Uzun zaman önce, uzak bir köyde
yaşlı bir adam ve kadın yaşarmış.
Çocukları yokmuş ve çok ama çok yalnızlarmış.
Ta ki bir gün ihtiyar kadın suyun kenarında çamaşır yıkarken
kocaman bir şeftali nehirle akıp geliverinceye kadar.
Kadınla kocası şeftaliyi kesince
bir sürpriz olmuş…
…ve içinde bir oğlan bulmuşlar…
…ve ona Momotarō demeye karar vermişler,
yani "şeftali oğlan".
Yaşlı adam ve kadın şeftali oğlanı çok sevmişler
ve onu çok iyi yetiştirmişler.
Ta ki bir gün
cesur Momotarō zalim şeytanların klanıyla savaşıncaya kadar.
İyi misin?
Neredeydin?
Neden aramadın? Her…
Her şeyi kaçırdın.
İşte bir sorun oldu.
Büyük bir temizlik.
Başka kimse kalamazdı.
Yani, ne…
Bununla ne demeye çalışıyorsun?
Ciddi misin?
Sarhoş musun?
Masa.
Sen anlayamazsın.
Değer verdiği bir şey boka sarınca insanın canı çok acıyor.
Senin değer verdiğin bir şey olmadığı için…
Siktir git.
Elbette veriyorum.
Şerefsizlik yapacaksan İngilizce yapacak götün olsun.
Ya da sen Japonca öğren.
Geç gelip arkadan izledim de.
Yalan söylemem.
Hüsrana uğramaya alışmalı.
Onu sonsuza dek koruyamazsın.
Gününün kötü geçmesi onunkini mahvetme bahanesi olamaz.
Anne.
- Anne. - Suzie?
Suzie.
Biziz.
COLIN O'SULLIVAN'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Birazdan ailemin evindeyiz, tamam mı?
Kısa bir yolculuk, oradayız.
Sağ salim.
Sorun ne?
Anlaşılan çiftliğin oradan geçen servis artık çalışmıyor.
Hiç mi?
- Bilmiyor muydun? - Herhâlde yeni oldu.
Tamam. Aileni arayabilir misin?
Biri bizi alabilir mi?
Bizi Rosie'yle alırlar, dayımın traktörü.
Ona bayılacaksın
ama geldik diye telefon edemiyoruz.
Telefon çekmiyor.
Sen?
Tamam, şimdi ne olacak?
Sabaha kadar başka tren yok.
Peki, yürüyebilir miyiz?
- Birkaç saat sürer. - Ailen geldiğimizi bilmiyor mu?
Aceleyle çıktık.
Trenden inen adamı gördünüz mü?
- Hayır. - Lidarım soğuktan bozuldu.
Nereden çıktı bu herif?
Siktir, siktir, siktir.
Ne kadar yürürüz dedin?
Bakın, götlük etmeyeyim
ama önce diğer seçenekleri değerlendirip sonra birinden yardım…
Alo? Burada duruyorum, farkında mısın?
Uzun bir yürüyüşe hazır değiliz.
- Hayır diyorum. - Tamam.
Peki, ne yapmamızı öneriyorsun?
Geceyi burada geçirip donarak ölelim mi?
Ya da evimi mahveden götler bizi vursun mu?
Tanrı aşkına.
Yani bir şey işe yaramalı. Bir şey yolunda gitmeli!
Yol tutucularımı açarım.
Güzel.
Güzel. Gidelim.
Noriko-san.
Habersiz geldiğim için üzgünüm.
Aletimi kaybetmişim.
Shogi oyununu seviyorsundur dedim.
Torunuma küçük bir doğum günü partisi veriyoruz.
Seni de davet ederdim tabii…
…ama düşündüm ki senin…
Başka planlarım olabilir.
Kesinlikle.
Yoğun bir gün.
Riku-kun'a iyi dileklerimi ilet.
Çok iyi bir oğlan.
O zaman müsaadenle.
Suzie-san.
O neydi?
Ben bir şey duymadım.
Sincaptır muhtemelen.
Suzie, sürekli düşünüyorum da poliçenin tarihine bakınca Masa'nın babası
- kazanın zamanını biliyormuş sanki. - Yeter! Tamam mı?
Bunu konuştuk.
Bir cevabı yok.
İşemeliyim.
Daha ne kadar var?
İki saat kadar?
Toplamda iki saat dedin.
Doğru yolda mıyız?
Elbette.
Emin misin?
Bu, aşağılayıcı bir soru, farkındasın, değil mi?
Burada kuzenlerimle saklambaç oynayarak büyüdüm.
- Her seferinde kim kazanmıştır? - Üzgünüm.
Gidip işer misin?
Ben yeşillik toplayayım, çiftlikte kızartırız.
Etrafı kolaçan et de kıçım açıkta öldürülmeyeyim.
Doğa rehberimize pek güvenmiyorum.
Bence seçeneğimiz yok. Güvenmek zorundayız.
Öyle mi dersin?
İndiğimiz duraktan önceki durakta bir mağaza vardı. Geri yürüyebiliriz.
Yardım isteriz.
Bu kızda bir tuhaflık var.
Anlıyor musun?
- Sürekli biraz fazla zorluyor gibi. - Evet. Yirmili yaşlarında öyle olursun.
Bence kendimize sormalıyız, neden…
Tanrım!
Ne? Ne var? Bir şey mi gördün?
O ne?
Tamam.
Eski işte.
Tarihteki ilk don sanki.
Bir sürü güzel iç çamaşırın var. Neden giymiyorsun?
Her gün güzel hissetmeyi hak ediyorsun.
İç çamaşırı çekmecemden uzak durmanı rica ederim sapık.
Biliyorsun, iç çamaşırı gerekiyorsa her zaman sorabilirsin.
Bu, şanslı iç çamaşırım, tamam mı?
Gidelim mi?
Hakemler neden şanslı olduğunu bilmek isteyecek ne yazık ki.
Kolejdeydim,
ders vermeye gelen ekonomistin rehber öğrencisiydim.
Ve sen ve o adam…
O kadın ve ben.
- Lütfen, devam et. - Bu kadar.
Muhteşemdir ve dünyaya bakış açımı tamamen değiştirdi.
- Ben de iç çamaşırını sakladım. - İç çamaşırını mı çaldın?
İç çamaşırını sakladım. Nedenini cidden bilmiyorum.
Çünkü bir şey bir kere şanslı oldu mu ona tutunursun.
Peki, şimdi neden giyiyorsun?
Su ister misin? Al.
- Su iç. - Durun! Suzie!
Anlamıyorum.
Senin derdin ne?
Oğlu kayıp.
O bir anne.
Üzgünüm Suzie.
Üzgünken şarkı söylemeyi severim.
- Dolly Parton şarkısı bilir misin? - Ben söylemem ama sağ ol.
Suzie-san!
Sunny-chan!
Shogi oyunumuzu bitirmeye geldim.
Sunny-chan!
Ne dağınık kadın.
Biraz dursak olur mu?
Cidden oturmam gerek.
Tabii ki.
Az kaldı, söz veriyorum.
Bu kadar çok ağaç olacağı kimin aklına gelirdi?
Evet. Anlıyorum.
Babam öldükten sonra annem bizi buraya taşıdığında
ben de meraklısı değildim. Şöyle diyordum, "Ağaçları siktir et. Makku'm nerede?"
Mixxy. Ne zaman öldü?
Ben ortaokuldayken.
Siktir, çok küçükmüşsün.
Üzgünüm.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Takma kafana.
Travmam sabah da devam ediyor olacak.
Ciddiyim, atlattım.
Çiftliğe taşınmak başıma gelen en güzel şeydi.
O ne?
Evet, şuralarda.
Hayır.
Yalnız mısın küçük kuş?
İçinde serpilebileceğin daha uygun bir kuş ortamı
yaratabilirim desem?
Evet, yapabilirim.
Evet, uygun bir kuş ortamı yaratabilirim.
Küçük Hiroshi?
Izumi? Joey?
Çocuklar! Buraya gelin.
Bakın, ne buldum!
Ona Joey diyorum.
- Ne? Hayır. Kesinlikle olmaz. - Hiroshi'yi mi tercih edersin?
İstediğini söyleyebilirsin ama ekibe ölen bir kuş yavrusunu dâhil etmiyoruz.
Bizi yavaşlatacak bir şey istemeyiz.
Ama Suzie, yardımımıza ihtiyacı var.
