1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
చాలా కాలం కిందట, సుదూరంగా ఉన్న ఓ గ్రామంలో,

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
ఒక వృద్ధుడు ఇంకా వృద్ధురాలు ఉండేవారు.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
వాళ్లకి పిల్లలు లేరు, దానితో చాలా ఒంటరితనం అనుభవించేవారు.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
కానీ ఒక రోజు, నది ఒడ్డున ఆ వృద్ధురాలు
బట్టలు ఉతుకుతుండగా,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
ఒక పెద్ద పీచ్ పండు ఆ నదిలో కొట్టుకుంటూ వచ్చింది.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
ఆ వృద్ధురాలు ఇంకా ఆమె భర్త దాన్ని కోయగా,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
వారిద్దరూ ఆశ్చర్యపోయేలా,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
ఆ పండులో ఒక బాలుడు కనిపించాడు.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
దానితో వాళ్లిద్దరూ ఆ బాలుడిని
మోమోటారో అని పిలవాలని నిశ్చయించుకున్నారు,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
అంటే "పీచ్ పండు బాలుడు" అని అర్థం.

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
ఆ వృద్ధుడు ఇంకా వృద్ధురాలు పీచ్ బాలుడిని
చాలా ప్రేమించేవారు

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
ఇంకా అంతే బాగా అతడిని పెంచి పెద్ద చేశారు.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
కానీ ఒక రోజు,

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
ధైర్యవంతుడైన మోమోటారో
ఎంతో క్రూరమైన రాక్షసులతో యుద్ధం చేయడానికి బయలుదేరాడు.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
ఇంతసేపు ఎక్కడ ఉన్నావు?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
నువ్వు ఎందుకు… ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు? నువ్వు…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
నువ్వు నాటకం అంతా మిస్ అయ్యావు.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
ఆఫీసులో ఒక సమస్య తలెత్తింది.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
భారీగా మార్పులు జరిగాయి.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
మిగతా వాళ్లు ఎవరూ ఉండలేమన్నారు.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
అంటే, ఏంటి…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
అలా అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
నిజంగానా?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
నువ్వు తాగి వచ్చావా?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
మాసా.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
నీకు చెప్పినా అర్థం కాదు.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
మనం బాగా ఇష్టపడేది ఏదైనా విఫలం అయితే,
అది నిజంగా బాధపెడుతుంది.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
కానీ నువ్వు నిజానికి దేనినీ అంతగా లెక్కచేయవు కదా…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
నోరు మూయ్.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
నేను అన్ని విషయాలనీ పట్టించుకుంటాను.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
నువ్వు నన్ను ఏమైనా అనాలి అనుకుంటే,
కనీసం ఇంగ్లీష్ లో అనడానికి ధైర్యం చేయి.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
లేదా నువ్వే జపనీస్ భాష నేర్చుకోవచ్చు.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావనీ, వెనుక నిలబడి
నాటకాన్ని చూశావని వాడికి చెప్పు.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
నేను అబద్ధం చెప్పను.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
నిరాశ చెందడానికి వాడు అలవాటు పడాలి.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
నువ్వు ఎప్పటికీ వాడిని కాపాడుకుంటూ ఉండలేవు.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
నీకు రోజు బాగా గడవలేదనే సాకుతో
వాడి సంతోషాన్ని పాడు చేయకు.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
అమ్మా.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
అమ్మా. అమ్మా.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- అమ్మా.
- సూజీ?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
సూజీ.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
హేయ్. వచ్చేది మన స్టాపు.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
కాలిన్ ఓ సలివన్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
హేయ్. మనం మరికాసేపట్లో
మా సొంత ఇంట్లో ఉంటాం, సరేనా?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
కాస్త ప్రయాణం చేస్తే మనం అక్కడికి చేరుకుంటాం.

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
సురక్షితంగా భద్రంగా ఉంటాం.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
ఏం అయింది?

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
అంటే, చూడబోతే, మా ఇంటి వైపు వెళ్లే బస్సు
ప్రస్తుతానికి నడవడం లేదంట.

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
అంటే, ఎప్పటికీనా?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- నీకు ఇంతవరకూ ఆ విషయం తెలియదా?
- అది తాజాగా జరిగిన విషయం అనుకుంటా.

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
సరే. మీ కుటుంబ సభ్యుల్ని రమ్మని చెప్పగలవా?

53
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
ఎవరైనా వచ్చి మనల్ని తీసుకువెళతారా?

54
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
వాళ్లు ఖచ్చితంగా మా అంకుల్ ట్రాక్టర్ రోసీ మీద వచ్చి
మనల్ని తీసుకువెళతారు.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
అది నీకు నచ్చుతుంది.

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
కానీ, మనం వచ్చామని వాళ్లకి ఫోన్ చేసి చెప్పలేము.

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
ఇక్కడ ఫోన్ సిగ్నల్స్ లేవు.

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
నువ్వా?

59
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
సరే, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

60
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
అంటే, మనం తిరిగి వెళ్లే ట్రయిన్ రేపు ఉదయం వరకూ లేదు.

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
మరి, మనం నడిచి వెళదామా?

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
కేవలం కొద్ది గంటలు పడుతుందంటే.

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
మనం వచ్చామని మీ కుటుంబ సభ్యులకి తెలియదా?

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
అంటే, మనం కాస్త కంగారుగా వచ్చేశాం కదా.

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
ఆ వ్యక్తి రైలు దిగడం నువ్వు చూశావా?

66
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- లేదు.
- చలికి నా లైడార్ వ్యవస్థ పని చేయడం లేదు.

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
కానీ, అతను ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు?

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
చెత్త, చెత్త, చెత్త,
చెత్త, చెత్త, చెత్త, చెత్త, చెత్త, చెత్త.

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
మనం ఎంత దూరం నడవాలని చెప్పావు?

70
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
చూడండి, నేను ఇక్కడ మందమతిలా ఉండదల్చుకోలేదు,

71
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
కానీ మనం ఆమె సూచనలు తీసుకోవడానికి ముందు
మనకి ఉన్న అవకాశాల్ని అంచనా వేయాలి అనుకుంటా.

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
హలో? నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను, తెలుసా?

73
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
మనం పెద్ద కొండలు ఎక్కి ప్రయాణం చేయడానికి
ఏర్పాట్లు చేసుకోలేదు.

74
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- నేను దానికి వోటు వేయను.
- సరే.

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
సరే, అయితే మనం ఏం చేయాలంటావు, హా?

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
రాత్రంతా ఇక్కడే గడిపి ఈ చలిలో గడ్డకట్టి చచ్చిపోవాలి అంటావా?

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
లేదా నా ఇంటిని ధ్వంసం చేసిన చెత్తవెధవల చేతుల్లో
తుపాకీ కాల్పుల్లో చనిపోవాలా?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
ఇంక చాలు.

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
నా ఉద్దేశం, ఏదైనా ప్రయోజనకరంగా ఉండాలి.
ఏదైనా మనకి మేలు చేసేలా ఉండాలి.

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
నా టైర్ గ్రిప్స్ ని నేను సిద్ధం చేస్తాను.

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
మంచిది.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
మంచిది. వెళదాం పదండి.

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
నోరికో అమ్మా.

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
నేను ఇలా హఠాత్తుగా వచ్చినందుకు సారీ.

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
నా పరికరాన్ని ఎక్కడో పారేసుకున్నాను.

86
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
నువ్వు షోగీ ఆటని ఇష్టపడతావేమో అనుకున్నానే?

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
నా మనవడి పుట్టినరోజు సందర్భంగా చిన్న పార్టీ జరుగుతోంది.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
నేను నిన్ను ఆహ్వానించి ఉండేదాన్ని.

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
కానీ నేను ఏం అనుకున్నానంటే…

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
నాకు వేరే పనులు ఉంటాయి అనుకున్నావా?

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
అవును.

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
రోజంతా బిజీగా ఉన్నాను.

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
రీకూ బాబుకి నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేయి.

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
వాడు చాలా మంచి పిల్లవాడు.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
సరే, అయితే ఇంక నన్ను మన్నించు.

96
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
సూజీ అక్కా.

97
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
ఎవరు అది?

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
నాకు ఏమీ వినిపించలేదే.

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
బహుశా ఏదైనా ఉడుత అయి ఉంటుంది.

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
ఆహ్, సు… సూజీ, నేను ఆ విషయం గురించి
చాలా ఆలోచిస్తున్నాను,

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
ఆ పాలసీ టైమింగ్ బట్టి చూస్తే ఏం అనిపిస్తోందంటే

102
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- మాసా తండ్రి కూడా ఆ విమాన ప్రమాదంలో ఉండి ఉంటాడు.
- ఇంక చాలు! ఆపు.

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
మనకి ఎలాంటి సమాధానాలు దొరకడం లేదు.

105
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
నేను మూత్రం పోసుకోవాలి.

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
ఇంకా ఎంత దూరం ఉంది?

107
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
బహుశా ఇంకో రెండు గంటలు ఉండచ్చేమో?

108
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
నువ్వు మొత్తంగా రెండు గంటలు అన్నావు.

109
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
మనం సరైన దారిలోనే వెళ్తున్నామా?

110
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
అవును.

111
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

112
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
అది ఎంత అవమానకరమైన ప్రశ్నో నీకు తెలుసు, కదా?

113
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
మా కజిన్ లతో నేను ఇక్కడ దాగుడుమూతలు ఆడుతూ పెరిగాను.

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- ప్రతీసారి ఎవరు గెలిచారు అనుకుంటున్నావు?
- సారీ.

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
నువ్వు వెళ్లి మూత్రం పోసుకుని వస్తావా?

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
నేను ఆకుకూరలు కోసుకొస్తాను,
వాటిని మనం మా తోటలో వేయించుకుని తినచ్చు.

117
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
నన్ను ఎవరూ హత్య చేయకుండా కాస్త గమనిస్తూ ఉంటావా?

118
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
నా గైడ్ ప్రకారం ఇక్కడి వాతావరణం చూస్తుంటే
నాకు అంత నమ్మకంగా అనిపించడం లేదు.

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
మనకి వేరే అవకాశం ఉందనుకోను.
మనం ఇప్పుడు తనని నమ్మాల్సిందే.

120
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
మనం నమ్మాలంటావా?

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
మనం దిగిన స్టేషను దగ్గర ఒక దుకాణం ఉంది.

122
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
మనం వచ్చిన దారి వెంటే తిరిగి వెళ్లచ్చు.

123
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
ఎవరినైనా సాయం అడుగుదామా?

124
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
ఆమెని చూస్తుంటే నాకు ఏదో అనుమానం వేస్తోంది.

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
నీకు తెలుసా?

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
అంటే ఆమె ఎప్పుడూ కాస్త అతిగా ప్రవర్తిస్తోంది.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
అవును. ఇరవైల వయసులో ఎవరైనా అలాగే ఉంటారు.

128
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
మనం ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నామో
మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకోవాలి అనుకుంటా…

129
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
ఓహ్, దేవుడా!

130
00:09:49,590 --> 00:09:51,300
ఏంటి? అది ఏంటి? నువ్వు ఏమైనా చూశావా?

131
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
ఏంటి ఇది?

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
సరే, సరే.

133
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
అవి కాస్త పాతబడ్డాయి.

134
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
వాటిని చూస్తుంటే మొట్టమొదట తయారు చేసిన నిక్కర్లలా ఉన్నాయి.

135
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
నీకు చాలా మంచి జతలు ఉన్నాయి.
వాటిని తొడుక్కోవడానికి ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నావు?

136
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
నువ్వు ప్రతి రోజూ ముచ్చటగా ముస్తాబు కావచ్చు.

137
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
దయచేసి నా అండర్వేర్ డ్రాయర్ ని చూడటం ఆపు, తింగరిబుచ్చి.

138
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
చూడు, నీకు నా అండర్వేర్లు కావాలి అనిపిస్తే,
ఎప్పుడైనా సరే, నన్ను అడగచ్చు.

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
అవి నా లక్కీ అండర్వేర్లు, సరేనా?

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
మనం ఇంక బయలుదేరదామా?

141
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
మా జడ్జీలు ఇద్దరం ఎందుకు లక్కీనో
ఇప్పుడు నువ్వు వివరించాలి.

142
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
నేను కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు,

143
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
ఒక లెక్చర్ ఇవ్వడానికి వచ్చిన ఈ ఆర్థికవేత్తకు
నేను స్టూడెంట్ గైడ్ గా ఉండేదాన్ని.

144
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
అయితే నువ్వూ ఇంకా అతను…

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
ఆమె, నేను.

146
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- దయచేసి, కొనసాగించు.
- ఇంక అంతే.

147
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
ఆమె చాలా తెలివైనది, ఇంకా ఈ ప్రపంచం గురించి
నేను ఆలోచించే తీరుని ఆమె పూర్తిగా మార్చివేసింది.

148
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
ఆమె అండర్వేర్ ని నేను దాచుకున్నాను.

149
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
ఆమె అండర్వేర్ ని నువ్వు దొంగిలించావా?

150
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
నేను ఆమె అండర్వేర్ ని దాచుకున్నాను.

151
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
అది ఎందుకో నిజంగా నాకు తెలియదు.

152
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
ఎందుకంటే ఏదైనా మనకి అదృష్టాన్ని తెస్తే,
మనం దానిని దాచిపెట్టుకోవాలి.

153
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
కానీ వాటిని ఇప్పుడు ఎందుకు వేసుకున్నావు?

154
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
నీకు కాస్త మంచినీళ్లు కావాలా? ఇవిగో.

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- కాస్త మంచినీళ్లు తాగు.
- ఆగు! సూజీ!

156
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
నాకు అర్థం కాలేదు.

157
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
నీకు అసలు ఏం అయింది?

158
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
ఆమె కొడుకు కనిపించడం లేదు.

159
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
తను ఒక తల్లి.

160
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
సారీ, సూజీ.

161
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
చూడు, నేను ఎప్పుడయినా కలత చెందితే,
గట్టిగా పాట పాడుతుంటాను.

162
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- నీకు డాలీ పార్టన్ ఎవరో తెలుసా?
- నేను పాడను, కానీ థాంక్యూ.

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
సూజీ బుజ్జీ!

164
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
సన్నీ బుజ్జీ!

165
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
మన షోగీ ఆటని పూర్తి చేయడానికి వచ్చాను.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
సన్నీ బుజ్జీ!

167
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
ఎంత శుభ్రత లేని మనిషి.

168
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
ఒక సెకను ఆగితే మనం క్షేమంగా ఉంటాం అనుకుంటున్నావా?

169
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
నేను తప్పనిసరిగా కాసేపు కూర్చోవాల్సిందే.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
తప్పకుండా.

171
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
ఇంక మనం దగ్గరకి వచ్చేశాం, ప్రామిస్.

172
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
ఇక్కడ ఇన్ని చెట్లు ఉన్నాయని ఎవరికి తెలుసు.

173
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
సరే. నాకు అర్థమయింది.

174
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
మా నాన్న చనిపోయాక మా అమ్మ మొదటగా
ఇక్కడికి మకాం మార్చినప్పుడు,

175
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
నాకు పెద్దగా ఆసక్తి ఉండేది కాదు.

176
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
"ఈ చెత్త చెట్లు. నా మెక్ డొనాల్డ్స్ ఏదీ?" అనుకునేదాన్ని.

177
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
ఓహ్, మిక్సీ. ఆయన ఎప్పుడు పోయారు?

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
నేను మిడిల్ స్కూలులో ఉన్నప్పుడు.

179
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
అయితే, నువ్వు చిన్న పిల్లవే.

180
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
సారీ.

181
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
సారీ. నాకు తెలియదు.

182
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
మరేం ఫర్వాలేదు.

183
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
రేపు ఉదయం వరకూ నన్ను ఆ బాధ వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.

184
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
నిజంగా, నేను ఆ బాధ నుంచి కోలుకున్నాను.

185
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
మా తోటకి మకాం మార్చడం అనేది
నా జీవితంలో జరిగిన గొప్ప సంఘటన.

186
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
అది ఏంటి?

187
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
అవును, అదిగో అక్కడ నుంచి వస్తోంది.

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
ఓహ్, లేదు.

189
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా, చిట్టి పిట్ట?

190
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
నువ్వు మంచిగా ఎదగడానికి అనుకూలమైన
పక్షుల వాతావరణాన్ని నేను ఏర్పాటు చేయగలను అని చెబితే

191
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
నువ్వు ఏం అంటావు?

192
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
యస్, నేను చేయగలను.

193
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
అవును, నేను నీకు అనుకూలమైన పక్షుల వాతావరణాన్ని
ఏర్పాటు చేయగలను.

194
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
చిట్టి హిరోషి?

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
ఇజుమి? జోయి?

196
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
హేయ్, మీరిద్దరూ! ఇలా రండి.

197
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
నాకు ఏం దొరికిందో చూడండి!

198
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
దీనికి నేను జోయి అని పేరు పెట్టాను.

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
ఏంటి? వద్దు. అసలు వద్దు.

200
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
హిరోషి అంటే సమ్మతమేనా?

201
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
నీకు ఎలా కావాలంటే అలా పిలువు,

202
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
కానీ చనిపోబోయే ఈ పక్షి కూనని మనతో పాటు తీసుకువెళ్లలేము.

203
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
మన ప్రయాణాన్ని నిదానం చేసే ఏదీ మనకి వద్దు.

204
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
కానీ, సూజీ, దీనికి మన సాయం అవసరం.

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
నిజంగా చెప్పాలంటే, మనం లేకపోతేనే ఆ పిట్ట
బతకడానికి ఎక్కువ అవకాశాలు ఉంటాయి.

206
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
కాబట్టి, దాని మేలు కోసం తిరిగి దాన్ని అక్కడ పెట్టేయ్.

207
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
మనం దారి తప్పడం అనేది జోయి తప్పు కాదు.

208
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
మనం దారి తప్పలేదు.

209
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
ఇందాక వచ్చిన వంతెన దగ్గర
నువ్వు అంత నమ్మకంగా కనిపించలేదు.

210
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
దాన్ని తిరిగి పెట్టేయ్.

211
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
వాళ్లు మనల్ని వెతికి పట్టుకునేలోగా
మనం దయచేసి ఇక్కడి నుండి బయట పడదామా?

212
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
మా తోటలో ఇంక్యుబేటర్ ఉంది.

213
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
సరే, నేను సూజీ కోసం ఒక ఆమ్లెట్ వేస్తాను.

214
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
మనం అసలు అక్కడికి వెళితే…

215
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
నా ఉద్దేశం, నువ్వు దాన్ని నీ వెంట తీసుకువస్తే అని.

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
కానీ సూజీ చెప్పింది కదా…

217
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
సూజీ చాలా చెబుతుంది.

218
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
తను నిజానికి అంత సీరియస్ గా వద్దనలేదు.

219
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
మనం వదిలేస్తే, అది బహుశా చనిపోవచ్చు.

220
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
కంగారుపడకు.

221
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
నేను నీకు అమ్మని అవుతాను.

222
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
తిను, చిట్టి పిట్ట.

223
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- నీకు ఏం అయింది?
- నా బ్యాటరీని వెచ్చగా ఉంచడానికి ఆటోఫంక్షన్ ఆన్ చేశాను.

224
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
నీకూ అలాంటిది ఉంటే బాగుంటుందేమో.

225
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
ఓహ్, దేవుడా.

226
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
సన్నీ, నిద్రపో.

227
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

228
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
ఏంటి ఇది? ఖచ్చితంగా వాడు నన్ను చూశాడు.

229
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
అతను వెంటాడుతున్నాడు అంటావా…

230
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
సన్నీ, మేలుకో.

231
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
అతను రైలులో దిగిన వ్యక్తే.

232
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
ఇంకేం మాట్లాడకు.

233
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
అతను ఇప్పుడు వెళ్లిపోయాడు.

234
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
అతను యాకూజా మాఫియా మనిషి అనుకుంటా.

235
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
ఇంకేం మాట్లాడకు.

236
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
మిక్సీ, మీ తోట ఇంకా ఎంతదూరంలో ఉంది?

237
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
"అసలు మీకు తోట అనేది ఏదైనా ఉందా?"
అని అడగాలి అనుకుంటా.

238
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
ఓహ్, దేవుడా, సన్నీ.

239
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
నిజంగానే మాకు తోట ఉంది.
దాని గురించి నేను ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?

240
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
నాకు అనుమానమే.

241
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
నీ గురించి మాకు అంత బాగా తెలియదు.

242
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
సరే, ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, నీ గురించి కూడా మాకు బాగా తెలియదు.

243
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
మాకు తెలిసినదల్లా, మేము నిద్రలో ఉండగా
మమ్మల్ని చంపడానికే నువ్వు ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డావు.

244
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
ఆ మనిషి మనల్ని ఎలా కనిపెట్టాడు?

245
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
మనం ఇక్కడే ఉన్నామని ఆ వ్యక్తికి
అంత ఖచ్చితంగా ఎలా తెలిసింది?

246
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
ఏంటి? ఆ విషయం నాకెలా తెలుస్తుంది?

247
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు అది ఆపగలవా?

248
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- మనం ఎక్కడ ఉన్నామో దాని వల్లే అతనికి తెలుస్తోంది.
- లేదు. నేను ఇది ఆపలేను.

249
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
ఎందుకంటే ఈ చలిలో మనం ఒక గమ్యం లేకుండా
ఇలా తచ్చాడుతుంటే,

250
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
నా మామూలు పనులు చేయడానికి కూడా
నేను చాలా ఎనర్జీని ఖర్చు చేయాల్సి వస్తుంది.

251
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

252
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
నేను త్వరగా రీఛార్జ్ చేసుకోకపోతే, నా ఇంజన్ ఆఫ్ అయిపోతుంది,

253
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
అప్పుడు ఇంక లైట్ ఉండదు.

254
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
ఓరి దేవుడా.

255
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
మిక్సీ, ఇంకా ఎంత దూరం? మిక్సీ.

256
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
చెత్త. నాకు తెలియదు.

257
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
సారీ.

258
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
మనం దారి తప్పాం.

259
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
నువ్వు ఆమె మీద అరవవా?

260
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో కొన్నిసార్లు
నువ్వు షూస్ విసురుతుంటావు కదా.

261
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
నువ్వు ఎందుకు ఈ విషయం ముందే చెప్పలేదు?

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
నేను అనుకోవడం, నేను పొరపాటున…

263
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
మనం సరిగ్గానే వెళుతున్నాం అనుకున్నాను.

264
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
నేను బస్సు విషయంలో అంచనా తప్పాను,
దానితో నా పొరపాటుని సరిదిద్దుకోవాలి అనుకున్నా.

265
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
నేను… నేను దిక్కులు చూస్తూ నడిచాను ఇంకా నేను… నేను…

266
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
ఏదైనా తెలిసిన గుర్తులు కనిపిస్తాయేమో అని ఎదురుచూశా.

267
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
నేను గుర్తించగల ప్రదేశాలు ఏమైనా.

268
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
చాలా సారీ.

269
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
సారీ చెబుతున్నావా?

270
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
ఇలా ప్రయాణిస్తే జనం చచ్చిపోతారు.

271
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
ఇలా మాట్లాడటం వల్ల ఉపయోగం లేదు, సన్నీ.

272
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
ఓహ్, దేవుడా.

273
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
ఓహ్, దేవుడా. చాలా సారీ.

274
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
చాలా సారీ.

275
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
ఫర్వాలేదులే. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

276
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవా?

277
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
అవును.

278
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
తను పొరబడింది.

279
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
తను కూడా మనిషే కదా.

280
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
నాకు నిజంగా బాధగా ఉంది. చాలా సారీ.

281
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
నాకు ఒక టిష్యూ ఇవ్వగలవా?

282
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
నా బ్యాటరీ.

283
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
నా దగ్గర టిష్యూలు అయిపోయాయి.

284
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
సరే.

285
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
మనం నడక కొనసాగిద్దాం.

286
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
సరేనా?

287
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
మిక్సీ, చూడు.

288
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
ఈ ప్రదేశం సురక్షితం అంటావా?

289
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
అవును. నా ఉద్దేశం, ఆ వ్యక్తి మనల్ని ఏదైనా చేయదలిస్తే,
అతను ముందే ఆ పని చేసి ఉండేవాడు.

290
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
నేను స్విచాఫ్ అయిపోతే మీకేం ఫర్వాలేదు కదా?

291
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
సన్నీ, నిద్రపో.

292
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
నిన్ను ఇక్కడి వరకూ తీసుకువచ్చినందుకు సారీ.

293
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
నేనే నిజంగా మిమ్మల్ని ఇంతవరకూ తీసుకువచ్చాను.

294
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
సన్నీ చాలా దురుసుగా మాట్లాడినందుకు సారీ.

295
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
నువ్వు నాకు ఎందుకు సాయం చేస్తున్నావో
దాని ఆల్గారిథమ్ అంచనా వేయలేకపోయింది అనుకుంటా.

296
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
ఎందుకంటే మనం ఈ మధ్యనే కలిశాం.

297
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
ఒక మంచి విషయం వినాలని ఉందా?

298
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
ఫంగస్ గురించి?

299
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
ఎప్పుడూ సిద్ధం.

300
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
అయితే, చెట్లు సరైన పోషక పదార్థాల కోసం
ఒకదానితో మరొకటి పోటీపడేవి అని శాస్త్రవేత్తలు అనుకునేవారు.

301
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
మొనగాళ్లే మనుగడ సాగిస్తారనే రీతిలో.

302
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
అవి ఒంటరిగా పోరాడతాయని అనుకునేవారు.

303
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
కానీ అవి నిజానికి భూగర్భంలో ఫంగస్ నెట్ వర్క్ ద్వారా
ఒకదానితో ఒకటి అనుసంధానమై ఉన్నాయని తరువాత తెలిసింది.

304
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
కాబట్టి ఒక చెట్టు ఇబ్బంది పడితే,

305
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
మరొక చెట్టు తన దగ్గర ఉన్న పోషకాలని ఆ ఫంగస్ ద్వారా
పంపించి ఆ చెట్టుని కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తుందట.

306
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
అవి కేవలం తమ జాతి చెట్లకి మాత్రమే పరిమితం కావు.

307
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
సాయం పొందే చెట్టు వీధిలోని పాత పైన్ చెట్టు కూడా కావచ్చు.

308
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
అవి సాయం చేస్తాయంతే.

309
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
అయితే నేను చనిపోబోయే చెట్టుని అంటావా?

310
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
కొన్నిసార్లు.

311
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
కానీ కొన్నిసార్లు ఆ చనిపోబోయే చెట్టుని నేను అవుతా.

312
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
అది రెండు రకాలుగా వర్తిస్తుంది.

313
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
నువ్వు కాసేపు నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నిస్తావా?

314
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
నేను మేలుకొని ఉండగలను, చూస్తుంటాను.

315
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
నేను పడుకునే ప్రసక్తే లేదు.

316
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
అమ్మా.

317
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
అమ్మా.

318
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
అమ్మా.

319
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?

320
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
నాన్న ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

321
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
ఓహ్, నా బంగారం.

322
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
తను ఇప్పుడే బాత్ రూమ్ లోకి వెళ్లి ఉండచ్చు.

323
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
నాన్న వెళ్లిపోవడం నేను చూశాను.

324
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
కొన్నిసార్లు తనకి నిద్రపట్టదు, అందుకని నడకకి వెళతాడు.

325
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
తన మెదడు భారం తగ్గించుకోవడానికి.

326
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
అయితే మరి సూట్ కేస్ ఎందుకు తీసుకువెళ్తున్నాడు?

327
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
మనం నాన్నకి ఫోన్ చేద్దామా?

328
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
అలాగే, బుజ్జీ.

329
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
మాసాకి కాల్ చేయి.

330
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
మాసాకి కాల్ చేస్తున్నా.

331
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
మాసాకి కాల్ చేస్తున్నా.

332
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
ఈ ప్రపంచంలోనే చాలా చక్కని చిట్టి పాపాయి ఎవరు?

333
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
ఆగు

334
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
అది ఇంకో పిట్టా?

335
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
కాదు.

336
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
దాని కోసమేనా నీలో పవర్ తగ్గిపోతోంది?

337
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
ఆ పిట్టని సజీవంగా ఉంచడం కోసమేనా?

338
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
ఏం జరుగుతోంది?

339
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- సన్నీ ఏ చెత్త కాకి పిల్లని దాచిపెట్టింది.
- నువ్వు ఏమీ అనుకోవని మిక్సీ చెప్పింది.

340
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
వోహ్. ఆగు. నేను ఎప్పుడూ అలా చెప్పలేదు.

341
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
మీ తోటలో ఇంక్యుబేటర్ ఉందని చెప్పావు.

342
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
నిజంగా, నేను ఇంక్యుబేటర్ గురించి ప్రస్తావించాను,

343
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
కానీ ఈ అనాథ కాకి పిల్లని అందులోకి నేను ఆహ్వానించలేదు.

344
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
అవును, నువ్వు చెప్పావు. ఆ ఉద్దేశంతోనే…

345
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
తను కావాలనే ఇలా చేస్తోంది!
నాకు వెన్నుపోటు పొడవాలని చూస్తోంది!

346
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
విను. ఆ పిట్టని దాచి పెట్టింది నువ్వే, సన్నీ.

347
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
సరేనా?

348
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
కానీ ఇది నాకు ఆశ్చర్యంగా అనిపించడం లేదు.

349
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
నిజానికి నువ్వు చెప్పేవన్నీ అబద్ధాలే.

350
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
నిన్ను మాసా తయారు చేశాడు.

351
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
నేను నీకు చెప్పాలనే అనుకున్నాను.

352
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
నేను కేవలం…

353
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
మళ్లీ వచ్చాడు.

354
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
ఓహ్, దేవుడా.

355
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
వచ్చింది అతను కాదు.

356
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
కానీ కంగారుపడద్దు.

357
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
అది ఎలుగుబంటి.

358
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
ఏంటి? ని… నిజంగా ఎలుగుబంటా? ఏంటి?

359
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
అది బహుశా ఆ ఆరెంజ్ వాసన పసిగట్టి ఉంటుంది.

360
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
మనం ఏం చేద్దాం? పారిపోదామా?

361
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
లేదు. మనం ఎప్పుడూ పరిగెత్తకూడదు.

362
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
చనిపోయినట్లు నటించాలి. లేదా వస్తువులు విసిరేయాలి.

363
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
ఓహ్, సరే. నేను… నేను నా షూస్ ని విసిరేస్తాను.

364
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
చేదు జ్ఞాపకాలు

365
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

366
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
ఎలుగుబంట్లు శబ్దాలకి భయపడతాయి!

367
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
అందుకే నాలో నేను మాట్లాడుకుంటున్నాను

368
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
కాబట్టి గుడ్ బై

369
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
దయచేసి ఏడవద్దు

370
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
మనం కోరుకున్నది ఇది కాదని మన ఇద్దరికీ తెలుసు

371
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
నీకు కావాలి

372
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
ఇంకా నేను ఎప్పుడూ నిన్ను ప్రేమిస్తాను

373
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
నేను ఎప్పుడూ నిన్ను ప్రేమిస్తుంటాను

374
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
సరే.

375
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
ఇప్పుడు మనం పారిపోవచ్చు.

376
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
గుడ్ మార్నింగ్!

377
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
అంకుల్!

378
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
జోయి.

379
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
ఆ పిట్ట విషయంలో సారీ.

380
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

381
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
కానీ నేను కోరుకున్నది ఇదే.

382
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- దేవుడా, సన్నీ. అది…
- మరీ ఘోరంగా ఉందా?

383
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
అంటే, అవును, అదీ… అది నిజంగా గందరగోళం అయింది.

384
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
నేను కేవలం నిన్ను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

385
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
తల్లిగా ఉండటం అనేది అనుభూతి చెందుతున్నాను.

386
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
కానీ, వద్దు.

387
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
నువ్వు అలా ఉండద్దు.

388
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
నేను ఘోరమైన తల్లిని.

389
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
అది నిజం కాదని నాకు తెలుసు.

390
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
అలా అయితే, వాడిని విమానంలో ఎందుకు వెళ్లనిస్తాను?

391
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
నీ భర్తని నువ్వు నమ్మావు.

392
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
ఖచ్చితంగా.

393
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
నేను మూర్ఖురాలిని.

394
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
హేయ్, ఆ పక్షి పిల్లని తీసుకోమని
మిక్సీ నిజంగానే నీకు చెప్పిందా?

395
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
నేనే అపార్థం చేసుకున్నాను అనుకుంటా.

396
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
నేను అసూయపడి ఉంటాను.

397
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
నేను ఆ విషయం గ్రహించి ఉండాల్సింది.

398
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
కొన్ని సంకేతాలు కనిపించాయి.

399
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
ఎలాంటి సంకేతాలు?

400
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
ఆ చెత్త నియోన్ లైట్లు.

401
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
అతను రాత్రిళ్లు ఆలస్యంగా పనిలోనే ఉండిపోయేవాడు.

402
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
అతను నిద్రపోవడం మానేశాడు.

403
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
అతని మీద ఆధారపడలేని పరిస్థితి.

404
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
అతను జెన్ స్కూలు నాటక ప్రదర్శనకి
పూర్తిగా తాగేసి వచ్చాడు.

405
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
తను చేస్తున్న పని విఫలమైందని చెప్పేవాడు.

406
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
తన రిఫ్రిజిరేటర్ల గురించి చెబుతున్నాడు అనుకున్నా.

407
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
ఆ తరువాత అతను నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయాడు.

408
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
నాతో ఒక్క మాట కూడా చెప్పకుండా.

409
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
అతను రాత్రంతా బయటే ఉన్నాడు.

410
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
ఏదో తేడా జరిగిందని నాకు తెలుసు.

411
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
కానీ నేనే దాన్ని పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.

412
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
ఓహ్, నా మాసా.

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
కాల్…

414
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"బదులు చెప్పవద్దు."

415
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
ఏం జరుగుతోంది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

416
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
నేను నిన్ను మాత్రమే సాయం కోరగలను.
నేను వాళ్లని ఎలాగైనా కాపాడాలి.

417
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- కానీ అతను నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లాడు?
- నాకు తెలియదు.

418
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
కానీ ఈ వ్యవహారంలో ఇంకా ఏదో దాగి ఉందని మాత్రం చెప్పగలను.

419
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
చాలా జ్ఞాపకాలు.

420
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
వాటిని ఎలా యాక్సెస్ చేయాలో నాకు ఇంకా తెలియడం లేదు.

421
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
కానీ నేను వాటిని వెతికి పట్టుకుంటాను, సరేనా?

422
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
ఇదే నా ప్రామిస్.

423
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
ఎక్కడికి వెళ్లావు?

424
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
జెన్ భయపడ్డాడు.

425
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
అది పెద్ద విషయం కాదు. ఇప్పుడు అంతా సద్దుమణిగింది.

426
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
నేను చూసుకున్నాను.

427
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
"చూసుకున్నాను" అంటే అర్థం ఏంటి?

428
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు? ఎక్కడికి వెళ్లావు?

429
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
సరే.

430
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
సారీ.

431
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
నిన్ను కంగారుపెట్టాను.

432
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
సన్నీ, నాకు ఇప్పుడే గుర్తుకొచ్చింది…

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
సన్నీ?

434
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
సన్నీ!

435
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్