Měl byste si na mě dávat pozor.
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Takže? To bylo pod polštářem?
Ano. Se vzkazem.
Tam stálo, že sem nemáme chodit.
ČEKEJTE NA POKYNY. NECHOĎTE NA POLICII.
Udělaly jste správně.
Je to podivné.
Na civilisty se obvykle nezaměřují.
Nemáte fotku své kamarádky?
Žádnou u sebe nemám.
Tak ji tedy popište.
Posunula byste se tam?
Tak mi Sunny popište.
Výška, postava, barva očí.
Tohle mi nejde.
Sunny je asi metr a půl vysoká.
Víceméně bílá a má velké oči.
Tak dobře.
A kolik je Sunny let?
Propána.
Moc se omlouvám.
Co je? Mixxy.
Promiň. Tady Mixxy.
- Promiň. - To je vtip?
Ty jo. Můžu ji taky nahlásit jako pohřešovanou?
Je na chodbě.
Skvělá práce, detektive.
Děkuju.
Takže…
Kolik je tedy Sunny let?
To netuším.
Nevíte, kolik je vaší kamarádce?
Tak jo.
Asi je to nejnovější model od ImaTechu. Dostala jsem ji před měsícem.
- Sunny je domácí robot? - Ano. Řekla jsem to, když jsme přišly.
Po těch já nepátrám.
Ne. Tady nejde jen o toho robota.
Do domu se mi vloupala jakuza.
Můj syn a muž letěli na Hokkaido letadlem,
které pravděpodobně havarovalo, aby můj muž zemřel.
On je součástí organizovaného zločinu?
Nevím o tom.
Tak proč by to dělali?
Jsou zvířata!
Co to vaše zranění krku?
Osmdesát procent domácích nehod se stane na toaletě.
Počkáme na moji kamarádku.
Pomůže mi vysvětlit…
Ztráta domácího robota je běžná.
Nemusíte se stydět.
Říká muž, co se zranil při močení.
Zeptejte se na místní stanici.
Roboty lidé ztrácejí skoro tak často jako deštníky.
Děkuji mnohokrát.
Nemáte zač.
VŽDY ZAMYKEJTE DVEŘE I OKNA
Jsem Takemaro.
Dejte si mandžú.
Mandžú z Kjóta je lahodné.
- Kdo to byl? - Ježíši, Suzie.
Všechno v pořádku?
Znělo to naléhavě.
Ičiró má průjem.
Kdo je vůbec Ičiró?
Vítejte v Kjótu.
Druhý pomocník v baru.
Prý si dal ústřice v madžongové herně. Hloupý nápad, co?
Zdá se, že je to dost zlé, víš,
- bojí se dehydratace a… - Proč řešíme střeva tvýho kámoše?
- Lahodné! - Není můj kamarád.
Mixxy!
Očiba bude v „nejlepších barech Japonska“
a Ičiró měl na focení pomáhat chystat citrusy.
Takže musíš hned jít?
Je to velká příležitost.
Jo. Páni. Mazel tov.
Tak co řekl?
Že mám jít do ztrát a nálezů.
Mandžú z Kjóta je lahodné.
Zmiz, Valdo Cvaldo.
Ježíši, to je otrava.
Tak co chceš dělat?
Můžeš ke mně. Mám super vanu.
Lahodné!
Vypadni!
To zní výborně, ale nemám chuť nechat se zavraždit ve tvé vaně.
Prosím, dejte si mandžú z Kjóta. Pro vás!
Tak dobře! Ježíšikriste!
Co to sakra je?
Panebože.
Pokud nebudete následovat instrukce,
dostanete každou hodinu kus Sunny, až už žádná Sunny nezbyde.
- Ježíši. - Ano.
Za 15 minut buďte u zeleninového stánku Mizonofuči.
Jaké štěstí! Dostanete tolik Sunny!
Počkej! Zastav na chvíli!
Neslyšelas tu kouli?
Musím tam být za 15 minut, a jde se tam nejmíň 20.
Hele, Suzie, no tak. To je šílený. Je to jen robotka.
Ne! Ona není jen robotka, jasný? Sunny má vzpomínky na Masu.
Jen s její pomocí zjistím, co se krucinál mojí rodině stalo.
Teď mám jenom ji.
Proč se mě snažíš zastavit?
Protože tě právě chtěli nakrmit kusem robota.
Tak už si vyber, Mixxy.
Mám dělat, co chce jakuza, nebo ne?
- Co tím myslíš? - Já…
Možná má Sunny pravdu. Možná se ti nedá věřit.
Já jen nechci, aby se ti stalo něco zlýho.
Pochop, že mně je fuk, co se mi stane. Jasný?
Je to můj problém.
Tak mě přestaň sledovat a jdi se nechat vyfotit.
Do hajzlu!
Máte Sunny? Ne, počkejte! Ne!
Nech… Ruce…
No ty vole!
Kdo sakra jste?
Co chcete?
Prosím!
Do hajzlu.
CHYBA DVA POKUSY
Ty jedna svině!
Ahoj Suzie.
Těší mě.
Jsi v pořádku?
To asi bolelo.
Kde je sakra Sunny?
Je v pořádku.
Mimochodem moc pěkné jméno.
Kdo ho vybral?
Ty?
Nebo tvůj manžel?
Kdo z vás je takový optimista?
Naser si!
Takže pan manžel.
Ale…
i ty jsi vlastně optimistka, že ano?
Vkrást se na takové místo…
Motá se mi hlava.
Myslela jsi, že vám otevřu Masův počítač.
Už jsi otevřela dveře.
Proto jsem tě sem nechala přivést.
Ale ještě víc mě zajímá…
proč ty jsi přišla sem.
To tak moc miluješ roboty?
Nenávidím je.
A vzala sis konstruktéra robotů?
Vím o čtyři, nula, pět.
Pátého dubna?
Narozeniny mojí babičky.
Ne, ty krávo.
Moje rodina letěla letem 405.
Vím, cos udělala.
Že jsi je zabila.
A nepomůžu ti, dokud mi neřekneš proč.
Moc ráda bych ti pomohla, Suzie,
ale o letu, kterým letěla tvá rodina,
vím jen to, co bylo ve zprávách.
Prý to byla strašná nehoda.
Ne. Vědí, žes to byla ty.
A kdopak to ví?
Snad ne ten detektiv, co ses s ním setkala dnes ráno?
Nebo ti z té pojišťovny?
Ale ti udělají cokoli,
jen aby nemuseli vyplatit pojistku.
To snad ví každý, ne?
Nebo…
tím myslíš toho svého nenáviděného robota,
se kterým každou noc spíš?
Proč jsi byla na pohřbu?
Na rozdíl od tebe
jsem jeho práci moc obdivovala.
Byl to vizionář.
Vadilo ti snad
jeho zaměstnání?
S tím ti nepomůžu, Hime,
protože ani nevím, co Masa dělal za práci, než jsi ho zabila.
Nevěděla jsi o jeho zaměstnání?
Byli jste svoji skoro deset let, ne? Copak je něco takového možné?
Kam sis myslela, že každý den chodí?
Nebo ti to bylo jedno?
To jsi jen chtěla trvalý pobyt? Nebo exotické dobrodružství?
Nebo jsi byla tak osamělá,
že ses zamilovala do někoho, koho jsi ani pořádně neznala?
Jdi do prdele.
Já jsem ho znala.
Znala jsem ho.
To doufám.
Protože na to heslo…
máš už jen dva pokusy.
Hime.
Váš otec…
Upřímnou soustrast.
Hned se přihlas.
Upřímnou soustrast.
Jazyky mi nejdou, ale tohle slýchám pořád.
Kdo to teď po tvém tátovi převezme?
Řekni mi, co mám napsat.
V sentó totiž mluvili o ženě, co se chce stát šéfovou.
Říkali jí busu.
Co to je?
Busu. Jsem já busu?
Nejspíš.
Každopádně…
jeden z těch chlapů říkal, ať si s tou ošklivkou nedělají starosti,
že se o ni postará.
Zařídí to.
Nevím, co to znamená, Hime,
ale asi by sis měla dávat pozor.
To nevadí, Hime.
Když přijdeš o blízkou osobu, trochu tě to vyšine.
Věř mi. Já to znám.
Ale dostat se do manželova počítače ti nepomůžu.
Přiveď Mixxy!
Co?
Haló. Suzie?
Ne. To není Suzie. Ale pozdravuje.
- Mixxy? - Suzie. Jsi tam?
Pardon. Ještě je zavřeno.
Aha, dobře.
Počkáme venku.
Prosím.
Já vám k těm sračkám z temnýho manuálu, co tam podle vás jsou, pomůžu.
Já chci. Ale…
Nebudou v tom hesle jen náhodný písmena?
Hrdí muži nenechají svou práci umřít spolu se sebou.
Tvůj manžel jistě zvolil heslo,
které jeho blízká osoba uhodne.
Nějaké tajemství.
Těch měl spoustu.
Na tohle nemám čas.
- Já vím. Já… - Víš?
Přemýšlím. Já…
Mám potíže se zpracováváním,
dyslexii, neumím hláskovat nahlas.
Třeba mi pomůže dotýkat se těch kláves.
CHYBNÉ HESLO JEDEN POKUS
Přiveď tu holku.
Zvládnu to.
Moje narozeniny nebo Zenovo druhý jméno.
Ne! Já…
Koukej pořádně přemýšlet.
Počkat! Co jméno jeho otce?
To jsi fakt tak blbá?
Ne Šigeru. Jeho pravýho otce.
Určitě to bude ono.
- Sakra! Prosím. - Kruci!
Sledujte Džina.
Postarej se o ni. Já upozorním chlapy v baru.
Ne, prosím. Počkat!
Naser si.
Šlo to.
Vypadni. Zmiz.
Sunny je tam?
Dostaneš ji.
Suzie? Je…
Panebože! Jsi v pořádku? Neublížili ti?
- Co Sunny? - Nevím.
Má tu být.
Sunny?
Sunny.
Vzbuď se.
Co se stalo?
Bála jsem se.
Co ten telefonát?
- Naložili mě do náklaďáku s bramborama. - Cože?
Svázali mě. Zavázali mi oči.
Chtěli, abych se dostala do Masova počítače.
A udělalas to?
Jinak by tě zabili.
Ty jo.
To je…
Děkuju.
Myslíš, že Sunny vrátí?
Já nevím.
- Co to má znamenat? - Že nevím.
Chceš říct, že za to můžu?
Necháš toho? To přece netvrdím.
Ale ne. Nemyslím si, že Sunny vrátí.
Bože. To je policie.
Hai.
Cože?
Sunny?
Dobře.
Přijdu. Hned.
Tak co?
Vím, že je ti Sunny ukradená,
ale nemůžeš tu chvíli počkat, kdyby ji náhodou vrátili?
Cože? Proč?
Kam jdeš?
Musím zajít do vězení. Složit kauci za tchyni.
KRÁDEŽ, VÝTRŽNICTVÍ
- Ukradla jste onigiri? - Přinesla jsi šógi?
Proč bych nosila šógi?
Místní dámy pořádají tajný turnaj.
Pozvaly mě, abych se přidala,
ale abych hrála co nejlépe, potřebuju svoji desku.
Noriko, jste ve vězení.
A já si říkala, kde to jsem. Díky, Suzie.
A taky, žes to konečně zvedla.
Prý to zkoušeli mnohokrát, ale já jsem jim řekla, že toho máš hodně.
Ta volání jsem neviděla.
Syn mojí kamarádky Jóko.
Věřila bys, že jsme spolu chodily na základní školu?
Ale nepřekvapuje mě, že je tady.
Každou chvíli si ji volali do ředitelny.
Očividně se vůbec nezměnila.
Jenže teď má rakovinu plic v terminálním stadiu.
Ježíši, to je mi líto.
Nemusí. Její syn ji denně navštěvuje.
Je pěkné, že jsou si blízcí.
Tak jak to chodí?
Mám vám zavolat nějakého právníka…
Potřebuju jen šógi, prosím.
Vy nechcete, abych vám pomohla dostat se ven?
Dřív ti bylo jedno, kde jsem. Tak nač se staráš teď?
Nechala jste se zavřít naschvál?
Jistěže ne. Proč bych to dělala?
Tak fajn. Jak chcete.
Je to tu asi bezpečnější.
Co tím myslíš?
To je jedno. Tak se tu dobře bavte.
Vypni hudbu.
Suzie?
Ale ne.
Zavolej Suzie.
Voláte Suzie Sakamotové…
CHRÁM OTAGI NENBUCUDŽI. OKAMŽITĚ.
Bodnu tě!
Haló? Mixxy?
Sunny?
Super.
Chce někdo hrát šógi?
Suzie, jsi tam?
- Jo. - Našla jsem ji.
Panebože.
Sunny, vzbuď se.
- Co s ní je? - Nevím.
Co se to děje?
Ne!
Sunny, vzbuď se! Sunny.