень больно.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Но тебе на всё плевать, так что…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Пошел ты.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Мне не плевать.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Хочешь вести себя как подонок –
имей смелость сказать это по-английски.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Или ты могла бы выучить японский.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Скажи ему, что опоздал
и смотрел из заднего ряда.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Я не буду врать.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Пусть привыкает к разочарованиям.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Невозможно защищать его всю жизнь.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Твой неудачный день не оправдание,
чтобы расстраивать его.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Мама.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Мама.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Мама.
- Сьюзи.

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Сьюзи.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Эй. Пора выходить.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА

45
00:03:40,012 --> 00:03:41,847
САННИ

46
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Скоро мы приедем к моим родным.

47
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Пара остановок – и мы там.

48
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Целы и невредимы.

49
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Что случилось?

50
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Похоже, электричка, проезжающая
мимо фермы, больше не ходит.

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Вообще?

52
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- И ты не знала?
- Это что-то новое.

53
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
Ладно. Позвонишь родным?

54
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
Пусть нас кто-то подвезет.

55
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Они бы подвезли нас на Рози,
дядином тракторе.

56
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Тебе бы понравилась Рози.

57
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Только мы не можем
сообщить им, что приехали.

58
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Связи нет.

59
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
А у тебя?

60
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Ладно, так что теперь?

61
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Обратный поезд будет только утром.

62
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Может, пойдем пешком?

63
00:04:42,074 --> 00:04:45,327
- Всего пару часов.
- Твои родные не знают, что мы приехали?

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Мы выехали поспешно.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Вы видели, как этот тип сошел с поезда?

66
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Нет.
- Мой сканер глючит от холода.

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Откуда он взялся, чёрт возьми?

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Блин.

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Нам далеко идти?

70
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Я не хочу вас расстраивать,

71
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
но, думаю, надо взвесить все варианты,
прежде чем прислушиваться…

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Эй! Я стою здесь, ясно?

73
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Мы не готовы к долгому походу.

74
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Я голосую против.
- Ладно.

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
А что ты предлагаешь, а?

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Провести ночь здесь
и замерзнуть до смерти?

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Или нас застрелят ублюдки,
разгромившие мой дом?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Твою ж мать.

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Что-то должно сложиться удачно.
Что-то должно сработать!

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Я активирую цепи на колесах.

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Хорошо.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Супер. Пойдем.

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Норико-сан.

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Извини, что без предупреждения.

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Я где-то потеряла свое устройство.

86
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Сыграем в сёги?

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
У нас праздник
по поводу дня рождения внука.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Я бы тебя пригласила, конечно.

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Но подумала, что у тебя…

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Могут быть другие планы?

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Именно так.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
У меня много дел.

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Передавай привет Рику-кун.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Такой хороший мальчик.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Прошу меня простить.

96
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Сьюзи-сан.

97
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Что это было?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Я ничего не слышала.

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Наверное, просто белка.

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Сьюзи, я тут подумала,

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
и судя по времени, похоже,

102
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- что отец Масы замешан в аварии.
- Хватит уже!

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Мы говорили об этом.

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
У меня нет ответов.

105
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Мне надо пописать.

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Далеко еще?

107
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Еще где-то часа два.

108
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Ты говорила, всего два часа.

109
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Мы не сбились с пути?

110
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Нет конечно.

111
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Ты уверена?

112
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Ты же понимаешь,
что это оскорбительный вопрос?

113
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
В детстве я играла тут в прятки
с кузенами.

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Как думаешь, кто всегда выигрывал?
- Извини.

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Иди пописай.

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Я наберу зелени, приготовим ее на ферме.

117
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Постой на страже,
чтобы меня не убили с голым задом.

118
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Я не очень уверена в нашем проводнике.

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Думаю, у нас нет выбора.
Придется ей довериться.

120
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Это обязательно?

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
На предыдущей станции был магазин.

122
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Можно вернуться назад по шпалам.

123
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Попросить помощи.

124
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Она как-то подозрительно себя ведет.

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Понимаешь?

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Как будто слишком старается.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Да. Просто ей еще нет 30.

128
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Думаю, надо задать себе вопрос, почему…

129
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
О боже!

130
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
Что такое? Ты что-то увидела?

