Det var en gång en liten by
där en gammal man och kvinna bodde.
De hade inga barn, och de kände sig väldigt ensamma.
Tills en dag då kvinnan tvättade kläder vid vattenbrynet,
och en enorm persika kom guppande nedför floden.
När paret skar upp persikan
hittade de en liten pojke inuti den.
De döpte honom till Momotarō, vilket betyder persikopojken.
De älskade sin persikopojke mycket
och uppfostrade honom väl.
Tills en dag
då djärve Momotarō gav sig iväg för att slåss mot demoner.
Är allt okej?
Var har du varit?
Varför ringde du inte? Du missade hela pjäsen.
Problem på jobbet.
Det behövde städas upp. Ingen annan kunde.
Vad…
Vad menar du ens med det?
Seriöst?
Är du full?
Masa…
Du skulle inte förstå.
När nåt man älskar går åt helvete gör det jävligt ont.
Men du bryr dig ju inte om nåt…
Håll käften. Jag bryr mig om saker.
Om du ska vara taskig kan du vara det på engelska.
Eller så kan du lära dig japanska.
Säg att du kom sent och tittade från bakre raden.
Jag vägrar ljuga.
Han borde vänja sig vid besvikelse.
Du kan inte skydda honom för evigt.
Din dåliga dag är ingen ursäkt för att förstöra hans.
Mamma.
- Mamma. - Suzie?
Suzie.
Vi ska av här.
BASERAT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
Vi är hos min familj snart.
Bara en kort bussresa så är vi framme.
Vad är det?
Tydligen går inte bussen längre.
Nånsin?
- Visste du inte det? - Det måste vara nåt nytt.
Okej. Kan du ringa din familj? Kan nån hämta oss?
De skulle absolut hämta oss, på Rosie, min farbrors traktor.
Du skulle gilla henne.
Men vi kan inte ringa och säga att vi är här.
Ingen mottagning.
Du?
Jaha, och nu då?
Det går inget tåg förrän imorgon, så vi kan väl promenera?
- Bara ett par timmar. - Vet de inte att vi kommer?
Vi stack rätt plötsligt.
Såg ni honom kliva av tåget?
- Nej. - Min ljusradar gillar inte kylan.
Var fan kom han ifrån?
Fan, fan, fan…
Hur lång var promenaden?
Inte för att vara kärringen mot strömmen,
men vi borde överväga våra alternativ innan vi fortsätter lyssna på…
Hallå? Tror du inte jag hör dig?
Vi är inte förberedda.
- Jag röstar nej. - Okej. Vad tycker du vi ska göra då?
Sova här och frysa till döds? Eller bli skjutna av asen som bröt sig in?
För i helvete, nåt måste funka! Nåt måste vara okej!
Jag aktiverar terrängdäcken.
Bra.
Bra. Då går vi.
Noriko.
Förlåt att jag dyker upp oanmäld. Jag har tappat min grej.
Jag undrade om du ville spela shogi?
Mitt barnbarn har kalas här idag.
Jag hade bjudit in dig, men jag tänkte att du kanske…
Kanske hade andra planer?
Det har du så rätt i. Det är full rulle idag.
Hälsa Riku från mig.
Han är alltid så rar.
Du får ursäkta då.
Suzie.
Vad var det?
Jag hörde inget.
Säkert bara en ekorre.
Suzie, jag har tänkt på saken, och försäkringen får det att se ut som
- att Masas pappa kände till olyckan. - Det räcker! Vi har pratat om det här.
Det finns inga svar.
Jag måste kissa.
Hur långt är det kvar?
Kanske två timmar?
Du sa två timmar totalt. Är det här rätt väg?
- Såklart det är. - Är du säker?
Fattar du hur förolämpande det är? Jag lekte kurragömma här med mina kusiner.
- Vem tror du vann varje gång? - Förlåt.
Gå och kissa bara. Jag kan plocka växter till middag.
Håller du vakt så jag inte blir mördad med rumpan bar?
Jag vet inte om jag litar på vår guide.
Vi har inget val. Vi måste lita på henne.
Måste vi verkligen det? Jag såg en butik vid stationen före.
Vi kan följa spåret och be om hjälp?
Det är bara nåt skumt med henne.
Hon anstränger sig lite för mycket.
Ja. Tjugoåringar gör det.
Vi borde nog fråga oss själva varför…
Herregud!
Vadå? Såg du nåt?
Vad fan?
Jaja. De är bara gamla.
Är det världens första trosor?
Du har så många fina par. Varför använder du inte dem?
Du borde känna dig fin varje dag.
Håll dig borta ur min troslåda, pervo.
Om du behöver låna trosor är det bara att fråga.
Det är mina turtrosor, okej?
Kan vi gå nu?
Först måste vi veta hur de bringar tur.
När jag gick på college visade jag runt en gästföreläsare.
Och du och han…
Hon och jag.
- Snälla, fortsätt. - Det är allt.
Hon är briljant. Hon förändrade hur jag ser på världen.
Så jag behöll hennes trosor.
Stal du hennes trosor?
Jag behöll dem.
- Men jag vet inte varför. - För om nåt ger en tur, sparar man det.
Varför har du dem nu?
Vill du ha vatten?
Vänta! Suzie, jag förstår inte.
Vad är det med dig? Hennes son saknas. Hon har barn.
Förlåt, Suzie.
Jag brukar sjunga när jag är nere.
- Kan du nåt med Dolly Parton? - Jag sjunger inte.
Suzie!
Sunny!
Jag kom för att spela klart.
Sunny!
Vilken slusk.
Kan vi stanna? Jag måste vila mig ett tag.
Absolut. Vi är snart framme. Jag lovar.
Vem hade anat att det finns så många träd?
Eller hur?
När vi flyttade hit efter att pappa dog gillade jag det inte heller.
"Åt helvete med träden. Var är min Makku?"
- Stackarn. När dog han? - När jag gick i mellanstadiet.
Du var bara barnet. Beklagar.
Förlåt. Jag visste inte.
Ingen fara. Mitt trauma är inte på väg nånstans.
Det ordnade sig. Att flytta hit var det bästa som hänt mig.
Vad var det?
Är du ensam, lilla fågel?
Tänk om jag sa att jag kunde skapa en lämplig miljö för en liten fågel?
Javisst. Jag kan visst skapa en lämplig miljö för en liten fågel.
Lilla Hiroshi?
Izumi? Joey?
Hörni! Kom och titta! Kolla vad jag hittade!
Han heter Joey.
Va? Nej. Absolut inte.
Låter Hiroshi bättre?
Kalla den vad du vill, men vi tar inte med en döende fågelunge.
- Vi är för långsamma som det är. - Men han behöver vår hjälp.
Den har nog större chans att överleva utan oss.
Var bussig och lägg tillbaka den.
- Det är inte Joeys fel att vi är vilse. - Vi är inte vilse.
Du verkade inte så säker vid bron.
Lägg tillbaka den!
Kan vi bara dra innan de hittar oss?
- Vi har en kuvös på gården. - Då kan jag laga en omelett sen.
Om vi nånsin kommer dit.
Jag menade om du vill behålla honom.
Men Suzie sa ju…
Suzie säger så mycket. Hon menade det inte.
Den dör nog annars.
Oroa dig inte. Jag kan vara din mamma.
Ät upp, lillen.
- Vad är det? - Automatisk funktion som håller mig varm.
Du borde skaffa en.
Herregud.
Sunny, sov.
Herregud.
Vad fan? Han såg mig.
Tror du han…
Sunny, vakna.
Det är killen från tåget!
No shit.
Han stack.
- Jag tror han är med i yakuzan! - No shit.
Hur långt till gården?
Det vi borde fråga oss är om det ens finns en gård.
Helvete, Sunny.
Klart den finns. Varför skulle jag ljuga?
Jag vet inte. Vi känner dig inte så väl.
Ursäkta, men det är ömsesidigt. Du kan vara programmerad att döda oss.
Hur hittade han oss? Va?
- Hur visste han exakt var vi var? - Hur fan skulle jag veta det?
Herregud! Kan du sluta?
- Det var så han visste. - Jag kan inte sluta.
Ju längre vi är här ute i kylan,
desto mer energi krävs för att hålla mig i drift.
- Vad menar du? - Mitt batteri dör snart.
Inget mer ljus.
Herrejävlar i helvetet.
Mixxy, hur långt är det kvar? Mixxy!
Fan, jag vet inte.
Förlåt.
Vi är vilse.
Tänker du inte skälla på henne? Ibland kastar du skor när sånt här händer.
Varför sa du inget?
Jag antar att jag bara…
Jag hoppades det skulle lösa sig.
Jag fick skuldkänslor för bussen. Jag ville gottgöra det.
Jag blev förvirrad och väntade på ett landmärke.
Nåt jag känner igen.
Jag är ledsen.
Är du ledsen? Det är så här folk dör!
Det där hjälper inte.
Herregud.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen.
Det är okej. Jag fattar.
- Gör du? - Ja.
Hon begick ett misstag. Hon är bara mänsklig.
Jag är verkligen jätteledsen.
Har du en näsduk?
Mitt batteri.
Slut på näsdukar.
Okej.
Vi fortsätter gå då. Okej?
Titta.
Säkert att vi är trygga?
Ja. Om killen var ute efter oss hade han gjort nåt tidigare.
Klarar ni er om jag stängs av?
Sunny, sov.
Förlåt att jag lurade hit dig.
Det var nog jag som lurade hit dig.
Förlåt att Sunny var så taskig.
Jag tror inte hennes algoritm kan räkna ut varför du hjälper mig.
Då vi just träffades.
Vill du höra nåt häftigt? Om svampar?
Alla gånger.
Så… de brukade tro att träden slogs om näringen.
Den starkaste överlever. Som om de vore ensamvargar.
Men tydligen är alla sammankopplade genom ett underjordiskt svampnätverk.
Så när ett träd har det svårt,
skickar de andra näring genom svampen för att försöka rädda det.
Och inte bara till sina släktingar.
Det kan vara vilken gammal tall som helst. Det är bara såna de är.
- Så jag är ett döende träd? - Ibland.
Men ibland är jag ett döende träd. Det funkar åt båda hållen.
Vill du försöka sova lite?
Jag kan hålla vakt. Jag får nog ingen sömn ändå.
Mamma.
Hur är det, gubben?
Vart tog pappa vägen?
Åh, gubben.
Han är säkert bara på toan.
Jag såg honom gå.
Ibland när han inte kan sova tar han en promenad.
För att rensa skallen.
Varför hade han en resväska?
Kan vi ringa honom?
Klart vi kan.
Ring Masa.
Ringer Masa.
Vem är världens bästa bäbis?
Vänta lite.
Är det en ny fågel?
Nej.
Är det därför du har så dåligt med ström?
Vad står på?
- Sunny behöll kråkjäveln. - Mixxy sa att det var okej.
Vänta lite. Det sa jag aldrig.
Du sa att ni hade en kuvös.
Visst. Jag nämnde en kuvös.
Men jag bjöd inte in din kråka till den.
Joho! Du antydde…
Hon gör det med flit! Hon vill sabotera mig!
Det är du som håller i fågeln. Okej?
Men jag är inte förvånad. Så klart att du ljuger.
Masa skapade dig.
Jag tänkte berätta. Jag bara…
Det är han.
Herregud.
Det är inte han.
Få inte panik.
Det är en björn.
Va? En björn?
Den kände säkert lukten av apelsinen.
Vad ska vi göra? Springa?
Nej. Man springer inte. Man spelar död eller kastar saker.
Okej. Jag kan kasta mina skor.
Vad fan gör du?
De gillar inte oljud!
Okej. Nu kan vi springa.
God morgon!
Farbror!
Joey?
Beklagar sorgen.
Är du okej?
Det var vad jag önskade.
- Herregud, det är ju… - Sjukligt?
Ja. Det är ganska jävla sjukt.
Jag försökte bara förstå dig.
Hur det känns att ha barn.
Gör inte det.
Skippa det hellre.
- Jag är en hemsk mamma. - Det stämmer ju inte.
- Varför lät jag honom då stiga på planet? - Du litade på din make.
Exakt.
Hur dum får man vara?
Sa Mixxy verkligen åt dig att ta med fågeln?
Jag tror jag missförstod henne. Jag kan ha varit svartsjuk.
Jag borde ha anat.
Det fanns tecken.
Hurdana tecken?
Enorma jävla tecken.
Han började jobba sent.
Han slutade sova.
Han var så opålitlig.
Han kom till Zens pjäs på fyllan.
Nåt hade gått snett på jobbet. Jag trodde han pratade om sina kylskåp.
Sen stack han bara.
Utan att säga nåt.
Han var ute hela natten.
Jag visste att nåt var fel.
Men jag blundade för det.
Min kära Masa.
Ring…
"Svara inte."
Vad händer? Är allt okej?
Du är den enda jag kan gå till. De måste skyddas.
- Vart tog han dig? - Jag vet inte.
Men jag vet att det finns fler minnen.
Jag vet inte hur man kommer åt dem än. Men jag lovar att lista ut det.
Var har du varit?
Zen var rädd.
Det spelar ingen roll längre. Allt är bra nu.
- Det är hanterat. - Vad ska det betyda?
Vad fan gjorde du? Var fan har du varit?
Okej.
Förlåt.
Jag gjorde dig orolig.
Sunny, jag kom precis ihåg…
Sunny?
Sunny!
Undertexter: Borgir Ahlström