Từ lâu lắm rồi, ở một ngôi làng xa xôi,
có một đôi vợ chồng già.
Họ không có con và họ rất, rất cô đơn.
Cho đến một hôm, trong lúc bà già giặt quần áo ở mép nước,
một quả đào khổng lồ bập bềnh trôi trên sông đến.
Khi bà già và chồng cắt nó,
bất ngờ thay,
họ thấy một cậu bé bên trong.
Thế nên họ quyết định đặt tên cho cậu bé là Momotarō,
nghĩa là "cậu bé quả đào".
Ông bà già rất mực yêu thương cậu bé quả đào
và nuôi nấng cậu kỹ lưỡng.
Cho đến một hôm,
Momotarō dũng cảm ra đi để chiến đấu với một băng đảng quỷ dã man.
Anh ổn chứ?
Anh đã đi đâu?
Sao… Sao anh không gọi? Anh…
Anh bỏ lỡ cả vở kịch rồi.
Có vấn đề ở chỗ làm.
Một vụ thanh lọc lớn.
Không ai ngoài anh được ở lại.
Ý…
Ý anh là sao?
Thật hả?
Anh say à?
Masa.
Em không hiểu đâu.
Khi một thứ em quan tâm sụp đổ, cảm giác rất đau đớn.
Nhưng em không để mình quan tâm đến thứ gì, nên…
Đồ khốn.
Em có quan tâm chứ.
Nếu muốn chê trách người khác, ít ra hãy có gan nói tiếng Anh.
Hoặc em có thể học tiếng Nhật.
Bảo nó là anh đến muộn và anh đã xem từ phía cuối phòng.
Anh không nói dối đâu.
Nó nên quen với nỗi thất vọng đi.
Em không bảo vệ nó mãi được đâu.
Đừng lôi vấn đề của anh ra làm cái cớ để phá niềm vui của nó.
Mẹ ơi.
- Mẹ ơi. - Suzie?
Suzie.
Này. Ta xuống ở đây.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA COLIN O'SULLIVAN
Này. Sắp đến nhà của gia đình tôi rồi nhé?
Một chuyến xe nhanh nữa là đến.
An toàn.
Sao thế?
Có vẻ như xe đi qua nông trại không hoạt động nữa rồi.
Thôi luôn à?
- Và cô không biết điều đó? - Tôi nghĩ vụ này mới.
Được. Vậy cô gọi về nhà được không?
Bảo ai đó đến đón chúng ta?
Chắc chắn sẽ có người đến đón chúng ta bằng Rosie, xe kéo của bác tôi.
Cô sẽ thích nó cho xem.
Chỉ có điều, không gọi điện báo ta đã đến được.
Không có sóng.
Còn mày?
Được, giờ thì sao?
Phải sáng hôm sau mới có chuyến tàu về tiếp theo.
Ta có thể đi bộ?
Chỉ mất vài tiếng thôi.
Nhà cô không biết chúng ta đến à?
Ta đi cũng vội mà.
Mày có thấy gã kia xuống tàu không?
- Không. - Lidar của tôi bị nhiễu vì lạnh.
Vậy thì hắn chui từ đâu ra?
Bỏ mẹ rồi.
Cô nói là đi bộ mất bao lâu?
Nghe này, tôi không muốn nói xấu người khác,
nhưng tôi nghĩ ta nên tính phương án khác trước khi tiếp tục đi theo chỉ dẫn của…
Xin chào? Tao đang đứng ngay đây đấy?
Ta chưa sẵn sàng cho một chuyến đi bộ dài.
- Tôi bỏ phiếu không. - Được.
Được, vậy theo mày thì nên làm gì, hả?
Ngủ qua đêm ở đây và chết cóng à?
Hay để bị giết bởi lũ khốn đã phá nhà tao?
Trời đất ạ.
Phải có thứ gì suôn sẻ chứ. Phải có thứ gì ổn thỏa!
Tôi sẽ kích hoạt lốp bám đường.
Tốt.
Tốt. Đi thôi.
Bà Noriko.
Tôi xin lỗi vì đường đột ghé qua.
Tôi để thiết bị ở đâu rồi ấy.
Không biết bà có thích chơi một ván shogi không?
Bữa tiệc nhỏ mừng sinh nhật cháu trai tôi ấy mà.
Tất nhiên là tôi muốn mời bà rồi.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ bà Noriko…
Bận việc khác rồi à?
Đúng thế.
Bận rộn lắm.
Cho tôi gửi lời chúc đến cháu Riku nhé.
Đúng là một cậu bé ngoan.
Vậy cho tôi xin phép.
Suzie.
Tiếng gì vậy?
Tôi không nghe thấy gì cả.
Chắc là sóc thôi.
Ờ, Suzie, tôi đã nghĩ thêm về chuyện đó,
và thời điểm của hợp đồng bảo hiểm khiến có vẻ
- bố Masa có dính líu đến vụ rơi máy bay. - Đủ rồi! Nhé.
Ta đã nói chuyện này rồi.
Không có câu trả lời nào cả.
Tao phải đi tiểu.
Còn bao xa nữa?
Có lẽ thêm hai tiếng nữa?
Cô nói tổng là hai tiếng mà.
Ta có đi đúng đường không đấy?
Tất nhiên rồi.
Cô chắc chứ?
Cô hiểu vì sao hỏi thế là xúc phạm tôi chứ?
Từ bé tôi đã chơi trốn tìm với anh em họ ở đây.
- Cô nghĩ ai lần nào cũng thắng? - Xin lỗi.
Cô đi tiểu đi nhé?
Tôi đi hái rau rồi có thể đem về chiên ở nông trại.
Mày canh chừng để tao không bị giết lúc đang lòi mông ra nhé?
Tôi không thấy yên tâm lắm về cái cô dẫn đường đó đâu.
Tao nghĩ chả có lựa chọn nào. Giờ ta phải tin cô ấy thôi.
Nhưng có tin thật không?
Có một cửa hàng ở ga trước chỗ ta xuống.
Ta có thể đi ngược theo đường tàu.
Xin giúp đỡ?
Cô ấy có gì đó không ổn.
Cô biết đấy?
Như kiểu lúc nào cô ấy cũng cố gắng hơi quá.
Ừ. Tuổi đôi mươi là như thế đấy.
Tôi chỉ nghĩ ta nên tự hỏi bản thân vì sao…
Chúa ơi!
Sao? Có chuyện gì? Cô thấy gì à?
Cái quái gì vậy?
Thôi được rồi.
Nó chỉ cũ thôi mà.
Trông nó như cái quần lót đầu tiên từng có trên đời ấy.
Cô có nhiều cái dễ thương lắm mà. Sao để mãi không mặc?
Cô xứng đáng được cảm thấy xinh đẹp mỗi ngày.
Tránh xa ngăn kéo đồ lót của tao, đồ biến thái.
Nếu cô cần mượn quần lót, thì lúc nào hỏi cũng được mà.
Đó là quần lót may mắn của tôi, nhé?
Ta đi được chưa?
Tôi e là mọi người cần nghe giải thích vì sao nó đem đến may mắn.
Hồi tôi học đại học,
tôi là sinh viên hỗ trợ cho một nhà kinh tế đến thỉnh giảng.
Rồi cô và ông ấy…
Bà ấy và tôi.
- Xin mời tiếp tục đi. - Thế thôi.
Bà ấy rất tài giỏi, và thay đổi hoàn toàn thế giới quan của tôi.
Và tôi giữ quần lót của bà ấy.
Cô ăn trộm của bà ấy à?
Tao giữ lại quần lót của bà ấy.
Tao không rõ vì sao.
Vì khi một thứ đem lại may mắn, thì ta phải giữ lại.
Nhưng sao cô mặc nó lúc này?
Uống nước không? Đây.
- Uống nước đi. - Đợi đã! Suzie!
Tôi không hiểu.
Mày bị sao thế hả?
Con trai cô ấy đang mất tích.
Cô ấy là mẹ.
Tôi xin lỗi, Suzie.
Lúc buồn bực, tôi thích hát thật to.
- Cô biết bài nào của Dolly Parton không? - Tôi không hát, nhưng cảm ơn.
Suzie!
Sunny!
Ta đến chơi nốt ván shogi đây.
Sunny!
Luộm thuộm quá.
Dừng lại một chút có an toàn không?
Tôi thật sự cần ngồi xuống.
Chắc chắn rồi.
Và ta gần đến nơi rồi, tôi thề.
Ai mà biết lại có nhiều cây đến thế chứ.
Ừ. Tôi hiểu.
Khi mẹ tôi mới chuyển đến đây sau khi bố tôi mất,
tôi cũng không thích lắm.
Tôi kiểu: "Dẹp mấy cái cây đi. Tiệm Makku của con đâu?"
Ôi, Mixxy. Bố cô mất khi nào?
Hồi tôi học cấp hai.
Trời, lúc đó cô còn bé quá.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi không biết.
Đừng lo.
Đến sáng mai thì chấn thương tâm lý vẫn còn đó mà.
Thật sự đấy, tôi lớn lên bình thường.
Về quê sống thật sự là điều tốt nhất từng đến với tôi.
Gì vậy?
Ừ, tầm đó.
Ôi không.
Chim nhỏ ơi, mày cô đơn à?
Nếu tao có thể tạo ra cho mày môi trường sống phù hợp với chim
để mày mau lớn thì sao?
Tao làm được chứ.
Tao có thể tạo ra một môi trường sống phù hợp với chim.
Hiroshi bé bỏng?
Izumi? Joey?
Này mọi người! Lại đây đi.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Tôi sẽ đặt tên cho nó là Joey.
Cái gì? Không. Nhất quyết không.
Cô thích tên Hiroshi hơn à?
Mày muốn gọi nó là gì thì tùy,
nhưng ta sẽ không gánh thêm một con chim non sắp chết đâu.
Không cần thêm gì gây trì hoãn nữa.
Nhưng Suzie, nó cần chúng ta giúp.
Nói thật nhé, tao nghĩ nó sống một mình thì khả năng sống còn cao hơn.
Nên hãy giúp nó bằng việc trả lại chỗ cũ đi.
Ta lạc đường đâu phải lỗi Joey.
Ta không lạc đường.
Lúc ở cây cầu vừa rồi, cô có chắc chắn thế đâu.
Trả lại chỗ cũ đi.
Giờ hãy làm ơn biến khỏi đây trước khi chúng tìm thấy ta.
Ở nông trại có lồng ấp đấy.
Được, tôi sẽ làm trứng tráng cho Suzie.
Nếu đến được đó…
Ý tao là, nếu mày muốn nuôi nó.
Nhưng Suzie nói…
Suzie nói nhiều thứ lắm.
Cô ấy không có ý đó thật đâu.
Nếu bị bỏ lại, có thể nó sẽ chết.
Đừng lo.
Tao có thể làm mẹ cho mày.
Ăn đi, chim nhỏ.
- Mày bị sao thế? - Chức năng tự động để giữ ấm cho pin.
Giá mà cô cũng có.
Chúa ơi.
Sunny, ngủ đi.
Chúa ơi.
Cái quái gì vậy? Tôi thề là hắn đã thấy tôi.
Cô có nghĩ hắn…
Sunny, thức dậy.
Đó là gã ở chỗ ga tàu.
Còn phải nói.
Hắn đi rồi.
Tôi nghĩ hắn là yakuza.
Còn phải nói.
Mixxy, nông trại còn bao xa?
Tôi nghĩ câu hỏi nên là: "Liệu có nông trại thật không?"
Chúa ơi, Sunny.
Tất nhiên là có rồi. Tao nói dối làm gì?
Sao mà tôi biết được.
Chúng tôi không biết rõ cô lắm.
Xin lỗi nhé, nhưng bọn tao cũng không biết rõ mày lắm.
Có khi mày được lập trình để giết bọn tao khi ngủ ấy.
Sao gã đó tìm được chúng ta?
Sao hắn biết chính xác ta đang ở đâu?
Cái gì? Làm sao tao biết được?
Chúa ơi. Mày dừng lại được không?
- Thế nên hắn mới biết ta ở đâu đấy. - Không. Tôi không dừng được.
Vì ta càng đi lang thang vô định trong rừng càng lâu,
tôi càng mất nhiều năng lượng để duy trì các tính năng cơ bản.
Thế nghĩa là sao?
Nếu không được sạc ngay, tôi sẽ bị tắt,
nghĩa là không còn đèn đâu.
Chúa ơi.
Mixxy, còn bao xa nữa? Mixxy.
Khỉ thật. Tôi không biết.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta bị lạc rồi.
Cô không định mắng cô ấy à?
Có những lúc như thế này, cô thích ném giày mà.
Sao cô không nói gì?
Chắc là tôi chỉ…
Tôi cứ mong là mọi thứ sẽ ổn.
Tôi bị nhầm về chuyến xe, nên muốn sửa sai.
Tôi đi mất phương hướng và…
Tôi cứ đợi xem có thấy cột mốc nào không.
Thứ gì tôi nhận ra.
Tôi rất xin lỗi.
Cô hối lỗi à?
Có người chết vì đi thế này đấy.
Nói thừa quá, Sunny.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao. Tôi hiểu mà.
Thật á?
Ừ.
Cô ấy mắc sai lầm.
Cô ấy là con người mà.
Thật sự đấy. Tôi rất xin lỗi.
Cho tao xin tờ giấy?
Pin của tôi.
Tôi hết khăn giấy rồi.
Được rồi.
Cứ đi tiếp đi.
Được chứ?
Mixxy, nhìn kìa.
Cô chắc chỗ này an toàn chứ?
Ừ. Nếu gã kia muốn làm gì đó, thì hắn đã làm rồi.
Cô sẽ ổn nếu tôi tắt chứ?
Sunny, ngủ đi.
Xin lỗi vì lôi cô đến đây.
Tôi khá chắc là tôi mới là người lôi cô đến đây.
Xin lỗi vì Sunny thô lỗ với cô quá.
Tôi nghĩ thuật toán của nó không hiểu nổi vì sao cô lại giúp tôi.
Vì ta mới quen nhau mà.
Muốn biết điều này cực thú vị không?
Về nấm ấy?
Lúc nào cũng muốn nghe.
Trước đây, người ta nghĩ cây cối tranh giành chất dinh dưỡng với nhau.
Kiểu kẻ thích nghi tốt nhất thì sống.
Như chúng sống cô độc vậy.
Nhưng hóa ra chúng được liên kết với nhau nhờ một mạng lưới nấm dưới lòng đất.
Nên khi một cây gặp khó khăn,
các cây khác gửi dưỡng chất qua nấm để tìm cách cứu lấy nó.
Và không chỉ các cây cùng loài.
Có thể là bất cứ cây nào trên đường.
Chúng là như thế đấy.
Vậy tôi là cái cây sắp chết à?
Thỉnh thoảng.
Nhưng có lúc tôi lại là cái cây sắp chết.
Ngược lại vẫn đúng mà.
Cô muốn thử chợp mắt một lát không?
Tôi có thể thức, canh chừng.
Tôi không ngủ được đâu.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Ổn chứ, con yêu?
Bố đi đâu rồi ạ?
Ôi, con yêu.
Chắc bố trong nhà vệ sinh thôi.
Con thấy bố đi.
Thỉnh thoảng khi không ngủ được, bố ra ngoài đi dạo.
Cho thoáng đầu óc.
Vậy sao bố lại mang vali theo?
Ta gọi cho bố nhé?
Tất nhiên, con yêu.
Gọi Masa.
Đang gọi Masa.
Ai là em bé xinh nhất trên đời nào?
Đợi đã.
Lại con chim khác à?
Không.
Có phải vì thế mà mày hết điện không?
Để nuôi con chim đó?
Sao thế?
- Sunny giữ lại con quạ khỉ gió đó. - Mixxy nói cô không phản đối đâu.
Oa. Khoan đã. Tao có nói thế bao giờ đâu.
Cô nói là ở nông trại có lồng ấp.
Ừ, tao nói là có lồng ấp,
nhưng chắc chắn tao không mời con quạ mồ côi của mày đến đó.
Có mà. Cô ngụ ý…
Cô ấy cố tình làm thế? Cô ấy muốn làm mất uy tín của tôi!
Nghe này. Chính mày mới đang ôm con chim, Sunny.
Được chứ?
Nhưng tao chẳng bất ngờ.
Tất nhiên là mày lấp liếm giỏi rồi.
Masa làm ra mày mà.
Tôi đã định kể với cô.
Tôi chỉ…
Hắn quay lại.
Chúa ơi.
Không phải hắn.
Nhưng đừng hoảng sợ.
Đó là một con gấu.
Cái gì? Gấu thật à? Sao cơ?
Có lẽ nó ngửi thấy quả cam chết tiệt đó.
Làm sao bây giờ? Chạy à?
Không. Không bao giờ được chạy.
Giả vờ chết. Hoặc ném đồ.
Ồ. Được. Tao có thể ném giày.
Những kỷ niệm ngọt bùi đắng cay
Cô làm cái quái gì vậy?
Gấu sợ tiếng động!
Là tất cả những gì em mang theo
Nên chào tạm biệt
Xin đừng khóc
Hai ta đều hiểu đó không phải cái
Anh cần
Và em sẽ yêu anh mãi mãi
Được.
Giờ chạy được rồi.
Chào buổi sáng!
Bác!
Joey.
Rất tiếc về con chim.
Mày không sao chứ?
Nhưng đó là cái tôi muốn.
- Chúa ơi, Sunny. Đúng là… - Quá thể đáng?
Ừ, thế là… thế là rất quái đản.
Tôi chỉ cố để hiểu cô thôi.
Hiểu cảm giác được làm mẹ.
Đừng.
Tao không muốn mày hiểu.
Tao là người mẹ tồi.
Tôi biết không phải thế mà.
Vậy sao tao lại để nó lên cái máy bay đó?
Cô tin chồng cô.
Thế mới nói.
Tao đúng là con ngốc.
Này, Mixxy bảo mày đem con chim đó về nuôi thật à?
Tôi nghĩ tôi đã hiểu nhầm.
Có lẽ tôi đã ghen.
Lẽ ra tao nên biết.
Có những dấu hiệu.
Dấu hiệu thế nào?
Dấu hiệu rõ rành rành ấy.
Anh ấy bắt đầu ở lại chỗ làm muộn.
Anh ấy không ngủ nữa.
Anh ấy quá mất uy tín.
Anh ấy đến xem vở kịch ở trường của Zen khi đang say khướt.
Anh ấy nói tình hình xấu đi ở chỗ làm.
Tao tưởng anh ấy nói về mấy cái tủ lạnh chết tiệt.
Rồi anh ấy bỏ đi.
Mà không nói gì với tao.
Anh ấy ra ngoài cả đêm.
Tao đã biết là có gì đó không ổn.
Mà tao cố tình lờ đi.
Ôi, Masa của mẹ.
Gọi…
"Không Được Nghe Máy".
Sao thế? Ổn chứ?
Chỉ còn cách này thôi. Phải bảo vệ họ.
- Mà anh ấy đưa mày đến đâu? - Tôi không biết.
Tôi chỉ biết là còn nhiều nữa.
Nhiều ký ức nữa.
Tôi chưa tìm ra cách truy cập vào được.
Nhưng tôi sẽ cố, nhé?
Tôi hứa.
Anh đi đâu thế?
Lúc đó Zen sợ lắm đấy.
Chẳng quan trọng nữa rồi. Giờ thì tất cả đều ổn.
Lo liệu xong rồi.
"Lo liệu xong rồi" là sao?
Anh đang làm cái quái gì vậy? Anh đã đi đâu?
Được rồi.
Anh xin lỗi.
Anh đã làm em lo lắng.
Sunny, tao vừa nhớ ra…
Sunny?
Sunny!
Biên dịch: TH