Kde bolo, tam bolo, v jednej ďalekej dedine
raz žil starček a starenka.
Nemali deti a boli veľmi, veľmi osamelí.
Jedného dňa, keď starenka pri rieke prala,
zazrela, ako na na vode pohupuje obrovská marhuľa.
Keď ju starček a starenka rozpolili,
ohromilo ich,
že v marhuli našli malého chlapca.
A tak sa rozhodli, že ho nazvú Momotaró,
teda „chlapec z marhule“.
Starček a starenka svojho marhuľového chlapčeka veľmi ľúbili
a dobre ho vychovávali.
Jedného dňa
sa odvážny Momotaró vybral zmerať si sily s tlupou krutých démonov.
Si v poriadku?
Kde si bol?
Prečo si… Prečo si nezavolal? Celé…
Celé si to zmeškal.
Problém v práci.
Museli sme upratať.
Nikto iný ostať nemohol.
Čo…
Čo to vôbec znamená?
To myslíš vážne?
Si opitý?
Masa.
Nepochopila by si to.
Keď sa poserie niečo, na čom ti ozaj záleží, zraní ťa to.
Ale ty nepripustíš, aby ti na niečom záležalo…
Poser sa.
Záleží mi na veciach.
Ak chceš byť kretén, tak aspoň maj gule a buď kretén po anglicky.
Ty by si sa mohla naučiť po japonsky.
Povedz, že si meškal a sledoval si to zozadu.
Nebudem klamať.
Mal by si zvyknúť na sklamanie.
Navždy ho ochraňovať nemôžeš.
Mal si zlý deň, kvôli tomu nemusíš pokaziť ten jeho.
Mama.
Mama. Mama.
- Mama. - Suzie?
Suzie.
Hej. Vystupujeme.
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA
Hej. Čoskoro budeme u nás doma, dobre?
Rýchla cesta autobusom a sme tam.
V bezpečí.
Čo sa deje?
Autobus, čo stával pri našej farme, už asi nechodí.
Vôbec?
- A to si nevedela? - Musí to byť nové.
Fajn. Tak im zavoláš?
Nech nás niekto vyzdvihne?
Určite by po nás prišli na Rosie, traktore môjho strýka.
Páčil by sa ti.
Ale nemôžeme mu zavolať.
Nie je tu signál.
A ty?
Tak čo teraz?
No, ďalší vlak ide až ráno.
Mohli by sme ísť peši?
Je to len pár hodín.
Tvoja rodina nevie, že prídeme?
No, odišli sme náhle.
Videli ste ho vystúpiť z vlaku?
- Nie. - Lidar kvôli zime zadrháva.
Tak odkiaľ sa tu, doriti, vzal?
Kurva, kurva, kurva, kurva.
Ako ďaleko to teda je?
Pozri, nechcem byť sviňa,
ale mali by sme posúdiť ostatné možnosti, než sa budeme znovu riadiť radami tejto…
Haló? Som priamo tu, nevidíš?
Na túru nemáme vybavenie.
- Hlasujem proti. - Dobre.
Tak čo podľa teba máme robiť?
Chceš tu prenocovať a zamrznúť?
Či sa necháme odstreliť tými zmrdmi, čo mi rozkopali dom?
Doriti.
Niečo musí vyjsť. Niečo sa musí podariť!
Aktivujem si terénne pneumatiky.
Dobre.
Fajn. Ideme.
Noriko-san.
Prepáč, že som ťa takto prepadla.
Stratil sa mi mobil.
Nechceš si zahrať partičku šógi?
Máme malú oslavu vnukových narodenín.
Pozvala by som ťa.
Ale myslela som…
Že budem mať iné plány?
Presne.
Plné ruky práce.
Pozdrav odo mňa Riku-kuna.
Je to dobrý chlapec.
Tak ma, prosím, ospravedlň.
Suzie-san.
Čo to bolo?
Nič som nepočula.
Asi iba veverička.
Suzie, premýšľala som a načasovanie tej poistky naznačuje,
- že Masov otec o havárii vedel. - Stačí! Jasné?
Už sme o tom hovorili.
Žiadne posraté odpovede nemáme.
Treba mi cikať.
Ako je to ešte ďaleko?
Tak dve hodiny?
To si povedala na začiatku.
Sme na správnej ceste?
Samozrejme.
Si si istá?
Chápeš, prečo ma tá otázka uráža, však?
Tu som sa ako dieťa s bratrancami hrávala na schovávačku.
- Kto podľa teba zakaždým vyhral? - Prepáč.
Ideš cikať?
Natrhám nám nejaký šalát, dáme si ho na farme.
Budeš dávať pozor, aby ma niekto nezavraždil s holým zadkom?
Veľmi našej skautskej vedúcej nedôverujem.
Nemáme veľmi na výber. Musíme jej dôverovať.
Musíme?
Na zastávke pred tou našou bol obchod.
Môžeme prejsť naspäť po trati.
A požiadať o pomoc.
Niečo sa mi na nej nezdá.
Vieš?
Vždy sa až príliš snaží.
Hej. Tak to v 20-tke býva.
Musíme sa samé seba opýtať, prečo…
Božemôj!
Čo? Čo je? Niečo si videla?
Čo dopekla?
Fajn, fajn.
Sú staré.
Vyzerajú ako prvé nohavičky na svete.
Máš toľko iných rozkošných. Prečo ich nenosíš?
Mala by si sa cítiť krásnou každý deň.
Ďakujem, ale do mojej spodnej bielizne sa nepleť, ty úchyláčka.
Vieš, ak potrebuješ požičať, len povedz.
Nosia mi šťastie, jasné?
Môžeme ísť?
Je mi ľúto, ale porota musí vedieť, prečo ti prinášajú šťastie.
Na výške
som robila študentskú sprievodkyňu hosťovi, ktorý k nám prišiel prednášať.
A on a ty…
Ona a ja.
- Prosím, pokračuj. - To je všetko.
Bola geniálna a úplne zmenila môj pohľad na svet.
A nechala som si jej nohavičky.
Ukradla si jej ich?
Nechala som si ich.
Ani neviem prečo.
Pretože keď raz nájdeš niečo, čo prináša šťastie, musíš si to strážiť.
Ale prečo ich máš dnes?
Nedáš si vodu? Na.
- Napi sa. - Počkať! Suzie!
Nerozumiem.
Si blbá?
Jej syn je nezvestný.
Je matka.
Prepáč, Suzie.
Vieš, keď som nahnevaná, rada si spievam.
- Poznáš Dolly Parton? - Ďakujem, ja nespievam.
Suzie-san!
Sunny-chan!
Prišla som dokončiť našu partičku šógi.
Sunny-chan!
Aká neporiadnica.
Môžeme na chvíľu zastať?
Fakt si musím sadnúť.
Jasné.
Sľubujem, že čoskoro sme tam.
Kto by povedal, že na svete je toľko posratých stromov.
Hej. Chápem.
Keď sme sa sem s mamou po otcovej smrti presťahovali,
ani ja som nebola nadšená.
Akože: „Nasrať na stromy. Kde mám mekáč?“
Ach, Mixxy. Kedy zomrel?
Bola som na základke.
Doriti, bola si iba dieťa.
Mrzí ma to.
Prepáč. Nevedela som.
To nič.
Traumu budem mať aj ráno.
Ale vážne, dopadla som dobre.
Presťahovať sa na farmu bolo to najlepšie, čo sa mi stalo.
Čo to bolo?
Hej, niekde tu.
Ach, nie.
Si sám, maličký?
Čo ak poviem, že viem vytvoriť primerané vtáčie prostredie,
v ktorom sa ti bude dariť?
Áno, dokážem.
Áno, dokážem vytvoriť primerané vtáčie podmienky.
Malý Hiroši?
Izumi? Joey?
Hej, decká! Poďte sem.
Pozrite, čo som našla!
Nazvala som ho Joey.
Čože? Nie. To určite.
Viac sa ti páči Hiroši?
Nazvi si to, ako chceš,
ale zomierajúce vtáča do skupiny rozhodne nepridáme.
Nepotrebujeme, aby nás spomaľovalo.
Ale, Suzie, on potrebuje našu pomoc.
Úprimne, podľa mňa má väčšiu šancu prežiť bez nás.
Tak mu urob láskavosť a polož ho naspäť.
Nemôže za to, že sme sa stratili.
Nestratili.
Pri poslednom moste si si nebola taká istá.
Polož ho naspäť.
Doriti, môžeme odtiaľto vypadnúť, kým nás nájdu?
Na farme máme inkubátor.
Dobre, urobím Suzie omeletu.
Ak sa tam niekedy dostaneme…
Teda, ak si ho chceš nechať.
Ale Suzie povedala…
Suzie toho nahovorí.
Nemyslela to tak.
Ak ho tu necháme, asi zomrie.
Neboj sa.
Budem tvoja mamička.
Papaj, maličký.
- Čo je to s tebou? - Automatické zahrievanie batérie.
Kiežby si ho mala aj ty.
Božemôj.
Sunny, spi.
Božemôj. Božemôj. Božemôj.
Čo, kurva? Určite ma zbadal.
Myslíš, že je…
Sunny, vstávaj.
To je ten chlap z vlaku.
Ale nekecaj, doriti.
Už je preč.
Myslím, že je z jakuzy.
Tebe to fakt páli.
Ako ďaleko je tá farma?
Mali by sme sa skôr pýtať, či nejaká farma vôbec existuje.
Sunny, ježišikriste.
Jasné, že hej. Prečo by som si to vymýšľala?
Netuším.
Dobre ťa nepoznáme.
Tak to teda prepáč, ale ani teba dobre nepoznáme.
Mohla by si byť naprogramovaná nás v spánku zabiť.
Ako nás našiel?
Ako vedel, kde presne sme?
Čože? Ako to mám, doriti, vedieť?
Božemôj. Môžeš prestať?
- Podľa toho vie, kde sme. - Nie. Nemôžem.
Pretože čím ďalej sa tu v tejto zime bezcieľne potulujeme,
tým viac energie musím vynaložiť na udržanie svojich základných funkcií.
Čo to vôbec znamená?
Ak sa čoskoro nenabijem, vypnem sa
a nebudeme mať svetlo.
Ježišikriste.
Mixxy, ako dlho ešte? Mixxy.
Doriti. Neviem.
Prepáč.
Stratili sme sa.
Nenakričíš na ňu?
Občas v takýchto situáciách rada hádžeš topánky.
Doriti, prečo si nič nepovedala?
Asi…
Dúfala som, že to zvládneme.
S tým autobusom som to pokašľala, tak som to chcela napraviť.
Zamotala som sa a…
Stále som čakala, že uvidím nejaký orientačný bod.
Niečo, čo spoznám.
Je mi to strašne ľúto.
Je ti to ľúto?
Ľudia takto zomierajú.
Sunny, nepomáhaš.
Božemôj.
Panebože. Je mi to tak ľúto.
Je mi to tak ľúto.
To nič. Chápem to.
Áno?
Hej.
Urobila chybu.
Je len človek.
Naozaj. Je mi to fakt ľúto.
Nemáš vreckovku?
Moja batéria.
Už žiadne vreckovky nemám.
Dobre.
Tak poďme ďalej.
Dobre?
Mixxy, pozri.
Určite je to tu bezpečné?
Hej. Ak ten chlap niečo zamýšľal, už by to urobil.
Zvládnete to tu bezo mňa?
Sunny, spi.
Prepáč, že som ťa sem dotiahla.
To skôr ja teba.
Prepáč, že je Sunny taká krava.
Myslím, že jej kód nedokáže pochopiť, prečo mi pomáhaš.
Keďže sa ledva poznáme.
Chceš počuť niečo peckové?
O hubách?
To vždy.
Ľudia si zvykli myslieť, že stromy zápasia o živiny.
Že prežijú len tie najschopnejšie.
Že sú to vlci samotári.
Ale ukázalo sa, že sú prepojené podzemnou sieťou podhubia.
Takže keď sa jednému stromu nedarí,
ostatné mu cez tú sieť posielajú živiny, aby ho zachránili.
A nie sú to len stromy, ktoré sú si príbuzné.
Môže to byť úplne náhodný strom.
Proste to robia.
Takže ja som umierajúci strom?
Občas.
A niekedy som to zase ja.
Funguje to obomi smermi.
Chceš si na chvíľu skúsiť pospať?
Môžem ostať strážiť.
Stopro nezaspím.
Mami.
Mama.
Si v poriadku, zlatko?
Kde je ocko?
Ach, zlatko.
Asi je v kúpeľni.
Videl som ho odísť.
Niekedy nemôže spať a ide sa prejsť.
Aby si prečistil hlavu.
Tak prečo mal so sebou kufor?
Zavoláme mu?
Jasné, zlatko.
Zavolaj Masovi.
Volám Masovi.
Kto je najlepšie vtáčatko na svete?
Tak počkať.
Ďalší vták?
Nie.
To preto ti dochádza energia?
Aby si ho udržala nažive?
Čo sa deje?
- Sunny si tú posratú vranu nechala. - Mixxy povedala, že to nevadí.
Hej, tak počkať. To som nepovedala.
Povedala si, že na farme máte inkubátor.
Áno, to som spomenula,
ale jednoznačne som ho neponúkla tvojej vrane.
Ale áno. Naznačila si…
Robí to naschvál! Chce ma potopiť!
Počúvaj, Sunny. To ty držíš v rukách blbého vtáka.
Jasné?
Ale neprekvapuje ma to.
Jasné, že z teba idú iba sračky.
Vyrobil ťa Masa.
Chcela som ti to povedať.
Iba…
Je späť.
Panebože.
To nie je on.
Ale nepanikár.
Je to medveď.
Čože? Naozajstný? Fakt?
Asi zaňuchal ten posratý pomaranč.
Čo urobíme? Utečieme?
Nie. Nikdy neutekaj.
Hraj sa na mŕtvu. Alebo niečo hoď.
Ach. Dobre. Môžem doňho hodiť topánku.
Trpkosladké spomienky
Doriti, čo to robíš?
Boja sa hluku!
Len tie si beriem
Tak zbohom
Neplač, prosím
Veď obaja vieme
Že plač ti netreba
Navždy ťa budem milovať
Fajn.
Teraz bežme.
Dobré ráno!
Ujko!
Joey.
Toho vtáka je mi ľúto.
Si v poriadku?
Ale presne to som chcela.
- Ježiši, Sunny. To je… - Patologické?
No, hej, je to… Je to choré.
Len som sa ťa snažila pochopiť.
Aké je to byť matkou.
O to sa nesnaž.
Nechcem to.
Som hrozná matka.
To nie je pravda.
Dovolila som mu nastúpiť do toho lietadla.
Verila si svojmu mužovi.
Presne.
Som úplný debil.
Hej, naozaj ti Mixxy povedala, nech si ho necháš?
Asi som jej zle rozumela.
Asi som žiarlila.
Mala som to vedieť.
Videla som náznaky.
Náznaky?
Ako blikajúce značky.
Začal ostávať v práci dlhšie.
Prestal spávať.
Už sa naňho nedalo spoľahnúť.
Na Zenovo predstavenie prišiel úplne sťatý.
Vraj sa niečo pokazilo v práci.
A ja že hovoril o tých poondiatych chladničkách.
A potom zrazu odišiel.
Bez slova.
Bol preč celú noc.
Vedela som, že sa niečo stalo.
A odignorovala som to.
Ach, môj Masa.
Zavolaj…
„Nezdvíhaj“.
Čo sa deje? Si v poriadku?
Ty jediný mi môžeš pomôcť. Musím ich ochrániť.
- Ale kam ťa viedol? - Neviem.
Ale určite je toho viac.
Ďalšie spomienky.
Ešte neviem, ako sa k nim dostať.
Ale zistím to, dobre?
Sľubujem.
Kde si bol?
Zen sa bál.
To je jedno. Už je to v poriadku.
Vyriešené.
Čo to znamená?
Dopekla, čo si robil? Kde si bol, doriti?
Fajn.
Je mi to ľúto.
Bála si sa.
Sunny, práve som si spomenula…
Sunny?
Sunny!
Preklad titulkov: Martina West