Съветвам те да ме държиш под око.
ПО РОМАНА НА КОЛИН О'СЪЛИВАН
Това е било под възглавницата ви?
- Да, имаше и бележка. - Пишеше да не идваме тук.
ЧАКАЙ ИНСТРУКЦИИ. НЕ ХОДИ В ПОЛИЦИЯТА.
Правилно сте постъпили.
Но е странно - рядко нарочват обикновени хора.
- Носите ли снимка на приятелката ви? - Нямам в мен.
Тогава ми я опишете.
Бихте ли се преместили малко?
Разкажете ми за Съни-сан.
Ръст, телосложение, цвят на очите.
Не ме бива в това.
Съни е към метър и половина.
Бяла и с големи очи.
Добре. На колко години е?
Леле.
Много съжалявам.
Какво има, Микси?
Съжалявам. Микси е.
- Съжалявам. - Сериозно?
Може ли и нея да обявя за изчезнала?
Тя е в коридора.
- Браво, инспекторе. - Благодаря.
И така. Казвахте ми на колко години е Съни-сан.
Не знам.
Как, нали сте приятелки?
Добре.
Мисля, че е най-новият модел на "Иматек". Взех я преди месец.
- Съни е хоумбот? - Да, казах им, когато дойдохме.
Не издирвам хоумботи.
Не става дума само за него. Якудза са тършували в дома ми.
Синът ми и съпругът ми летяха за Хокайдо.
Якудза сигурно са свалили самолета, за да убият съпруга ми.
Съпругът ви в престъпна група ли е?
Не знам.
- И защо ще го правят? - Те са зверове!
Това на врата ви не е ли тяхно дело?
Осемдесет процента от домашните инциденти стават в банята.
Изчакайте приятелката ми, тя ще ми помогне да обясня.
Често се случва да се изгуби хоумбот.
В това няма нищо срамно.
Каза мъжът, който се е пребил, докато пикаел.
Вижте в "Изгубени вещи" във вашия участък.
След чадърите хоумботите са най-губените вещи.
Благодаря.
За нищо.
ЗАКЛЮЧВАЙТЕ ВРАТИТЕ И ПРОЗОРЦИТЕ
Аз съм Такемаро.
Да ви е сладко!
Вземете си сладки.
- Кой беше? - Боже, Сузи.
Всичко наред ли е? Стори ми се спешно.
Ичиро е с диария.
- Кой пък е този Ичиро? - Другият колега на бара.
Ял стриди, докато играл маджонг. Ама че работа!
Но явно проблемът му е сериозен, може да се обезводни и...
- Защо говорим за приятеля ти? - Не ми е приятел.
Микси!
"Очиба" е в класацията на най-добрите барове в Япония
и Ичиро трябваше да приготви цитрусите за фотосесията.
- Сега си тръгваш ли? - Това е голяма възможност.
Добре, честито!
Какво ти каза онзи вътре?
Да търся в "Изгубени вещи".
Да ви е сладко!
- Чупката, Хъмпти Дъмпти! - Ама че досадник!
Какво ти се прави? Ако искаш, ела у нас. Ваната ми е супер.
- Вкуснотия! - Разкарай се!
Изкушавам се, но не горя от желание да ме убият във ваната ти.
Моля, вземете си сладки. За вас са!
Добре де! Боже мили!
- Какво е това? - О, боже.
Ако не изпълняваш инструкциите,
ще получаваш късче от Съни, докато нищо не остане от нея.
- Господи! - Да.
Ела на зеленчуковия щанд в Мизонофучи след 15 минути.
Имаш късмет, ще видиш Съни!
Изчакай ме!
Не чу ли топчестия?
Трябва да съм там след 15 минути, а пеш е поне 20 минути.
Стига, това е лудост. Съни е просто хоумбот.
Не, не е просто някакъв си хоумбот!
Съни пази спомени за Маса
и само чрез тях ще разбера какво е станало със семейството ми.
Само тя ми остана.
Защо искаш да ме спреш?
Пробутаха ти парче робот в храната.
Какво предлагаш? Да се подчиня ли на якудза?
Не разбирам.
Съни май е права. Не ти е чиста работата.
Просто не искам да ти се случи нещо лошо.
Не ме интересува какво ще стане с мен. Този проблем е мой.
Така че не търчи след мен, а отивай да си правиш снимки.
По дяволите!
При вас ли е Съни? Не!
Не ме пипай!
Какво става?
Кои сте вие? Какво искате?
Моля ви!
ИМАТЕК
ОСТАВАТ ДВА ОПИТА
Тъпа скочубра!
Здрасти, Сузи-сан. Радвам се да те видя.
Добре ли си?
- Май те заболя. - Къде е Съни?
Съни е добре.
Страхотно име, между другото. Кой го измисли?
Ти или съпругът ти?
Кой от двама ви е оптимистът?
Майната ти!
Значи съпругът ти.
Но ми се струва, че не си толкова черногледа,
щом си дошла тук.
Зави ми се свят.
МАСАХИКО САКАМОТО
Мислила си, че лицето ми ще отвори компютъра на Маса.
Е, и преди ни е помагало.
Затова ги накарах да ти се обадят.
Но далеч по-интересен въпрос е
защо дойде.
Сигурно обичаш хоумботите.
- Мразя ги. - Наистина ли?
А си се омъжила за инженер.
Знам за 405.
Четвърти месец, пето число? Баба има рожден ден тогава.
Не, гаднярке. Семейството ми беше на полет 405.
Знам, че сте ги убили.
Нищо няма да правя, докато не ми кажеш защо.
Искам да ти помогна, Сузи,
но всичко, което знам за този полет,
е онова, което видях по новините.
Ужасна катастрофа.
Знаят, че сте били вие.
Кой знае?
Не полицаят, при когото бяхте тази сутрин.
Да не говориш за застрахователната агенция?
Повече от ясно е, че там са способни на всичко,
за да не изплатят обезщетение.
Нали?
Или говориш за хоумбота, когото мразиш,
но спи в леглото ти?
Защо беше на помена?
За разлика от теб,
аз се възхищавах на работата на Маса.
Беше визионер.
Това притесняваше ли те?
Професията му?
Не мога да ти помогна,
защото не знаех с какво се занимава Маса, преди да го убиеш.
Не си знаела какво работи?
Били сте женени почти десет години, нали? Как може да не знаеш!
Според теб той къде ходеше всеки ден?
Или ти е било все тая?
Защото си дошла в Япония да търсиш гражданство?
Екзотично приключение?
Или си била толкова самотна,
че си се влюбила в човек, когото не си познавала?
Майната ти.
Познавах го.
Дано.
Защото имаш само два опита
да улучиш паролата му.
Химе.
Баща ти.
Съжалявам за загубата ти.
Сега отключи компютъра.
Съжалявам за загубата ти.
Зле съм с езиците, но това често го чувам.
Кой ще замести баща ти след кончината му?
Кажи какво да напиша.
В банята говореха за жена, която иска да е следващият тартор.
Наричаха я "бусу".
Какво значи това? Аз такава ли съм?
Сигурно.
Но, както и да е,
един от мъжете казваше да не се тревожат за "бусу",
щял да се погрижи за нея, за да предотврати това.
Не разбирам какво се случва, но Химе-сан,
май трябва да се пазиш.
Няма нищо, Химе.
След кончината на близък е нормално да превъртиш.
Напълно те разбирам.
Но няма да ти помогна да проникнеш в компютъра на мъжа ми.
- Доведете Микси! - Какво?
- Здрасти. Сузи? - Не е Сузи, но тя те поздравява.
- Микси? - Сузи, чуваш ли ме?
- Съжалявам, затворено. - Добре.
Ще чакаме отвън.
Моля ви, ще ви помогна да намерите каквито тайни кодове си мислите, че има вътре.
Наистина искам. Паролата не е ли от случайни букви?
Ако човек се гордее с постижението си, иска то да остане.
Мъжът ти би избрал такава парола,
че да я познае човек, на когото той вярва.
Някаква тайна.
- Той имаше доста тайни. - Нямам време за това!
- Знам. - Нима?
Опитвам се да се сетя.
Имам проблем, с дислексия съм, не мога да изговарям думи буква по буква.
Може би ще се сетя, ако докосна клавишите?
ЗЕНУ140405
ГРЕШКА ОСТАВА ОЩЕ ЕДИН ОПИТ
- Доведи приятелката. - Ще се справя, ще успея.
Рожденият ми ден или презимето на Зен.
- Не, недейте. - Казвай вече!
Чакай! Опита ли с името на баща му?
Толкова ли си тъпа?
Не с Шигеру, а с истинския му баща. Това трябва да е.
ХИРОМАСОМАЦУМОТО
- Мамка му! - Писна ми!
Следи Джин. Ти се погрижи за нея, аз ще кажа на хората в бара.
Стойте.
Мамка ти!
Стана.
Слизай.
- Там ли е Съни? - Ще ти я върнем.
Сузи?
Боже мой! Направиха ли ти нещо?
- Съни? Казаха, че ще е тук. - Не знам къде е.
Съни?
Съни, събуди се.
Какво стана? Уплаших се. Какво беше онова обаждане?
- Тикнаха ме в бус за картофи. - Какво?
Вързаха ме и ми сложиха превръзка на очите.
Искаха да им помогна да влязат в компютъра на Маса.
Успя ли?
Щяха да те убият.
Това е…
Благодаря ти.
Ще върнат ли Съни?
Не знам.
- Какво значи това? - Че не знам.
Намекваш, че вината е моя ли?
Ще спреш ли? Не намеквам това.
Но не мисля, че ще върнат Съни.
Майчице, полицията е.
Да.
Какво?
- Съни? - Добре.
Веднага тръгвам.
Какво?
Знам, че не ти дреме за Съни,
но може ли да останеш тук за малко, в случай че я върнат?
Защо? Къде отиваш?
В затвора, да платя гаранцията на свекърва ми.
НОРИКО САКАМОТО, КРАЖБА, НЕПРИСТОЙНО ПОВЕДЕНИЕ
- Задигнала си храна? - Донесе ли дъската за шоги?
Защо да я нося?
Жените тук си правят таен турнир.
Поканиха ме да играя,
но ми трябва дъската ми за шоги, за да тренирам.
Норико, в затвора си.
Тъкмо се чудех къде ли съм. Благодаря ти, Сузи-сан.
Също и затова, че най-сетне си вдигна телефона.
Убиха се да ти звънят, но им обясних, че си зает човек.
Не съм видяла обажданията ти.
Синът на приятелката ми, Йоко-сан.
Не е за вярване, че се знаем от началното училище.
Но не съм изненадана да я видя тук.
Постоянно беше наказана при директора.
Явно не се е променила.
Но сега умира от рак на белите дробове.
Съжалявам.
Недей. Синът й всеки ден идва на свиждане.
Хубаво е, че са близки.
Какво ще правим сега? Имаш ли адвокат, на когото да се обадя?
Само донеси дъската за шоги.
Не искаш ли да те измъкна от тук?
Преди не те вълнуваше къде съм. Откъде този ентусиазъм?
Нарочно ли си влязла в затвора?
Разбира се, че не. Защо ми е?
Добре, както искаш. И без това тук е по-безопасно.
Какво искаш да кажеш?
Не е важно. Играй с новите си приятели.
Спри музиката.
Сузи?
- Обади се на Сузи. - Свързахте се със Сузи.
В ХРАМА "ОТАГИ НЕНБУЦУ-ДЖИ". ВЕДНАГА.
Ще те заколя!
Ехо? Микси?
Съни?
Хубава работа.
Кой иска да играем на шоги?
Сузи, тук ли си?
- Да. - Намерих я.
О, боже.
Съни, събуди се.
- Какво й е? - Не знам.
Какво става?
Не!
Съни, събуди се!
Превод на субтитрите Катина Николова