1
00:00:04,546 --> 00:00:09,134
Давним-давно в далекому селі

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
жило літнє подружжя.

3
00:00:12,971 --> 00:00:18,685
Дітей у них не було,
й вони були дуже-дуже самотні.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,066
Поки одного разу, коли жінка
прала на березі річки білизну,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,487
до неї не прибило величезний персик.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Вони з чоловіком його розрізали,

7
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
і на свій подив

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
знайшли всередині маленького хлопчика.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
І вирішили назвати його Момотаро,

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
що означає «хлопчик-персик».

11
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
Старе подружжя дуже любило
хлопчика-персика

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,096
і дуже добре його виховувало.

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Аж ось одного дня

14
00:00:55,639 --> 00:01:01,311
хоробрий Момотаро вирушив
на бій з жорстокими демонами.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Ти в порядку?

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
Де ти був?

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Чому ти… Чому не подзвонив? Ти…

18
00:01:25,294 --> 00:01:26,628
Ти пропустив виставу.

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
На роботі виникла проблема.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
Велика чистка.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Залишитися міг тільки я.

22
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Що за…

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
Що ти маєш на увазі?

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
Серйозно?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
Ти п'яний?

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Масо.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Ти б не зрозуміла.

28
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
Коли те, що тобі небайдуже,
летить під три чорти, це дуже ранить.

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Але тобі ні до чого немає діла…

30
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Пішов ти.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
Мені є діло.

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
Якщо вже будеш козлом,
то май сміливість бути ним англійською.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Або ти могла б вивчити японську.

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
Скажи йому, що спізнився
й дивився виставу з заднього ряду.

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Я не стану брехати.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Хай звикає до розчарування.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
Ти не зможеш вічно його захищати.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,203
Якщо в тебе був паршивий день,
це не привід паскудити день йому.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Мамо.

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Мамо.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Мамо.
- Сьюзі.

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Сьюзі.

43
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Гей. Це ми.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,214
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ КОЛІНА О'САЛЛІВАНА

45
00:03:40,012 --> 00:03:41,847
САННІ

46
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
Скоро будемо в моїх батьків.

47
00:03:53,609 --> 00:03:55,319
Ще одна пересадка – і ми на місці.

48
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Живі й здорові.

49
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Що таке?

50
00:04:01,700 --> 00:04:07,122
Поїзд, який проїжджає повз ферму,
більше не ходить.

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Узагалі?

52
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
- І ти не знала?
- Думаю, це нововведення.

53
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
Ясно. А ти можеш подзвонити рідним?

54
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
Щоб нас хтось забрав.

55
00:04:15,964 --> 00:04:19,843
Вони б напевне забрали нас
на дядьковому тракторі «Розі».

56
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Вона б тобі сподобалася.

57
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
От тільки ми не можемо їм подзвонити
й повідомити про приїзд.

58
00:04:26,391 --> 00:04:27,518
Там не ловить мобільний.

59
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
А твій?

60
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
І що тепер?

61
00:04:36,443 --> 00:04:39,863
Наступний поїзд назад аж уранці.

62
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Можемо піти пішки.

63
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Іти всього години дві.

64
00:04:43,659 --> 00:04:45,327
Твої рідні не знають про наш приїзд?

65
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Ми ж виїхали поспіхом.

66
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Бачили, щоб той тип сходив з поїзда?

67
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
- Ні.
- Локатор від холоду глючить.

68
00:05:02,135 --> 00:05:04,096
Де він тоді взявся?

69
00:05:12,104 --> 00:05:15,023
Чорт, чорт, чорт.

70
00:05:21,864 --> 00:05:23,782
Як довго, кажеш, іти?

71
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
Не хочу бути занудою,

72
00:05:27,286 --> 00:05:31,290
та, по-моєму, варто розглянути
інші варіанти, перш ніж послухатися…

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,837
Агов. Нічого, що я стою тут?

74
00:05:38,589 --> 00:05:41,049
Ми стільки не пройдемо.

75
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
- Тому я проти.
- Хай так.

76
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
А що ти тоді пропонуєш?

77
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Лишитися на ніч тут і замерзнути?

78
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Чи щоб нас застрелили паскуди,
які потрощили мій будинок?

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Та ну нафік!

80
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Хоч щось же має подіяти.
Щось же має піти за планом!

81
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Я активую дорожній режим.

82
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Це правильно.

83
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Добре. Ходімо.

84
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Норіко-сан.

85
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Вибач за вторгнення.

86
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Я загубила телефон.

87
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Подумала, може,
ти захочеш пограти в шьоґі?

88
00:06:49,993 --> 00:06:52,788
Невеличке свято
на честь дня народження онука.

89
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
Я б тебе, звісно, запросила.

90
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Але подумала, що ти…

91
00:06:59,503 --> 00:07:01,964
Маю інші плани?

92
00:07:02,464 --> 00:07:03,966
Так і є.

93
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Такий насичений день.

94
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Передавай Ріку-кун мої вітання.

95
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Такий славний хлопчик.

96
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Ну, я вже піду.

97
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Сьюзі-сан.

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,718
Що це було?

99
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Я нічого не чула.

100
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
Мабуть, то білка.

101
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
Сьюзі, я все думаю про це,

102
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
і дата тієї страховки ніби вказує на те,

103
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
- що Масин тато знав про катастрофу.
- Перестань! Прошу.

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Ми про це вже говорили.

105
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
І відповідей нема.

106
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
Я хочу пісяти.

107
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
Далеко ще?

108
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
Іще дві годинки.

109
00:08:35,265 --> 00:08:38,018
Ти ж сказала, всього буде дві години.

110
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
А ми на правильному шляху?

111
00:08:39,811 --> 00:08:41,480
Авжеж.

112
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
Ти в цьому впевнена?

113
00:08:42,856 --> 00:08:45,651
Ти ж розумієш,
що цим питанням мене ображаєш?

114
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
У дитинстві я тут гралася
з братами й сестрами в хованки.

115
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
- І хто, думаєш, щоразу перемагав?
- Вибач.

116
00:08:50,489 --> 00:08:51,740
Іди вже пісяй.

117
00:08:52,241 --> 00:08:54,910
А я назбираю зелені,
посмажимо потім на фермі.

118
00:08:57,412 --> 00:09:00,916
Постій на варті, щоб мене не вбили,
поки я сиджу з голим задом.

119
00:09:17,015 --> 00:09:20,853
Щось я не дуже впевнена
в нашій провідниці.

120
00:09:22,396 --> 00:09:25,023
Навряд чи ми маємо вибір.
Мусимо їй довіряти.

121
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
А чи справді мусимо?

122
00:09:27,025 --> 00:09:29,236
Перед нашою зупинкою був магазин.

123
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
Ми могли б піти стежкою назад.

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
Попросити допомоги.

125
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Щось у ній не те.

126
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Розумієш?

127
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
Вона так старається, аж зі шкіри пнеться.

128
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Так. Коли тобі 20+, то завжди так.

129
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Думаю, нам треба спитати себе, чому…

130
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Боже мій!

131
00:09:49,590 --> 00:09:51,425
Що? Що таке? Ти щось побачила?

132
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Що це на тобі?

133
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Ну все, все.

134
00:09:55,888 --> 00:09:57,222
Вони просто старі.

135
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Схожі на перші у світі труси.

136
00:10:01,476 --> 00:10:04,813
У тебе стільки красивих трусів.
Чому ти їх не носиш?

137
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Ти заслуговуєш почуватися красивою щодня.

138
00:10:07,441 --> 00:10:11,195
Буду вдячна, якщо ти не лізтимеш
у шухляду з моєю білизною, збоченко.

139
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Якщо захочеш позичити трусики,
просто попроси.

140
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Це мої щасливі труси, ясно?

141
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
Ну що, ходімо?

142
00:10:19,578 --> 00:10:23,290
На жаль, судді хочуть почути,
чому вони щасливі.

143
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
У коледжі

144
00:10:26,210 --> 00:10:31,298
я була студенткою-гідом для економіста,
що читав у нас лекції.

145
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
І ви з ним…

146
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
Ми з нею.

147
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
- Прошу, розказуй далі.
- Це все.

148
00:10:42,392 --> 00:10:46,355
Вона чудова
й повністю змінила мій світогляд.

149
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
І я лишила собі її труси.

150
00:10:48,106 --> 00:10:49,900
Ти вкрала її труси?

151
00:10:49,983 --> 00:10:51,652
Я лишила їх собі.

152
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Не знаю нащо.

153
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Бо коли від чогось щастить,
треба за це триматися.

154
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
А навіщо ти їх наділа тепер?

155
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Водички хочеш? На.

156
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
- На води.
- Чекай! Сьюзі!

157
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Я не розумію.

158
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Та що з тобою таке?

159
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Зник її син.

160
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
Вона мати.

161
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Прости, Сьюзі.

162
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
А знаєш, коли мені сумно, я люблю співати.

163
00:11:26,645 --> 00:11:29,898
- Знаєш пісні Доллі Партон?
- Я не співаю, але дякую.

164
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Сьюзі-сан!

165
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Санні-чан!

166
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
Я прийшла дограти нашу партію в шьоґі.

167
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Санні-чан!

168
00:11:57,426 --> 00:11:59,469
Ну й нечупара.

169
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Думаєш, нам безпечно перепочити?

170
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Так хочеться посидіти.

171
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Чого ж ні?

172
00:12:11,899 --> 00:12:13,483
І ми вже майже дійшли, чесно.

173
00:12:18,614 --> 00:12:21,742
Хто ж знав, що буває стільки дерев?

174
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
І не кажи.

175
00:12:23,076 --> 00:12:26,038
Коли ми з мамою переїхали сюди
після смерті батька,

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,581
мені тут теж було якось дико.

177
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Я думала: «До біса дерева. Де мій Макку?»

178
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Міксі. Коли він помер?

179
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
Я ще вчилася в школі.

180
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Ти ж була ще дитина.

181
00:12:39,927 --> 00:12:40,969
Співчуваю.

182
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
Пробач. Я не знала.

183
00:12:46,058 --> 00:12:47,142
Не страшно.

184
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
Моя травма буде зі мною і вранці.

185
00:12:52,773 --> 00:12:54,525
Серйозно, я це вже пережила.

186
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Переїзд на ферму –
найкраща подія в моєму житті.

187
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Що це?

188
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Так, десь тоді.

189
00:13:03,700 --> 00:13:04,743
О, ні.

190
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Ти тут сам-один, маленький?

191
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
А якщо я скажу, що можу створити для тебе

192
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
чудові пташині умови?

193
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
Так, я можу.

194
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Можу створити для тебе
чудові пташині умови.

195
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Маленький Хіроші?

196
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
Ізумі? Джої?

197
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Дівчата! Ідіть сюди.

198
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Гляньте, що я знайшла!

199
00:13:50,122 --> 00:13:51,874
Я назвала його Джої.

200
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
Що? Ні. Нізащо.

201
00:13:54,710 --> 00:13:56,044
Тоді, може, Хіроші?

202
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Називай його, як хочеш,

203
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
але нам зараз ні до чого
помираюче пташеня.

204
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
Воно нас тільки гальмуватиме.

205
00:14:03,218 --> 00:14:05,596
Але ж, Сьюзі, йому потрібна наша поміч.

206
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
Якщо чесно, без нас
у нього більше шансів вижити.

207
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
Тому зроби йому ласку й поклади на місце.

208
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
Джої не винен, що ми заблукали.

209
00:14:12,603 --> 00:14:13,979
Ми не заблукали.

210
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
Щось на останньому мосту
ти не була така впевнена.

211
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Поклади його назад.

212
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
А тепер ходімо звідси,
поки нас не знайшли.

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
У нас на фермі є інкубатор.

214
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
Це добре, зготую Сьюзі омлет.

215
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Якщо ми колись туди дійдемо…

216
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Я мала на увазі для нього.

217
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Але Сьюзі ж сказала…

218
00:14:47,346 --> 00:14:49,056
Сьюзі багато що каже.

219
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
А має на увазі протилежне.

220
00:14:54,478 --> 00:14:56,230
Залишимо пташеня тут – воно загине.

221
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Не бійся.

222
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Я буду твоєю матусею.

223
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Їж, маленький.

224
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
- Що це з тобою?
- Автофункція, щоб батарея не замерзла.

225
00:16:03,964 --> 00:16:05,174
Якби ж і у вас така була.

226
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
О боже.

227
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
Санні, спати.

228
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
О боже.

229
00:17:12,782 --> 00:17:14,785
Що це? Кажу тобі, він нас бачив.

230
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Думаєш, він…

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Санні, прокинься.

232
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Це ж тип з поїзда.

233
00:17:22,626 --> 00:17:24,252
Та що ти кажеш?

234
00:17:24,336 --> 00:17:25,378
Він уже пішов.

235
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Думаю, він з якудзи.

236
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Та ти що?

237
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Міксі, далеко ще до ферми?

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
По-моєму, правильніше спитати:
«Чи ферма взагалі існує?»

239
00:17:33,762 --> 00:17:35,055
Господи, Санні.

240
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Авжеж, існує. Чого б я про неї брехала?

241
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Важко сказати.

242
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
Ми тебе не так добре знаємо.

243
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
А, по-моєму, ми не так добре знаємо тебе.

244
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
Знаємо, що тебе запрограмовано
вбити нас уві сні.

245
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
Як той тип нас знайшов?

246
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Як він так точно знав, де ми?

247
00:17:50,153 --> 00:17:52,656
Що? Як я можу знати?

248
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
Ой боже. Може, перестанеш?

249
00:17:57,327 --> 00:18:00,497
- От як він дізнався, де ми.
- Ні. Я не можу перестати.

250
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Бо що довше ми блукаємо тут на холоді,

251
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
то більше енергії я витрачаю
на підтримання базових функцій.

252
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
І що це означає?

253
00:18:08,839 --> 00:18:11,592
Якщо я якнайскоріше
не заряджуся, я вимкнуся,

254
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
і світла більше не буде.

255
00:18:17,181 --> 00:18:19,391
А це ще що таке?

256
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
Міксі, далеко ще? Міксі.

257
00:18:23,645 --> 00:18:26,023
Чорт. Я не знаю.

258
00:18:26,106 --> 00:18:27,149
Пробач.

259
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Ми заблукали.

260
00:18:39,870 --> 00:18:41,496
Ти що, на неї не накричиш?

261
00:18:41,997 --> 00:18:45,000
Іноді в такі моменти ти кидаєшся взуттям.

262
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Чому ти нічого не сказала?

263
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Мабуть, я просто…

264
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Я надіялася, що все якось владнається.

265
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Я наплутала з поїздом
і хотіла загладити вину.

266
00:19:04,228 --> 00:19:06,104
Я роззиралася і…

267
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
Чекала, коли побачу орієнтир.

268
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Щось таке, що я впізнаю.

269
00:19:12,236 --> 00:19:13,529
Мені так прикро.

270
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
Тобі прикро?

271
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
Люди так гинуть.

272
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Це зараз зайве, Санні.

273
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
О боже.

274
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Боже. Пробач мені.

275
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Мені так прикро.

276
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Не карайся так. Я розумію.

277
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Розумієш?

278
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Так.

279
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Вона помилилася.

280
00:19:50,858 --> 00:19:52,025
Вона ж людина.

281
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Мені справді дуже прикро.

282
00:20:07,583 --> 00:20:08,876
Даси серветку?

283
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Батарея.

284
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
У мене скінчилися серветки.

285
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Усе добре.

286
00:20:25,434 --> 00:20:27,060
Ідемо далі.

287
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Добре?

288
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Глянь, Міксі.

289
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
А це точно безпечно?

290
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
Так. Якби той тип хотів
нам щось заподіяти, то вже б заподіяв.

291
00:21:20,322 --> 00:21:22,407
Ти не проти, якщо я вимкнуся?

292
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Санні, спати.

293
00:21:41,718 --> 00:21:43,387
Вибач, що притягла тебе сюди.

294
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
А, по-моєму, це я притягла тебе сюди.

295
00:21:48,851 --> 00:21:51,061
І вибач за огидну поведінку Санні.

296
00:21:52,563 --> 00:21:56,567
Думаю, її алгоритму просто невтямки,
чому ти мені допомагаєш.

297
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Ми ж знайомі недавно.

298
00:22:04,867 --> 00:22:06,535
А хочеш почути щось прикольне?

299
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
Про гриби.

300
00:22:09,413 --> 00:22:10,581
Ще б пак.

301
00:22:12,583 --> 00:22:19,548
Раніше вважали, що дерева борються
між собою за поживні речовини.

302
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Мовляв, виживає найсильніший.

303
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Ніби вони самотні вовки.

304
00:22:24,261 --> 00:22:30,684
А виявляється, насправді вони пов’язані
підземною мережею грибів.

305
00:22:31,894 --> 00:22:35,105
І коли одному дереву чогось не вистачає,

306
00:22:35,189 --> 00:22:40,152
щоб його врятувати, інші надсилають
йому через гриби поживні речовини.

307
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
І це стосується
не тільки дерев одного виду.

308
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
Це може бути будь-яка
стара сосна, що росте на вулиці.

309
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Так вони й існують.

310
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
То я помираюче дерево?

311
00:22:53,081 --> 00:22:54,583
Інколи.

312
00:22:54,666 --> 00:22:57,294
А інколи помираюче дерево – це я.

313
00:22:58,045 --> 00:22:59,338
По-різному буває.

314
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Не хочеш трохи поспати?

315
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
А я пильнуватиму.

316
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Я не зможу заснути.

317
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Мамо.

318
00:23:54,977 --> 00:23:56,061
Мамо.

319
00:23:57,813 --> 00:23:59,022
Мамо.

320
00:24:04,236 --> 00:24:05,445
Усе добре, синку?

321
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
А куди пішов тато?

322
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
Сонечко.

323
00:24:12,536 --> 00:24:14,746
Мабуть, він у ванній.

324
00:24:16,665 --> 00:24:18,125
Я бачив, як він кудись пішов.

325
00:24:23,380 --> 00:24:28,177
Іноді, коли йому не спиться,
він виходить погуляти.

326
00:24:28,844 --> 00:24:30,053
Провітритися.

327
00:24:31,597 --> 00:24:34,183
А нащо він тоді взяв валізу?

328
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Подзвонимо йому?

329
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
Авжеж, солоденький.

330
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
Набери Масу.

331
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
Набираю Масу.

332
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Набираю Масу.

333
00:24:55,871 --> 00:24:58,582
Хто наймиліше на світі маля?

334
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Стій.

335
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Це ще одне пташеня?

336
00:25:06,381 --> 00:25:07,716
Ні.

337
00:25:08,759 --> 00:25:10,552
Це тому в тебе сідає батарея?

338
00:25:10,636 --> 00:25:12,012
Щоб зігріти пташку?

339
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Що таке?

340
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
- Санні взяла з собою вороненя.
- Міксі сказала, що можна.

341
00:25:17,684 --> 00:25:20,145
Гей. Стоп. Я такого не казала.

342
00:25:20,229 --> 00:25:22,397
Ти сказала, на фермі є інкубатор.

343
00:25:22,481 --> 00:25:24,816
Так, я згадувала про інкубатор,

344
00:25:24,900 --> 00:25:28,320
але точно не запрошувала в нього
твоє осиротіле вороненя.

345
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Запрошувала. Ти натякнула…

346
00:25:31,156 --> 00:25:34,368
Вона це навмисно робить!
Хоче мене підставити!

347
00:25:34,451 --> 00:25:37,412
Послухай. Санні, пташеня носиш з собою ти.

348
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Ясно?

349
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Але я не здивована.

350
00:25:40,290 --> 00:25:41,875
Авжеж, ти вмієш тільки брехати.

351
00:25:41,959 --> 00:25:43,460
Тебе ж зробив Маса.

352
00:25:45,420 --> 00:25:46,672
Я збиралася тобі сказати.

353
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Тільки…

354
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
Знову той тип.

355
00:25:57,182 --> 00:25:58,600
О господи.

356
00:26:03,522 --> 00:26:04,898
Це не він.

357
00:26:06,233 --> 00:26:07,985
Тільки не панікуй.

358
00:26:09,695 --> 00:26:10,696
Це ведмідь.

359
00:26:11,530 --> 00:26:14,491
Що? Справжній ведмідь? Що?

360
00:26:16,910 --> 00:26:19,496
Мабуть, унюхав апельсин.

361
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
Що робити? Тікати?

362
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Ні. Тікати не можна.

363
00:26:23,125 --> 00:26:25,377
Прикинься мертвою. Чи кинь щось.

364
00:26:25,460 --> 00:26:28,881
Добре. Можу кинути взуття.

365
00:26:30,966 --> 00:26:36,680
Гірко-солодкі спогади

366
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Що ти робиш?

367
00:26:38,140 --> 00:26:39,808
Вони бояться шуму!

368
00:26:40,392 --> 00:26:47,024
Це все, що я беру з собою

369
00:26:47,983 --> 00:26:50,569
Тому прощавай

370
00:26:51,153 --> 00:26:54,489
І, будь ласка, не плач

371
00:26:54,573 --> 00:26:59,494
Ми обоє знаємо, я не та

372
00:26:59,578 --> 00:27:02,748
Що тобі потрібна

373
00:27:02,831 --> 00:27:09,838
А я завжди тебе кохатиму

374
00:27:12,341 --> 00:27:19,348
А я завжди тебе кохатиму

375
00:27:33,987 --> 00:27:35,113
Пішов.

376
00:27:35,697 --> 00:27:37,032
Тепер можемо тікати.

377
00:27:51,421 --> 00:27:53,549
Доброго ранку!

378
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Дядьку!

379
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Джої.

380
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
Жаль, що пташеня вмерло.

381
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Ти як?

382
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
Я ж так цього хотіла.

383
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
- Боже, Санні. Це так…
- Патологічно?

384
00:29:25,724 --> 00:29:28,602
Ну, так, це химерно.

385
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Я прагнула тебе зрозуміти.

386
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Як це – бути матір'ю.

387
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Не треба.

388
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Воно тобі не треба.

389
00:29:45,994 --> 00:29:47,287
Я жахлива мати.

390
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
Я знаю, що це неправда.

391
00:29:50,916 --> 00:29:52,751
Тоді чому я пустила його на той літак?

392
00:29:53,794 --> 00:29:55,128
Ти довіряла чоловікові.

393
00:29:55,212 --> 00:29:56,672
Отож-бо й воно.

394
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Я така ідіотка.

395
00:30:04,555 --> 00:30:07,766
А Міксі справді сказала тобі
взяти з собою пташеня?

396
00:30:13,146 --> 00:30:15,482
Мабуть, я не так її зрозуміла.

397
00:30:16,316 --> 00:30:18,151
Я приревнувала.

398
00:30:21,947 --> 00:30:23,323
Я мала б здогадатися.

399
00:30:24,449 --> 00:30:25,993
Були ж знаки.

400
00:30:26,577 --> 00:30:27,786
Які знаки?

401
00:30:28,662 --> 00:30:30,414
Вони аж впадали в очі.

402
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Він почав допізна сидіти на роботі.

403
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Перестав спати.

404
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Став такий ненадійний.

405
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Прийшов геть п'яний
на шкільну виставу Зена.

406
00:30:51,852 --> 00:30:53,937
Сказав, що на роботі виникли проблеми.

407
00:30:54,855 --> 00:30:57,482
Я думала, він про ті свої холодильники.

408
00:31:01,987 --> 00:31:03,447
А потім він просто пішов.

409
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Не сказавши мені.

410
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
Його не було цілу ніч.

411
00:31:10,829 --> 00:31:12,456
Я розуміла, що щось не так.

412
00:31:14,208 --> 00:31:15,667
Але не звернула на це уваги.

413
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
Ох, мій Масо.

414
00:32:41,128 --> 00:32:42,254
Набери…

415
00:32:45,257 --> 00:32:46,717
«Не відповідати».

416
00:33:30,969 --> 00:33:33,805
Що сталося? Ти в порядку?

417
00:33:33,889 --> 00:33:36,558
До вас єдиного я можу звернутися.
Я мушу їх захистити.

418
00:33:45,234 --> 00:33:48,153
- А куди він тебе віз?
- Не знаю.

419
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Але точно знаю, що є ще щось.

420
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Більше спогадів.

421
00:33:53,617 --> 00:33:55,869
Поки що не розумію, як їх розблокувати.

422
00:33:55,953 --> 00:33:57,412
Але я розблокую, добре?

423
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
Клянуся.

424
00:34:18,475 --> 00:34:19,560
Де ти був?

425
00:34:24,273 --> 00:34:25,649
Зен злякався.

426
00:34:36,034 --> 00:34:39,288
Це вже неважливо. Тепер усе нормально.

427
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Про все вже подбали.

428
00:34:42,165 --> 00:34:44,126
Що означає «подбали»?

429
00:34:44,960 --> 00:34:47,795
Чим ти займався? Де тебе носило?

430
00:34:49,630 --> 00:34:50,632
Добре.

431
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Пробач.

432
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Я тебе наполохав.

433
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Санні, я оце згадала…

434
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Санні.

435
00:35:17,409 --> 00:35:18,493
Санні!

436
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова