Pred davnimi časi sta v odročni vasi živela
starec in starka.
Bila sta brez otrok in zelo, zelo osamljena.
Nato pa je nekega dne, ko je starka prala perilo ob vodi,
reka s seboj prinesla ogromno breskev.
Ko sta ženska in njen mož zarezala vanjo,
sta v njej presenečena našla majhnega dečka.
Poimenovala sta ga Momotarō,
kar pomeni breskov deček.
Starec in starka sta oboževala breskovega dečka.
Lepo sta ga vzgojila.
Nato pa se je nekega dne
pogumni Momotarō odpravil v boj proti demonom.
Si v redu?
Kje si bil?
Zakaj nisi poklical? Zamudil si predstavo.
V službi smo imeli težave.
Velika čistka. Nihče drug ni mogel ostati.
Kaj?
Kaj hočeš reči s tem?
Ti to resno?
Pijan si?
Masa.
Ne bi razumela.
Zelo boli, ko nekaj, kar imaš rad, gre v franže.
Toda ti si ne dovoliš, da bi ti bilo mar.
Klinc te gleda. Mar mi je.
Te je toliko v hlačah, da mi to poveš v angleščini?
Lahko pa se naučiš japonsko.
Povej mu, da si pozneje prišel in si stal zadaj.
Ne bom lagal.
Naj se privadi na razočaranja.
Ne moreš ga večno ščititi.
Ti imaš slab dan, ne pokvari ga še njemu.
Mama.
Mama. Mama.
- Mama. - Suzie?
Suzie.
Hej. Tu gremo dol.
TEMELJI NA ROMANU COLINA O'SULLIVANA
Kmalu bomo pri mojih sorodnikih, prav?
Kratka vožnja z busom, pa bomo na varnem.
Kaj pa je?
Bus do kmetije očitno ne vozi več.
Sploh?
- Tega nisi vedela? - Tako je po novem.
Lahko pokličeš svojce, naj pridejo po nas?
Prišli bi s stričevim traktorjem. Rosie je. Všeč bi ti bila.
Ampak jim ne moremo sporočiti, da smo tu.
Ni signala.
Ti?
Kaj bomo zdaj?
Vlak za domov je šele zjutraj.
Gremo peš? Le par uric je.
Tvoji ne vedo, da smo prišle?
Na hitro smo odšle.
Sta ga videli priti z vlaka?
- Ne. - Lidar mi šteka zaradi mraza.
Od kod se je vzel, pizda?
Pizda, pizda. Pizda, pizda.
Koliko časa bi hodile?
Nočem biti tečna,
a predlagam, da preveriva še druge možnosti, preden upoštevava…
Halo? Saj veš, da stojim zraven, ne?
Nismo pripravljene na pohod.
- Jaz nisem za. - Kaj potem predlagaš?
Bomo prespale tu in zmrznile?
Ali bi raje, da nas postrelijo kreteni, ki so mi razmetali hišo?
Pizda, no!
Nekaj nam mora iti na roko! Nekaj mora biti v redu!
Vključila bom boljši oprijem.
Dobro. Dobro. Gremo.
Noriko.
Oprosti, ker sem kar prišla.
Napravo sem založila.
Si morda za rundo šogija?
Vnuk praznuje rojstni dan.
Saj bi te povabila.
- A sem mislila, da si najbrž… - Že zasedena?
Saj sem. Kup opravkov imam.
Riku zaželi vse najboljše.
Priden fant je.
Zdaj pa se bom poslovila.
Suzie.
Kaj je bilo to?
Ničesar nisem slišala.
Najbrž je veverica.
Suzie, razmišljala sem. Glede na datum police se zdi,
- da je Masov oče vedel za nesrečo. - Dovolj!
Pogovorile smo se o tem. Ni klinčevih odgovorov.
Lulati moram.
Je še daleč?
Mogoče še dve uri?
Rekla si, da je vse skupaj dve uri. Smo na pravi poti?
- Seveda. - Si prepričana?
Saj razumeš, da me s tem žališ, ne?
Z bratranci in sestričnami smo se tu igrali skrivalnice.
- Kdo je vedno zmagal? - Oprosti.
Pojdi že lulat.
Jaz bom nabrala zelenjavo, da jo potem ocvremo.
Lahko paziš, da me ne umorijo z gatami okoli gležnjev?
Nisem najbolj prepričana v najino vodnico.
Nimava izbire. Morava ji zaupati.
Ji res morava?
Eno postajo prej je bila trgovina. Lahko bi pešačile po progi.
Prosile za pomoč.
Sumljiva mi je. Razumeš?
Preveč se trudi ali nekaj.
Ja. Tako je, ko si v dvajsetih.
- Vprašati se morava… - Bog te nima rad!
Kaj je? Si kaj videla?
Hudirja!
V redu, v redu.
Pač so stare.
Zdijo se predpotopne.
Veliko lepših imaš. Zakaj jih ne nosiš?
Vsak dan se lahko počutiš lepo.
Ne stikaj po mojem predalu s spodnjicami, perverznica.
Povej, če bi si jih rada izposodila.
Srečo mi prinašajo.
Lahko gremo?
Žal boš morala povedati, zakaj ti prinašajo srečo.
Med študijem
sem bila vodnica ekonomistki, ki nam je prišla predavat.
- In sta… - In sva.
- Prosim, nadaljuj. - To je vse.
Genialna je. Spremenila je moje dojemanje sveta.
Pač sem obdržala njene spodnjice.
- Spodnjice si ji ukradla? - Obdržala sem jih.
Ne vem, zakaj.
Če ti nekaj prinaša srečo, moraš to obdržati.
Zakaj jih imaš zdaj?
Si žejna? Izvoli vodo.
Čakaj! Suzie! Ne razumem.
Kaj ti je?
Njen sin je pogrešan. Mama je.
Oprosti, Suzie.
Ko sem žalostna, pojem.
- Poznaš kaj od Dolly Parton? - Ne pojem, a hvala.
Suzie!
Sunny!
Prišla sem dokončat najino partijo šogija.
Sunny!
Kakšna nemarnica.
Se lahko na kratko ustavimo? Usesti se moram.
Jasno.
Kmalu bomo tam, obljubim.
Kdo bi si mislil, da je toliko klinčevih dreves?
Vem.
Ko smo se po očetovi smrti preselili sem, nisem bila navdušena.
"Klinc gleda drevesa. Kje je McDonald's?"
Mixxy. Kdaj je umrl?
- Ko sem bila v osnovni šoli. - Čisto majhna si še bila.
Žal mi je.
Oprosti. Nisem vedela.
V redu je.
Moja travma bo zjutraj še obstajala.
V redu se je izšlo.
Selitev na kmetijo je bila najboljši korak.
Kaj je bilo to?
O ne.
Si sam, ptiček?
Kaj če ti povem, da ti lahko uredim primerno okolje?
Ja, lahko. Lahko ti uredim primerno okolje.
Mali Hiroši?
Izumi? Joey?
Punci, pridita sem!
Poglejta, kaj sem našla!
Joey mu bo ime.
- Kaj? Ne pride v poštev. - Ti je Hiroši bolj všeč?
Poimenuj ga, kakor želiš,
a ne bomo si nakopale še umirajočega ptička.
- Že tako smo počasne. - Našo pomoč potrebuje.
Mislim, da ima brez nas več možnosti za preživetje.
Naredi mu uslugo in ga vrni nazaj.
- Ni Joey kriv, da smo se izgubile. - Nismo se.
Pri zadnjem mostu nisi bila prepričana.
Nazaj ga vrni.
Se lahko poberemo od tod, preden nas najdejo?
Na kmetiji je valilnik.
V redu, Suzie bom naredila omleto. Če bomo kdaj prišle tja.
Zanj sem mislila.
Toda Suzie je rekla…
Suzie marsikaj reče, a tega ne misli zares.
Če ga pustimo, bo najbrž poginil.
Ne skrbi.
Lahko sem tvoja mama.
Pojej, pikec.
- Kaj ti je? - Baterijo ohranjam toplo.
Ko bi še ti lahko.
Mojbog.
Sunny, zaspi.
Mojbog.
Kaj, pizda? Vem, da me je videl.
Misliš, da je…
Sunny, zbudi se.
Moški z vlaka!
A daj. Šel je.
- Mislim, da je jakuza. - A daj.
Mixxy, kako daleč je še?
Raje vprašaj, ali kmetija sploh obstaja.
Bog pomagaj, Sunny.
Seveda obstaja. Zakaj bi lagala o tem?
Ne bi vedela. Ne poznava te dobro.
Midve pa ne poznava dobro tebe.
Mogoče si sprogramirana, da naju ubiješ v spanju.
Kako nas je tisti model našel?
Kako je točno vedel, kje smo?
Kaj? Kako naj vem, madona?
Ljubi bog, lahko nehaš?
- Tako nas je našel. - Ne morem nehati.
Dlje ko tavamo v mrazu,
več energije moram porabiti za ohranjanje osnovnih funkcij.
Kaj to pomeni?
Če se kmalu ne napolnim, bom ugasnila in ne bo več luči.
Porkamadona.
Mixxy, je še daleč? Mixxy.
Ne vem. Žal mi je.
Izgubile smo se.
Je ne boš nadrla?
V podobnih trenutkih včasih vržeš čevelj.
Zakaj nisi ničesar rekla?
Najbrž sem…
Upala sem, da se bo izšlo.
Zafrknila sem z busom, pa sem se hotela odkupiti.
Zmedla sem se.
Iskala sem kak razpoznavni znak, ki bi ga prepoznala.
Neizmerno mi je žal.
Žal ti je? Ljudje tako umirajo.
To ne pomaga, Sunny.
Mojbog.
Neizmerno mi je žal.
V redu je. Štekam.
Res?
Ja.
Napako je naredila.
Samo človek je.
Res mi je žal.
Mi daš robček?
Moja baterija.
Zmanjkalo mi je robčkov.
Dobro.
Nadaljujmo.
V redu?
Mixxy, poglej.
Bomo tu varne?
Ja. Če bi nam tisti tip hotel škodovati, bi nam že.
Boš v redu, če se izključim?
Sunny, zaspi.
Oprosti, ker sem te zvlekla sem.
Nisem jaz tebe?
Oprosti, ker je bila Sunny nesramna.
Njen algoritem ne more razumeti, zakaj mi pomagaš.
Ker sva se šele spoznali.
Ti povem nekaj zanimivega o glivah?
Jasno.
Včasih so mislili, da drevesa tekmujejo za hranila.
Preživetje najmočnejšega.
Kot da so volki samotarji.
V resnici pa so povezani preko podzemnega sistema gliv.
Ko ima eno drevo težave,
mu druga preko gliv pošljejo hranila in ga skušajo rešiti.
Ne pomagajo samo drevesom svoje vrste,
temveč kateremu koli staremu drevesu.
Tako pač je.
Sem umirajoče drevo?
Včasih. Včasih pa sem jaz umirajoče drevo.
Vsi pomagamo vsem.
Boš poskusila zaspati? Lahko bedim in stražim.
Ne morem spati.
Mami.
Mama.
Si v redu, pikec?
Kam je šel ati?
Srček.
Najbrž je v kopalnici.
Ven je šel.
Včasih gre na sprehod, ko ne more spati.
Da si razbistri misli.
Zakaj je potem imel kovček?
- Ga lahko pokličeva? - Seveda, mišek.
Pokliči Maso.
Kličem Maso.
Kdo je najboljši otroček na svetu?
Čakaj.
Je to še en ptič?
Ne.
Ti energije zmanjkuje, ker ptiča ohranjaš pri življenju?
Kaj pa je?
- Sunny je obdržala vrana. - Mixxy je rekla, da ne boš jezna.
Alo, nisem rekla tega.
Rekla si, da je na kmetiji valilnik.
Ja, omenila sem valilnik,
nisem pa rekla, da je za tvojega osirotelega vrana.
Si. Namigovala si…
To zanalašč dela! Sabotirati me hoče!
Ti držiš klinčevega ptiča, Sunny.
Ja?
Nisem pa presenečena.
Kako ne bi nakladala? Masa te je naredil.
Saj bi ti povedala.
Samo…
Vrnil se je.
Ljubi bog.
Ni on.
A ne paničarita.
Medved je.
Kaj? Medved?
Najbrž voha klinčevo pomarančo.
- Kaj bomo? Bežale? - Ne. Nikoli ne bežiš.
Delaš se mrtvo. Ali mečeš stvari.
Okej. Čevlje lahko vržem.
Grenkosladke spomine…
- Kaj pa delaš? - Hrupa se bojijo!
Samo to bom vzela s seboj.
Zato zbogom.
Prosim, ne joči.
Oba veva, da nočeš
tega.
Vedno te bom ljubila.
V redu.
Zdaj lahko bežimo.
Dobro jutro!
Stric!
Joey.
Žal mi je zaradi ptiča.
Si v redu?
Ampak to sem hotela.
- Za božjo voljo, Sunny, to je… - Patološko?
Ja. Zjebano.
Skušala sem te razumeti.
Kako je biti mama.
Nikar.
Nočem tega.
Obupna mama sem.
Vem, da to ni res.
Zakaj sem ga spustila na letalo?
Možu si zaupala.
Točno.
Idiotka sem.
Ti je Mixxy res rekla, da vzemi ptiča?
Mislim, da sem narobe razumela.
Mogoče sem bila ljubosumna.
Morala bi vedeti.
- Videla sem znake. - Kakšne znake?
Vidne z letala.
Začel je pozno delati.
Nehal je spati.
Ni bil zanesljiv.
Na Zenovo predstavo je prišel čisto nadevan.
Rekel je, da ima težave v službi.
Mislila sem, da govori o klinčevih hladilnikih.
Nato pa je kar šel.
Ne da bi mi povedal.
Vso noč je bil zdoma.
Vedela sem, da je nekaj narobe.
A se nisem zmenila za to.
Moj Masa.
Pokliči…
Ne oglasi se.
Kaj se dogaja? Si v redu?
Le k tebi lahko grem. Moram ju zaščititi.
- Kam te je peljal? - Ne vem.
Vem pa, da je še več spominov.
Ne vem, kako dostopati do njih.
Ampak ugotovila bom. Obljubim.
Kje si bil?
Zena je bilo strah.
Ni več važno. Zdaj je vse v redu.
- Urejeno je. - Kaj to pomeni?
Kaj si delal, hudiča? Kje si bil?
Prav.
Oprosti.
Skrbelo te je.
Sunny, spomnila sem se…
Sunny!
Prevedla Nena Lubej Artnak