1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในหมู่บ้านที่อยู่ห่างไกล

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
มีสองตายายอาศัยอยู่

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
พวกเขาไม่มีลูกก็เลยเหงามากๆ ที่สุด

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
จนกระทั่งวันนึง ขณะที่คุณยายซักผ้าอยู่ริมน้ำ

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
ก็มีลูกท้อลูกใหญ่ลอยตุ๊บป่องมาตามน้ำ

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
พอสองตายายหั่นลูกท้อ

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
ก็ต้องตกใจ

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
เพราะมีเด็กผู้ชายอยู่ในนั้น

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
พวกเขาเลยตั้งชื่อเด็กคนนั้นว่าโมโมทาโร่

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
ที่แปลว่า "เด็กชายลูกท้อ"

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
สองตายายรักเด็กชายลูกท้อมาก

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
และเลี้ยงดูเขาอย่างดี

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
จนกระทั่งวันนึง

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
โมโมทาโร่กล้าหาญออกเดินทางไปปราบยักษ์

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
คุณโอเคมั้ย

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
หายไปไหนมา

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
ทำไม… ทำไมไม่โทรมา คุณ…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
ไม่ได้เข้าไปดูเลย

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
มีปัญหาที่ทำงานน่ะ

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
มีการล้างบางครั้งใหญ่

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
ไม่มีใครรอดเลย

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
คือ อะไร…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
หมายความว่ายังไงคะ

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
อะไรเนี่ย

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
คุณเมาเหรอ

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
มาสะ

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
คุณคงไม่เข้าใจผมหรอก

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
เวลาอะไรที่คุณใส่ใจมันฉิบหาย เราจะเจ็บปวด

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
แต่คุณไม่เคยใส่ใจอะไรเลย ก็…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
พูดหมาๆ

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
ฉันใส่ใจนะ

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
ถ้าจะทำตัวทุเรศก็กล้าๆ พูดอังกฤษหน่อย

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
คุณก็เรียนภาษาญี่ปุ่นสิ

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
บอกลูกว่าคุณมาสายก็เลยยืนดูอยู่ข้างหลัง

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
ผมไม่โกหกหรอก

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
ลูกจะได้หัดรู้จักความผิดหวัง

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
คุณปกป้องแกตลอดไปไม่ได้หรอก

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
คุณซวย ไม่ได้แปลว่าลูกต้องซวยไปด้วยนี่

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
แม่ครับ

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
แม่ครับ

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- แม่ครับ
- ซูซี่

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
ซูซี่

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
ต้องลงแล้วนะ

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
(สร้างจากนิยายของ
คอลิน โอซัลลิแวน)

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
นี่ เดี๋ยวก็ถึงบ้านพ่อแม่ฉันแล้ว โอเคนะ

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
นั่งรถต่อไปแป๊บเดียว

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
ปลอดภัยหายห่วง

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
มีอะไรเหรอ

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
คือรถที่จะไปส่งที่ไร่ไม่มีแล้ว

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
ยกเลิกไปเลยเหรอ

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- แล้วเธอเพิ่งรู้เหรอ
- น่าจะเพิ่งเปลี่ยนน่ะ

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
โอเค โทรหาที่บ้านได้มั้ย

53
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
ให้ใครออกมารับ

54
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
เขาคงขับโรซี่มารับเรา รถไถของลุงฉัน

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
คุณคงชอบ

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
แต่โทรไปบอกไม่ได้

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
เพราะไม่มีสัญญาณ

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
เธอล่ะ

59
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
โอเค แล้วเอาไงต่อ

60
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
รถไฟขากลับตั้งพรุ่งนี้แน่ะ

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
เดินไปมั้ยล่ะ

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
แค่สองสามชั่วโมงเอง

63
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
ที่บ้านเธอไม่รู้เหรอว่าเราจะมา

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
ก็เราออกมากะทันหันนี่

65
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
เห็นเขาลงมาจากรถไฟมั้ย

66
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- ไม่เห็น
- เครื่องไลดาร์หนาวจนเอ๋อ

67
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
เขาโผล่มาจากไหนวะ

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
ฉิบหายๆๆ

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
เธอบอกว่าเดินนานแค่ไหนนะ

70
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
ฉันไม่อยากทำตัวงี่เง่านะ

71
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
แต่เราควรดูหลายๆ ทางเลือก
ก่อนจะปักใจเชื่อคน…

