1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
لو كنت مكانك، لراقبتني.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
"مقتبس من الرواية
من تأليف (كولين أوساليفان)"

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
إذاً؟

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
كانت هذه تحت وسادتك؟

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
نعم، ومعها الرسالة.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
التي أمرتنا بعدم المجيء إلى هنا.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
"انتظري التوجيهات.
لا تذهبي إلى الشرطة."

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
أصبتما إذ جئتما إلينا.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
إنما الأمر غريب.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
عادةً لا يستهدفون المدنيين.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
هل أحضرت صورة لصديقتك؟

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
ليست معي الآن.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
في تلك الحال، لا بأس بمجرد الوصف.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
هلّا تتزحزحين هكذا قليلاً.

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
أخبريني عن السيدة "ساني".

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
الطول والبنية ولون العين.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
لست بارعة بهذا.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
طول "ساني" نحو متر ونصف.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
معظمها أبيض ولها عينان كبيرتان.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
طيب، حسناً.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
وكم سنّ السيدة "ساني"؟

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
يا إلهي.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
أنا آسفة جداً.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
ماذا؟ "مكسي".

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
آسفة جداً. "مكسي" تتحدث.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- آسفة.
- هل تمزحين؟

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
عجباً! أيمكنني تقديم بلاغ عن اختفائها أيضاً؟

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
إنها في البهو.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
أحسنت أيها المحقق.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
شكراً.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
إذاً.

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
كنت تخبرينني بسنّ السيدة "ساني".

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
لا أعرف.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
لا تعرفين سنّ صديقتك؟

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
طيب.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
أظن أنها أحدث نماذج "إيماتيك".
اقتنيتها قبل قرابة شهر.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- "ساني" هي "هومبوت"؟
- نعم. أخبرتهم حين دخلنا إلى هنا.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
لا أتعامل مع الـ"هومبوت".

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
لا. لكن الأمر لا يقتصر على الـ"هومبوت".

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
لقد اقتحم الـ"ياكوزا" بيتي.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
وكان ابني وزوجي
على طائرة متجهة إلى "هوكايدو"

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
يُرجّح أنهم أسقطوها لقتل زوجي.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
هل زوجك متورط مع الجريمة المنظمة؟

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
ليس حسب علمي.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
فلم عساهم يفعلون ذلك؟

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
إنهم وحوش!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
أعني، أليس هذا ما حدث لعنقك؟

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
80 بالمئة من حوادث المنازل يحصل في الحمام.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
طيب، من فضلك فقط انتظر رجوع صديقتي،

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
لأنها يمكنها مساعدتي على تفسير…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
خسارة أجهزة "هومبوت" شائعة جداً.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
لا داعي للشعور بالإحراج.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
هكذا يقول الرجل
الذي لا يستطيع التبول دون إيذاء نفسه.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
تفقّدي قسم المفقودات بمركز شرطتك المحليّ.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
أجهزة "هومبوت" أشيع الأشياء ضياعاً
بعد المظلات الشمسية.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
شكراً جزيلاً.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
على الرحب.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
"التزموا بقفل أبوابكم ونوافذكم دوماً"

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
أنا "تاكيمارو".

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
استمتعوا بحلوى "مانجو".

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
تفضّلي قطعة "مانجو". لذيذة جداً.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- من كان معك؟
- تباً يا "سوزي".

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
هل كل شيء بخير؟

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
بدا الأمر عاجلاً.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
"إتشيرو" مصاب بإسهال.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
من "إتشيرو" بحق الجحيم؟

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
استمتعوا بـ"كيوتو".

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
مساعد الحانة الآخر.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
أفترض أنه أكل محاراً بملهى
للعبة "ما جونغ". من ذا يفعل ذلك، صح؟

70
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
لكن على ما يبدو، الوضع سيئ جداً
وكما تعرفين،

71
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
هم قلقون من إصابته بجفاف و…

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
لم نتكلم عن أمعاء صديقك؟

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- لذيذة جداً!
- ليس صديقي حقاً.

74
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
"مكسي"!

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
سيشارك "أوتشيبا" في مسابقة
لـ"أحسن حانات (اليابان)"

76
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
وكان يُفترض أن يساعد "إتشيرو"
على تحضير الحمضيات لجلسة التصوير.

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
فهل عليك الرحيل الآن؟

78
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
إنها فرصة كبيرة.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
نعم. عجباً! تهانيّ.

80
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
فماذا قال ذلك الرجل؟

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
أنني يمكنني تفقّد قسم المفقودات.

82
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
استمتعوا بحلوى "مانجو". لذيذة جداً!

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
اغربي عني يا "هامبتي دامبتي".

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
بئساً، يا لوقاحتها!

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
فماذا تريدين فعله إذاً؟

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
يمكنك البقاء في بيتي. الحمّام لطيف.

87
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
لذيذة جداً!

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
ابتعدي عني!

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
يبدو ذلك رائعاً،

90
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
لكن ليس مزاجي مناسباً حقاً
لأن أُقتل في حوضك الآن.

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
تفضّلي "مانجو" من "كيوتو". من أجلك!

92
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
طيب، حسناً! يا للهول!

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
ما هذا؟

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
يا إلهي.

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
إذا لم تمتثلي
إلى التعليمات من الآن فصاعداً،

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
فستستقبلين قطعة من "ساني"
كل ساعة حتى لا يعود من "ساني" شيء.

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- تباً.
- نعم.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
من فضلك، كوني عند كشك خضراوات
"ميزونوفوتشي" بعد 15 دقيقة.

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
يا لحظك! ستحصلين على كثير من "ساني"!

100
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
انتظري لحظة!

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
ألم تسمعي تلك الكرة؟

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
يجب أن أحضر هناك بعد 15 دقيقة
والمسيرة 20 دقيقة على الأقل.

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
طيب، لكن بحقك يا "سوزي".
هذا جنون. إنها مجرد "هومبوت".

104
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
لا! إنها في الواقع
ليست مجرد "هومبوت"، حسناً؟

105
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
تحمل "ساني" ذكريات عن "ماسا"،

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
وتلك السبيل الوحيدة التي سأكتشف بها
ما حدث لعائلتي.

107
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
إنها فعلياً كل ما أملك الآن.

108
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
لم تحاولين منعي أصلاً؟

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
لأن هؤلاء الناس حاولوا للتوّ
إطعامك قطعة من روبوت.

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
فأيّ الخيارين أصوب يا "مكسي"؟

111
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
هل يجدر أن أطيع أوامر الـ"ياكوزا"،
أم لا يجدر؟

112
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- ماذا تقولين؟
- أنا لا…

113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
ربما… ربما "ساني" محقة. ربما أنت مراوغة.

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
إنما أحاول حمايتك من مصيبة.

115
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
لكن الحقيقة أنني لا أبالي
بما يحدث لي. حسناً؟

116
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
هذه مشكلتي أنا.

117
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
فيمكنك الكفّ عن اتباعي،
ولتذهبي إلى جلسة التصوير.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
تباً!

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
هل معك "ساني"؟ لا، مهلاً!

120
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
ارفع… يديك…

121
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
ماذا يحصل؟

122
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
من أنتم بحق الجحيم؟

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
ماذا تريدون؟

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
أرجوكم!

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
أرجوكم!

126
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
بحق الجحيم.

127
00:09:53,051 --> 00:09:53,969
"(إيماتيك)"

128
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
"خطأ
سيُقفل الحساب بعد خطأين آخرين"

129
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
أيتها الساقطة اللعينة!

130
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
مرحباً يا سيدة "سوزي".

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
فرصة سعيدة.

132
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
هل أنت بخير؟

133
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
بدا ذلك مؤلماً.

134
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
أين "ساني" بحق الجحيم؟

135
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
"ساني" بخير.

136
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
أحب ذلك الاسم، بالمناسبة.

137
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
من اختاره؟

138
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
أنت؟

139
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
أم زوجك؟

140
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
من منكما المتفائل؟

141
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
اللعنة عليك!

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
إذاً فهو زوجك.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
لكن…

144
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
يبدو أنك قد يكون بك جانب متفائل أيضاً،

145
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
إذ أتيت إلى هنا على هذا النحو.

146
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
دوار مفاجئ.

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
"(ماساهيكو ساكاموتو)"

148
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
ظننت أن وجهي سيفتح حاسوب "ماسا".

149
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
صحيح، فقد فتح أبواباً من قبل.

150
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
لهذا وجّهتهم بالاتصال بك.

151
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
لكن السؤال الأكثر شوقاً هو…

152
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
لماذا جئت؟

153
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
لا بد أنك تعشقين الروبوتات حقاً.

154
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
بل أكره الروبوتات.

155
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
حقاً؟

156
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
ومع ذلك تزوّجت مختصّ روبوتات؟

157
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
أعلم بشأن "4-دائرة-5".

158
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
الخامس من أبريل؟

159
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
عيد ميلاد جدتي.

160
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
لا أيتها الحقيرة.

161
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
كانت عائلتي على الطائرة 405.

162
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
أعلم ما فعلتموه.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
أعلم أنكم قتلتموهما.

164
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
ولن أفعل أي شيء حتى تخبريني السبب.

165
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
أودّ مساعدتك يا "سوزي"،

166
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
لكن كل معرفتي بطائرة عائلتك

167
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
مقتصرة على ما رأيته على النشرة.

168
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
أنه كان حادثاً مأساوياً.

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
لا. هم يعلمون أنكم الفاعلون.

170
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
ومن "هم"؟

171
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
ليس المحقق الذي قابلته صباح اليوم.

172
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
ربما تقصدين وكالة التأمين على الحياة؟

173
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
مع أننا نعلم جميعاً
أنهم مستعدون لفعل أي شيء

174
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
لتجنّب تسديد قيمة التأمين.

175
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
أليس كذلك؟

176
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
أم…

177
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
هل "هم" تعني الـ"هومبوت" التي تكرهينها،

178
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
لكنها تشاركك الفراش؟

179
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
لم كنت في جنازة "ماسا"؟

180
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
على نقيضك،

181
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
كنت معجبة بعمله.

182
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
كان ذا رؤية.

183
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
هل أزعجتك؟

184
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
مهنته؟

185
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
معذرة، لكن لا يمكنني مساعدتك يا "هيمي"،

186
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
لأنني لم أعرف حتى طبيعة عمل "ماسا"
حتى قتلتموه.

187
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
لم تعرفي مهنته؟

188
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
دام زواجكما قرابة عقد، أليس كذلك؟

189
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
كيف بحق السماء يحدث ذلك؟

190
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
إلى أين ظننته يذهب كل يوم؟

191
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
أم هل لم تبالي فحسب؟

192
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
لأنك حين جئت إلى هنا، كنت تبحثين عن إقامة؟

193
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
مغامرة في بلد غريب؟

194
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
أم هل من فرط وحشتك،

195
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
أمكنك الوقوع في حب شخص لم تعرفيه حتى؟

196
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
تباً لك.

197
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
لقد عرفته.

198
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
لقد عرفته.

199
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
أرجو ذلك.

200
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
لأن لديك محاولتين فقط…

201
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
لتخمين رمز مروره.

202
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
"هيمي".

203
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…أبوك…

204
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
تعازيّ لك.

205
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
الآن. أدخليني.

206
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
تعازيّ لك.

207
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
أنا فاشلة في اللغات،
لكني سمعت هذه العبارة كثيراً مؤخراً.

208
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
إذاً، من سيحلّ محلّ أبيك بعد وفاته؟

209
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
أملي عليّ ما أكتبه.

210
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
فلمّا كنت في الحمّام العام،

211
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
كانوا يتكلمون عن امرأة
أرادت أن تخلفه في الزعامة.

212
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
ظلوا ينعتونها بـ"بوسو".

213
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
ما معنى ذلك؟

214
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
"بوسو". هل أنا "بوسو"؟

215
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
على الأرجح.

216
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
لكن بأي حال…

217
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
كان أحد الرجال يقول
ألّا داعي للقلق من الـ"بوسو"،

218
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
وإنه سيتكفل بالأمر.

219
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
ويحرص على عدم حدوث ذلك.

220
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
لا أعرف ما معنى كل ذلك،
لكن يا سيدة "هيمي"،

221
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
يبدو أنك يجدر بك توخي الحذر.

222
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
لا بأس يا "هيمي".

223
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
خسارة أحد أحبائك قد يجنّ جنونك بعض الشيء.

224
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
ثقي بي. أنا متفهمة.

225
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
لكنني لن أعينك على اختراق حاسوب زوجي.

226
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
هاتوا "مكسي"!

227
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
ماذا؟

228
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
مرحباً. "سوزي"؟

229
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
لا. هذه ليست "سوزي". لكنها تبلغك تحيتها.

230
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- "مكسي"؟
- "سوزي"، هل أنت… هل أنت هنا؟

231
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
معذرة. المكان مغلق.

232
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
حسناً.

233
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
سننتظر بالخارج.

234
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
أرجوكم.

235
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
سأعينكم على الحصول على أي شيء
من الكتيب الأسود تظنونه على الحاسوب.

236
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
أريد ذلك. إنما أنا…

237
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
ألن تكون كلمة المرور مجرد حروف عشوائية؟

238
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
الرجال الفخورون لا يدعون عملهم يموت معهم.

239
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
حتماً اختار زوجك رمز مرور

240
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
يمكن لشخص يثق به تخمينه.

241
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
مثل سرّ.

242
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
ترك كثيراً من الأسرار.

243
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
لا يتسع وقتي لهذا.

244
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- أعلم. أنا…
- حقاً؟

245
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
أنا أفكّر. صدقاً، أنا…

246
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
عندي مشكلة في الاستيعاب…

247
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
…عسر قراءة، لا أستطيع تهجئة الكلمات بفمي.

248
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
فربما سيساعدني أن… أن أستطيع لمس المفاتيح؟

249
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
"(زن دبليو 140405)"

250
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
"غير صحيح
سيُقفل الحساب بعد خطأ واحد آخر"

251
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
هاتوا صديقتها.

252
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
أستطيع فعل هذا. أستطيع.

253
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
عيد ميلادي، أو اسم "زن" الأوسط.

254
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
لا! أنا…

255
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
استجمعي تركيزك. فوراً.

256
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
مهلاً، مهلاً! هل جرّبتم اسم أبيه؟

257
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
هل أنت حقاً بهذا الغباء؟

258
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
لا، ليس "شيغيرو"! بل أباه الحقيقي.

259
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
أقسم، لا بد أن تلك هي الكلمة.

260
00:19:56,697 --> 00:19:58,156
"(هيروماسوماتسوموتو)"

261
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- تباً! أرجوكم.
- اللعنة!

262
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
ليراقب أحد "جن".

263
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
تولّ أمرها. سأخطر الرجلين عند الحانة.

264
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
لا، أرجوك. مهلاً!

265
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
تباً لك.

266
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
تباً لك.

267
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
أفلح الأمر.

268
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
انزلي. تحركي.

269
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
"ساني" بالداخل؟

270
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
ستستعيدين روبوتك.

271
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
"سوزي"؟ أتلك…

272
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
يا إلهي! هل أنت بخير؟ هل آذوك؟

273
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- أين "ساني"؟
- لا أدري.

274
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
قالوا إنها ستكون هنا.

275
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
"ساني"؟

276
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
"ساني".

277
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
استيقظي.

278
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
ماذا حدث؟

279
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
كنت مرعوبة.

280
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
ماذا كانت تلك المكالمة؟

281
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
سحبوني إلى شاحنة بطاطا حلوة.

282
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
ماذا؟

283
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
ربطوني، ووضعوا عصابة على عينيّ.

284
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
أرادوا أن أساعدهم على فتح حاسوب "ماسا".

285
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
وهل فعلت ذلك؟

286
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
كانوا ليقتلوك.

287
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
عجباً!

288
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
ذلك…

289
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
شكراً.

290
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
أتظنين أنهم سيعيدون "ساني"؟

291
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
أنا… لا أدري.

292
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
- يعني، "لا أدري."

293
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
هل تقولين إن هذه غلطتي؟

294
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
هلّا كففت. ليس هذا ما أقوله.

295
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
لكن لا. لا أظن أنهم سيعيدون "ساني".

296
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
يا إلهي. إنها الشرطة.

297
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
نعم.

298
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
ماذا؟

299
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
"ساني"؟

300
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
حسناً.

301
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
سآتي. على الفور.

302
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
ماذا؟

303
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
أعلم أنك لا تكترثين البتة لأمر "ساني"،

304
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
لكن فقط في حال أعادوها،
هلّا تنتظرين هنا برهة.

305
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
ماذا؟ لم؟

306
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
إلى أين أنت ذاهبة؟

307
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
عليّ الذهاب إلى الحجز. لدفع كفالة حماتي.

308
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
"(نوريكو ساكاموتو)
سرقة متجر، سلوك غير منضبط"

309
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- سمعت أنك سرقت "أونيغيري"؟
- هل أحضرت لوح الـ"شوغي"؟

310
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
لم عساي أحضر لوح "شوغي"؟

311
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
تقيم السيدات هنا مسابقة سرّية.

312
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
ودعونني إلى اللعب،

313
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
لكن لألعب بأحسن شكل،
أحتاج إلى لوح الـ"شوغي" خاصتي.

314
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
"نوريكو"، أنت في الحجز.

315
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
كنت أتساءل، أين كنت؟ شكراً يا "سوزي".

316
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
وشكراً أيضاً على الردّ على مكالمتي أخيراً.

317
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
يقولون إنهم جرّبوا عديد المرات،
لكنني أخبرتهم كم أنت مشغولة.

318
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
لم أر مكالماتك.

319
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
ابن صديقتي، "يوكو".

320
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
هل تصدّقين أننا كنا في الابتدائية معاً؟

321
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
مع أنني لست متفاجئة بإيجادها هنا.

322
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
فقد كانت تُستدعى دائماً إلى مكتب الناظر.

323
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
على ما يبدو، لم تتغير إطلاقاً.

324
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
لكنها الآن مصابة بسرطان رئة مميت.

325
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
تباً، أنا آسفة.

326
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
لا تأسفي. يزورها ابنها يومياً.

327
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
لطيف أن علاقتها وطيدة.

328
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
إذاً، كيف يسير الأمر؟

329
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
هل لديك محام أتصل به، أم…

330
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
لوح الـ"شوغي" فقط، من فضلك.

331
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
ألا تريدينني أن أساعدك على الخروج من هنا؟

332
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
لم تهتمّي من قبل بمكاني،
فلم تبدئين الاهتمام الآن؟

333
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
هل حبست نفسك عمداً؟

334
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
بالطبع لا. لم عساي أفعل ذلك؟

335
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
طيب. على راحتك.

336
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
على الأرجح المكان هنا أسلم بأي حال.

337
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
ماذا تقصدين بـ"أسلم"؟

338
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
دعك من ذلك. استمتعي بصديقاتك الجدد.

339
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
أوقف الموسيقى.

340
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
"سوزي"؟

341
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
لا.

342
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
اتصل بـ"سوزي".

343
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
وصلت إلى "سوزي ساكاموتو"…

344
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
"معبد (أوتاغي نينبوتسو-جي). الآن."

345
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
سأقطّعك!

346
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
مرحباً؟ "مكسي"؟

347
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
"ساني"؟

348
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
جميل.

349
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
أيريد أي أحد لعب "شوغي"؟

350
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
"(زن) 7 - (زن) 6 - (زن) 5"

351
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
"سوزي"! "سوزي"، هل أنت هنا؟

352
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- نعم.
- وجدتها.

353
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
يا إلهي.

354
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
"ساني". "ساني"، استيقظي.

355
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- ما خطبها؟
- لا أدري.

356
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
ماذا يحصل؟

357
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
لا!

358
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
"ساني". "ساني"، استيقظي! "ساني".

359
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
ترجمة "عنان خضر"