Açıkçası o kuşun bizsiz, yaşama şansı daha yüksek.
Yani bir iyilik yap ve yerine koy.
- Kaybolmamız Joey'nin suçu değil. - Kaybolmadık.
Son köprüde pek emin değil gibiydin.
Yerine koy.
Adamlar bizi bulmadan defolup gidebilir miyiz?
Çiftlikte kuluçkamız var.
Tamam, Suzie'ye omlet yaparım.
Oraya varırsak…
Yani onu tutmak istiyorsan diyorum.
Ama Suzie dedi ki…
Suzie çok şey söylüyor.
Söylediklerinde ciddi değil.
Bırakırsak ölecektir.
Merak etme.
Ben senin annen olabilirim.
Ye ufaklık.
- Senin derdin ne? - Oto fonksiyon bataryamı sıcak tutuyor.
Keşke senin de olsaydı.
Tanrım.
Sunny, uyu.
Tanrım.
Ne oluyor? Kesin beni gördü.
Sence o…
Sunny, uyan.
Trendeki adam.
Deme ya.
Gitti.
Bence yakuza.
Deme ya. Mixxy, çiftliğe ne kadar var?
Bence sormamız gereken şu, "Çiftlik var mı gerçekten?"
Tanrım, Sunny.
Var tabii. Neden yalan söyleyeyim?
Bilemem. Seni çok iyi tanımıyoruz.
Kusura bakma da asıl biz seni çok iyi tanımıyoruz.
Kim bilir, belki uykumuzda bizi öldürmeye programlandın.
O adam bizi nasıl buldu? Tam olarak nerede olduğumuzu nereden bildi?
Ne? Ben nereden bileyim?
Tanrım. Durur musun?
- Yerimizi böyle buldu. - Hayır. Duramam
çünkü soğukta amaçsızca dolaşmaya devam ettikçe
temel fonksiyonlarımı açık ve çalışır tutmak için daha fazla enerji harcıyorum.
Bu da ne demek?
Yakında şarj olmazsam kapanırım,
yani ışık olmaz.
Yüce Tanrım.
Mixxy, ne kadar kaldı? Mixxy.
Sıçayım. Bilmiyorum.
Üzgünüm.
Kaybolduk.
Ona bağırmayacak mısın?
Bazen böyle anlarda ayakkabı fırlatmayı seversin.
Neden bir şey söylemedin?
Galiba, ben sadece…
Sorun çıkmamasını umdum.
Sefer konusunda hata yapınca durumu düzeltmek istedim.
Ben dönüp durdum ve…
Bir işaret görmeyi bekledim.
Tanıdık bir şey.
Çok üzgünüm.
Üzgün müsün?
İnsanlar böyle ölüyor.
Bunun faydası olmuyor Sunny.
Tanrım.
Tanrım. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Sorun değil. Anlıyorum.
Öyle mi?
Evet.
Bir hata yaptı.
O bir insan.
Gerçekten. Çok üzgünüm.
Mendil verir misin?
Bataryam.
Mendilim kalmadı.
Tamam.
Devam edelim.
Tamam mı?
Mixxy, bak.
Güvenli midir cidden?
Evet. Yani adam bir şey yapmak isteseydi daha önce yapardı.
Kapanırsam iyi olacak mısın?
Sunny, uyu.
- Seni buraya sürüklediğim için üzgünüm. - Eminim, seni buraya sürükleyen bendim.
Sunny bu kadar göt olduğu için üzgünüm.
Galiba algoritması, bana neden yardım ettiğini hesaplayamıyor.
Tanıştığımızdan beri.
Çok acayip bir şey söyleyeyim mi? Mantarlarla ilgili.
Her zaman.
Eskiden ağaçların besin için birbiriyle kavga ettikleri düşünülürmüş.
Doğal seleksiyon tarzı.
Yalnız kurtlar gibi
ama meğer bu mantar yer altı ağı aracılığıyla bağ kuruyorlarmış.
Yani bir ağaç mücadele ediyorken
diğerleri onu kurtarmak için mantarlar aracılığıyla besin gönderirmiş
ve sadece bağ kurduklarına da değil.
Sokaktaki herhangi bir çam ağacı da olabilirmiş.
Sadece bunu yaparlarmış.
Yani ben ölen bir ağaç mıyım?
Bazen
ama bazen de o ölen ağaç benim.