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
นี่ ฉันยืนหัวโด่อยู่นะ

73
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
เราไม่ได้เตรียมตัวมาเดินป่า

74
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- ฉันว่าอย่าเลย
- โอเค

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
โอเค งั้นเธอว่าควรทำยังไง

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
จะนอนให้หนาวตายตรงนี้เหรอ

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
หรืออยากโดนไอ้พวกที่ไปค้นบ้านฉันยิงตาย

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
แม่งเอ๊ย

79
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
มันต้องมีอะไรดีบ้างสิ ต้องมีอะไรโอเคบ้าง

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
ฉันเปลี่ยนเป็นล้อแบบเกาะถนนก็ได้

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
ดี

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
ดีมาก ไปกันเถอะ

83
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
โนริโกะซัง

84
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
ขอโทษที่อยู่ๆ ก็แวะมา

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
ฉันลืมเครื่องน่ะ

86
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
วันนี้เล่นหมากรุกกันมั้ยล่ะ

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
เราจัดงานวันเกิดเล็กๆ ให้หลานฉันน่ะ

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
ตอนแรกก็กะจะชวนนะ

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
แต่นึกว่าคุณอาจจะ…

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
มีนัดแล้วใช่มั้ยล่ะ

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
ที่จริงก็มี

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
วันนี้ยุ่งมาก

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
ฝากอวยพรวันเกิดริกุคุงด้วยนะ

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
เขาเป็นเด็กน่ารักจริงๆ

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
ถ้างั้นขอตัวก่อนนะ

96
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
ซูซี่ซัง

97
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
เสียงอะไรน่ะ

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

99
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
กระรอกแหละมั้ง

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
ซูซี่ ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
ระยะเวลาทำประกันทำให้ดูเหมือนว่า

102
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- พ่อของมาสะทำให้เครื่องบินตก
- พอเหอะ โอเคนะ

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
เราคุยกันแล้วไง

104
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
ว่าแม่งไม่มีข้อสรุป

105
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
ปวดฉี่

106
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
อีกนานมั้ยเนี่ย

107
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
อีกสองชั่วโมงมั้ง

108
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
ไหนเมื่อกี้บอกว่าทั้งหมดสองชั่วโมง

109
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
นี่เราเดินมาถูกทางมั้ยเนี่ย

110
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
ถูกสิ

111
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
แน่ใจเหรอ

112
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
คุณเข้าใจใช่มั้ยว่าถามแบบนี้ดูถูกกันชัดๆ

113
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
ฉันเล่นซ่อนหากับญาติบนนี้ตั้งแต่เด็ก

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- ให้ทายว่าใครชนะทุกครั้ง
- ขอโทษ

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
อยากฉี่ก็ไปฉี่

116
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
เดี๋ยวฉันจะไปเก็บผักไว้ผัดกิน

117
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
ช่วยดูให้หน่อย
ฉันไม่อยากโดนฆ่าตายตอนนั่งฉี่

118
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
ฉันไม่ค่อยมั่นใจในตัวไกด์เดินป่าคนนั้นเลย

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
เลือกไม่ได้นี่ ลงเรือลำเดียวกันแล้ว

120
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
ใช่เหรอ

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
มีร้านขายของอยู่ตรงสถานีที่แล้ว

122
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
เราเดินกลับไปได้นะ

123
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
ไปขอให้เขาช่วย

124
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
ฉันว่ามิกซี่ดูแปลกๆ

125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
นึกออกมั้ย

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
เหมือนตั้งใจเกินไปทุกเรื่องเลย

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
ใช่ เด็กวัย 20 ก็งี้แหละ

128
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
ฉันว่าเราต้องถามตัวเองว่าทำไม…

129
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
ตายแล้ว

130
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
ทำไม อะไร เห็นอะไรเหรอ

131
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
อะไรวะ

132
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
ขำอะไร

133
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
มันย้วยแล้วน่ะ

134
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
เหมือนกางเกงในตัวแรกของโลกเลย

135
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
คุณตุนกางเกงในสวยๆ เก็บไว้ที่บ้านทำไม

136
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
ผู้หญิงต้องสวยทุกวันนะ

137
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
ช่วยกรุณาอย่าโรคจิตกับลิ้นชักกางเกงในฉันด้วย

138
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
ถ้าจะยืมกางเกงในก็บอกได้นะ

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
นี่กางเกงในนำโชคย่ะ

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
ไปได้ยัง

141
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
กรรมการอยากรู้ว่ามันโชคดียังไงน่ะค่ะ

142
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
สมัยเรียนมหาลัย

143
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
ฉันเคยพานักเศรษฐศาสตร์ที่มาเล็คเชอร์ไปเที่ยว

144
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
แล้วคุณกับผู้ชายคนนั้น…

145
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
ฉันกับผู้หญิงคนนั้น

146
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- ค่ะ ต่อเลย
- แค่นี้แหละ

147
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
เขาฉลาดมาก
แล้วก็เปลี่ยนมุมมองต่อโลกของฉันไปเลย

148
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
ฉันเลยเก็บกางเกงในเขาไว้

149
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
คุณขโมยกางเกงในเขาเหรอ

150
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
แค่เก็บไว้ต่างหาก

151
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

152
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
เพราะของนำโชคก็ต้องเก็บเอาไว้

153
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
แต่เอามาใส่ตอนนี้ทำไม

154
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
ดื่มน้ำหน่อยมั้ย อะ

155
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- ดื่มน้ำก่อน
- เดี๋ยว ซูซี่!

156
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
ฉันไม่เข้าใจ

157
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
เป็นอะไรของเธอเนี่ย

158
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
ลูกชายเขาหายไปนะ

159
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
เข้าใจคนเป็นแม่หน่อย

160
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
ขอโทษนะซูซี่

161
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
เวลาหงุดหงิดฉันชอบร้องเพลงนะ

162
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- รู้จักเพลงดอลลี่ พาร์ตันมั้ย
- ฉันไม่ร้องเพลง แต่ขอบใจนะ

163
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
ซูซี่ซัง

164
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
ซันนี่จัง

165
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
ฉันมาชวนเล่นหมากรุกต่อ

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
ซันนี่จัง

167
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
ไม่เรียบร้อยเลย

168
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
พักตรงนี้ปลอดภัยมั้ย

169
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
ฉันเมื่อยขาน่ะ

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
ปลอดภัย

171
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
นี่เราก็ใกล้ถึงแล้วล่ะ

172
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
ไม่นึกว่าต้นไม้แม่งจะเยอะขนาดนี้

173
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
นั่นสิ เห็นด้วย

174
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
ตอนแม่พามาอยู่นี่หลังพ่อตาย

175
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

176
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
เอาแต่บ่น "เกลียดต้นไม้ คิดถึงแม็คโดนัลด์"

177
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
โถ มิกซี่ เขาตายเมื่อไหร่เหรอ

178
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
ตอนฉันอยู่ ม.ต้น

179
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
โห ยังเด็กอยู่เลย

180
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
เสียใจด้วยนะ

181
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
ขอโทษ ฉันไม่รู้

182
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
อย่าคิดมาก

183
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
พรุ่งนี้พ่อฉันก็ไม่ฟื้นหรอก

184
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
จริงๆ นะ ฉันก็โตมาใช้ได้

185
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
การย้ายมาทำไร่ถือว่าเป็นเรื่องดีๆ

186
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
เสียงอะไรน่ะ

187
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
แถวๆ นั้นแหละ

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
แย่แล้ว

189
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
อยู่ตัวเดียวเหรอ

190
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
ฉันจัดสภาพแวดล้อมที่เหมาะกับนกให้อยู่

191
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
แบบสบายๆ เอามั้ย

192
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
สบายมาก

193
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
ฉันจัดสภาพแวดล้อมที่เหมาะกับนกให้อยู่ได้

194
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
ฮิโรชิ

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
อิซูมิ โจอี้

196
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
ทุกคน มานี่เร็ว

197
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
ฉันเจออะไรแน่ะ

198
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
เขาชื่อโจอี้นะ

199
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
ฮะ ไม่ดี ไม่เหมาะ

200
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
ชอบชื่อฮิโรชิมากกว่ามั้ย

201
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
จะชื่ออะไรก็ตามใจ

202
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
แต่ห้ามพาลูกนกใกล้ตายไปกับเราเด็ดขาด

203
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
แค่นี้ก็เสียเวลามากแล้ว

204
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
แต่เขาช่วยตัวเองไม่ได้นะซูซี่

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
เอาจริง ฉันว่าไม่มีเรา
มันยังมีโอกาสรอดมากกว่าอีก

206
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
วางมันกลับไปที่เดิม นกจะขอบใจเธอ

207
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
โจอี้ไม่ได้ทำให้เราหลงทางนะ

208
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
เราไม่ได้หลงทาง

209
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
เมื่อกี้ตอนข้ามสะพานยังบอกไม่แน่ใจอยู่เลย

210
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
วางไว้ที่เดิม

211
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
รีบเดินซะทีได้มั้ย ฉันกลัวมันมาเจอเรา

212
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
ที่ไร่มีตู้ฟักไข่นะ

213
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
งั้นเดี๋ยวฉันจะทำไข่ม้วนให้ซูซี่กิน

214
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
ถ้าเราไปถึงน่ะ…

215
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
ฉันหมายถึงถ้าอยากเก็บไว้

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
แต่ซูซี่บอกว่า…

217
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
ซูซี่ก็พูดไปเรื่อยแหละ

218
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
ไม่ได้จริงจังหรอก

219
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
ถ้าทิ้งไว้นี่มันอาจจะตายนะ

220
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
ไม่ต้องกลัวนะ

221
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
ฉันจะเป็นแม่ให้เธอเอง

222
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
กินซะนะเจ้าหนู

223
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- เธอเป็นอะไรน่ะ
- ใช้ระบบออโต้ฟังก์ชั่นให้แบตอุ่นน่ะ

224
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
คุณก็น่าจะมีเนอะ

225
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
ตายแล้ว

226
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
ซันนี่ หลับ

227
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
แย่แล้วๆๆ

228
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
อะไรวะ เขาเห็นฉันนะ

229
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
เธอว่าเขา…

230
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
ซันนี่ ตื่น

231
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
คนที่สถานีรถไฟ

232
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
ก็ใช่ดิ

233
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
เขาไปแล้ว

234
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
ฉันว่าเป็นยากูซ่า

235
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
ก็เออดิ

236
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
มิกซี่ อีกไกลมั้ย

237
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
ถามว่า "มีไร่มั้ย" ดีกว่านะ

238
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
อะไรเนี่ยซันนี่

239
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
ก็มีน่ะสิ ฉันจะโกหกทำไม

240
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
ฉันก็ไม่แน่ใจ

241
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
เราไม่รู้จักเธอดี

242
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
ขอโทษนะ เราก็ไม่รู้จักเธอดี

243
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
ที่แน่ๆ เขาตั้งโปรแกรมให้เธอฆ่าเราตอนหลับ

244
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
ผู้ชายคนนั้นเจอเราได้ไง

245
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
เขารู้ได้ไงว่าเราอยู่ตรงไหน

246
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
เอ้า ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ

247
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
โอ๊ย หยุดได้มั้ย

248
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- นี่แหละเขาถึงรู้ตำแหน่งเรา
- หยุดไม่ได้

249
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
เพราะยิ่งเราเดินเอ้อระเหยตากลมหนาว

250
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
ฉันก็ยิ่งเปลืองแบตที่คอยเลี้ยงฟังก์ชั่นพื้นฐาน

251
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
แปลว่าอะไร

252
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
ถ้าไม่รีบชาร์ตแบต ฉันจะดับ

253
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
เราก็ไม่มีไฟ

254
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
เชี่ยเอ๊ย

255
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
มิกซี่ อีกไกลมั้ย มิกซี่

256
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
โว้ย ฉันไม่รู้

257
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
ขอโทษนะ

258
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
เราหลงทาง

259
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
นี่จะไม่ด่าเหรอ

260
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
เวลาเจออะไรแบบนี้บางทีคุณปารองเท้าด้วยซ้ำ

261
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรกวะ

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
คงเพราะ

263
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
ฉันเอาแต่หวังว่าเดี๋ยวก็ถึง

264
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
พอพลาดเรื่องรถไป ฉันเลยอยากแก้ตัวน่ะ

265
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
ฉัน… ฉันหลงทิศไปหมด

266
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
เลยเดินหาจุดสังเกตไปเรื่อยๆ

267
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
เผื่อจะจำอะไรได้

268
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
ขอโทษจริงๆ นะ

269
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
ขอโทษเหรอ

270
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
รนหาที่ตายชัดๆ

271
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
ด่าไปก็เท่านั้นแหละซันนี่

272
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
ตายแล้ว

273
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
แย่จริงๆ ขอโทษนะ

274
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
ฉันขอโทษจริงๆ

275
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

276
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
ถามจริง

277
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
ใช่

278
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
เขาทำพลาด

279
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
เพราะเป็นมนุษย์

280
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
ฉันผิดจริงๆ ขอโทษนะ

281
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
ขอทิชชู่หน่อยสิ

282
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
แบตเตอรี่

283
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
ทิชชู่หมดแล้ว

284
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
เอาเถอะ

285
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
รีบไปต่อกันดีกว่า

286
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
โอเคนะ

287
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
มิกซี่ ดูสิ

288
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
ปลอดภัยแน่นะ

289
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
แน่ ถ้าผู้ชายคนนั้นจะทำอะไร
เขาคงทำไปนานแล้ว

290
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
ถ้าเครื่องฉันดับจะอยู่กันได้มั้ย

291
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
ซันนี่ หลับ

292
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
ขอโทษที่ลากเธอมานะ

293
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
ฉันต่างหากที่ลากคุณมา

294
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
ขอโทษนะที่ซันนี่หยาบคาย

295
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
ฉันว่าอัลกอริทึ่มเขาไม่เข้าใจว่าเธอช่วยฉันทำไม

296
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
เพราะเราเพิ่งเจอกัน

297
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
อยากฟังเรื่องน่าสนใจ

298
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
เกี่ยวกับเชื้อรามั้ย

299
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
อยาก

300
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
เมื่อก่อนคนเราคิดว่าต้นไม้แย่งอาหารกันเอง

301
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
ใครแข็งแรงที่สุดก็อยู่รอด

302
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
อยู่แบบตัวใครตัวมัน

303
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
แต่ปรากฏว่าต้นไม้เชื่อมถึงกัน
ด้วยเครือข่ายเชื้อราใต้ดิน

304
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
พอต้นไม้ต้นนึงลำบาก

305
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
ต้นอื่นก็ส่งสารอาหารผ่านเชื้อราไปให้

306
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
ไม่ใช่แค่ต้นที่คุ้นเคยกันนะ

307
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
ต้นสนแก่ๆ ริมถนนก็ด้วย

308
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
พวกมันอยู่กันแบบนั้น

309
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
ฉันเป็นต้นสนใกล้ตายเหรอ

310
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
ก็บางที

311
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
แต่บางทีฉันนี่แหละใกล้ตาย

312
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
ผลัดกันน่ะ

313
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
คุณนอนพักหน่อยดีมั้ย

314
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
ฉันอยู่โยงให้ก็ได้

315
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
หลับไม่ลงหรอก

316
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
แม่

317
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
แม่ครับ

318
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
แม่ครับ

319
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
ว่าไงจ๊ะลูก

320
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
พ่อไปไหนครับ

321
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
ลูกแม่

322
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
สงสัยพ่ออาบน้ำอยู่มั้ง

323
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
ผมเห็นพ่อออกไป

324
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
เวลานอนไม่หลับ พ่อชอบออกไปเดินเล่นน่ะ

325
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
สมองจะได้โล่งๆ

326
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
ถ้างั้นพ่อลากกระเป๋าไปทำไมครับ

327
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
โทรหาพ่อได้มั้ย

328
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
ได้สิลูก

329
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
โทรหามาสะ

330
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
กำลังโทรหามาสะ

331
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
กำลังโทรหามาสะ

332
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
นกตัวไหนเป็นเด็กดีที่สุด

333
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
เอ๊ะ

334
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
นั่นนกอีกตัวนึงเหรอ

335
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
ไม่ใช่

336
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
เธอแบตหมดเพราะงี้เหรอ

337
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
เอาแบตไปช่วยนก

338
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
มีอะไรกันเหรอ

339
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- ซันนี่ช่วยอีกาตัวนั้น
- มิกซี่บอกว่าคุณไม่ว่า

340
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
เดี๋ยว ใจเย็น ฉันไม่เคยพูดอย่างงั้นนะ

341
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
ก็เธอบอกว่าที่ไร่มีตู้ฟักไข่

342
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
ใช่ ฉันพูดถึงตู้ฟักไข่

343
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
แต่ไม่ได้เชิญให้เอาอีกากำพร้าไปไว้ในนั้น

344
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
ไม่ใช่ที่ไหน เธอพูด…

345
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
เขาจงใจทำให้ฉันดูแย่

346
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
นี่ นกตัวนั้นอยู่ในมือเธอนะซันนี่

347
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
โอเคมั้ย

348
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
แต่ฉันไม่แปลกใจหรอก

349
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
ที่เธอพูดแต่เรื่องโกหก

350
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
มาสะสร้างเธอนี่

351
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
ฉันก็กะว่าจะบอก

352
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
แต่…

353
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
เขากลับมา

354
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
ตายแล้ว

355
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
ไม่ใช่คนนั้น

356
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
แต่อย่าตกใจนะ

357
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
หมีมา

358
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
ฮะ หมีจริงๆ เหรอ เฮ้ย

359
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
มันต้องได้กลิ่นส้มแน่เลย

360
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
ทำไงดี วิ่งหนีมั้ย

361
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
ห้าม อย่าหนี

362
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
แกล้งตาย ปาของก็ได้

363
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
อ๋อ โอเค ฉันปารองเท้าแล้วกัน

364
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
ความทรงจำแสนหวานขม

365
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
ทำห่าอะไรเนี่ย

366
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
หมีกลัวเสียง

367
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
ฉันจะเก็บไว้ชื่นชมแค่นั้น

368
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
วันนี้ต้องลากันไปก่อน

369
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
ขอได้โปรดอย่าร้องไห้

370
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
เธอหาได้ต้องการเช่นนั้น

371
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
เช่นนั้น

372
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
และฉันจะรักเธอเสมอ

373
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
และฉันจะรักเธอเสมอ

374
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
โอเค

375
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
วิ่งหนีได้แล้ว

376
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
อรุณสวัสดิ์

377
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
ลุงคะ

378
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
โจอี้

379
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
เสียใจเรื่องนกด้วยนะ

380
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
เธอโอเคมั้ย

381
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
แต่ฉันอยากให้เป็นแบบนี้แหละ

382
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- เฮ้อซันนี่ แต่แบบนี้…
- ไม่ปกติเหรอ

383
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
ก็ใช่สิ มัน… มันแย่มาก

384
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
ฉันพยายามเข้าใจคุณน่ะ

385
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
เข้าใจในความเป็นแม่

386
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
ไม่ต้อง

387
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
ฉันไม่อยากให้เธอเข้าใจ

388
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
ฉันเป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่อง

389
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
ไม่จริงเลย

390
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
งั้นฉันปล่อยให้ลูกขึ้นเครื่องบินไปได้ยังไง

391
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
ก็คุณไว้ใจสามี

392
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
ใช่ไง

393
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
โคตรโง่เลย

394
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
เออ มิกซี่บอกให้เธอเอานกมาจริงๆ เหรอ

395
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
ฉันว่าฉันเข้าใจผิด

396
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
ฉันคงอิจฉามั้ง

397
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
ฉันน่าจะรู้

398
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
มีลางตั้งหลายอย่าง

399
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
ลางอะไรคะ

400
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
ลางสังหรณ์ใหญ่เท่าบ้าน

401
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
หลังๆ เขาเริ่มอยู่ทำงานจนดึก

402
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
ไม่หลับไม่นอน

403
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
เอาแน่เอานอนไม่ได้

404
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
ไปงานละครโรงเรียนเซนในสภาพเมามาย

405
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
บอกว่าที่ทำงานมีปัญหา

406
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
ฉันนึกว่าเขาพูดถึงตู้เย็น

407
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
แล้วเขาก็ออกจากบ้าน

408
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
โดยไม่บอกฉัน

409
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
หายไปทั้งคืน

410
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
ฉันรู้ว่ามันผิดปกติ

411
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
แต่ก็ทำเป็นไม่สนใจ

412
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
มาสะลูกแม่

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
โทรหา…

414
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"อย่ารับสาย"

415
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
มีอะไร เป็นอะไรเหรอ

416
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
ผมมาได้แค่ที่นี่ กลัวพวกเขาเดือดร้อน

417
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- แต่เขาพาเธอไปไหน
- ฉันก็ไม่รู้

418
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
แต่มีอะไรมากกว่านั้นแน่ๆ

419
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
มีความทรงจำมากกว่านั้น

420
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
ฉันแค่ยังไม่รู้ว่าจะเข้าถึงมันยังไง

421
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
แต่ฉันต้องทำได้

422
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
รับรองเลย

423
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
หายไปไหนมาคะ

424
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
เซนกลัวนะ

425
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
ไม่มีอะไรแล้ว ทุกอย่างปกติ

426
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
จัดการไปแล้ว

427
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
"จัดการไปแล้ว" คืออะไร

428
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
คุณไปทำห่าอะไร หายหัวไปไหนมา

429
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
โอเค

430
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
ขอโทษนะ

431
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
ที่ทำให้เป็นห่วง

432
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
ซันนี่ ฉันเพิ่งจำได้…

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
ซันนี่

434
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
ซันนี่

435
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์