กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในหมู่บ้านที่อยู่ห่างไกล
มีสองตายายอาศัยอยู่
พวกเขาไม่มีลูกก็เลยเหงามากๆ ที่สุด
จนกระทั่งวันนึง ขณะที่คุณยายซักผ้าอยู่ริมน้ำ
ก็มีลูกท้อลูกใหญ่ลอยตุ๊บป่องมาตามน้ำ
พอสองตายายหั่นลูกท้อ
ก็ต้องตกใจ
เพราะมีเด็กผู้ชายอยู่ในนั้น
พวกเขาเลยตั้งชื่อเด็กคนนั้นว่าโมโมทาโร่
ที่แปลว่า "เด็กชายลูกท้อ"
สองตายายรักเด็กชายลูกท้อมาก
และเลี้ยงดูเขาอย่างดี
จนกระทั่งวันนึง
โมโมทาโร่กล้าหาญออกเดินทางไปปราบยักษ์
คุณโอเคมั้ย
หายไปไหนมา
ทำไม… ทำไมไม่โทรมา คุณ…
ไม่ได้เข้าไปดูเลย
มีปัญหาที่ทำงานน่ะ
มีการล้างบางครั้งใหญ่
ไม่มีใครรอดเลย
คือ อะไร…
หมายความว่ายังไงคะ
อะไรเนี่ย
คุณเมาเหรอ
มาสะ
คุณคงไม่เข้าใจผมหรอก
เวลาอะไรที่คุณใส่ใจมันฉิบหาย เราจะเจ็บปวด
แต่คุณไม่เคยใส่ใจอะไรเลย ก็…
พูดหมาๆ
ฉันใส่ใจนะ
ถ้าจะทำตัวทุเรศก็กล้าๆ พูดอังกฤษหน่อย
คุณก็เรียนภาษาญี่ปุ่นสิ
บอกลูกว่าคุณมาสายก็เลยยืนดูอยู่ข้างหลัง
ผมไม่โกหกหรอก
ลูกจะได้หัดรู้จักความผิดหวัง
คุณปกป้องแกตลอดไปไม่ได้หรอก
คุณซวย ไม่ได้แปลว่าลูกต้องซวยไปด้วยนี่
แม่ครับ
- แม่ครับ - ซูซี่
ซูซี่
ต้องลงแล้วนะ
(สร้างจากนิยายของ คอลิน โอซัลลิแวน)
นี่ เดี๋ยวก็ถึงบ้านพ่อแม่ฉันแล้ว โอเคนะ
นั่งรถต่อไปแป๊บเดียว
ปลอดภัยหายห่วง
มีอะไรเหรอ
คือรถที่จะไปส่งที่ไร่ไม่มีแล้ว
ยกเลิกไปเลยเหรอ
- แล้วเธอเพิ่งรู้เหรอ - น่าจะเพิ่งเปลี่ยนน่ะ
โอเค โทรหาที่บ้านได้มั้ย
ให้ใครออกมารับ
เขาคงขับโรซี่มารับเรา รถไถของลุงฉัน
คุณคงชอบ
แต่โทรไปบอกไม่ได้
เพราะไม่มีสัญญาณ
เธอล่ะ
โอเค แล้วเอาไงต่อ
รถไฟขากลับตั้งพรุ่งนี้แน่ะ
เดินไปมั้ยล่ะ
แค่สองสามชั่วโมงเอง
ที่บ้านเธอไม่รู้เหรอว่าเราจะมา
ก็เราออกมากะทันหันนี่
เห็นเขาลงมาจากรถไฟมั้ย
- ไม่เห็น - เครื่องไลดาร์หนาวจนเอ๋อ
เขาโผล่มาจากไหนวะ
ฉิบหายๆๆ
เธอบอกว่าเดินนานแค่ไหนนะ
ฉันไม่อยากทำตัวงี่เง่านะ
แต่เราควรดูหลายๆ ทางเลือก ก่อนจะปักใจเชื่อคน…
นี่ ฉันยืนหัวโด่อยู่นะ
เราไม่ได้เตรียมตัวมาเดินป่า
- ฉันว่าอย่าเลย - โอเค
โอเค งั้นเธอว่าควรทำยังไง
จะนอนให้หนาวตายตรงนี้เหรอ
หรืออยากโดนไอ้พวกที่ไปค้นบ้านฉันยิงตาย
แม่งเอ๊ย
มันต้องมีอะไรดีบ้างสิ ต้องมีอะไรโอเคบ้าง
ฉันเปลี่ยนเป็นล้อแบบเกาะถนนก็ได้
ดี
ดีมาก ไปกันเถอะ
โนริโกะซัง
ขอโทษที่อยู่ๆ ก็แวะมา
ฉันลืมเครื่องน่ะ
วันนี้เล่นหมากรุกกันมั้ยล่ะ
เราจัดงานวันเกิดเล็กๆ ให้หลานฉันน่ะ
ตอนแรกก็กะจะชวนนะ
แต่นึกว่าคุณอาจจะ…
มีนัดแล้วใช่มั้ยล่ะ
ที่จริงก็มี
วันนี้ยุ่งมาก
ฝากอวยพรวันเกิดริกุคุงด้วยนะ
เขาเป็นเด็กน่ารักจริงๆ
ถ้างั้นขอตัวก่อนนะ
ซูซี่ซัง
เสียงอะไรน่ะ
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
กระรอกแหละมั้ง
ซูซี่ ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว
ระยะเวลาทำประกันทำให้ดูเหมือนว่า
- พ่อของมาสะทำให้เครื่องบินตก - พอเหอะ โอเคนะ
เราคุยกันแล้วไง
ว่าแม่งไม่มีข้อสรุป
ปวดฉี่
อีกนานมั้ยเนี่ย
อีกสองชั่วโมงมั้ง
ไหนเมื่อกี้บอกว่าทั้งหมดสองชั่วโมง
นี่เราเดินมาถูกทางมั้ยเนี่ย
ถูกสิ
แน่ใจเหรอ
คุณเข้าใจใช่มั้ยว่าถามแบบนี้ดูถูกกันชัดๆ
ฉันเล่นซ่อนหากับญาติบนนี้ตั้งแต่เด็ก
- ให้ทายว่าใครชนะทุกครั้ง - ขอโทษ
อยากฉี่ก็ไปฉี่
เดี๋ยวฉันจะไปเก็บผักไว้ผัดกิน
ช่วยดูให้หน่อย ฉันไม่อยากโดนฆ่าตายตอนนั่งฉี่
ฉันไม่ค่อยมั่นใจในตัวไกด์เดินป่าคนนั้นเลย
เลือกไม่ได้นี่ ลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ใช่เหรอ
มีร้านขายของอยู่ตรงสถานีที่แล้ว
เราเดินกลับไปได้นะ
ไปขอให้เขาช่วย
ฉันว่ามิกซี่ดูแปลกๆ
นึกออกมั้ย
เหมือนตั้งใจเกินไปทุกเรื่องเลย
ใช่ เด็กวัย 20 ก็งี้แหละ
ฉันว่าเราต้องถามตัวเองว่าทำไม…
ตายแล้ว
ทำไม อะไร เห็นอะไรเหรอ
อะไรวะ
ขำอะไร
มันย้วยแล้วน่ะ
เหมือนกางเกงในตัวแรกของโลกเลย
คุณตุนกางเกงในสวยๆ เก็บไว้ที่บ้านทำไม
ผู้หญิงต้องสวยทุกวันนะ
ช่วยกรุณาอย่าโรคจิตกับลิ้นชักกางเกงในฉันด้วย
ถ้าจะยืมกางเกงในก็บอกได้นะ
นี่กางเกงในนำโชคย่ะ
ไปได้ยัง
กรรมการอยากรู้ว่ามันโชคดียังไงน่ะค่ะ
สมัยเรียนมหาลัย
ฉันเคยพานักเศรษฐศาสตร์ที่มาเล็คเชอร์ไปเที่ยว
แล้วคุณกับผู้ชายคนนั้น…
ฉันกับผู้หญิงคนนั้น
- ค่ะ ต่อเลย - แค่นี้แหละ
เขาฉลาดมาก แล้วก็เปลี่ยนมุมมองต่อโลกของฉันไปเลย
ฉันเลยเก็บกางเกงในเขาไว้
คุณขโมยกางเกงในเขาเหรอ
แค่เก็บไว้ต่างหาก
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
เพราะของนำโชคก็ต้องเก็บเอาไว้
แต่เอามาใส่ตอนนี้ทำไม
ดื่มน้ำหน่อยมั้ย อะ
- ดื่มน้ำก่อน - เดี๋ยว ซูซี่!
ฉันไม่เข้าใจ
เป็นอะไรของเธอเนี่ย
ลูกชายเขาหายไปนะ
เข้าใจคนเป็นแม่หน่อย
ขอโทษนะซูซี่
เวลาหงุดหงิดฉันชอบร้องเพลงนะ
- รู้จักเพลงดอลลี่ พาร์ตันมั้ย - ฉันไม่ร้องเพลง แต่ขอบใจนะ
ซูซี่ซัง
ซันนี่จัง
ฉันมาชวนเล่นหมากรุกต่อ
ซันนี่จัง
ไม่เรียบร้อยเลย
พักตรงนี้ปลอดภัยมั้ย
ฉันเมื่อยขาน่ะ
ปลอดภัย
นี่เราก็ใกล้ถึงแล้วล่ะ
ไม่นึกว่าต้นไม้แม่งจะเยอะขนาดนี้
นั่นสิ เห็นด้วย
ตอนแม่พามาอยู่นี่หลังพ่อตาย
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
เอาแต่บ่น "เกลียดต้นไม้ คิดถึงแม็คโดนัลด์"
โถ มิกซี่ เขาตายเมื่อไหร่เหรอ
ตอนฉันอยู่ ม.ต้น
โห ยังเด็กอยู่เลย
เสียใจด้วยนะ
ขอโทษ ฉันไม่รู้
อย่าคิดมาก
พรุ่งนี้พ่อฉันก็ไม่ฟื้นหรอก
จริงๆ นะ ฉันก็โตมาใช้ได้
การย้ายมาทำไร่ถือว่าเป็นเรื่องดีๆ
เสียงอะไรน่ะ
แถวๆ นั้นแหละ
แย่แล้ว
อยู่ตัวเดียวเหรอ
ฉันจัดสภาพแวดล้อมที่เหมาะกับนกให้อยู่
แบบสบายๆ เอามั้ย
สบายมาก
ฉันจัดสภาพแวดล้อมที่เหมาะกับนกให้อยู่ได้
ฮิโรชิ
อิซูมิ โจอี้
ทุกคน มานี่เร็ว
ฉันเจออะไรแน่ะ
เขาชื่อโจอี้นะ
ฮะ ไม่ดี ไม่เหมาะ
ชอบชื่อฮิโรชิมากกว่ามั้ย
จะชื่ออะไรก็ตามใจ
แต่ห้ามพาลูกนกใกล้ตายไปกับเราเด็ดขาด
แค่นี้ก็เสียเวลามากแล้ว
แต่เขาช่วยตัวเองไม่ได้นะซูซี่
เอาจริง ฉันว่าไม่มีเรา มันยังมีโอกาสรอดมากกว่าอีก
วางมันกลับไปที่เดิม นกจะขอบใจเธอ
โจอี้ไม่ได้ทำให้เราหลงทางนะ
เราไม่ได้หลงทาง
เมื่อกี้ตอนข้ามสะพานยังบอกไม่แน่ใจอยู่เลย
วางไว้ที่เดิม
รีบเดินซะทีได้มั้ย ฉันกลัวมันมาเจอเรา
ที่ไร่มีตู้ฟักไข่นะ
งั้นเดี๋ยวฉันจะทำไข่ม้วนให้ซูซี่กิน
ถ้าเราไปถึงน่ะ…
ฉันหมายถึงถ้าอยากเก็บไว้
แต่ซูซี่บอกว่า…
ซูซี่ก็พูดไปเรื่อยแหละ
ไม่ได้จริงจังหรอก
ถ้าทิ้งไว้นี่มันอาจจะตายนะ
ไม่ต้องกลัวนะ
ฉันจะเป็นแม่ให้เธอเอง
กินซะนะเจ้าหนู
- เธอเป็นอะไรน่ะ - ใช้ระบบออโต้ฟังก์ชั่นให้แบตอุ่นน่ะ
คุณก็น่าจะมีเนอะ
ตายแล้ว
ซันนี่ หลับ
แย่แล้วๆๆ
อะไรวะ เขาเห็นฉันนะ
เธอว่าเขา…
ซันนี่ ตื่น
คนที่สถานีรถไฟ
ก็ใช่ดิ
เขาไปแล้ว
ฉันว่าเป็นยากูซ่า
ก็เออดิ
มิกซี่ อีกไกลมั้ย
ถามว่า "มีไร่มั้ย" ดีกว่านะ
อะไรเนี่ยซันนี่
ก็มีน่ะสิ ฉันจะโกหกทำไม
ฉันก็ไม่แน่ใจ
เราไม่รู้จักเธอดี
ขอโทษนะ เราก็ไม่รู้จักเธอดี
ที่แน่ๆ เขาตั้งโปรแกรมให้เธอฆ่าเราตอนหลับ
ผู้ชายคนนั้นเจอเราได้ไง
เขารู้ได้ไงว่าเราอยู่ตรงไหน
เอ้า ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ
โอ๊ย หยุดได้มั้ย
- นี่แหละเขาถึงรู้ตำแหน่งเรา - หยุดไม่ได้
เพราะยิ่งเราเดินเอ้อระเหยตากลมหนาว
ฉันก็ยิ่งเปลืองแบตที่คอยเลี้ยงฟังก์ชั่นพื้นฐาน
แปลว่าอะไร
ถ้าไม่รีบชาร์ตแบต ฉันจะดับ
เราก็ไม่มีไฟ
เชี่ยเอ๊ย
มิกซี่ อีกไกลมั้ย มิกซี่
โว้ย ฉันไม่รู้
ขอโทษนะ
เราหลงทาง
นี่จะไม่ด่าเหรอ
เวลาเจออะไรแบบนี้บางทีคุณปารองเท้าด้วยซ้ำ
ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรกวะ
คงเพราะ
ฉันเอาแต่หวังว่าเดี๋ยวก็ถึง
พอพลาดเรื่องรถไป ฉันเลยอยากแก้ตัวน่ะ
ฉัน… ฉันหลงทิศไปหมด
เลยเดินหาจุดสังเกตไปเรื่อยๆ
เผื่อจะจำอะไรได้
ขอโทษจริงๆ นะ
ขอโทษเหรอ
รนหาที่ตายชัดๆ
ด่าไปก็เท่านั้นแหละซันนี่
ตายแล้ว
แย่จริงๆ ขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ถามจริง
ใช่
เขาทำพลาด
เพราะเป็นมนุษย์
ฉันผิดจริงๆ ขอโทษนะ
ขอทิชชู่หน่อยสิ
แบตเตอรี่
ทิชชู่หมดแล้ว
เอาเถอะ
รีบไปต่อกันดีกว่า
โอเคนะ
มิกซี่ ดูสิ
ปลอดภัยแน่นะ
แน่ ถ้าผู้ชายคนนั้นจะทำอะไร เขาคงทำไปนานแล้ว
ถ้าเครื่องฉันดับจะอยู่กันได้มั้ย
ซันนี่ หลับ
ขอโทษที่ลากเธอมานะ
ฉันต่างหากที่ลากคุณมา
ขอโทษนะที่ซันนี่หยาบคาย
ฉันว่าอัลกอริทึ่มเขาไม่เข้าใจว่าเธอช่วยฉันทำไม
เพราะเราเพิ่งเจอกัน
อยากฟังเรื่องน่าสนใจ
เกี่ยวกับเชื้อรามั้ย
อยาก
เมื่อก่อนคนเราคิดว่าต้นไม้แย่งอาหารกันเอง
ใครแข็งแรงที่สุดก็อยู่รอด
อยู่แบบตัวใครตัวมัน
แต่ปรากฏว่าต้นไม้เชื่อมถึงกัน ด้วยเครือข่ายเชื้อราใต้ดิน
พอต้นไม้ต้นนึงลำบาก
ต้นอื่นก็ส่งสารอาหารผ่านเชื้อราไปให้
ไม่ใช่แค่ต้นที่คุ้นเคยกันนะ
ต้นสนแก่ๆ ริมถนนก็ด้วย
พวกมันอยู่กันแบบนั้น
ฉันเป็นต้นสนใกล้ตายเหรอ
ก็บางที
แต่บางทีฉันนี่แหละใกล้ตาย
ผลัดกันน่ะ
คุณนอนพักหน่อยดีมั้ย
ฉันอยู่โยงให้ก็ได้
หลับไม่ลงหรอก
แม่
แม่ครับ
ว่าไงจ๊ะลูก
พ่อไปไหนครับ
ลูกแม่
สงสัยพ่ออาบน้ำอยู่มั้ง
ผมเห็นพ่อออกไป
เวลานอนไม่หลับ พ่อชอบออกไปเดินเล่นน่ะ
สมองจะได้โล่งๆ
ถ้างั้นพ่อลากกระเป๋าไปทำไมครับ
โทรหาพ่อได้มั้ย
ได้สิลูก
โทรหามาสะ
กำลังโทรหามาสะ
นกตัวไหนเป็นเด็กดีที่สุด
เอ๊ะ
นั่นนกอีกตัวนึงเหรอ
ไม่ใช่
เธอแบตหมดเพราะงี้เหรอ
เอาแบตไปช่วยนก
มีอะไรกันเหรอ
- ซันนี่ช่วยอีกาตัวนั้น - มิกซี่บอกว่าคุณไม่ว่า
เดี๋ยว ใจเย็น ฉันไม่เคยพูดอย่างงั้นนะ
ก็เธอบอกว่าที่ไร่มีตู้ฟักไข่
ใช่ ฉันพูดถึงตู้ฟักไข่
แต่ไม่ได้เชิญให้เอาอีกากำพร้าไปไว้ในนั้น
ไม่ใช่ที่ไหน เธอพูด…
เขาจงใจทำให้ฉันดูแย่
นี่ นกตัวนั้นอยู่ในมือเธอนะซันนี่
โอเคมั้ย
แต่ฉันไม่แปลกใจหรอก
ที่เธอพูดแต่เรื่องโกหก
มาสะสร้างเธอนี่
ฉันก็กะว่าจะบอก
แต่…
เขากลับมา
ตายแล้ว
ไม่ใช่คนนั้น
แต่อย่าตกใจนะ
หมีมา
ฮะ หมีจริงๆ เหรอ เฮ้ย
มันต้องได้กลิ่นส้มแน่เลย
ทำไงดี วิ่งหนีมั้ย
ห้าม อย่าหนี
แกล้งตาย ปาของก็ได้
อ๋อ โอเค ฉันปารองเท้าแล้วกัน
ความทรงจำแสนหวานขม
ทำห่าอะไรเนี่ย
หมีกลัวเสียง
ฉันจะเก็บไว้ชื่นชมแค่นั้น
วันนี้ต้องลากันไปก่อน
ขอได้โปรดอย่าร้องไห้
เธอหาได้ต้องการเช่นนั้น
เช่นนั้น
และฉันจะรักเธอเสมอ
โอเค
วิ่งหนีได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์
ลุงคะ
โจอี้
เสียใจเรื่องนกด้วยนะ
เธอโอเคมั้ย
แต่ฉันอยากให้เป็นแบบนี้แหละ
- เฮ้อซันนี่ แต่แบบนี้… - ไม่ปกติเหรอ
ก็ใช่สิ มัน… มันแย่มาก
ฉันพยายามเข้าใจคุณน่ะ
เข้าใจในความเป็นแม่
ไม่ต้อง
ฉันไม่อยากให้เธอเข้าใจ
ฉันเป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่อง
ไม่จริงเลย
งั้นฉันปล่อยให้ลูกขึ้นเครื่องบินไปได้ยังไง
ก็คุณไว้ใจสามี
ใช่ไง
โคตรโง่เลย
เออ มิกซี่บอกให้เธอเอานกมาจริงๆ เหรอ
ฉันว่าฉันเข้าใจผิด
ฉันคงอิจฉามั้ง
ฉันน่าจะรู้
มีลางตั้งหลายอย่าง
ลางอะไรคะ
ลางสังหรณ์ใหญ่เท่าบ้าน
หลังๆ เขาเริ่มอยู่ทำงานจนดึก
ไม่หลับไม่นอน
เอาแน่เอานอนไม่ได้
ไปงานละครโรงเรียนเซนในสภาพเมามาย
บอกว่าที่ทำงานมีปัญหา
ฉันนึกว่าเขาพูดถึงตู้เย็น
แล้วเขาก็ออกจากบ้าน
โดยไม่บอกฉัน
หายไปทั้งคืน
ฉันรู้ว่ามันผิดปกติ
แต่ก็ทำเป็นไม่สนใจ
มาสะลูกแม่
โทรหา…
"อย่ารับสาย"
มีอะไร เป็นอะไรเหรอ
ผมมาได้แค่ที่นี่ กลัวพวกเขาเดือดร้อน
- แต่เขาพาเธอไปไหน - ฉันก็ไม่รู้
แต่มีอะไรมากกว่านั้นแน่ๆ
มีความทรงจำมากกว่านั้น
ฉันแค่ยังไม่รู้ว่าจะเข้าถึงมันยังไง
แต่ฉันต้องทำได้
รับรองเลย
หายไปไหนมาคะ
เซนกลัวนะ
ไม่มีอะไรแล้ว ทุกอย่างปกติ
จัดการไปแล้ว
"จัดการไปแล้ว" คืออะไร
คุณไปทำห่าอะไร หายหัวไปไหนมา
โอเค
ขอโทษนะ
ที่ทำให้เป็นห่วง
ซันนี่ ฉันเพิ่งจำได้…
ซันนี่
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์