Karşılıklı olur yani.
Biraz uyumayı denemek ister misin?
Ben uyanık kalıp nöbet tutarım.
Hayatta uyuyamam.
Anne.
İyi misin tatlım?
Babam nereye gitti?
Canım.
Muhtemelen banyoya gitmiştir.
Onu çıkarken gördüm.
Bazen uyuyamadığında yürüyüşe çıkıyor.
- Kafasını boşaltmak için. - Neden valizi vardı o zaman?
Onu arayabilir miyiz?
Elbette tatlı küçüğüm.
Masa'yı ara.
Masa aranıyor.
Dünyanın en iyi bebeği kim?
Dur.
Bir kuş daha mı?
Hayır.
O yüzden mi gücün tükeniyor? Kuşu hayatta tutmak için mi?
Neler oluyor?
- Sunny lanet kargayı almış. - Mixxy sorun olmaz dedi.
Dur. Öyle bir şey demedim.
Çiftlikte kuluçka var dedin.
Evet, kuluçkadan bahsettim
ama kesinlikle öksüz karganı kalmaya davet et demedim.
Evet, dedin. Kastettiğin…
Kasten yapıyor! Beni sabote etmek istiyor!
Bak. Lanet kuşu saklayan sensin Sunny.
Tamam mı?
Ama şaşırmadım.
Saçmalayacaksın tabii.
Seni Masa yaptı.
Sana söyleyecektim.
Sadece…
Döndü.
Tanrım.
O değil.
Paniğe kapılmayın.
Bir ayı.
Ne? Gerçek ayı mı? Ne?
Şu lanet portakalın kokusunu alıyordur.
Ne yapacağız? Kaçacak mıyız?
Hayır. Asla kaçma.
Ölü numarası yap, bir şey fırlat.
Tamam. Ayakkabılarımı fırlatabilirim.
Acı tatlı hatıralar
Ne halt ediyorsun?
Sesten korkarlar!
Yanıma bir tek onları alıyorum
Yani elveda
Lütfen ağlama
İkimiz de biliyoruz ihtiyacın olan
Bu değil
Ve seni daima seveceğim
Tamam.
Şimdi kaçabiliriz.
Günaydın!
Dayı!
Joey.
Kuş için üzgünüm.
İyi misin?
Ama bunu ben istedim.
- Tanrım, Sunny. Bu… - Patolojik mi?
Evet, bu cidden çok boktan.
Seni anlamaya çalışıyordum. Anne olmanın nasıl bir şey olduğunu.
Anlama. Anlamanı istemiyorum.
- Berbat bir anneyim. - Bunun doğru olmadığını biliyorum.
- Peki, uçağa binmesine niye izin verdim? - Kocana güvendin.
Aynen öyle.
Tam bir geri zekâlıyım.
Mixxy cidden kuşu almanı söyledi mi?
Yanlış anladım herhâlde.
Kıskanmış olabilirim.
Bunu bilmeliydim.
İşaretler vardı.
Ne tür işaretler?
Çok bariz işaretler.
Geç saatlere kadar işte kalmaya başlamıştı.
Uyumuyordu.
Hiç güvenilir değildi.
Zen'in müsameresine körkütük sarhoş gelmişti.
İş yerinde işler kötü demişti.
Buzdolaplarını kastediyor sanmıştım.
Sonra da çekip gitti.
Bana söylemeden.
Tüm gece dışarıdaydı.
Bir terslik olduğunu biliyordum
ve bunu umursamadım.
Benim Masa'm.
Ara…
"Cevap Verme."
Neler oluyor? İyi misin?
Bir tek sana gelebilirim. Onları korumalıyım.
- Seni nereye götürüyordu? - Bilmem.
Dahası olduğunu biliyorum. Daha fazla hatıra.
Henüz nasıl ulaşacağımı bilmiyorum
ama ulaşacağım, tamam mı?
Söz veriyorum.
Neredeydin?
Zen korktu.
Artık önemi yok. Artık her şey yolunda.
İcabına bakıldı.
"İcabına bakıldı" da ne demek?
Ne haltlar karıştırıyordun? Hangi cehennemdeydin?
Tamam.
Özür dilerim. Seni endişelendirdim.
Sunny, hatırladım…
Sunny?
Sunny!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü