1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Měl byste si na mě dávat pozor.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

3
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
Takže? To bylo pod polštářem?

4
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Ano. Se vzkazem.

5
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Tam stálo, že sem nemáme chodit.

6
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
ČEKEJTE NA POKYNY. NECHOĎTE NA POLICII.

7
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Udělaly jste správně.

8
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Je to podivné.

9
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Na civilisty se obvykle nezaměřují.

10
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Nemáte fotku své kamarádky?

11
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Žádnou u sebe nemám.

12
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Tak ji tedy popište.

13
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Posunula byste se tam?

14
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Tak mi Sunny popište.

15
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Výška, postava, barva očí.

16
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Tohle mi nejde.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny je asi metr a půl vysoká.

18
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Víceméně bílá a má velké oči.

19
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Tak dobře.

20
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
A kolik je Sunny let?

21
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Propána.

22
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Moc se omlouvám.

23
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Co je? Mixxy.

24
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Promiň. Tady Mixxy.

25
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Promiň.
- To je vtip?

26
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Ty jo. Můžu ji taky nahlásit
jako pohřešovanou?

27
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Je na chodbě.

28
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Skvělá práce, detektive.

29
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Děkuju.

30
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Takže…

31
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Kolik je tedy Sunny let?

32
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
To netuším.

33
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Nevíte, kolik je vaší kamarádce?

34
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Tak jo.

35
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Asi je to nejnovější model od ImaTechu.
Dostala jsem ji před měsícem.

36
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Sunny je domácí robot?
- Ano. Řekla jsem to, když jsme přišly.

37
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Po těch já nepátrám.

38
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Ne. Tady nejde jen o toho robota.

39
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Do domu se mi vloupala jakuza.

40
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Můj syn a muž letěli na Hokkaido letadlem,

41
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
které pravděpodobně havarovalo,
aby můj muž zemřel.

42
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
On je součástí organizovaného zločinu?

43
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Nevím o tom.

44
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Tak proč by to dělali?

45
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Jsou zvířata!

46
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Co to vaše zranění krku?

47
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Osmdesát procent domácích nehod
se stane na toaletě.

48
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Počkáme na moji kamarádku.

49
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Pomůže mi vysvětlit…

50
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Ztráta domácího robota je běžná.

51
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Nemusíte se stydět.

52
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Říká muž, co se zranil při močení.

53
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Zeptejte se na místní stanici.

54
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Roboty lidé ztrácejí
skoro tak často jako deštníky.

55
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Děkuji mnohokrát.

56
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Nemáte zač.

57
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
VŽDY ZAMYKEJTE DVEŘE I OKNA

58
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Jsem Takemaro.

59
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Dejte si mandžú.

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Mandžú z Kjóta je lahodné.

61
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Kdo to byl?
- Ježíši, Suzie.

62
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Všechno v pořádku?

63
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Znělo to naléhavě.

64
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ičiró má průjem.

65
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Kdo je vůbec Ičiró?

66
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Vítejte v Kjótu.

67
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Druhý pomocník v baru.

68
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Prý si dal ústřice v madžongové herně.
Hloupý nápad, co?

69
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
Zdá se, že je to dost zlé, víš,

70
00:06:36,021 --> 00:06:39,441
- bojí se dehydratace a…
- Proč řešíme střeva tvýho kámoše?

71
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Lahodné!
- Není můj kamarád.

72
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

73
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Očiba bude v „nejlepších barech Japonska“

74
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
a Ičiró měl na focení
pomáhat chystat citrusy.

75
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Takže musíš hned jít?

76
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Je to velká příležitost.

77
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Jo. Páni. Mazel tov.

78
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Tak co řekl?

79
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Že mám jít do ztrát a nálezů.

80
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Mandžú z Kjóta je lahodné.

81
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Zmiz, Valdo Cvaldo.

82
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Ježíši, to je otrava.

83
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Tak co chceš dělat?

84
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Můžeš ke mně. Mám super vanu.

85
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Lahodné!

86
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Vypadni!

87
00:07:22,442 --> 00:07:26,363
To zní výborně, ale nemám chuť
nechat se zavraždit ve tvé vaně.

88
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Prosím, dejte si mandžú z Kjóta. Pro vás!

89
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Tak dobře! Ježíšikriste!

90
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Co to sakra je?

91
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Panebože.

92
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Pokud nebudete následovat instrukce,

93
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
dostanete každou hodinu kus Sunny,
až už žádná Sunny nezbyde.

94
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Ježíši.
- Ano.

95
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Za 15 minut buďte
u zeleninového stánku Mizonofuči.

96
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Jaké štěstí! Dostanete tolik Sunny!

97
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Počkej! Zastav na chvíli!

98
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Neslyšelas tu kouli?

99
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Musím tam být za 15 minut,
a jde se tam nejmíň 20.

100
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Hele, Suzie, no tak.
To je šílený. Je to jen robotka.

101
00:08:08,989 --> 00:08:14,077
Ne! Ona není jen robotka, jasný?
Sunny má vzpomínky na Masu.

102
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
Jen s její pomocí zjistím,
co se krucinál mojí rodině stalo.

103
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Teď mám jenom ji.

104
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Proč se mě snažíš zastavit?

105
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Protože tě právě chtěli nakrmit
kusem robota.

106
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Tak už si vyber, Mixxy.

107
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Mám dělat, co chce jakuza, nebo ne?

108
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Co tím myslíš?
- Já…

109
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Možná má Sunny pravdu.
Možná se ti nedá věřit.

110
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Já jen nechci, aby se ti stalo něco zlýho.

111
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Pochop, že mně je fuk,
co se mi stane. Jasný?

112
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Je to můj problém.

113
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Tak mě přestaň sledovat
a jdi se nechat vyfotit.

114
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Do hajzlu!

115
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Máte Sunny? Ne, počkejte! Ne!

116
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Nech… Ruce…

117
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
No ty vole!

118
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Kdo sakra jste?

119
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Co chcete?

120
00:09:45,586 --> 00:09:48,505
Prosím!

121
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Do hajzlu.

122
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
CHYBA
DVA POKUSY

123
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Ty jedna svině!

124
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Ahoj Suzie.

125
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Těší mě.

126
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Jsi v pořádku?

127
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
To asi bolelo.

128
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Kde je sakra Sunny?

129
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Je v pořádku.

130
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Mimochodem moc pěkné jméno.

131
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Kdo ho vybral?

132
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Ty?

133
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Nebo tvůj manžel?

134
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Kdo z vás je takový optimista?

135
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Naser si!

136
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Takže pan manžel.

137
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Ale…

138
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
i ty jsi vlastně optimistka, že ano?

139
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
Vkrást se na takové místo…

140
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Motá se mi hlava.

141
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Myslela jsi, že vám otevřu Masův počítač.

142
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Už jsi otevřela dveře.

143
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Proto jsem tě sem nechala přivést.

144
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Ale ještě víc mě zajímá…

145
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
proč ty jsi přišla sem.

146
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
To tak moc miluješ roboty?

147
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Nenávidím je.

148
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
A vzala sis konstruktéra robotů?

149
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Vím o čtyři, nula, pět.

150
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Pátého dubna?

151
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Narozeniny mojí babičky.

152
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Ne, ty krávo.

153
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Moje rodina letěla letem 405.

154
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Vím, cos udělala.

155
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Že jsi je zabila.

156
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
A nepomůžu ti, dokud mi neřekneš proč.

157
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Moc ráda bych ti pomohla, Suzie,

158
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
ale o letu, kterým letěla tvá rodina,

159
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
vím jen to, co bylo ve zprávách.

160
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Prý to byla strašná nehoda.

161
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Ne. Vědí, žes to byla ty.

162
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
A kdopak to ví?

163
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Snad ne ten detektiv,
co ses s ním setkala dnes ráno?

164
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Nebo ti z té pojišťovny?

165
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Ale ti udělají cokoli,

166
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
jen aby nemuseli vyplatit pojistku.

167
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
To snad ví každý, ne?

168
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Nebo…

169
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
tím myslíš toho svého nenáviděného robota,

170
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
se kterým každou noc spíš?

171
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Proč jsi byla na pohřbu?

172
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Na rozdíl od tebe

173
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
jsem jeho práci moc obdivovala.

174
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Byl to vizionář.

175
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Vadilo ti snad

176
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
jeho zaměstnání?

177
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
S tím ti nepomůžu, Hime,

178
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
protože ani nevím,
co Masa dělal za práci, než jsi ho zabila.

179
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Nevěděla jsi o jeho zaměstnání?

180
00:13:45,826 --> 00:13:50,873
Byli jste svoji skoro deset let, ne?
Copak je něco takového možné?

181
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Kam sis myslela, že každý den chodí?

182
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Nebo ti to bylo jedno?

183
00:14:02,676 --> 00:14:09,516
To jsi jen chtěla trvalý pobyt?
Nebo exotické dobrodružství?

184
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Nebo jsi byla tak osamělá,

185
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
že ses zamilovala do někoho,
koho jsi ani pořádně neznala?

186
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Jdi do prdele.

187
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Já jsem ho znala.

188
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Znala jsem ho.

189
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
To doufám.

190
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Protože na to heslo…

191
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
máš už jen dva pokusy.

192
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Hime.

193
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
Váš otec…

194
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Upřímnou soustrast.

195
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Hned se přihlas.

196
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Upřímnou soustrast.

197
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Jazyky mi nejdou, ale tohle slýchám pořád.

198
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Kdo to teď po tvém tátovi převezme?

199
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Řekni mi, co mám napsat.

200
00:16:16,685 --> 00:16:22,608
V sentó totiž mluvili o ženě,
co se chce stát šéfovou.

201
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Říkali jí busu.

202
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Co to je?

203
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Busu. Jsem já busu?

204
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Nejspíš.

205
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Každopádně…

206
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
jeden z těch chlapů říkal,
ať si s tou ošklivkou nedělají starosti,

207
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
že se o ni postará.

208
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
Zařídí to.

209
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Nevím, co to znamená, Hime,

210
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
ale asi by sis měla dávat pozor.

211
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
To nevadí, Hime.

212
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Když přijdeš o blízkou osobu,
trochu tě to vyšine.

213
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Věř mi. Já to znám.

214
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Ale dostat se do manželova počítače
ti nepomůžu.

215
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Přiveď Mixxy!

216
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Co?

217
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Haló. Suzie?

218
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Ne. To není Suzie. Ale pozdravuje.

219
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy?
- Suzie. Jsi tam?

220
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Pardon. Ještě je zavřeno.

221
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Aha, dobře.

222
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Počkáme venku.

223
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Prosím.

224
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Já vám k těm sračkám z temnýho manuálu,
co tam podle vás jsou, pomůžu.

225
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Já chci. Ale…

226
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Nebudou v tom hesle jen náhodný písmena?

227
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Hrdí muži nenechají svou práci
umřít spolu se sebou.

228
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Tvůj manžel jistě zvolil heslo,

229
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
které jeho blízká osoba uhodne.

230
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Nějaké tajemství.

231
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Těch měl spoustu.

232
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Na tohle nemám čas.

233
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Já vím. Já…
- Víš?

234
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Přemýšlím. Já…

235
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Mám potíže se zpracováváním,

236
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
dyslexii, neumím hláskovat nahlas.

237
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Třeba mi pomůže dotýkat se těch kláves.

238
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
CHYBNÉ HESLO
JEDEN POKUS

239
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Přiveď tu holku.

240
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Zvládnu to.

241
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Moje narozeniny nebo Zenovo druhý jméno.

242
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Ne! Já…

243
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Koukej pořádně přemýšlet.

244
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Počkat! Co jméno jeho otce?

245
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
To jsi fakt tak blbá?

246
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Ne Šigeru. Jeho pravýho otce.

247
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Určitě to bude ono.

248
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Sakra! Prosím.
- Kruci!

249
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Sledujte Džina.

250
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Postarej se o ni.
Já upozorním chlapy v baru.

251
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Ne, prosím. Počkat!

252
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Naser si.

253
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Naser si.

254
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Šlo to.

255
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Vypadni. Zmiz.

256
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Sunny je tam?

257
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Dostaneš ji.

258
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? Je…

259
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Panebože! Jsi v pořádku? Neublížili ti?

260
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Co Sunny?
- Nevím.

261
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Má tu být.

262
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

263
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

264
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Vzbuď se.

265
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Co se stalo?

266
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Bála jsem se.

267
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Co ten telefonát?

268
00:21:13,524 --> 00:21:16,944
- Naložili mě do náklaďáku s bramborama.
- Cože?

269
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Svázali mě. Zavázali mi oči.

270
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Chtěli, abych se dostala
do Masova počítače.

271
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
A udělalas to?

272
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Jinak by tě zabili.

273
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Ty jo.

274
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
To je…

275
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Děkuju.

276
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Myslíš, že Sunny vrátí?

277
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Já nevím.

278
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Co to má znamenat?
- Že nevím.

279
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Chceš říct, že za to můžu?

280
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Necháš toho? To přece netvrdím.

281
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Ale ne. Nemyslím si, že Sunny vrátí.

282
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Bože. To je policie.

283
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

284
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Cože?

285
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny?

286
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Dobře.

287
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Přijdu. Hned.

288
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Tak co?

289
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Vím, že je ti Sunny ukradená,

290
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
ale nemůžeš tu chvíli počkat,
kdyby ji náhodou vrátili?

291
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Cože? Proč?

292
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Kam jdeš?

293
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Musím zajít do vězení.
Složit kauci za tchyni.

294
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
KRÁDEŽ, VÝTRŽNICTVÍ

295
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Ukradla jste onigiri?
- Přinesla jsi šógi?

296
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Proč bych nosila šógi?

297
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Místní dámy pořádají tajný turnaj.

298
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Pozvaly mě, abych se přidala,

299
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
ale abych hrála co nejlépe,
potřebuju svoji desku.

300
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, jste ve vězení.

301
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
A já si říkala, kde to jsem. Díky, Suzie.

302
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
A taky, žes to konečně zvedla.

303
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Prý to zkoušeli mnohokrát,
ale já jsem jim řekla, že toho máš hodně.

304
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Ta volání jsem neviděla.

305
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Syn mojí kamarádky Jóko.

306
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Věřila bys,
že jsme spolu chodily na základní školu?

307
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Ale nepřekvapuje mě, že je tady.

308
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Každou chvíli si ji volali do ředitelny.

309
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Očividně se vůbec nezměnila.

310
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Jenže teď má rakovinu plic
v terminálním stadiu.

311
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Ježíši, to je mi líto.

312
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Nemusí. Její syn ji denně navštěvuje.

313
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Je pěkné, že jsou si blízcí.

314
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Tak jak to chodí?

315
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Mám vám zavolat nějakého právníka…

316
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Potřebuju jen šógi, prosím.

317
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Vy nechcete,
abych vám pomohla dostat se ven?

318
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Dřív ti bylo jedno, kde jsem.
Tak nač se staráš teď?

319
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Nechala jste se zavřít naschvál?

320
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Jistěže ne. Proč bych to dělala?

321
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Tak fajn. Jak chcete.

322
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Je to tu asi bezpečnější.

323
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Co tím myslíš?

324
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
To je jedno. Tak se tu dobře bavte.

325
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Vypni hudbu.

326
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

327
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Ale ne.

328
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Zavolej Suzie.

329
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Voláte Suzie Sakamotové…

330
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
CHRÁM OTAGI NENBUCUDŽI. OKAMŽITĚ.

331
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Bodnu tě!

332
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Haló? Mixxy?

333
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

334
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Super.

335
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Chce někdo hrát šógi?

336
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie, jsi tam?

337
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Jo.
- Našla jsem ji.

338
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Panebože.

339
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny, vzbuď se.

340
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Co s ní je?
- Nevím.

341
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Co se to děje?

342
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Ne!

343
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny, vzbuď se! Sunny.