1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Uzun zaman önce, uzak bir köyde

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
yaşlı bir adam ve kadın yaşarmış.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Çocukları yokmuş
ve çok ama çok yalnızlarmış.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Ta ki bir gün ihtiyar kadın
suyun kenarında çamaşır yıkarken

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
kocaman bir şeftali
nehirle akıp geliverinceye kadar.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Kadınla kocası şeftaliyi kesince

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
bir sürpriz olmuş…

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
…ve içinde bir oğlan bulmuşlar…

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
…ve ona
Momotarō demeye karar vermişler,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
yani "şeftali oğlan".

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Yaşlı adam ve kadın
şeftali oğlanı çok sevmişler

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
ve onu çok iyi yetiştirmişler.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Ta ki bir gün

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
cesur Momotarō zalim şeytanların
klanıyla savaşıncaya kadar.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
İyi misin?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Neredeydin?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Neden aramadın? Her…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Her şeyi kaçırdın.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
İşte bir sorun oldu.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
Büyük bir temizlik.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Başka kimse kalamazdı.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Yani, ne…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Bununla ne demeye çalışıyorsun?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Ciddi misin?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Sarhoş musun?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Masa.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Sen anlayamazsın.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Değer verdiği bir şey boka sarınca
insanın canı çok acıyor.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Senin değer verdiğin
bir şey olmadığı için…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Siktir git.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Elbette veriyorum.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Şerefsizlik yapacaksan
İngilizce yapacak götün olsun.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Ya da sen Japonca öğren.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Geç gelip arkadan izledim de.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Yalan söylemem.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Hüsrana uğramaya alışmalı.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Onu sonsuza dek koruyamazsın.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Gününün kötü geçmesi
onunkini mahvetme bahanesi olamaz.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Anne.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Anne.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Anne.
- Suzie?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Suzie.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Biziz.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
COLIN O'SULLIVAN'IN
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Birazdan ailemin evindeyiz, tamam mı?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Kısa bir yolculuk, oradayız.

47
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Sağ salim.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Sorun ne?

49
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Anlaşılan çiftliğin oradan geçen servis
artık çalışmıyor.

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Hiç mi?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- Bilmiyor muydun?
- Herhâlde yeni oldu.

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
Tamam. Aileni arayabilir misin?

53
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
Biri bizi alabilir mi?

54
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Bizi Rosie'yle alırlar, dayımın traktörü.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Ona bayılacaksın

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
ama geldik diye telefon edemiyoruz.

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Telefon çekmiyor.

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Sen?

59
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Tamam, şimdi ne olacak?

60
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Sabaha kadar başka tren yok.

61
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Peki, yürüyebilir miyiz?

62
00:04:42,074 --> 00:04:45,327
- Birkaç saat sürer.
- Ailen geldiğimizi bilmiyor mu?

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Aceleyle çıktık.

64
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Trenden inen adamı gördünüz mü?

65
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Hayır.
- Lidarım soğuktan bozuldu.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Nereden çıktı bu herif?

67
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Siktir, siktir, siktir.

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Ne kadar yürürüz dedin?

69
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Bakın, götlük etmeyeyim

70
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
ama önce diğer seçenekleri değerlendirip
sonra birinden yardım…

71
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Alo? Burada duruyorum, farkında mısın?

72
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Uzun bir yürüyüşe hazır değiliz.

73
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Hayır diyorum.
- Tamam.

74
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Peki, ne yapmamızı öneriyorsun?

75
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Geceyi burada geçirip donarak ölelim mi?

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Ya da evimi mahveden götler
bizi vursun mu?

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Tanrı aşkına.

78
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Yani bir şey işe yaramalı.
Bir şey yolunda gitmeli!

79
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Yol tutucularımı açarım.

80
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Güzel.

81
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Güzel. Gidelim.

82
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Noriko-san.

83
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Habersiz geldiğim için üzgünüm.

84
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Aletimi kaybetmişim.

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Shogi oyununu seviyorsundur dedim.

86
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Torunuma
küçük bir doğum günü partisi veriyoruz.

87
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Seni de davet ederdim tabii…

88
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
…ama düşündüm ki senin…

89
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Başka planlarım olabilir.

90
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Kesinlikle.

91
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Yoğun bir gün.

92
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Riku-kun'a iyi dileklerimi ilet.

93
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Çok iyi bir oğlan.

94
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
O zaman müsaadenle.

95
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Suzie-san.

96
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
O neydi?

97
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Ben bir şey duymadım.

98
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Sincaptır muhtemelen.

99
00:08:12,659 --> 00:08:17,789
Suzie, sürekli düşünüyorum da
poliçenin tarihine bakınca Masa'nın babası

100
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- kazanın zamanını biliyormuş sanki.
- Yeter! Tamam mı?

101
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Bunu konuştuk.

102
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Bir cevabı yok.

103
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
İşemeliyim.

104
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Daha ne kadar var?

105
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
İki saat kadar?

106
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Toplamda iki saat dedin.

107
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Doğru yolda mıyız?

108
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Elbette.

109
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Emin misin?

110
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Bu, aşağılayıcı bir soru,
farkındasın, değil mi?

111
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
Burada kuzenlerimle
saklambaç oynayarak büyüdüm.

112
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- Her seferinde kim kazanmıştır?
- Üzgünüm.

113
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Gidip işer misin?

114
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
Ben yeşillik toplayayım,
çiftlikte kızartırız.

115
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Etrafı kolaçan et de
kıçım açıkta öldürülmeyeyim.

116
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Doğa rehberimize pek güvenmiyorum.

117
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Bence seçeneğimiz yok.
Güvenmek zorundayız.

118
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Öyle mi dersin?

119
00:09:27,025 --> 00:09:30,821
İndiğimiz duraktan önceki durakta
bir mağaza vardı. Geri yürüyebiliriz.

120
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Yardım isteriz.

121
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Bu kızda bir tuhaflık var.

122
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Anlıyor musun?

123
00:09:39,830 --> 00:09:45,502
- Sürekli biraz fazla zorluyor gibi.
- Evet. Yirmili yaşlarında öyle olursun.

124
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Bence kendimize sormalıyız, neden…

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Tanrım!

126
00:09:49,590 --> 00:09:51,300
Ne? Ne var? Bir şey mi gördün?

127
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
O ne?

128
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Tamam.

129
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Eski işte.

130
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Tarihteki ilk don sanki.

131
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
Bir sürü güzel iç çamaşırın var.
Neden giymiyorsun?

132
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Her gün güzel hissetmeyi hak ediyorsun.

133
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
İç çamaşırı çekmecemden
uzak durmanı rica ederim sapık.

134
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Biliyorsun, iç çamaşırı gerekiyorsa
her zaman sorabilirsin.

135
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Bu, şanslı iç çamaşırım, tamam mı?

136
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Gidelim mi?

137
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
Hakemler neden şanslı olduğunu
bilmek isteyecek ne yazık ki.

138
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Kolejdeydim,

139
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
ders vermeye gelen ekonomistin
rehber öğrencisiydim.

140
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Ve sen ve o adam…

141
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
O kadın ve ben.

142
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Lütfen, devam et.
- Bu kadar.

143
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Muhteşemdir ve dünyaya
bakış açımı tamamen değiştirdi.

144
00:10:46,438 --> 00:10:49,900
- Ben de iç çamaşırını sakladım.
- İç çamaşırını mı çaldın?

145
00:10:49,983 --> 00:10:53,695
İç çamaşırını sakladım.
Nedenini cidden bilmiyorum.

146
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Çünkü bir şey bir kere şanslı oldu mu
ona tutunursun.

147
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Peki, şimdi neden giyiyorsun?

148
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Su ister misin? Al.

149
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- Su iç.
- Durun! Suzie!

150
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Anlamıyorum.

151
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Senin derdin ne?

152
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Oğlu kayıp.

153
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
O bir anne.

154
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Üzgünüm Suzie.

155
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Üzgünken şarkı söylemeyi severim.

156
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Dolly Parton şarkısı bilir misin?
- Ben söylemem ama sağ ol.

157
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Suzie-san!

158
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Sunny-chan!

159
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Shogi oyunumuzu bitirmeye geldim.

160
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Sunny-chan!

161
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Ne dağınık kadın.

162
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Biraz dursak olur mu?

163
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Cidden oturmam gerek.

164
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Tabii ki.

165
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
Az kaldı, söz veriyorum.

166
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Bu kadar çok ağaç olacağı
kimin aklına gelirdi?

167
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Evet. Anlıyorum.

168
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Babam öldükten sonra
annem bizi buraya taşıdığında

169
00:12:26,121 --> 00:12:31,043
ben de meraklısı değildim. Şöyle diyordum,
"Ağaçları siktir et. Makku'm nerede?"

170
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Mixxy. Ne zaman öldü?

171
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Ben ortaokuldayken.

172
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Siktir, çok küçükmüşsün.

173
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Üzgünüm.

174
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Üzgünüm. Bilmiyordum.

175
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Takma kafana.

176
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Travmam sabah da devam ediyor olacak.

177
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Ciddiyim, atlattım.

178
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Çiftliğe taşınmak
başıma gelen en güzel şeydi.

179
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
O ne?

180
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Evet, şuralarda.

181
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
Hayır.

182
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Yalnız mısın küçük kuş?

183
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
İçinde serpilebileceğin
daha uygun bir kuş ortamı

184
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
yaratabilirim desem?

185
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Evet, yapabilirim.

186
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Evet, uygun bir kuş ortamı yaratabilirim.

187
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Küçük Hiroshi?

188
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Izumi? Joey?

189
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Çocuklar! Buraya gelin.

190
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Bakın, ne buldum!

191
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Ona Joey diyorum.

192
00:13:51,957 --> 00:13:56,044
- Ne? Hayır. Kesinlikle olmaz.
- Hiroshi'yi mi tercih edersin?

193
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
İstediğini söyleyebilirsin ama ekibe
ölen bir kuş yavrusunu dâhil etmiyoruz.

194
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Bizi yavaşlatacak bir şey istemeyiz.

195
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Ama Suzie, yardımımıza ihtiyacı var.

196
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Açıkçası o kuşun
bizsiz, yaşama şansı daha yüksek.

197
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Yani bir iyilik yap ve yerine koy.

198
00:14:11,018 --> 00:14:13,979
- Kaybolmamız Joey'nin suçu değil.
- Kaybolmadık.

199
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Son köprüde pek emin değil gibiydin.

200
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Yerine koy.

201
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Adamlar bizi bulmadan
defolup gidebilir miyiz?

202
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Çiftlikte kuluçkamız var.

203
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Tamam, Suzie'ye omlet yaparım.

204
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Oraya varırsak…

205
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Yani onu tutmak istiyorsan diyorum.

206
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Ama Suzie dedi ki…

207
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Suzie çok şey söylüyor.

208
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Söylediklerinde ciddi değil.

209
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Bırakırsak ölecektir.

210
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Merak etme.

211
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Ben senin annen olabilirim.

212
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Ye ufaklık.

213
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Senin derdin ne?
- Oto fonksiyon bataryamı sıcak tutuyor.

214
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Keşke senin de olsaydı.

215
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
Tanrım.

216
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Sunny, uyu.

217
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
Tanrım.

218
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Ne oluyor? Kesin beni gördü.

219
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Sence o…

220
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Sunny, uyan.

221
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Trendeki adam.

222
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Deme ya.

223
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Gitti.

224
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Bence yakuza.

225
00:17:26,588 --> 00:17:30,217
Deme ya. Mixxy, çiftliğe ne kadar var?

226
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Bence sormamız gereken şu,
"Çiftlik var mı gerçekten?"

227
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Tanrım, Sunny.

228
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Var tabii. Neden yalan söyleyeyim?

229
00:17:37,599 --> 00:17:40,394
Bilemem. Seni çok iyi tanımıyoruz.

230
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Kusura bakma da
asıl biz seni çok iyi tanımıyoruz.

231
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Kim bilir, belki
uykumuzda bizi öldürmeye programlandın.

232
00:17:45,607 --> 00:17:50,070
O adam bizi nasıl buldu? Tam olarak
nerede olduğumuzu nereden bildi?

233
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Ne? Ben nereden bileyim?

234
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Tanrım. Durur musun?

235
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- Yerimizi böyle buldu.
- Hayır. Duramam

236
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
çünkü soğukta amaçsızca
dolaşmaya devam ettikçe

237
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
temel fonksiyonlarımı açık ve çalışır
tutmak için daha fazla enerji harcıyorum.

238
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
Bu da ne demek?

239
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Yakında şarj olmazsam kapanırım,

240
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
yani ışık olmaz.

