1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
நீண்ட காலத்துக்கு முன், ஒரு தொலைதூர கிராமத்தில்,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
ஒரு தாத்தாவும் பாட்டியும் வாழ்ந்து வந்தார்கள்.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
அவர்களுக்கு குழந்தைகள் கிடையாது,
அவர்கள் மிகவும் தனிமையில் இருந்தார்கள்.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
ஒருநாள், பாட்டி
கரையோரத்தில் துணி துவைக்கும்போது,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
ஆற்றில் ஒரு பெரிய பீச் பழம் மிதந்து வந்தது.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
அந்தப் பெண்ணும் அவருடைய கணவரும்
அதை வெட்டி பார்க்கும்போது,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
அவர்கள் ஆச்சரியப்படும் விதமாக,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
உள்ளே ஒரு சிறுவன் இருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
எனவே அவனை மோமோடாரோ
என்றழைக்க முடிவெடுத்தார்கள்,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
அதற்கு "பீச் பையன்" என்று அர்த்தம்.

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
பாட்டியும் தாத்தாவும் தங்களுடைய
பீச் பையனை மிகவும் பாசம் காட்டி

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
நன்றாக வளர்த்து வந்தார்கள்.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
ஒருநாள்,

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
துணிச்சல் மிக்க மோமோடாரோ, இராட்சசன்களின்
கொடூரமான கூட்டத்துடன் போரிட புறப்பட்டான்.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
நீ நலமா?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
எங்கே போயிருந்தாய்?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
ஏன்… நீ ஏன் அழைக்கவில்லை? நீ…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
மொத்த நாடகத்தையும் மிஸ் செய்துவிட்டாய்.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
வேலையில் ஒரு பிரச்சினை.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
பெரும் பிரச்சினையை சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
வேறு யாராலும் செய்ய முடியவில்லை.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
எதைப் போல…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
நிஜமாகவேவா?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
குடித்திருக்கிறாயா?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
மாஸா.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
உனக்குப் புரியாது.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
நீ அக்கறை காட்டும் ஒன்று ஒன்றுமில்லாமல்
போகும்போது, அது வேதனையை தரும்.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
ஆனால் உனக்கு
எதைப் பற்றியும் கவலையில்லை…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
எப்படியோ போ.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
நான் அக்கறை காட்டும் விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
நீ கடிந்து பேசுவாய் என்றால், குறைந்தபட்சம்
ஆங்கிலத்தில் அதைச் சொல்ல தைரியம் வேண்டும்.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
அல்லது நீ ஜப்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
நீ தாமதமாக வந்தாய்,
பின்னால் இருந்தது பார்த்தாய் என்று அவனிடம் சொல்.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
அவன் ஏமாற்றங்களுக்கு பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
நீ அவனை பாதுகாத்துக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
உன் மோசமான நாள் அவனுடைய நல்ல நாளை
கெடுப்பதற்கான சாக்குபோக்கு இல்லை.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
அம்மா.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
அம்மா.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- அம்மா.
- சூஸி?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
சூஸி.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
ஹேய். இதுதான் நாம் இறங்க வேண்டிய இடம்.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
கொலின் ஓ'சுல்லிவன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
ஹேய். நாம் சீக்கிரம் என் குடும்ப
வீட்டை அடைவோம், சரியா?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
வண்டி ஏறினால் அங்கிருப்போம்.

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
முற்றிலும் பாதுகாப்பாக.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
என்ன ஆனது?

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
எனவே, பண்ணை வழியாக செல்லும்
வண்டி இப்போது இயக்கத்தில் இல்லை.

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
நிறந்தரமாகவா?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- இந்த விஷயம் உனக்குத் தெரியாதா?
- இது புதிய விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
சரி. எனவே உன் குடும்பத்தை அழைக்க முடியுமா?

53
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
யாராவது நம்மை வந்து அழைத்துப் போவார்களா?

54
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
என் மாமாவின் டிராக்டரான ரோஸியில்
அவர்கள் நிச்சயமாக நம்மை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
உங்களுக்கு அதைப் பிடிக்கும்.

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
நாம் வந்துவிட்டதை சொல்ல அவர்களை
அழைக்க முடியாது என்பது மட்டும்தான்.

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
தொலைபேசி சேவை இல்லை.

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
உனக்கு?

59
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
சரி, எனவே இப்போது என்ன செய்வது?

60
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
அடுத்த ரயில் காலை வரை இல்லை.

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
எனவே, நாம் நடக்கலாமா?

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
இரண்டு மணிநேரம்தான் ஆகும்.

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
நாம் வந்தது உன் குடும்பத்துக்குத் தெரியாதா?

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
நாம் அவசரமாக கிளம்பினோம்.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
அவன் ரயிலில் இருந்து இறங்கியதைப் பார்த்தாயா?

66
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- இல்லை.
- லிடார் அமைப்பு குளிரால் இயங்கவில்லை.

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
அவன் எங்கிருந்து வந்தான்?

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
அடச்சே.

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
எவ்வளவு தூரம் நடக்க வேண்டும் என்றாய்?

70
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
பாருங்கள், நான் இதை எரிச்சலூட்ட
சொல்லவில்லை,

71
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
உதவியை நாடுவதற்கு முன் மற்ற வழிகளை
ஆராய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்…

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
ஹலோ? நான் இங்கேதான் நிற்கிறேன் தெரியுமா?

73
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
நீண்ட தூரம் நடந்து போக நாம் தயாராகவில்லை.

74
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- வேண்டாம் என்பதுதான் என் முடிவு.
- சரி.

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
சரி, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்கிறாய், ம்?

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
இரவில் இங்கேயே தங்கி குளிரில் நடுங்கி சாகவா?

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
அல்லது என் வீட்டை அழித்த முட்டாள்களின்
கையால் குண்டடிபட்டு சாகவா?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
கடவுளே.

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
அதாவது, ஏதாவது வேலை செய்ய வேண்டும்.
ஏதாவது சரியாக இருக்க வேண்டும்!

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
என்னுடைய டயர் பிடியை ஆக்டிவேட் செய்வேன்.

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
நல்லது.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
நல்லது. போகலாம்.

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
நோரிகோ.

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
இப்படிச் சொல்லாமல் வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
என் ஃபோனை எங்கோ வைத்துவிட்டேன்.

86
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
உங்களுக்கு ஷோகி விளையாட்டு
பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்?

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
என் பேரனின் பிறந்தநாளுக்காக ஒரு சின்ன பார்ட்டி.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
நான் நிச்சயமாக உங்களை அழைத்திருப்பேன்.

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
ஆனால் நான் நினைத்தேன் உங்களுக்கு…

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
வேறு திட்டங்கள் இருக்கலாம் என்றா?

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
நிச்சயமாக.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
இன்று வேலை அதிகம்.

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
ரிகுவுக்கு என் வாழ்த்துகளைச் சொல்லுங்கள்.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
மிகவும் நல்ல பையன்.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
அப்படியென்றால் நான் கிளம்புகிறேன்.

96
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
திருமதி. சூஸி.

97
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
என்ன அது?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லையே.

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
ஒருவேளை அணிலாக இருக்கும்.

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
ம், சூஸி,
நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசித்தேன்,

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
அந்தக் காப்பீட்டின் நேரம் மாஸாவின்
அப்பா விபத்து பற்றி தெரிந்துகொண்டு

102
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- அதைப் பயன்படுத்திக்கொண்டது போல தோன்றுகிறது.
- போதும்! சரி.

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
அதைப் பற்றிப் பேசிவிட்டோம்.

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
பதில்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

105
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

107
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
இன்னும் இரண்டு மணிநேரம்?

108
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
மொத்தம் இரண்டு மணிநேரம் என்றாய்.

109
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
நாம் சரியான பாதையில் போகிறோமா?

110
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
நிச்சயமாக.

111
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
அது உறுதியாகத் தெரியுமா?

112
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
அது ஏன் அவமானப்படுத்தும் கேள்வி என்று
உங்களுக்குத் புரிகிறதுதானே?

113
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
நான் இங்கே என் உறவினர்களோடு
கண்ணாம்பூச்சி விளையாடி வளர்ந்தேன்.

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- ஒவ்வொரு முறையும் யார் வென்றார்கள் தெரியுமா?
- மன்னித்துவிடு.

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
நீங்கள் போய் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்களா?

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
நான் கீரைகளை பறிக்கிறேன்,
பண்ணையில் அவற்றை சமைக்கலாம்.

117
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
என் பேண்ட் கீழிறங்கிய நிலையில் நான் கொலை
செய்யப்படாமல் இருக்க கண்காணிக்கிறாயா?

118
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
நம்முடைய இயற்கை வழிகாட்டியின் மீது
எனக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை இல்லை.

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
நமக்கு வேறு வழியில்லை.
இப்போது அவளை நம்பித்தான் ஆக வேண்டும்.

120
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
அப்படியா?

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
நாம் இறங்கிய நிறுத்தத்திற்கு
முன்பிருந்த நிறுத்தத்தில் ஒரு கடை இருந்தது.

122
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
நாம் வந்த வழியிலேயே திரும்ப போகலாம்.

123
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
உதவி கேட்கலாமா?

124
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
அவள் மீது ஏதோ சந்தேகமாகவே இருக்கிறது.

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
ஒன்று சொல்லவா?

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
அவள் எப்பொழுதும் கொஞ்சம் கடினமாக
முயற்சி செய்வது போல.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
ஆம்.
இளம் வயதில் நீயும் அப்படித்தான் செய்வாய்.

128
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
ஏன் என்று நம்மை நாமே
கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்…

129
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
அடக் கடவுளே!

130
00:09:49,590 --> 00:09:51,300
என்ன? என்ன விஷயம்?
நீ எதையாவது பார்த்தாயா?

131
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
கொடுமையே?

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
சரி.

133
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
இது பழையது.

134
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
அது முதன்முதலில் தயாரிக்கப்பட்ட
உள்ளாடை போல இருக்கிறது.

135
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
உங்களிடம் பல அழகான உள்ளாடைகள் இருக்கின்றன.
இதை எதற்காக அணிந்தீர்கள்?

136
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
நீங்கள் எப்போதும் அழகாக இருக்க தகுதியானவர்.

137
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
என் உள்ளாடை டிராயரை தொடாமல் இருந்தால்
உனக்கு நன்றி சொல்வேன், வக்கிரபுத்தி கொண்டவனே.

138
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
உங்களுக்கு உள்ளாடை கடனாக வேண்டுமென்றால்,
எப்போது வேண்டுமானாலும் கேட்கலாம்.

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
அது என்னுடைய அதிர்ஷ்ட உள்ளாடை, சரியா?

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
போகலாமா?

141
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
அது ஏன் அதிர்ஷ்டமானது என்று
தெரிந்துகொள்ள ஆசைப்படுகிறேன்.

142
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
நான் கல்லூரியில் இருந்தபோது,

143
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
விரிவுரை செய்ய வந்த அந்த பொருளாதார நிபுணருக்கு
நான் வழிகாட்டி மாணவியாக இருந்தேன்.

144
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
நீங்களும் அவரும்…

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
அவரும் நானும்.

146
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- தயவுசெய்து, தொடருங்கள்.
- அவ்வளவுதான்.

147
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
அவர் புத்திசாலி, உலகத்தைப் பற்றிய
என் பார்வையை முழுவதுமாக மாற்றிவிட்டார்.

148
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
நான் அவருடைய உள்ளாடையை வைத்துக்கொண்டேன்.

149
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
அவருடைய உள்ளாடையை திருடினீர்களா?

150
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
அவருடைய உள்ளாடையை வைத்துக்கொண்டேன்.

151
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
ஏன் என்று நிஜமாகவே தெரியவில்லை.

152
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
ஏனென்றால் ஒன்று அதிர்ஷ்டமானதாக இருந்தால்,
அதை கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

153
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
ஆனால் இப்போது ஏன் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

154
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா? இதோ.

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- கொஞ்சம் தண்ணீர் குடியுங்கள்.
- பொறுங்கள்! சூஸி!

156
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
எனக்குப் புரியவில்லை.

157
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

158
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
அவருடைய மகனை காணவில்லை.

159
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
அவர் ஒரு அம்மா.

160
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
வருந்துகிறேன், சூஸி.

161
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
நான் வருத்தமாக இருக்கும்போது,
மன அழுத்தத்தைப் போக்க சத்தமாகப் பாடுவேன்.

162
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- டாலி பார்டன் பாடல்கள் ஏதாவது தெரியுமா?
- நான் பாட மாட்டேன், ஆனால் நன்றி.

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
சூஸி!

164
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
சன்னி!

165
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
நம்முடைய ஷோகி விளையாட்டை முடிக்க வந்தேன்.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
சன்னி!

167
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
சோம்பேறி.

168
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க நிற்பது பாதுகாப்பானதா?

169
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
எனக்கு நிஜமாகவே உட்கார வேண்டும்.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
கண்டிப்பாக.

171
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
நாம் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம், சத்தியமாக.

172
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
இவ்வளவு அதிகமான மரங்கள்
இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

173
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
ஆம். எனக்குப் புரிகிறது.

174
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
என் அப்பா இறந்த பிறகு என் அம்மா முதலில்
எங்களை இங்கே அழைத்து வந்தபோது,

175
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
எனக்கு இது அவ்வளவாக பிடிக்கவில்லை.

176
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
எனக்கு, "யாருக்கு இந்த மரங்கள் வேண்டும்.
என்னுடைய மெக்டொனால்ட்ஸ் எங்கே?" என்று தோன்றியது.

177
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
ஓ, மிக்ஸி. அவர் எப்போது இறந்தார்?

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
நான் நடுநிலை பள்ளியில் படிக்கும்போது.

179
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
ச்சே, நீ சிறுமியாக இருந்திருப்பாய்.

180
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
மன்னித்துவிடு.

181
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
மன்னித்துவிடு. எனக்குத் தெரியாது.

182
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
கவலைப்படாதீர்கள்.

183
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
என் துக்கம் காலையிலும் இருக்கும்.

184
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
உண்மையில், எனக்கு நல்லதுதான் நடந்தது.

185
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
பண்ணைக்கு வந்ததுதான்
நேர்மையாக எனக்கு நடந்த மிகச் சிறந்த விஷயம்.

186
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
அது என்ன?

187
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
ஆம், அங்கேதான்.

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
ஓ, இல்லை.

189
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
நீ தனியாக இருக்கிறாயா, குட்டி பறவையே?

190
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
நீ நன்றாக வாழ்வதற்கு பொருத்தமான பறக்கும் சூழலை
என்னால் உருவாக்க முடியும் என்று

191
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
சொன்னால் என்ன செய்வாய்?

192
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
ஆம், என்னால் முடியும்.

193
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
ஆம், பொருத்தமான பறக்கும் சூழலை
என்னால் ஏற்படுத்த முடியும்.

194
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
குட்டி ஹிரோஷி?

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
இசுமி? ஜோயி?

196
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
ஹேய், நண்பர்களே! இங்கே வாருங்கள்.

197
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்!

198
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
நான் இதை ஜோயி என்று அழைக்கப் போகிறேன்.

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
என்ன? இல்லை. கூடவே கூடாது.

200
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
உங்களுக்கு ஹிரோஷி பிடித்திருக்கிறதா?

201
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
நீ இதை என்ன வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்,

202
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
ஆனால் இறக்கும் நிலையில் இருக்கும் குட்டி பறவையை
நம் பிரச்சினையோடு சேர்க்க முடியாது.

203
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
நம்மை தாமதப்படுத்தும்
வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

204
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
ஆனால், சூஸி, இதற்கு நம் உதவி தேவை.

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
நேர்மையாகச் சொன்னால், அந்த பறவை நாம்
இல்லாமல் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்பு அதிகம்.

206
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
எனவே, ஒரு உதவி செய்,
அதை எடுத்த இடத்தில் வைத்துவிடு.

207
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
நாம் தொலைந்து போனது ஜோயியின் தவறு இல்லை.

208
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
நாம் தொலைந்து போகவில்லை.

209
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
அந்த கடைசி பாலத்தில்
நீ உறுதியாக இருந்தது போல தெரியவில்லை.

210
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
அதை எடுத்த இடத்தில வை.

211
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
இப்போது அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் முன்
நாம் தயவுசெய்து இங்கிருந்து போகலாமா?

212
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
பண்ணையில் இன்குபேட்டர் வைத்திருக்கிறோம்.

213
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
சரி, நான் சூஸிக்கு ஆம்லெட் செய்வேன்.

214
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
நாம் அங்கே போனால்…

215
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
அதாவது, நீ இதை வைத்துக்கொள்ள விரும்பினால்.

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
ஆனால் சூஸி சொன்னார்…

217
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
சூஸி நிறைய விஷயங்களைச் சொல்வார்.

218
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
அவர் அதை மனதார சொல்லவில்லை.

219
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
ஒருவேளை நாம் அதை விட்டுவிட்டால்,
இது இறந்துவிடும்.

220
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
கவலைப்படாதே.

221
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
நான் உன் அம்மாவாக இருக்க முடியும்.

222
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
சாப்பிடு, குட்டி.

223
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
- என் பேட்டரியை சூடாக வைக்க தன்னியக்க செயல்பாடு.

224
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
உங்களுக்கும் இப்படி ஒன்று இருந்திருக்கலாம்.

225
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
அடக் கடவுளே.

226
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
சன்னி, தூங்கு.

227
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
அடக் கடவுளே.

228
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
என்ன கொடுமை?
சத்தியமாக அவன் என்னைப் பார்த்தான்.

229
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
அது அவன்தான் என்று நினைக்கிறீர்களா…

230
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
சன்னி, எழுந்திரு.

231
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
அவன் ரயில் நிலையத்தில் இருந்தவன்.

232
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
இல்லை.

233
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
அவன் இப்போது போய்விட்டான்.

234
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
அவன் யகுசா என்று நினைக்கிறேன்.

235
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
இல்லை.

236
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
மிக்ஸி,
பண்ணைக்கு இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

237
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
"பண்ணை இருக்கிறதா?" என்பதுதான்
நாம் கேட்க வேண்டிய கேள்வி.

238
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
அடக் கடவுளே, சன்னி.

239
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
நிச்சயமாக பண்ணை இருக்கிறது.
நான் ஏன் அதைப் பற்றி பொய் சொல்வேன்?

240
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
என்னால் அப்படி சொல்ல முடியவில்லை.

241
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
உன்னை எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

242
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
சரி, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எங்களுக்கு உன்னை நன்றாகத் தெரியாது.

243
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, எங்களை தூக்கத்தில்
கொல்ல நீ ப்ரோகிராம் செய்யப்பட்டிருக்கிறாய்.

244
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
அவன் எப்படி நம்மை கண்டுபிடித்தான்?

245
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
நாம் இருக்கும் இடம் அவனுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

246
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
என்ன? எனக்கு எப்படி தெரியும்?

247
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
கடவுளே. நிறுத்துகிறாயா?

248
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- இப்படித்தான் நாம் இடம் அவனுக்குத் தெரிந்தது.
- இல்லை. என்னால் நிறுத்த முடியாது.

249
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
ஏனென்றால், நாம் எவ்வளவு நேரம் வெளியே,
இந்த குளிரில் இலக்கில்லாமல் அலைகிறோமோ,

250
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
என் அடிப்படை செயல்பாடுகள் தொடர்ந்து
இயங்குவதற்கு நான் அதிக சக்தியை செலவிட வேண்டும்.

251
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

252
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
சீக்கிரம் ரீசார்ஜ் செய்ய முடியாவிட்டால்,
நான் ஆஃப் ஆகிவிடுவேன்,

253
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
அதாவது ஒளி இருக்காது.

254
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
கடவுளே.

255
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
மிக்ஸி, இன்னும் எவ்வளவு தூரம்? மிக்ஸி.

256
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
ச்சே. எனக்குத் தெரியவில்லை.

257
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

258
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
நாம் தொலைந்துவிட்டோம்.

259
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
நீங்கள் அவளைக் திட்டப்போவதில்லையா?

260
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
சில சமயங்களில் இதுபோன்ற தருணங்களில்
ஷூவை வீச விரும்புவீர்கள்.

261
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
நீ ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
நான் நினைக்கிறேன், நான்…

263
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
அது சரியாகிவிடும் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்.

264
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
என்னால் வண்டியை ஏற்பாடு செய்ய முடியவில்லை,
அதனால் அதை சரிசெய்ய நினைத்தேன்.

265
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
நான்… நான் திரும்பி, நான்…

266
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
ஒரு அடையாளத்தைப் பார்க்க காத்திருந்தேன்.

267
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
எனக்கு அடையாளம் தெரியும் ஒன்றை.

268
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

269
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
நீ வருந்துகிறாயா?

270
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
இந்த மாதிரி விஷயங்களில் மக்கள் இறப்பார்கள்.

271
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
அது உதவாது, சன்னி.

272
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
அடக் கடவுளே.

273
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
கடவுளே. மிகவும் வருந்துகிறேன்.

274
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

275
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

276
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
அப்படியா?

277
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
ஆம்.

278
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
அவள் தவறு செய்தாள்.

279
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
அவள் மனுஷி.

280
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன். மிகவும் வருந்துகிறேன்.

281
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
ஒரு டிஸ்யூ கிடைக்குமா?

282
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
என் பேட்டரி.

283
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
டிஸ்யூ தீர்ந்துவிட்டது.

284
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
சரி.

285
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
அப்படியே தொடருவோம்.

286
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
சரியா?

287
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
மிக்ஸி, பார்.

288
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
உறுதியாக இது பாதுகாப்பானதா?

289
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
ஆம். அதாவது, அவன் ஏதாவது செய்ய
நினைத்திருந்தால், அதை முன்பே செய்திருப்பான்.

290
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
நான் ஆஃப் ஆவதில் உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?

291
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
சன்னி, தூங்கு.

292
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
நான் உன்னை இங்கே இழுத்து வந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

293
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
நான்தான் உங்களை இங்கே இழுத்து வந்தேன் என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

294
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
சன்னி மோசமாக நடந்துகொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

295
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
நீ ஏன் எனக்கு உதவுகிறாய் என்று அதன் அல்காரிதத்தால்
கணக்கிட முடியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

296
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
இப்போதுதான் சந்தித்தோம் என்பதால்.

297
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
நிஜமாகவே அருமையான ஒன்றைக் கேட்க வேண்டுமா?

298
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
பூஞ்சை பற்றி?

299
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
எப்போதும்.

300
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
எனவே, மரங்கள் ஊட்டச்சத்துக்காக ஒன்றோடொன்று
சண்டையிடுவதாக நினைத்தார்கள்.

301
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
வலியது வெல்லும் என்பது போல.

302
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
அவை தனியாக செயல்படுபவை போல.

303
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
ஆனால் அவை உண்மையில் பூஞ்சைகளின் இந்த
நிலத்தடி வலைப்பின்னல் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

304
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
எனவே ஒரு மரம் போராடும்போது,

305
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
அதைக் காப்பாற்ற முயற்சி செய்ய மற்றவை பூஞ்சை மூலம்
ஊட்டச்சத்துக்களை அனுப்புகின்றன.

306
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
அது அதோடு தொடர்புடையவை மட்டுமில்லை.

307
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
அது தெருவில் இருக்கும்
பழைய பைன் மரமாகவும் இருக்கலாம்.

308
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
அதைத்தான் அவை செய்கின்றன.

309
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
எனவே நான் இறக்கும் மரமா?

310
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
சில நேரங்களில்.

311
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
ஆனால் சில நேரங்களில்
நான் இறக்கும் மரமாக இருக்கிறேன்.

312
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
இப்படியும் சொல்லலாம், அப்படியும் சொல்லலாம்.

313
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
நீங்கள் கொஞ்ச நேரம் தூங்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

314
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
என்னால் விழித்திருந்து கண்காணிக்க முடியும்.

315
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
என்னால் தூங்க முடியாது.

316
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
அம்மா.

317
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
அம்மா.

318
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
அம்மா.

319
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
செல்லம், நீ நலமா?

320
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
அப்பா எங்கே போனார்?

321
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
ஓ, செல்லம்.

322
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
அவர் ஒருவேளை குளியலறையில் இருக்கலாம்.

323
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
அவர் கிளம்பிப் போனதைப் பார்த்தேன்.

324
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
சில சமயம் தூங்க முடியாதபோது வாக்கிங் போவார்.

325
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
மனது தெளிவாவதற்காக.

326
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
அப்போது ஏன் அவரிடம் சூட்கேஸ் இருந்தது?

327
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
நாம் அவரை அழைப்போமா?

328
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
நிச்சயமாக, செல்லம்.

329
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
மாஸாவை அழை.

330
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
மாஸா அழைக்கப்படுகிறார்.

331
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
மாஸா அழைக்கப்படுகிறார்.

332
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
உலகில் சிறந்த குழந்தை யார்?

333
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
பொறு.

334
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
அது இன்னொரு பறவையா?

335
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
இல்லை.

336
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
அதனால்தான் நீ சக்தியை இழக்கிறாயா?

337
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
அந்தப் பறவையை உயிரோடு வைத்திருக்கவா?

338
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
என்ன நடக்கிறது?

339
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- சன்னி காக்காவை வைத்திருக்கிறது.
- மிக்ஸி உங்களுக்குக் கவலையில்லை என்றாள்.

340
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
வோவ். பொறு.
நான் ஒருபோதும் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

341
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
பண்ணையில் ஒரு இன்குபேட்டர் இருப்பதாகச் சொன்னாய்.

342
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
நிச்சயமாக, இன்குபேட்டரைக் குறிப்பிட்டேன்,

343
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
ஆனால் நிச்சயமாக உன் அனாதை காக்காவை
அதில் தங்கவைக்கலாம் என்று சொல்லவில்லை.

344
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
ஆம், நீ சொன்னாய். நீ குறிப்பிட்டது…

345
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறாள்!
என்னை மோசமானவனாக காட்ட விரும்புகிறாள்!

346
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
கேள். சன்னி, அந்த பறவையை வைத்திருப்பது நீதான்.

347
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
சரியா?

348
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
ஆனால் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

349
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
நிச்சயமாக நீ பொய் சொல்வாய்.

350
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
உன்னை உருவாக்கியது மாஸா.

351
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
நான் உங்களிடம் சொல்ல இருந்தேன்.

352
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
நான்…

353
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
அவன் திரும்பி வந்துவிட்டான்.

354
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
அடக் கடவுளே.

355
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
அது அவன் இல்லை.

356
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
ஆனால் பீதி அடைய வேண்டாம்.

357
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
அது ஒரு கரடி.

358
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
என்ன? நிஜ கரடியா? என்ன?

359
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
அது அநேகமாக அந்த ஆரஞ்சு வாசனையை
மோப்பம் பிடித்து வந்திருக்கலாம்.

360
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
நாம் என்ன செய்வது? ஓட வேண்டுமா?

361
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
இல்லை. ஒருபோதும் ஓடக்கூடாது.

362
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
இறந்த மாதிரி நடிக்க அல்லது கல்லை வீச வேண்டும்.

363
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
ஓ. சரி. என்னால்… என் காலணிகளை வீச முடியும்.

364
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
கசப்பான நினைவுகள்

365
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
நீ என்ன செய்கிறாய்?

366
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
அவை சத்தத்திற்கு பயப்படும்!

367
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
நான் என்னுடன் எடுத்துச் செல்வது அவ்வளவுதான்

368
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
எனவே குட்பை

369
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
தயவுசெய்து அழாதே

370
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
அது நீ இல்லை என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்

371
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
உனக்குத் தேவை

372
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்

373
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்

374
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
சரி.

375
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
இப்போது நாம் ஓடலாம்.

376
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
காலை வணக்கம்!

377
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
மாமா!

378
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
ஜோயி.

379
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
பறவை பற்றி வருந்துகிறேன்.

380
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
நீ நலமா?

381
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
ஆனால் நான் விரும்பியது இதுதான்.

382
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- கடவுளே, சன்னி. அது…
- பைத்தியக்காரத்தனமா?

383
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
சரி, ஆம், அது… நிஜமாகவே பெரும் குழப்பம்.

384
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
நான் உங்களைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்தேன்.

385
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
ஒரு அம்மாவாக இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்று.

386
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
சரி, புரிந்துகொள்ள வேண்டாம்.

387
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
நீ புரிந்துகொள்வதை நான் விரும்பவில்லை.

388
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
நான் ஒரு மோசமான அம்மா.

389
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
அது உண்மையில்லை.

390
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
பிறகு ஏன் அவனை அந்த விமானத்தில் ஏறவிட்டேன்?

391
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
நீங்கள் உங்கள் கணவரை நம்பினீர்கள்.

392
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
மிகச்சரி.

393
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
நான் ஒரு முட்டாள்.

394
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
ஹேய், நிஜமாகவே மிக்ஸி அந்த பறவையை
வைத்துக்கொள்ள சொன்னாளா?

395
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
நான் தவறாக புரிந்துகொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

396
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
நான் பொறாமைப்பட்டிருக்கலாம்.

397
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

398
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
அறிகுறிகள் இருந்தன.

399
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
என்ன வகையான அறிகுறிகள்?

400
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
தெள்ளத்தெளிவாக தெரிந்தவை.

401
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
வேலையைவிட்டு தாமதமாக வர ஆரம்பித்தார்.

402
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
தூங்குவதை நிறுத்தினார்.

403
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
மிகவும் நம்பகமானவராக இல்லை.

404
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
நன்றாக குடித்துவிட்டு
சென் பள்ளி நாடகத்துக்கு வந்தார்.

405
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
வேலையில் விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன என்று சொன்னார்.

406
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
தன்னுடைய குளிர்சாதனப் பெட்டிகளைப்
பற்றி பேசுகிறார் என்று நினைத்தேன்.

407
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
பிறகு அவர் அப்படியே போய்விட்டார்.

408
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
என்னிடம் சொல்லாமல்.

409
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
இரவு முழுவதும் வெளியே இருந்தார்.

410
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
ஏதோ தவறு என்று எனக்குத் தெரிந்தது.

411
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
நான் அதைப் புறக்கணித்தேன்.

412
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
ஓ, என் மாஸா.

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
அழை…

414
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"பதிலளிக்காதே."

415
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
என்ன நடக்கிறது? நீ நலமா?

416
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
நான் உங்களிடம் மட்டும்தான் வர முடியும்.
நான் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

417
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- ஆனால் உன்னை எங்கே கொண்டு சென்றார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

418
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று மட்டும்
என்னால் சொல்ல முடியும்.

419
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
இன்னும் நிறைய நினைவுகள்.

420
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
அவற்றை எப்படி அணுகுவது என்று
என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

421
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
ஆனால் நான் செய்வேன், சரியா?

422
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
சத்தியமாக.

423
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
நீ எங்கிருந்தாய்?

424
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
சென் பயந்து விட்டான்.

425
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
அது இப்போது முக்கியமில்லை.
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

426
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
சரிசெய்யப்பட்டுவிட்டது.

427
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
"சரிசெய்யப்பட்டுவிட்டது" என்றால் என்ன?

428
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
நீ எங்கே இருந்தாய்?

429
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
சரி.

430
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
என்னை மன்னித்துவிடு.

431
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
உன்னை கவலைப்பட வைத்துவிட்டேன்.

432
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
சன்னி, எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது…

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
சன்னி?

434
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
சன்னி!

435
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்