131
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Какого чёрта?

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Ладно.

133
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Они просто старые.

134
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Кажется, это первая в мире модель трусов.

135
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
У тебя много красивых трусиков.
Почему ты их не носишь?

136
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Ты заслуживаешь быть красивой каждый день.

137
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Не лазь в мой ящик с бельем, извращенка.

138
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Если тебе нужны трусы, только попроси.

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Это мои счастливые трусы, ясно?

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Пойдем?

141
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Боюсь, судьи хотят узнать,
почему они счастливые.

142
00:10:25,083 --> 00:10:31,298
В колледже я показывала кампус
приглашенному лектору по экономике.

143
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
И ты с ним…

144
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Я с ней.

145
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Прошу, продолжай.
- Это всё.

146
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Она гений и полностью изменила
мое понимание окружающего мира.

147
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
И я оставила себе ее трусы.

148
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Ты украла ее трусы?

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Я оставила себе ее трусы.

150
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Даже не знаю зачем.

151
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Потому что счастливый предмет
нужно оставить себе.

152
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Но почему ты в них сейчас?

153
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Хочешь воды? Возьми.

154
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Попей воды.
- Стой! Сьюзи!

155
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Я не понимаю.

156
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Что с тобой не так?

157
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Ее сын исчез.

158
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Она мама.

159
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Мне жаль, Сьюзи.

160
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Когда я расстроена, я люблю петь.

161
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Знаешь какую-нибудь песню Долли Партон?
- Я не пою, но спасибо.

162
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Сьюзи-сан!

163
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Санни-тян!

164
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Я пришла окончить нашу игру в сёги.

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Санни-тян!

166
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Ну и неряха.

167
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Может, давайте остановимся?

168
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Мне очень нужно присесть.

169
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Конечно.

170
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
И мы почти пришли, клянусь.

171
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Кто же знал, что здесь так много деревьев?

172
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Да. Понимаю.

173
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Когда мама переехала сюда
после смерти папы,

174
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
я тоже была не очень рада.

175
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Говорила: «К чёрту деревья.
Где "Макдоналдс"?»

176
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
О, Микси. Когда он умер?

177
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Когда я была в средних классах.

178
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Ох, ты была такой маленькой.

179
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Сочувствую.

180
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Извини. Я не знала.

181
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Не переживай.

182
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Моя травма до утра никуда не денется.

183
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Правда, со мной всё в порядке.

184
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Переезд на ферму –
лучшее, что со мной произошло.

185
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Что это было?

186
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Да, вон там.

187
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
О нет.

188
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Ты один, птенчик?

189
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
А если я скажу, что могу создать
подходящие для птенца условия,

190
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
чтобы тебе было хорошо?

191
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Да, могу.

192
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Да, я могу создать
подходящие для птенца условия.

193
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Маленький Хироси?

194
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Идзуми? Джоуи?

195
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Девочки! Идите сюда!

196
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Смотрите, кого я нашла!

197
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Назову его Джоуи.

198
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Что? Нет, ни за что.

199
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Думаешь, лучше Хироси?

200
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Называй его как хочешь,

201
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
но мы не будем возиться
с умирающим птенцом.

202
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Нам нельзя задерживаться.

203
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Но, Сьюзи, ему нужна помощь.

204
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Если честно, я думаю,
у птенца больше шансов выжить без нас.

205
00:14:08,849 --> 00:14:12,519
- Сделай одолжение, положи его на место.
- Джоуи не виноват, что мы заблудились.

206
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Мы не заблудились.

207
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Ты не была так уверена у последнего моста.

208
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Положи его на место.

209
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
А теперь валим отсюда, пока нас не нашли.

210
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
На ферме есть инкубатор.

211
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Хорошо. Приготовлю Сьюзи омлет.

212
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Если мы вообще туда доберемся.

213
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Это на случай,
если ты захочешь его оставить.

214
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Но Сьюзи сказала…

215
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Сьюзи много чего говорит.

216
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Но она несерьезно.

217
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Он умрет, если бросить его тут.

218
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Не бойся.

219
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Я буду твоей мамой.

220
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Кушай, маленький.

221
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Что с тобой такое?
- Это автонагрев батареи.

222
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Вот бы и у вас он был.

223
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
О боже.

224
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Санни, спать.

225
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
О боже.

226
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Какого хрена? Он точно меня видел.

227
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Думаешь, он…

228
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Санни, проснись.

229
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Это тип с поезда.

230
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Да ладно, блин.

231
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Он уже ушел.

232
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Думаю, он якудза.

233
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Сто процентов.

234
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Микси, до фермы далеко?

235
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Думаю, надо задавать вопрос:
«А есть ли вообще ферма?»

236
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Господи, Санни.

237
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Конечно ферма есть.
Зачем мне об этом лгать?

238
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Не могу сказать.

239
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Мы тебя плохо знаем.

240
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Ну извини, но мы и тебя плохо знаем.

241
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Вдруг ты запрограммирована
убить нас во сне?

242
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Как тот чувак нас нашел?

243
00:17:48,402 --> 00:17:52,656
- Откуда он знал, где именно мы находимся?
- Что? Мне откуда знать?

244
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
О боже мой. Прекрати.

245
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Вот как он понял, где мы.
- Нет, я не могу прекратить.

246
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Чем дольше мы бесцельно бродим по холоду,

247
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
тем больше энергии я вынуждена тратить
на поддержание своих основных функций.

248
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Что это вообще значит?

249
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Если я вскоре не подзаряжусь,
то отключусь,

250
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
то есть света больше не будет.

251
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Господи боже.

252
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Микси, далеко еще? Микси.

253
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Чёрт. Я не знаю.

254
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Извините.

255
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Мы заблудились.

256
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Ты не будешь на нее кричать?

257
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Иногда в такие моменты
ты швыряешься обувью.

258
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Ты до сих пор молчала?

259
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Наверное, я…

260
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Я надеялась, что всё обойдется.

261
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Я облажалась с электричкой
и надеялась всё исправить.

262
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Я оглядывалась и…

263
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
Я искала какое-нибудь
примечательное место.

264
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Хоть что-то, что смогу узнать.

265
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Мне так жаль.

266
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
Тебе жаль?

267
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
Так можно умереть.

268
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Это не помогает, Санни.

269
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
О боже.

270
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
О боже. Мне так жаль.

271
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Мне так жаль.

272
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Всё нормально. Я понимаю.

273
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Правда?

274
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Да.

275
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Она совершила ошибку.

276
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Она человек.

277
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Мне правда очень жаль.

278
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Дай салфетку.

279
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Моя батарейка.

280
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
У меня нет салфеток.

281
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Ладно.

282
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Пойдем дальше.

283
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Ладно?

284
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Микси, смотри.

285
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Тут точно безопасно?

286
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Да. Если бы этот тип хотел что-то
с нами сделать, то сделал бы раньше.

287
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Ты не против, если я отключусь?

288
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Санни, спать.

289
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Извини, что затащила тебя сюда.

290
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
По-моему, это я затащила тебя сюда.

291
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Извини, что Санни была такой стервой.

292
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Думаю, ее алгоритм не понимает,
почему ты мне помогаешь.

293
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Мы же только познакомились.

294
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Хочешь услышать кое-что интересное?

295
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
О грибах?

296
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Конечно.

297
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Раньше считалось, что деревья борются
друг с другом за питательные вещества.

298
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Выживание сильнейших.

299
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Как одинокие волки.

300
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Но оказалось, они взаимосвязаны
через подземную сеть грибов.

301
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
И когда одному дереву тяжело,

302
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
другие посылают питательные вещества
через грибы, чтобы спасти его.

303
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
И они помогают не только родственникам.

304
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Помогут любой старой сосне на улице.

305
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
У них так заведено.

306
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
То есть я умирающее дерево?

307
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
Иногда.

308
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
А иногда я бываю умирающим деревом.

309
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Это взаимно.

310
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Хочешь немного поспать?

311
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Я постою на страже.

312
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Я не смогу уснуть.

313
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Мама.

314
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Мама.

315
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Мама.

316
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Всё хорошо, детка?

317
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Куда пошел папа?

318
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Ох, детка.

319
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Наверное, в туалет.

320
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Я видел, что он ушел.

321
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Иногда он ходит на прогулку,
когда не может уснуть.

322
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Ходит проветриться.

323
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
А зачем он взял с собой чемодан?

324
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Давай позвоним ему.

325
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Конечно, дорогой.

326
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Позвони Масе.

327
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Звоню Масе.

328
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Звоню Масе.

329
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Кто лучший в мире детеныш?

330
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Подожди.

331
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Это другой птенец?

332
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Нет.

333
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Вот почему ты разряжаешься?

334
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Чтобы сохранить жизнь птенцу?

335
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Что происходит?

336
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Санни оставила чертову ворону.
- Микси сказала, ты не против.

337
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Эй, постой. Я так не говорила.

338
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Ты сказала, на ферме есть инкубатор.

339
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Конечно, я упомянула инкубатор,

340
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
но я не приглашала туда
твою воронью сиротку.

341
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Приглашала. Ты подразумевала…

342
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Она это специально!
Она хочет навредить мне!

343
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Послушай. Это у тебя в руках
чертов птенец, Санни.

344
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Ясно?

345
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Но я не удивлена.

346
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Конечно ты любишь приврать.

347
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Тебя же сделал Маса.

348
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Я собиралась тебе сказать.

349
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Просто…

350
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Он вернулся.

351
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
О боже.

352
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Это не он.

353
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Без паники.

354
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Это медведь.

355
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Что? Настоящий медведь?

356
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Наверное, унюхал чертов апельсин.

357
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Что нам делать? Бежать?

358
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Нет. Бежать нельзя.

359
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Притворитесь мертвыми. Бросьте что-то.

360
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Ладно. Я могу бросить в него обувь.

361
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Горько-сладкие воспоминания

362
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Что ты делаешь?

363
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Они боятся шума!

364
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Это всё, что я беру с собой

365
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Так что до свидания

366
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Пожалуйста, не плачь

367
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Мы оба знаем, что это не то

368
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Что тебе нужно

369
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
И я всегда буду тебя любить

370
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
И я всегда буду тебя любить

371
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Ладно.

372
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
А теперь можно бежать.

373
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Доброе утро!

374
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Дядя!

375
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Джоуи.

376
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Мне жаль птенца.

377
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Как ты?

378
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Но я этого хотела.

379
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Господи, Санни. Это какая-то…
- Патология?

380
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Ну, да, это… Это полная лажа.

381
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Я пыталась тебя понять.

382
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Каково это – быть матерью.

383
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Не надо.

384
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Прошу, не делай этого.

385
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Я ужасная мать.

386
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Я знаю, что это не так.

387
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Почему я разрешила ему сесть на самолет?

388
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Ты доверяла мужу.

389
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Вот именно.

390
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Я полная идиотка.

391
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Слушай, а Микси правда сказала тебе
взять птенца?

392
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Кажется, я ее не так поняла.

393
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Наверное, я ревновала.

394
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Я должна была понять.

395
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Были все знаки.

396
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Какие знаки?

397
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Настоящие неоновые вывески.

398
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Он задерживался на работе.

399
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Мало спал.

400
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Он стал очень ненадежным.

401
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Он явился к Дзэну на спектакль
пьяным в стельку.

402
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Сказал, у него проблемы на работе.

403
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Я думала, речь о чертовых холодильниках.

404
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
А потом он просто ушел.

405
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Ничего мне не сказав.

406
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Его всю ночь не было дома.

407
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Я знала, что что-то не так.

408
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Но проигнорировала это.

409
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
О мой Маса.

410
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Позвони…

411
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
«Не отвечать».

412
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Что происходит? Ты в порядке?

413
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Я могу обратиться только к тебе.
Их нужно защитить.

414
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Куда он тебя вез?
- Не знаю.

415
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Но я чувствую, что у меня есть еще.

416
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Еще воспоминания.

417
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Я пока не знаю, как до них добраться.

418
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Но я доберусь.

419
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Обещаю.

420
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Где ты был?

421
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Дзэн испугался.

422
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Это неважно. Теперь всё в порядке.

423
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Я всё уладил.

424
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
В смысле «уладил»?

425
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Что ты делал? Где ты, чёрт возьми, был?

426
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Ладно.

427
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Извини.

428
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Ты волновалась из-за меня.

429
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Санни, я вспомнила…

430
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Санни?

431
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Санни!

432
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк