1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Kde bolo, tam bolo,
v jednej ďalekej dedine

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
raz žil starček a starenka.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Nemali deti a boli veľmi, veľmi osamelí.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Jedného dňa,
keď starenka pri rieke prala,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
zazrela, ako na na vode pohupuje
obrovská marhuľa.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Keď ju starček a starenka rozpolili,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
ohromilo ich,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
že v marhuli našli malého chlapca.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
A tak sa rozhodli,
že ho nazvú Momotaró,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
teda „chlapec z marhule“.

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Starček a starenka
svojho marhuľového chlapčeka veľmi ľúbili

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
a dobre ho vychovávali.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Jedného dňa

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
sa odvážny Momotaró vybral zmerať si sily
s tlupou krutých démonov.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Si v poriadku?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Kde si bol?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Prečo si… Prečo si nezavolal? Celé…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Celé si to zmeškal.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Problém v práci.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
Museli sme upratať.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Nikto iný ostať nemohol.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Čo…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Čo to vôbec znamená?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
To myslíš vážne?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Si opitý?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Nepochopila by si to.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Keď sa poserie niečo,
na čom ti ozaj záleží, zraní ťa to.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Ale ty nepripustíš,
aby ti na niečom záležalo…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Poser sa.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Záleží mi na veciach.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Ak chceš byť kretén, tak aspoň maj gule
a buď kretén po anglicky.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Ty by si sa mohla naučiť po japonsky.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Povedz, že si meškal
a sledoval si to zozadu.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Nebudem klamať.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Mal by si zvyknúť na sklamanie.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Navždy ho ochraňovať nemôžeš.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Mal si zlý deň,
kvôli tomu nemusíš pokaziť ten jeho.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mama.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mama. Mama.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mama.
- Suzie?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Hej. Vystupujeme.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Hej.
Čoskoro budeme u nás doma, dobre?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Rýchla cesta autobusom a sme tam.

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
V bezpečí.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Čo sa deje?

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Autobus, čo stával pri našej farme,
už asi nechodí.

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Vôbec?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- A to si nevedela?
- Musí to byť nové.

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
Fajn. Tak im zavoláš?

53
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
Nech nás niekto vyzdvihne?

54
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Určite by po nás prišli na Rosie,
traktore môjho strýka.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Páčil by sa ti.

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Ale nemôžeme mu zavolať.

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Nie je tu signál.

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
A ty?

59
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Tak čo teraz?

60
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
No, ďalší vlak ide až ráno.

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Mohli by sme ísť peši?

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Je to len pár hodín.

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
Tvoja rodina nevie, že prídeme?

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
No, odišli sme náhle.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Videli ste ho vystúpiť z vlaku?

66
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Nie.
- Lidar kvôli zime zadrháva.

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Tak odkiaľ sa tu, doriti, vzal?

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Kurva, kurva, kurva, kurva.

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Ako ďaleko to teda je?

70
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Pozri, nechcem byť sviňa,

71
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
ale mali by sme posúdiť ostatné možnosti,
než sa budeme znovu riadiť radami tejto…

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Haló? Som priamo tu, nevidíš?

73
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Na túru nemáme vybavenie.

74
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Hlasujem proti.
- Dobre.

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Tak čo podľa teba máme robiť?

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Chceš tu prenocovať a zamrznúť?

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Či sa necháme odstreliť
tými zmrdmi, čo mi rozkopali dom?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Doriti.

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Niečo musí vyjsť. Niečo sa musí podariť!

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Aktivujem si terénne pneumatiky.

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Dobre.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Fajn. Ideme.

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Prepáč, že som ťa takto prepadla.

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Stratil sa mi mobil.

86
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Nechceš si zahrať partičku šógi?

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Máme malú oslavu vnukových narodenín.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Pozvala by som ťa.

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Ale myslela som…

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Že budem mať iné plány?

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Presne.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Plné ruky práce.

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Pozdrav odo mňa Riku-kuna.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Je to dobrý chlapec.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Tak ma, prosím, ospravedlň.

96
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

97
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Čo to bolo?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Nič som nepočula.

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Asi iba veverička.

100
00:08:12,659 --> 00:08:17,789
Suzie, premýšľala som
a načasovanie tej poistky naznačuje,

101
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- že Masov otec o havárii vedel.
- Stačí! Jasné?

102
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Už sme o tom hovorili.

103
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Žiadne posraté odpovede nemáme.

104
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Treba mi cikať.

105
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Ako je to ešte ďaleko?

106
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Tak dve hodiny?

107
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
To si povedala na začiatku.

108
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Sme na správnej ceste?

109
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Samozrejme.

110
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Si si istá?

111
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Chápeš, prečo ma tá otázka uráža, však?

112
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Tu som sa ako dieťa
s bratrancami hrávala na schovávačku.

113
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Kto podľa teba zakaždým vyhral?
- Prepáč.

114
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Ideš cikať?

115
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Natrhám nám nejaký šalát,
dáme si ho na farme.

116
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Budeš dávať pozor,
aby ma niekto nezavraždil s holým zadkom?

117
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Veľmi našej skautskej vedúcej nedôverujem.

118
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Nemáme veľmi na výber.
Musíme jej dôverovať.

119
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Musíme?

120
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
Na zastávke pred tou našou bol obchod.

121
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Môžeme prejsť naspäť po trati.

122
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
A požiadať o pomoc.

123
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Niečo sa mi na nej nezdá.

124
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Vieš?

125
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Vždy sa až príliš snaží.

126
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Hej. Tak to v 20-tke býva.

127
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Musíme sa samé seba opýtať, prečo…

128
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Božemôj!

129
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
Čo? Čo je? Niečo si videla?

130
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Čo dopekla?

131
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Fajn, fajn.

132
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Sú staré.

133
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Vyzerajú ako prvé nohavičky na svete.

134
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Máš toľko iných rozkošných.
Prečo ich nenosíš?

135
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Mala by si sa cítiť krásnou každý deň.

136
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Ďakujem, ale do mojej spodnej bielizne
sa nepleť, ty úchyláčka.

137
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Vieš, ak potrebuješ požičať, len povedz.

138
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Nosia mi šťastie, jasné?

139
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Môžeme ísť?

140
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Je mi ľúto, ale porota musí vedieť,
prečo ti prinášajú šťastie.

141
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Na výške

142
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
som robila študentskú sprievodkyňu
hosťovi, ktorý k nám prišiel prednášať.

143
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
A on a ty…

144
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Ona a ja.

145
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Prosím, pokračuj.
- To je všetko.

146
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Bola geniálna
a úplne zmenila môj pohľad na svet.

147
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
A nechala som si jej nohavičky.

148
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Ukradla si jej ich?

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Nechala som si ich.

150
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Ani neviem prečo.

151
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Pretože keď raz nájdeš niečo,
čo prináša šťastie, musíš si to strážiť.

152
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Ale prečo ich máš dnes?

153
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Nedáš si vodu? Na.

154
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Napi sa.
- Počkať! Suzie!

155
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Nerozumiem.

156
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Si blbá?

157
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Jej syn je nezvestný.

158
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Je matka.

159
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Prepáč, Suzie.

160
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Vieš, keď som nahnevaná,
rada si spievam.

161
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Poznáš Dolly Parton?
- Ďakujem, ja nespievam.

162
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-san!

163
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sunny-chan!

164
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Prišla som dokončiť našu partičku šógi.

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-chan!

166
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Aká neporiadnica.

167
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Môžeme na chvíľu zastať?

168
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Fakt si musím sadnúť.

169
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Jasné.

170
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Sľubujem, že čoskoro sme tam.

171
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Kto by povedal,
že na svete je toľko posratých stromov.

172
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Hej. Chápem.

173
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Keď sme sa sem s mamou
po otcovej smrti presťahovali,

174
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
ani ja som nebola nadšená.

175
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Akože: „Nasrať na stromy. Kde mám mekáč?“

176
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Ach, Mixxy. Kedy zomrel?

177
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Bola som na základke.

178
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Doriti, bola si iba dieťa.

179
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Mrzí ma to.

180
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Prepáč. Nevedela som.

181
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
To nič.

182
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Traumu budem mať aj ráno.

183
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Ale vážne, dopadla som dobre.

184
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Presťahovať sa na farmu
bolo to najlepšie, čo sa mi stalo.

185
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Čo to bolo?

186
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Hej, niekde tu.

187
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Ach, nie.

188
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Si sám, maličký?

189
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
Čo ak poviem, že viem
vytvoriť primerané vtáčie prostredie,

190
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
v ktorom sa ti bude dariť?

191
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Áno, dokážem.

192
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Áno, dokážem vytvoriť
primerané vtáčie podmienky.

193
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Malý Hiroši?

194
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

195
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Hej, decká! Poďte sem.

196
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Pozrite, čo som našla!

197
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Nazvala som ho Joey.

198
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Čože? Nie. To určite.

199
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Viac sa ti páči Hiroši?

200
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Nazvi si to, ako chceš,

201
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
ale zomierajúce vtáča
do skupiny rozhodne nepridáme.

202
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Nepotrebujeme, aby nás spomaľovalo.

203
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Ale, Suzie, on potrebuje našu pomoc.

204
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Úprimne, podľa mňa má
väčšiu šancu prežiť bez nás.

205
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Tak mu urob láskavosť a polož ho naspäť.

206
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
Nemôže za to, že sme sa stratili.

207
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Nestratili.

208
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Pri poslednom moste
si si nebola taká istá.

209
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Polož ho naspäť.

210
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Doriti, môžeme odtiaľto vypadnúť,
kým nás nájdu?

211
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Na farme máme inkubátor.

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Dobre, urobím Suzie omeletu.

213
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Ak sa tam niekedy dostaneme…

214
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Teda, ak si ho chceš nechať.

215
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Ale Suzie povedala…

216
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Suzie toho nahovorí.

217
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Nemyslela to tak.

218
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Ak ho tu necháme, asi zomrie.

219
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Neboj sa.

220
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Budem tvoja mamička.

221
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Papaj, maličký.

222
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Čo je to s tebou?
- Automatické zahrievanie batérie.

223
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Kiežby si ho mala aj ty.

224
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Božemôj.

225
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, spi.

226
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Božemôj. Božemôj. Božemôj.

227
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Čo, kurva? Určite ma zbadal.

228
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Myslíš, že je…

229
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, vstávaj.

230
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
To je ten chlap z vlaku.

231
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Ale nekecaj, doriti.

232
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Už je preč.

233
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Myslím, že je z jakuzy.

234
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Tebe to fakt páli.

235
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Ako ďaleko je tá farma?

236
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Mali by sme sa skôr pýtať,
či nejaká farma vôbec existuje.

237
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Sunny, ježišikriste.

238
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Jasné, že hej.
Prečo by som si to vymýšľala?

239
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Netuším.

240
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Dobre ťa nepoznáme.

241
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Tak to teda prepáč,
ale ani teba dobre nepoznáme.

242
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Mohla by si byť naprogramovaná
nás v spánku zabiť.

243
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Ako nás našiel?

244
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Ako vedel, kde presne sme?

245
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Čože? Ako to mám, doriti, vedieť?

246
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Božemôj. Môžeš prestať?

247
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Podľa toho vie, kde sme.
- Nie. Nemôžem.

248
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Pretože čím ďalej sa tu v tejto zime
bezcieľne potulujeme,

249
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
tým viac energie musím vynaložiť
na udržanie svojich základných funkcií.

250
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Čo to vôbec znamená?

251
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Ak sa čoskoro nenabijem, vypnem sa

252
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
a nebudeme mať svetlo.

253
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Ježišikriste.

254
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, ako dlho ešte? Mixxy.

255
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Doriti. Neviem.

256
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Prepáč.

257
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Stratili sme sa.

258
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Nenakričíš na ňu?

259
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Občas v takýchto situáciách
rada hádžeš topánky.

260
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Doriti, prečo si nič nepovedala?

261
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Asi…

262
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Dúfala som, že to zvládneme.

263
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
S tým autobusom som to pokašľala,
tak som to chcela napraviť.

264
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Zamotala som sa a…

265
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
Stále som čakala,
že uvidím nejaký orientačný bod.

266
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Niečo, čo spoznám.

267
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Je mi to strašne ľúto.

268
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
Je ti to ľúto?

269
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
Ľudia takto zomierajú.

270
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Sunny, nepomáhaš.

271
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Božemôj.

272
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Panebože. Je mi to tak ľúto.

273
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Je mi to tak ľúto.

274
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
To nič. Chápem to.

275
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Áno?

276
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Hej.

277
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Urobila chybu.

278
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Je len človek.

279
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Naozaj. Je mi to fakt ľúto.

280
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Nemáš vreckovku?

281
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Moja batéria.

282
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Už žiadne vreckovky nemám.

283
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Dobre.

284
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Tak poďme ďalej.

285
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Dobre?

286
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, pozri.

287
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Určite je to tu bezpečné?

288
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Hej. Ak ten chlap niečo zamýšľal,
už by to urobil.

289
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Zvládnete to tu bezo mňa?

290
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, spi.

291
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Prepáč, že som ťa sem dotiahla.

292
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
To skôr ja teba.

293
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Prepáč, že je Sunny taká krava.

294
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Myslím, že jej kód nedokáže pochopiť,
prečo mi pomáhaš.

295
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Keďže sa ledva poznáme.

296
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
Chceš počuť niečo peckové?

297
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
O hubách?

298
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
To vždy.

299
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Ľudia si zvykli myslieť,
že stromy zápasia o živiny.

300
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Že prežijú len tie najschopnejšie.

301
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Že sú to vlci samotári.

302
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
Ale ukázalo sa,
že sú prepojené podzemnou sieťou podhubia.

303
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Takže keď sa jednému stromu nedarí,

304
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
ostatné mu cez tú sieť posielajú živiny,
aby ho zachránili.

305
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
A nie sú to len stromy,
ktoré sú si príbuzné.

306
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Môže to byť úplne náhodný strom.

307
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Proste to robia.

308
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
Takže ja som umierajúci strom?

309
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
Občas.

310
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
A niekedy som to zase ja.

311
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Funguje to obomi smermi.

312
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Chceš si na chvíľu skúsiť pospať?

313
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Môžem ostať strážiť.

314
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Stopro nezaspím.

315
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mami.

316
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mama.

317
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mama.

318
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Si v poriadku, zlatko?

319
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Kde je ocko?

320
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Ach, zlatko.

321
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Asi je v kúpeľni.

322
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Videl som ho odísť.

323
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Niekedy nemôže spať a ide sa prejsť.

324
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Aby si prečistil hlavu.

325
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Tak prečo mal so sebou kufor?

326
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Zavoláme mu?

327
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Jasné, zlatko.

328
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Zavolaj Masovi.

329
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Volám Masovi.

330
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Volám Masovi.

331
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Kto je najlepšie vtáčatko na svete?

332
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Tak počkať.

333
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Ďalší vták?

334
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Nie.

335
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
To preto ti dochádza energia?

336
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Aby si ho udržala nažive?

337
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Čo sa deje?

338
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny si tú posratú vranu nechala.
- Mixxy povedala, že to nevadí.

339
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Hej, tak počkať. To som nepovedala.

340
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Povedala si, že na farme máte inkubátor.

341
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Áno, to som spomenula,

342
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
ale jednoznačne som ho neponúkla
tvojej vrane.

343
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Ale áno. Naznačila si…

344
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Robí to naschvál! Chce ma potopiť!

345
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Počúvaj, Sunny.
To ty držíš v rukách blbého vtáka.

346
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Jasné?

347
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Ale neprekvapuje ma to.

348
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Jasné, že z teba idú iba sračky.

349
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Vyrobil ťa Masa.

350
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Chcela som ti to povedať.

351
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Iba…

352
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Je späť.

353
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Panebože.

354
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
To nie je on.

355
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Ale nepanikár.

356
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Je to medveď.

357
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Čože? Naozajstný? Fakt?

358
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Asi zaňuchal ten posratý pomaranč.

359
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Čo urobíme? Utečieme?

360
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Nie. Nikdy neutekaj.

361
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Hraj sa na mŕtvu. Alebo niečo hoď.

362
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Ach. Dobre. Môžem doňho hodiť topánku.

363
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Trpkosladké spomienky

364
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Doriti, čo to robíš?

365
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Boja sa hluku!

366
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Len tie si beriem

367
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Tak zbohom

368
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Neplač, prosím

369
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Veď obaja vieme

370
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Že plač ti netreba

371
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Navždy ťa budem milovať

372
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Navždy ťa budem milovať

373
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Fajn.

374
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Teraz bežme.

375
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Dobré ráno!

376
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Ujko!

377
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

378
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Toho vtáka je mi ľúto.

379
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Si v poriadku?

380
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Ale presne to som chcela.

381
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Ježiši, Sunny. To je…
- Patologické?

382
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
No, hej, je to… Je to choré.

383
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Len som sa ťa snažila pochopiť.

384
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Aké je to byť matkou.

385
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
O to sa nesnaž.

386
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Nechcem to.

387
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Som hrozná matka.

388
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
To nie je pravda.

389
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Dovolila som mu
nastúpiť do toho lietadla.

390
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Verila si svojmu mužovi.

391
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Presne.

392
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Som úplný debil.

393
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Hej, naozaj ti Mixxy povedala,
nech si ho necháš?

394
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Asi som jej zle rozumela.

395
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Asi som žiarlila.

396
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Mala som to vedieť.

397
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Videla som náznaky.

398
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Náznaky?

399
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Ako blikajúce značky.

400
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Začal ostávať v práci dlhšie.

401
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Prestal spávať.

402
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Už sa naňho nedalo spoľahnúť.

403
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Na Zenovo predstavenie
prišiel úplne sťatý.

404
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Vraj sa niečo pokazilo v práci.

405
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
A ja že hovoril
o tých poondiatych chladničkách.

406
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
A potom zrazu odišiel.

407
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Bez slova.

408
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Bol preč celú noc.

409
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Vedela som, že sa niečo stalo.

410
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
A odignorovala som to.

411
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Ach, môj Masa.

412
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Zavolaj…

413
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
„Nezdvíhaj“.

414
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Čo sa deje? Si v poriadku?

415
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Ty jediný mi môžeš pomôcť.
Musím ich ochrániť.

416
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Ale kam ťa viedol?
- Neviem.

417
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Ale určite je toho viac.

418
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Ďalšie spomienky.

419
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Ešte neviem, ako sa k nim dostať.

420
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Ale zistím to, dobre?

421
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Sľubujem.

422
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Kde si bol?

423
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen sa bál.

424
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
To je jedno. Už je to v poriadku.

425
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Vyriešené.

426
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
Čo to znamená?

427
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Dopekla, čo si robil? Kde si bol, doriti?

428
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Fajn.

429
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Je mi to ľúto.

430
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Bála si sa.

431
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, práve som si spomenula…

432
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

433
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

434
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Preklad titulkov: Martina West