241
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
Yüce Tanrım.

242
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Mixxy, ne kadar kaldı? Mixxy.

243
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Sıçayım. Bilmiyorum.

244
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Üzgünüm.

245
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Kaybolduk.

246
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Ona bağırmayacak mısın?

247
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Bazen böyle anlarda
ayakkabı fırlatmayı seversin.

248
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Neden bir şey söylemedin?

249
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Galiba, ben sadece…

250
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Sorun çıkmamasını umdum.

251
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Sefer konusunda hata yapınca
durumu düzeltmek istedim.

252
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Ben dönüp durdum ve…

253
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
Bir işaret görmeyi bekledim.

254
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Tanıdık bir şey.

255
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Çok üzgünüm.

256
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
Üzgün müsün?

257
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
İnsanlar böyle ölüyor.

258
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Bunun faydası olmuyor Sunny.

259
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
Tanrım.

260
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Tanrım. Çok üzgünüm.

261
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Çok üzgünüm.

262
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Sorun değil. Anlıyorum.

263
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Öyle mi?

264
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Evet.

265
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Bir hata yaptı.

266
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
O bir insan.

267
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Gerçekten. Çok üzgünüm.

268
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Mendil verir misin?

269
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Bataryam.

270
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
Mendilim kalmadı.

271
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Tamam.

272
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Devam edelim.

273
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Tamam mı?

274
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Mixxy, bak.

275
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
Güvenli midir cidden?

276
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Evet. Yani adam bir şey yapmak isteseydi
daha önce yapardı.

277
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Kapanırsam iyi olacak mısın?

278
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Sunny, uyu.

279
00:21:41,718 --> 00:21:47,891
- Seni buraya sürüklediğim için üzgünüm.
- Eminim, seni buraya sürükleyen bendim.

280
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
Sunny bu kadar göt olduğu için üzgünüm.

281
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Galiba algoritması, bana
neden yardım ettiğini hesaplayamıyor.

282
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Tanıştığımızdan beri.

283
00:22:04,867 --> 00:22:08,412
Çok acayip bir şey söyleyeyim mi?
Mantarlarla ilgili.

284
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Her zaman.

285
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Eskiden ağaçların besin için
birbiriyle kavga ettikleri düşünülürmüş.

286
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Doğal seleksiyon tarzı.

287
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Yalnız kurtlar gibi

288
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
ama meğer bu mantar yer altı ağı
aracılığıyla bağ kuruyorlarmış.

289
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
Yani bir ağaç mücadele ediyorken

290
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
diğerleri onu kurtarmak için
mantarlar aracılığıyla besin gönderirmiş

291
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
ve sadece bağ kurduklarına da değil.

292
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Sokaktaki herhangi bir çam ağacı da
olabilirmiş.

293
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Sadece bunu yaparlarmış.

294
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
Yani ben ölen bir ağaç mıyım?

295
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
Bazen

296
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
ama bazen de o ölen ağaç benim.

297
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
Karşılıklı olur yani.

298
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Biraz uyumayı denemek ister misin?

299
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Ben uyanık kalıp nöbet tutarım.

300
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Hayatta uyuyamam.

301
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Anne.

302
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Anne.

303
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Anne.

304
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
İyi misin tatlım?

305
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Babam nereye gitti?

306
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Canım.

307
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Muhtemelen banyoya gitmiştir.

308
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Onu çıkarken gördüm.

309
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Bazen uyuyamadığında yürüyüşe çıkıyor.

310
00:24:28,844 --> 00:24:34,183
- Kafasını boşaltmak için.
- Neden valizi vardı o zaman?

311
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Onu arayabilir miyiz?

312
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Elbette tatlı küçüğüm.

313
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Masa'yı ara.

314
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Masa aranıyor.

315
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Masa aranıyor.

316
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Dünyanın en iyi bebeği kim?

317
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Dur.

318
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Bir kuş daha mı?

319
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Hayır.

320
00:25:08,759 --> 00:25:12,012
O yüzden mi gücün tükeniyor?
Kuşu hayatta tutmak için mi?

321
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Neler oluyor?

322
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Sunny lanet kargayı almış.
- Mixxy sorun olmaz dedi.

323
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Dur. Öyle bir şey demedim.

324
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Çiftlikte kuluçka var dedin.

325
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Evet, kuluçkadan bahsettim

326
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
ama kesinlikle öksüz karganı
kalmaya davet et demedim.

327
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Evet, dedin. Kastettiğin…

328
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Kasten yapıyor! Beni sabote etmek istiyor!

329
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Bak. Lanet kuşu saklayan sensin Sunny.

330
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Tamam mı?

331
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Ama şaşırmadım.

332
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Saçmalayacaksın tabii.

333
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Seni Masa yaptı.

334
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Sana söyleyecektim.

335
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Sadece…

336
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Döndü.

337
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
Tanrım.

338
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
O değil.

339
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Paniğe kapılmayın.

340
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Bir ayı.

341
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Ne? Gerçek ayı mı? Ne?

342
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Şu lanet portakalın kokusunu alıyordur.

343
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Ne yapacağız? Kaçacak mıyız?

344
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Hayır. Asla kaçma.

345
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Ölü numarası yap, bir şey fırlat.

346
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Tamam. Ayakkabılarımı fırlatabilirim.

347
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Acı tatlı hatıralar

348
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Ne halt ediyorsun?

349
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Sesten korkarlar!

350
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Yanıma bir tek onları alıyorum

351
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Yani elveda

352
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
Lütfen ağlama

353
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
İkimiz de biliyoruz ihtiyacın olan

354
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Bu değil

355
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
Ve seni daima seveceğim

356
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
Ve seni daima seveceğim

357
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Tamam.

358
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Şimdi kaçabiliriz.

359
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Günaydın!

360
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Dayı!

361
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Joey.

362
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Kuş için üzgünüm.

363
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
İyi misin?

364
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Ama bunu ben istedim.

365
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Tanrım, Sunny. Bu…
- Patolojik mi?

366
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Evet, bu cidden çok boktan.

367
00:29:29,520 --> 00:29:35,651
Seni anlamaya çalışıyordum.
Anne olmanın nasıl bir şey olduğunu.

368
00:29:37,528 --> 00:29:40,697
Anlama. Anlamanı istemiyorum.

369
00:29:45,994 --> 00:29:49,289
- Berbat bir anneyim.
- Bunun doğru olmadığını biliyorum.

370
00:29:50,916 --> 00:29:55,128
- Peki, uçağa binmesine niye izin verdim?
- Kocana güvendin.

371
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Aynen öyle.

372
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Tam bir geri zekâlıyım.

373
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
Mixxy cidden kuşu almanı söyledi mi?

374
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Yanlış anladım herhâlde.

375
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Kıskanmış olabilirim.

376
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Bunu bilmeliydim.

377
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
İşaretler vardı.

378
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Ne tür işaretler?

379
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Çok bariz işaretler.

380
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Geç saatlere kadar
işte kalmaya başlamıştı.

381
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Uyumuyordu.

382
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Hiç güvenilir değildi.

383
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Zen'in müsameresine
körkütük sarhoş gelmişti.

384
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
İş yerinde işler kötü demişti.

385
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Buzdolaplarını kastediyor sanmıştım.

386
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
Sonra da çekip gitti.

387
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Bana söylemeden.

388
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Tüm gece dışarıdaydı.

389
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Bir terslik olduğunu biliyordum

390
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
ve bunu umursamadım.

391
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Benim Masa'm.

392
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Ara…

393
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
"Cevap Verme."

394
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Neler oluyor? İyi misin?

395
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
Bir tek sana gelebilirim.
Onları korumalıyım.

396
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- Seni nereye götürüyordu?
- Bilmem.

397
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
Dahası olduğunu biliyorum.
Daha fazla hatıra.

398
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Henüz nasıl ulaşacağımı bilmiyorum

399
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
ama ulaşacağım, tamam mı?

400
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Söz veriyorum.

401
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Neredeydin?

402
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Zen korktu.

403
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Artık önemi yok. Artık her şey yolunda.

404
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
İcabına bakıldı.

405
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
"İcabına bakıldı" da ne demek?

406
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Ne haltlar karıştırıyordun?
Hangi cehennemdeydin?

407
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Tamam.

408
00:34:51,967 --> 00:34:56,096
Özür dilerim. Seni endişelendirdim.

409
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Sunny, hatırladım…

410
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Sunny?

411
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Sunny!

412
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü