لو كنت مكانك، لراقبتني.
"مقتبس من الرواية من تأليف (كولين أوساليفان)"
إذاً؟
كانت هذه تحت وسادتك؟
نعم، ومعها الرسالة.
التي أمرتنا بعدم المجيء إلى هنا.
"انتظري التوجيهات. لا تذهبي إلى الشرطة."
أصبتما إذ جئتما إلينا.
إنما الأمر غريب.
عادةً لا يستهدفون المدنيين.
هل أحضرت صورة لصديقتك؟
ليست معي الآن.
في تلك الحال، لا بأس بمجرد الوصف.
هلّا تتزحزحين هكذا قليلاً.
أخبريني عن السيدة "ساني".
الطول والبنية ولون العين.
لست بارعة بهذا.
طول "ساني" نحو متر ونصف.
معظمها أبيض ولها عينان كبيرتان.
طيب، حسناً.
وكم سنّ السيدة "ساني"؟
يا إلهي.
أنا آسفة جداً.
ماذا؟ "مكسي".
آسفة جداً. "مكسي" تتحدث.
- آسفة. - هل تمزحين؟
عجباً! أيمكنني تقديم بلاغ عن اختفائها أيضاً؟
إنها في البهو.
أحسنت أيها المحقق.
شكراً.
إذاً.
كنت تخبرينني بسنّ السيدة "ساني".
لا أعرف.
لا تعرفين سنّ صديقتك؟
طيب.
أظن أنها أحدث نماذج "إيماتيك". اقتنيتها قبل قرابة شهر.
- "ساني" هي "هومبوت"؟ - نعم. أخبرتهم حين دخلنا إلى هنا.
لا أتعامل مع الـ"هومبوت".
لا. لكن الأمر لا يقتصر على الـ"هومبوت".
لقد اقتحم الـ"ياكوزا" بيتي.
وكان ابني وزوجي على طائرة متجهة إلى "هوكايدو"
يُرجّح أنهم أسقطوها لقتل زوجي.
هل زوجك متورط مع الجريمة المنظمة؟
ليس حسب علمي.
فلم عساهم يفعلون ذلك؟
إنهم وحوش!
أعني، أليس هذا ما حدث لعنقك؟
80 بالمئة من حوادث المنازل يحصل في الحمام.
طيب، من فضلك فقط انتظر رجوع صديقتي،
لأنها يمكنها مساعدتي على تفسير…
خسارة أجهزة "هومبوت" شائعة جداً.
لا داعي للشعور بالإحراج.
هكذا يقول الرجل الذي لا يستطيع التبول دون إيذاء نفسه.
تفقّدي قسم المفقودات بمركز شرطتك المحليّ.
أجهزة "هومبوت" أشيع الأشياء ضياعاً بعد المظلات الشمسية.
شكراً جزيلاً.
على الرحب.
"التزموا بقفل أبوابكم ونوافذكم دوماً"
أنا "تاكيمارو".
استمتعوا بحلوى "مانجو".
تفضّلي قطعة "مانجو". لذيذة جداً.
- من كان معك؟ - تباً يا "سوزي".
هل كل شيء بخير؟
بدا الأمر عاجلاً.
"إتشيرو" مصاب بإسهال.
من "إتشيرو" بحق الجحيم؟
استمتعوا بـ"كيوتو".
مساعد الحانة الآخر.
أفترض أنه أكل محاراً بملهى للعبة "ما جونغ". من ذا يفعل ذلك، صح؟
لكن على ما يبدو، الوضع سيئ جداً وكما تعرفين،
هم قلقون من إصابته بجفاف و…
لم نتكلم عن أمعاء صديقك؟
- لذيذة جداً! - ليس صديقي حقاً.
"مكسي"!
سيشارك "أوتشيبا" في مسابقة لـ"أحسن حانات (اليابان)"
وكان يُفترض أن يساعد "إتشيرو" على تحضير الحمضيات لجلسة التصوير.
فهل عليك الرحيل الآن؟
إنها فرصة كبيرة.
نعم. عجباً! تهانيّ.
فماذا قال ذلك الرجل؟
أنني يمكنني تفقّد قسم المفقودات.
استمتعوا بحلوى "مانجو". لذيذة جداً!
اغربي عني يا "هامبتي دامبتي".
بئساً، يا لوقاحتها!
فماذا تريدين فعله إذاً؟
يمكنك البقاء في بيتي. الحمّام لطيف.
لذيذة جداً!
ابتعدي عني!
يبدو ذلك رائعاً،
لكن ليس مزاجي مناسباً حقاً لأن أُقتل في حوضك الآن.
تفضّلي "مانجو" من "كيوتو". من أجلك!
طيب، حسناً! يا للهول!
ما هذا؟
يا إلهي.
إذا لم تمتثلي إلى التعليمات من الآن فصاعداً،
فستستقبلين قطعة من "ساني" كل ساعة حتى لا يعود من "ساني" شيء.
- تباً. - نعم.
من فضلك، كوني عند كشك خضراوات "ميزونوفوتشي" بعد 15 دقيقة.
يا لحظك! ستحصلين على كثير من "ساني"!
انتظري لحظة!
ألم تسمعي تلك الكرة؟
يجب أن أحضر هناك بعد 15 دقيقة والمسيرة 20 دقيقة على الأقل.
طيب، لكن بحقك يا "سوزي". هذا جنون. إنها مجرد "هومبوت".
لا! إنها في الواقع ليست مجرد "هومبوت"، حسناً؟
تحمل "ساني" ذكريات عن "ماسا"،
وتلك السبيل الوحيدة التي سأكتشف بها ما حدث لعائلتي.
إنها فعلياً كل ما أملك الآن.
لم تحاولين منعي أصلاً؟
لأن هؤلاء الناس حاولوا للتوّ إطعامك قطعة من روبوت.
فأيّ الخيارين أصوب يا "مكسي"؟
هل يجدر أن أطيع أوامر الـ"ياكوزا"، أم لا يجدر؟
- ماذا تقولين؟ - أنا لا…
ربما… ربما "ساني" محقة. ربما أنت مراوغة.
إنما أحاول حمايتك من مصيبة.
لكن الحقيقة أنني لا أبالي بما يحدث لي. حسناً؟
هذه مشكلتي أنا.
فيمكنك الكفّ عن اتباعي، ولتذهبي إلى جلسة التصوير.
تباً!
هل معك "ساني"؟ لا، مهلاً!
ارفع… يديك…
ماذا يحصل؟
من أنتم بحق الجحيم؟
ماذا تريدون؟
أرجوكم!
بحق الجحيم.
"(إيماتيك)"
"خطأ سيُقفل الحساب بعد خطأين آخرين"
أيتها الساقطة اللعينة!
مرحباً يا سيدة "سوزي".
فرصة سعيدة.
هل أنت بخير؟
بدا ذلك مؤلماً.
أين "ساني" بحق الجحيم؟
"ساني" بخير.
أحب ذلك الاسم، بالمناسبة.
من اختاره؟
أنت؟
أم زوجك؟
من منكما المتفائل؟
اللعنة عليك!
إذاً فهو زوجك.
لكن…
يبدو أنك قد يكون بك جانب متفائل أيضاً،
إذ أتيت إلى هنا على هذا النحو.
دوار مفاجئ.
"(ماساهيكو ساكاموتو)"
ظننت أن وجهي سيفتح حاسوب "ماسا".
صحيح، فقد فتح أبواباً من قبل.
لهذا وجّهتهم بالاتصال بك.
لكن السؤال الأكثر شوقاً هو…
لماذا جئت؟
لا بد أنك تعشقين الروبوتات حقاً.
بل أكره الروبوتات.
حقاً؟
ومع ذلك تزوّجت مختصّ روبوتات؟
أعلم بشأن "4-دائرة-5".
الخامس من أبريل؟
عيد ميلاد جدتي.
لا أيتها الحقيرة.
كانت عائلتي على الطائرة 405.
أعلم ما فعلتموه.
أعلم أنكم قتلتموهما.
ولن أفعل أي شيء حتى تخبريني السبب.
أودّ مساعدتك يا "سوزي"،
لكن كل معرفتي بطائرة عائلتك
مقتصرة على ما رأيته على النشرة.
أنه كان حادثاً مأساوياً.
لا. هم يعلمون أنكم الفاعلون.
ومن "هم"؟
ليس المحقق الذي قابلته صباح اليوم.
ربما تقصدين وكالة التأمين على الحياة؟
مع أننا نعلم جميعاً أنهم مستعدون لفعل أي شيء
لتجنّب تسديد قيمة التأمين.
أليس كذلك؟
أم…
هل "هم" تعني الـ"هومبوت" التي تكرهينها،
لكنها تشاركك الفراش؟
لم كنت في جنازة "ماسا"؟
على نقيضك،
كنت معجبة بعمله.
كان ذا رؤية.
هل أزعجتك؟
مهنته؟
معذرة، لكن لا يمكنني مساعدتك يا "هيمي"،
لأنني لم أعرف حتى طبيعة عمل "ماسا" حتى قتلتموه.
لم تعرفي مهنته؟
دام زواجكما قرابة عقد، أليس كذلك؟
كيف بحق السماء يحدث ذلك؟
إلى أين ظننته يذهب كل يوم؟
أم هل لم تبالي فحسب؟
لأنك حين جئت إلى هنا، كنت تبحثين عن إقامة؟
مغامرة في بلد غريب؟
أم هل من فرط وحشتك،
أمكنك الوقوع في حب شخص لم تعرفيه حتى؟
تباً لك.
لقد عرفته.
أرجو ذلك.
لأن لديك محاولتين فقط…
لتخمين رمز مروره.
"هيمي".
…أبوك…
تعازيّ لك.
الآن. أدخليني.
تعازيّ لك.
أنا فاشلة في اللغات، لكني سمعت هذه العبارة كثيراً مؤخراً.
إذاً، من سيحلّ محلّ أبيك بعد وفاته؟
أملي عليّ ما أكتبه.
فلمّا كنت في الحمّام العام،
كانوا يتكلمون عن امرأة أرادت أن تخلفه في الزعامة.
ظلوا ينعتونها بـ"بوسو".
ما معنى ذلك؟
"بوسو". هل أنا "بوسو"؟
على الأرجح.
لكن بأي حال…
كان أحد الرجال يقول ألّا داعي للقلق من الـ"بوسو"،
وإنه سيتكفل بالأمر.
ويحرص على عدم حدوث ذلك.
لا أعرف ما معنى كل ذلك، لكن يا سيدة "هيمي"،
يبدو أنك يجدر بك توخي الحذر.
لا بأس يا "هيمي".
خسارة أحد أحبائك قد يجنّ جنونك بعض الشيء.
ثقي بي. أنا متفهمة.
لكنني لن أعينك على اختراق حاسوب زوجي.
هاتوا "مكسي"!
ماذا؟
مرحباً. "سوزي"؟
لا. هذه ليست "سوزي". لكنها تبلغك تحيتها.
- "مكسي"؟ - "سوزي"، هل أنت… هل أنت هنا؟
معذرة. المكان مغلق.
حسناً.
سننتظر بالخارج.
أرجوكم.
سأعينكم على الحصول على أي شيء من الكتيب الأسود تظنونه على الحاسوب.
أريد ذلك. إنما أنا…
ألن تكون كلمة المرور مجرد حروف عشوائية؟
الرجال الفخورون لا يدعون عملهم يموت معهم.
حتماً اختار زوجك رمز مرور
يمكن لشخص يثق به تخمينه.
مثل سرّ.
ترك كثيراً من الأسرار.
لا يتسع وقتي لهذا.
- أعلم. أنا… - حقاً؟
أنا أفكّر. صدقاً، أنا…
عندي مشكلة في الاستيعاب…
…عسر قراءة، لا أستطيع تهجئة الكلمات بفمي.
فربما سيساعدني أن… أن أستطيع لمس المفاتيح؟
"(زن دبليو 140405)"
"غير صحيح سيُقفل الحساب بعد خطأ واحد آخر"
هاتوا صديقتها.
أستطيع فعل هذا. أستطيع.
عيد ميلادي، أو اسم "زن" الأوسط.
لا! أنا…
استجمعي تركيزك. فوراً.
مهلاً، مهلاً! هل جرّبتم اسم أبيه؟
هل أنت حقاً بهذا الغباء؟
لا، ليس "شيغيرو"! بل أباه الحقيقي.
أقسم، لا بد أن تلك هي الكلمة.
"(هيروماسوماتسوموتو)"
- تباً! أرجوكم. - اللعنة!
ليراقب أحد "جن".
تولّ أمرها. سأخطر الرجلين عند الحانة.
لا، أرجوك. مهلاً!
تباً لك.
أفلح الأمر.
انزلي. تحركي.
"ساني" بالداخل؟
ستستعيدين روبوتك.
"سوزي"؟ أتلك…
يا إلهي! هل أنت بخير؟ هل آذوك؟
- أين "ساني"؟ - لا أدري.
قالوا إنها ستكون هنا.
"ساني"؟
"ساني".
استيقظي.
ماذا حدث؟
كنت مرعوبة.
ماذا كانت تلك المكالمة؟
سحبوني إلى شاحنة بطاطا حلوة.
ماذا؟
ربطوني، ووضعوا عصابة على عينيّ.
أرادوا أن أساعدهم على فتح حاسوب "ماسا".
وهل فعلت ذلك؟
كانوا ليقتلوك.
عجباً!
ذلك…
شكراً.
أتظنين أنهم سيعيدون "ساني"؟
أنا… لا أدري.
- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ - يعني، "لا أدري."
هل تقولين إن هذه غلطتي؟
هلّا كففت. ليس هذا ما أقوله.
لكن لا. لا أظن أنهم سيعيدون "ساني".
يا إلهي. إنها الشرطة.
نعم.
ماذا؟
"ساني"؟
حسناً.
سآتي. على الفور.
ماذا؟
أعلم أنك لا تكترثين البتة لأمر "ساني"،
لكن فقط في حال أعادوها، هلّا تنتظرين هنا برهة.
ماذا؟ لم؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
عليّ الذهاب إلى الحجز. لدفع كفالة حماتي.
"(نوريكو ساكاموتو) سرقة متجر، سلوك غير منضبط"
- سمعت أنك سرقت "أونيغيري"؟ - هل أحضرت لوح الـ"شوغي"؟
لم عساي أحضر لوح "شوغي"؟
تقيم السيدات هنا مسابقة سرّية.
ودعونني إلى اللعب،
لكن لألعب بأحسن شكل، أحتاج إلى لوح الـ"شوغي" خاصتي.
"نوريكو"، أنت في الحجز.
كنت أتساءل، أين كنت؟ شكراً يا "سوزي".
وشكراً أيضاً على الردّ على مكالمتي أخيراً.
يقولون إنهم جرّبوا عديد المرات، لكنني أخبرتهم كم أنت مشغولة.
لم أر مكالماتك.
ابن صديقتي، "يوكو".
هل تصدّقين أننا كنا في الابتدائية معاً؟
مع أنني لست متفاجئة بإيجادها هنا.
فقد كانت تُستدعى دائماً إلى مكتب الناظر.
على ما يبدو، لم تتغير إطلاقاً.
لكنها الآن مصابة بسرطان رئة مميت.
تباً، أنا آسفة.
لا تأسفي. يزورها ابنها يومياً.
لطيف أن علاقتها وطيدة.
إذاً، كيف يسير الأمر؟
هل لديك محام أتصل به، أم…
لوح الـ"شوغي" فقط، من فضلك.
ألا تريدينني أن أساعدك على الخروج من هنا؟
لم تهتمّي من قبل بمكاني، فلم تبدئين الاهتمام الآن؟
هل حبست نفسك عمداً؟
بالطبع لا. لم عساي أفعل ذلك؟
طيب. على راحتك.
على الأرجح المكان هنا أسلم بأي حال.
ماذا تقصدين بـ"أسلم"؟
دعك من ذلك. استمتعي بصديقاتك الجدد.
أوقف الموسيقى.
"سوزي"؟
لا.
اتصل بـ"سوزي".
وصلت إلى "سوزي ساكاموتو"…
"معبد (أوتاغي نينبوتسو-جي). الآن."
سأقطّعك!
مرحباً؟ "مكسي"؟
"ساني"؟
جميل.
أيريد أي أحد لعب "شوغي"؟
"(زن) 7 - (زن) 6 - (زن) 5"
"سوزي"! "سوزي"، هل أنت هنا؟
- نعم. - وجدتها.
يا إلهي.
"ساني". "ساني"، استيقظي.
- ما خطبها؟ - لا أدري.
ماذا يحصل؟
لا!
"ساني". "ساني"، استيقظي! "ساني".
ترجمة "عنان خضر"