1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Pred davnimi časi
sta v odročni vasi živela

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
starec in starka.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Bila sta brez otrok
in zelo, zelo osamljena.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Nato pa je nekega dne,
ko je starka prala perilo ob vodi,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
reka s seboj prinesla
ogromno breskev.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Ko sta ženska
in njen mož zarezala vanjo,

7
00:00:32,448 --> 00:00:37,204
sta v njej presenečena našla
majhnega dečka.

8
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Poimenovala sta ga Momotarō,

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
kar pomeni breskov deček.

10
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Starec in starka sta oboževala
breskovega dečka.

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
Lepo sta ga vzgojila.

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Nato pa se je nekega dne

13
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
pogumni Momotarō
odpravil v boj proti demonom.

14
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Si v redu?

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Kje si bil?

16
00:01:22,958 --> 00:01:26,628
Zakaj nisi poklical?
Zamudil si predstavo.

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
V službi smo imeli težave.

18
00:01:29,173 --> 00:01:32,050
Velika čistka.
Nihče drug ni mogel ostati.

19
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Kaj?

20
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Kaj hočeš reči s tem?

21
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Ti to resno?

22
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Pijan si?

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

24
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Ne bi razumela.

25
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Zelo boli, ko nekaj,
kar imaš rad, gre v franže.

26
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Toda ti si ne dovoliš,
da bi ti bilo mar.

27
00:02:01,246 --> 00:02:04,374
Klinc te gleda. Mar mi je.

28
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Te je toliko v hlačah,
da mi to poveš v angleščini?

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Lahko pa se naučiš japonsko.

30
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Povej mu,
da si pozneje prišel in si stal zadaj.

31
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Ne bom lagal.

32
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Naj se privadi na razočaranja.

33
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Ne moreš ga večno ščititi.

34
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Ti imaš slab dan,
ne pokvari ga še njemu.

35
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Mama.

36
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Mama. Mama.

37
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Mama.
- Suzie?

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

39
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Hej. Tu gremo dol.

40
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
TEMELJI NA ROMANU
COLINA O'SULLIVANA

41
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Kmalu bomo
pri mojih sorodnikih, prav?

42
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
Kratka vožnja z busom,
pa bomo na varnem.

43
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Kaj pa je?

44
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Bus do kmetije
očitno ne vozi več.

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Sploh?

46
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Tega nisi vedela?
- Tako je po novem.

47
00:04:12,044 --> 00:04:15,881
Lahko pokličeš svojce,
naj pridejo po nas?

48
00:04:15,964 --> 00:04:21,303
Prišli bi s stričevim traktorjem.
Rosie je. Všeč bi ti bila.

49
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Ampak jim ne moremo sporočiti,
da smo tu.

50
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Ni signala.

51
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Ti?

52
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Kaj bomo zdaj?

53
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Vlak za domov je šele zjutraj.

54
00:04:39,947 --> 00:04:43,575
Gremo peš? Le par uric je.

55
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
Tvoji ne vedo, da smo prišle?

56
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Na hitro smo odšle.

57
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Sta ga videli priti z vlaka?

58
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Ne.
- Lidar mi šteka zaradi mraza.

59
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Od kod se je vzel, pizda?

60
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Pizda, pizda. Pizda, pizda.

61
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Koliko časa bi hodile?

62
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Nočem biti tečna,

63
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
a predlagam, da preveriva
še druge možnosti, preden upoštevava…

64
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Halo? Saj veš,
da stojim zraven, ne?

65
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Nismo pripravljene na pohod.

66
00:05:41,133 --> 00:05:44,761
- Jaz nisem za.
- Kaj potem predlagaš?

67
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Bomo prespale tu in zmrznile?

68
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Ali bi raje, da nas postrelijo kreteni,
ki so mi razmetali hišo?

69
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Pizda, no!

70
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Nekaj nam mora iti na roko!
Nekaj mora biti v redu!

71
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Vključila bom boljši oprijem.

72
00:06:03,363 --> 00:06:06,533
Dobro. Dobro. Gremo.

73
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko.

74
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Oprosti, ker sem kar prišla.

75
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Napravo sem založila.

76
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Si morda za rundo šogija?

77
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Vnuk praznuje rojstni dan.

78
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Saj bi te povabila.

79
00:06:57,584 --> 00:07:01,964
- A sem mislila, da si najbrž…
- Že zasedena?

80
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
Saj sem.
Kup opravkov imam.

81
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Riku zaželi vse najboljše.

82
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Priden fant je.

83
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Zdaj pa se bom poslovila.

84
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie.

85
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Kaj je bilo to?

86
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Ničesar nisem slišala.

87
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Najbrž je veverica.

88
00:08:12,659 --> 00:08:17,789
Suzie, razmišljala sem.
Glede na datum police se zdi,

89
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- da je Masov oče vedel za nesrečo.
- Dovolj!

90
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
Pogovorile smo se o tem.
Ni klinčevih odgovorov.

91
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Lulati moram.

92
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Je še daleč?

93
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Mogoče še dve uri?

94
00:08:35,265 --> 00:08:39,727
Rekla si, da je vse skupaj dve uri.
Smo na pravi poti?

95
00:08:39,811 --> 00:08:42,773
- Seveda.
- Si prepričana?

96
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Saj razumeš,
da me s tem žališ, ne?

97
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Z bratranci in sestričnami
smo se tu igrali skrivalnice.

98
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Kdo je vedno zmagal?
- Oprosti.

99
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Pojdi že lulat.

100
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Jaz bom nabrala zelenjavo,
da jo potem ocvremo.

101
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Lahko paziš, da me ne umorijo
z gatami okoli gležnjev?

102
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Nisem najbolj prepričana
v najino vodnico.

103
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Nimava izbire.
Morava ji zaupati.

104
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Ji res morava?

105
00:09:27,025 --> 00:09:30,821
Eno postajo prej je bila trgovina.
Lahko bi pešačile po progi.

106
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Prosile za pomoč.

107
00:09:35,492 --> 00:09:39,746
Sumljiva mi je. Razumeš?

108
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Preveč se trudi ali nekaj.

109
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Ja. Tako je, ko si v dvajsetih.

110
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
- Vprašati se morava…
- Bog te nima rad!

111
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
Kaj je? Si kaj videla?

112
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Hudirja!

113
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
V redu, v redu.

114
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Pač so stare.

115
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Zdijo se predpotopne.

116
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Veliko lepših imaš.
Zakaj jih ne nosiš?

117
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Vsak dan
se lahko počutiš lepo.

118
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Ne stikaj po mojem predalu
s spodnjicami, perverznica.

119
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Povej,
če bi si jih rada izposodila.

120
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Srečo mi prinašajo.

121
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Lahko gremo?

122
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Žal boš morala povedati,
zakaj ti prinašajo srečo.

123
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Med študijem

124
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
sem bila vodnica ekonomistki,
ki nam je prišla predavat.

125
00:10:31,381 --> 00:10:35,677
- In sta…
- In sva.

126
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Prosim, nadaljuj.
- To je vse.

127
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Genialna je.
Spremenila je moje dojemanje sveta.

128
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Pač sem obdržala
njene spodnjice.

129
00:10:48,106 --> 00:10:51,652
- Spodnjice si ji ukradla?
- Obdržala sem jih.

130
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Ne vem, zakaj.

131
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Če ti nekaj prinaša srečo,
moraš to obdržati.

132
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Zakaj jih imaš zdaj?

133
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Si žejna? Izvoli vodo.

134
00:11:10,003 --> 00:11:13,048
Čakaj! Suzie! Ne razumem.

135
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Kaj ti je?

136
00:11:15,342 --> 00:11:18,679
Njen sin je pogrešan.
Mama je.

137
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Oprosti, Suzie.

138
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Ko sem žalostna, pojem.

139
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Poznaš kaj od Dolly Parton?
- Ne pojem, a hvala.

140
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie!

141
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sunny!

142
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Prišla sem dokončat
najino partijo šogija.

143
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny!

144
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Kakšna nemarnica.

145
00:12:06,435 --> 00:12:10,063
Se lahko na kratko ustavimo?
Usesti se moram.

146
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Jasno.

147
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Kmalu bomo tam, obljubim.

148
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Kdo bi si mislil,
da je toliko klinčevih dreves?

149
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Vem.

150
00:12:23,076 --> 00:12:27,581
Ko smo se po očetovi smrti preselili sem,
nisem bila navdušena.

151
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
"Klinc gleda drevesa.
Kje je McDonald's?"

152
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Mixxy. Kdaj je umrl?

153
00:12:35,339 --> 00:12:39,384
- Ko sem bila v osnovni šoli.
- Čisto majhna si še bila.

154
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Žal mi je.

155
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Oprosti. Nisem vedela.

156
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
V redu je.

157
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Moja travma
bo zjutraj še obstajala.

158
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
V redu se je izšlo.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Selitev na kmetijo
je bila najboljši korak.

160
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Kaj je bilo to?

161
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
O ne.

162
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Si sam, ptiček?

163
00:13:21,760 --> 00:13:25,931
Kaj če ti povem,
da ti lahko uredim primerno okolje?

164
00:13:26,515 --> 00:13:30,519
Ja, lahko.
Lahko ti uredim primerno okolje.

165
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Mali Hiroši?

166
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

167
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Punci, pridita sem!

168
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Poglejta, kaj sem našla!

169
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Joey mu bo ime.

170
00:13:51,957 --> 00:13:56,044
- Kaj? Ne pride v poštev.
- Ti je Hiroši bolj všeč?

171
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Poimenuj ga, kakor želiš,

172
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
a ne bomo si nakopale
še umirajočega ptička.

173
00:14:01,425 --> 00:14:05,596
- Že tako smo počasne.
- Našo pomoč potrebuje.

174
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Mislim, da ima brez nas
več možnosti za preživetje.

175
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Naredi mu uslugo
in ga vrni nazaj.

176
00:14:11,018 --> 00:14:13,979
- Ni Joey kriv, da smo se izgubile.
- Nismo se.

177
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Pri zadnjem mostu
nisi bila prepričana.

178
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Nazaj ga vrni.

179
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Se lahko poberemo od tod,
preden nas najdejo?

180
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Na kmetiji je valilnik.

181
00:14:34,166 --> 00:14:38,378
V redu, Suzie bom naredila omleto.
Če bomo kdaj prišle tja.

182
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Zanj sem mislila.

183
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Toda Suzie je rekla…

184
00:14:47,346 --> 00:14:50,807
Suzie marsikaj reče,
a tega ne misli zares.

185
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Če ga pustimo,
bo najbrž poginil.

186
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Ne skrbi.

187
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Lahko sem tvoja mama.

188
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Pojej, pikec.

189
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Kaj ti je?
- Baterijo ohranjam toplo.

190
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Ko bi še ti lahko.

191
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Mojbog.

192
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, zaspi.

193
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Mojbog.

194
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Kaj, pizda?
Vem, da me je videl.

195
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Misliš, da je…

196
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, zbudi se.

197
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Moški z vlaka!

198
00:17:22,626 --> 00:17:25,378
A daj. Šel je.

199
00:17:25,462 --> 00:17:28,214
- Mislim, da je jakuza.
- A daj.

200
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Mixxy, kako daleč je še?

201
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Raje vprašaj,
ali kmetija sploh obstaja.

202
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Bog pomagaj, Sunny.

203
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Seveda obstaja.
Zakaj bi lagala o tem?

204
00:17:37,599 --> 00:17:40,394
Ne bi vedela.
Ne poznava te dobro.

205
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Midve pa
ne poznava dobro tebe.

206
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Mogoče si sprogramirana,
da naju ubiješ v spanju.

207
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Kako nas je
tisti model našel?

208
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Kako je točno vedel, kje smo?

209
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Kaj? Kako naj vem, madona?

210
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Ljubi bog, lahko nehaš?

211
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Tako nas je našel.
- Ne morem nehati.

212
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Dlje ko tavamo v mrazu,

213
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
več energije moram porabiti
za ohranjanje osnovnih funkcij.

214
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Kaj to pomeni?

215
00:18:08,839 --> 00:18:13,427
Če se kmalu ne napolnim,
bom ugasnila in ne bo več luči.

216
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Porkamadona.

217
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, je še daleč? Mixxy.

218
00:18:23,645 --> 00:18:27,149
Ne vem. Žal mi je.

219
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Izgubile smo se.

220
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Je ne boš nadrla?

221
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
V podobnih trenutkih
včasih vržeš čevelj.

222
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Zakaj nisi ničesar rekla?

223
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Najbrž sem…

224
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Upala sem, da se bo izšlo.

225
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Zafrknila sem z busom,
pa sem se hotela odkupiti.

226
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Zmedla sem se.

227
00:19:06,188 --> 00:19:10,567
Iskala sem kak razpoznavni znak,
ki bi ga prepoznala.

228
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Neizmerno mi je žal.

229
00:19:13,612 --> 00:19:16,657
Žal ti je?
Ljudje tako umirajo.

230
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
To ne pomaga, Sunny.

231
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Mojbog.

232
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Mojbog.
Neizmerno mi je žal.

233
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Neizmerno mi je žal.

234
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
V redu je. Štekam.

235
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Res?

236
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Ja.

237
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Napako je naredila.

238
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Samo človek je.

239
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Res mi je žal.

240
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Mi daš robček?

241
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Moja baterija.

242
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Zmanjkalo mi je robčkov.

243
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Dobro.

244
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Nadaljujmo.

245
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
V redu?

246
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, poglej.

247
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Bomo tu varne?

248
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Ja. Če bi nam tisti tip
hotel škodovati, bi nam že.

249
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Boš v redu, če se izključim?

250
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, zaspi.

251
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Oprosti,
ker sem te zvlekla sem.

252
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
Nisem jaz tebe?

253
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Oprosti,
ker je bila Sunny nesramna.

254
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Njen algoritem ne more razumeti,
zakaj mi pomagaš.

255
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Ker sva se šele spoznali.

256
00:22:04,867 --> 00:22:08,412
Ti povem
nekaj zanimivega o glivah?

257
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Jasno.

258
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Včasih so mislili,
da drevesa tekmujejo za hranila.

259
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Preživetje najmočnejšega.

260
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Kot da so volki samotarji.

261
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
V resnici pa so povezani
preko podzemnega sistema gliv.

262
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Ko ima eno drevo težave,

263
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
mu druga preko gliv pošljejo hranila
in ga skušajo rešiti.

264
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
Ne pomagajo
samo drevesom svoje vrste,

265
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
temveč kateremu koli
staremu drevesu.

266
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Tako pač je.

267
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
Sem umirajoče drevo?

268
00:22:53,081 --> 00:22:57,294
Včasih.
Včasih pa sem jaz umirajoče drevo.

269
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Vsi pomagamo vsem.

270
00:23:26,532 --> 00:23:31,119
Boš poskusila zaspati?
Lahko bedim in stražim.

271
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Ne morem spati.

272
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Mami.

273
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Mama.

274
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Mama.

275
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Si v redu, pikec?

276
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Kam je šel ati?

277
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Srček.

278
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Najbrž je v kopalnici.

279
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Ven je šel.

280
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Včasih gre na sprehod,
ko ne more spati.

281
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Da si razbistri misli.

282
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
Zakaj je potem imel kovček?

283
00:24:37,227 --> 00:24:40,647
- Ga lahko pokličeva?
- Seveda, mišek.

284
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Pokliči Maso.

285
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Kličem Maso.

286
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Kličem Maso.

287
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Kdo je najboljši otroček
na svetu?

288
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Čakaj.

289
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Je to še en ptič?

290
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Ne.

291
00:25:08,759 --> 00:25:12,012
Ti energije zmanjkuje,
ker ptiča ohranjaš pri življenju?

292
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Kaj pa je?

293
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny je obdržala vrana.
- Mixxy je rekla, da ne boš jezna.

294
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Alo, nisem rekla tega.

295
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Rekla si,
da je na kmetiji valilnik.

296
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Ja, omenila sem valilnik,

297
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
nisem pa rekla,
da je za tvojega osirotelega vrana.

298
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Si. Namigovala si…

299
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
To zanalašč dela!
Sabotirati me hoče!

300
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Ti držiš klinčevega ptiča, Sunny.

301
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Ja?

302
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Nisem pa presenečena.

303
00:25:40,290 --> 00:25:43,460
Kako ne bi nakladala?
Masa te je naredil.

304
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Saj bi ti povedala.

305
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Samo…

306
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Vrnil se je.

307
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Ljubi bog.

308
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Ni on.

309
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
A ne paničarita.

310
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Medved je.

311
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Kaj? Medved?

312
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Najbrž voha
klinčevo pomarančo.

313
00:26:19,580 --> 00:26:23,041
- Kaj bomo? Bežale?
- Ne. Nikoli ne bežiš.

314
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Delaš se mrtvo.
Ali mečeš stvari.

315
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Okej. Čevlje lahko vržem.

316
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Grenkosladke spomine…

317
00:26:36,763 --> 00:26:39,808
- Kaj pa delaš?
- Hrupa se bojijo!

318
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Samo to bom vzela s seboj.

319
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Zato zbogom.

320
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Prosim, ne joči.

321
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Oba veva, da nočeš

322
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
tega.

323
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Vedno te bom ljubila.

324
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Vedno te bom ljubila.

325
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
V redu.

326
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Zdaj lahko bežimo.

327
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Dobro jutro!

328
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Stric!

329
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

330
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Žal mi je zaradi ptiča.

331
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Si v redu?

332
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Ampak to sem hotela.

333
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Za božjo voljo, Sunny, to je…
- Patološko?

334
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Ja. Zjebano.

335
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Skušala sem te razumeti.

336
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Kako je biti mama.

337
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Nikar.

338
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Nočem tega.

339
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Obupna mama sem.

340
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Vem, da to ni res.

341
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Zakaj sem ga spustila
na letalo?

342
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Možu si zaupala.

343
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Točno.

344
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Idiotka sem.

345
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Ti je Mixxy res rekla,
da vzemi ptiča?

346
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Mislim,
da sem narobe razumela.

347
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Mogoče sem bila ljubosumna.

348
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Morala bi vedeti.

349
00:30:24,449 --> 00:30:27,786
- Videla sem znake.
- Kakšne znake?

350
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Vidne z letala.

351
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Začel je pozno delati.

352
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Nehal je spati.

353
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Ni bil zanesljiv.

354
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Na Zenovo predstavo
je prišel čisto nadevan.

355
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Rekel je,
da ima težave v službi.

356
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Mislila sem,
da govori o klinčevih hladilnikih.

357
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Nato pa je kar šel.

358
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Ne da bi mi povedal.

359
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Vso noč je bil zdoma.

360
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Vedela sem,
da je nekaj narobe.

361
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
A se nisem zmenila za to.

362
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Moj Masa.

363
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Pokliči…

364
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
Ne oglasi se.

365
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Kaj se dogaja? Si v redu?

366
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Le k tebi lahko grem.
Moram ju zaščititi.

367
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Kam te je peljal?
- Ne vem.

368
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
Vem pa,
da je še več spominov.

369
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Ne vem,
kako dostopati do njih.

370
00:33:55,953 --> 00:33:58,497
Ampak ugotovila bom.
Obljubim.

371
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Kje si bil?

372
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zena je bilo strah.

373
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Ni več važno.
Zdaj je vse v redu.

374
00:34:40,664 --> 00:34:44,126
- Urejeno je.
- Kaj to pomeni?

375
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Kaj si delal, hudiča?
Kje si bil?

376
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Prav.

377
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Oprosti.

378
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Skrbelo te je.

379
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, spomnila sem se…

380
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny!

381
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

382
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Prevedla
Nena Lubej Artnak