1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Du ville gøre klogt i
at holde øje med mig.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
BASERET PÅ BOGEN AF COLIN O'SULLIVAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
Nå?

4
00:02:33,904 --> 00:02:37,407
- Fandt du den under puden?
- Ja. Sammen med sedlen.

5
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Og instruks om ikke at gå til politiet.

6
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
AFVENT ORDRER.
GÅ IKKE TIL POLITIET.

7
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
I gjorde ret i at komme til os.

8
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Men det er nu sært.

9
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Normalt går de ikke efter civile.

10
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Har I et billede af jeres ven?

11
00:02:59,096 --> 00:03:03,517
- Jeg har ikke et på mig.
- Så må I beskrive jeres ven.

12
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Kan du ikke rykke lidt den vej?

13
00:03:19,908 --> 00:03:26,081
Fortæl mig om Sunny-san.
Højde, bygning, øjenfarve.

14
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Det duer jeg ikke til.

15
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny er halvanden meter høj.

16
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Hun er mest hvid med store øjne.

17
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Godt, okay.

18
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Hvor gammel er Sunny-san?

19
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Åh gud.

20
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Jeg er ked af det…

21
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Hvad? Mixxy?

22
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Undskyld.
Det er Mixxy.

23
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Undskyld.
- Det er løgn?

24
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Wow. Kan jeg også melde hende savnet?

25
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Hun står ude på gangen.

26
00:04:19,551 --> 00:04:22,763
- Flot, hr. betjent.
- Tak.

27
00:04:25,390 --> 00:04:28,727
Godt. Du var ved at sige,
hvor gammel Sunny-san er.

28
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Det ved jeg ikke.

29
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Ved du ikke, hvor gammel din ven er?

30
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Godt, så.

31
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Hun er vist den seneste ImaTech-model.
Jeg fik hende for en måned siden.

32
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Er Sunny en hjemmebot?
- Ja. Det sagde jeg, da vi kom.

33
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Det er ikke mit område.

34
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Nej, det er ingen almindelig hjemmebot.

35
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Yakuzaerne brød ind hos mig.

36
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Min søn og mand
var med et fly til Hokkaido,

37
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
som de nok havarerede
for at komme min mand til livs.

38
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Er din mand involveret i mafiaen?

39
00:05:07,766 --> 00:05:11,228
- Ikke mig bekendt.
- Hvorfor gør de det så?

40
00:05:11,812 --> 00:05:15,899
De er jo udyr!
Står de ikke bag det med din hals?

41
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Firs procent af ulykker i hjemmet
sker på badeværelset.

42
00:05:23,198 --> 00:05:27,160
Kan vi vente på min ven,
for hun kan hjælpe mig med at forklare…

43
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Det er ret normalt at miste en hjemmebot.

44
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Det er intet at skamme sig over.

45
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Siger ham, der ikke kan
slå en streg uden at komme til skade.

46
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Tjek dit lokale hittegodskontor.

47
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Folk mister paraplyer
og deres hjemmebotter.

48
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Mange tak.

49
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Selv tak.

50
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Jeg hedder Takemaro.

51
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Smag en manjū.

52
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Tag en manjū. De smager godt.

53
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Hvem var det?
- Kors, Suzie.

54
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Er alt okay?

55
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Det lød ret vigtigt.

56
00:06:22,341 --> 00:06:25,260
- Ichiro har diarre.
- Hvem fanden er Ichero?

57
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Nyd Kyoto.

58
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Den anden bartender.

59
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Han spiste nok østers i en mahjong-bule.
Den slags går jo altid galt.

60
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Det er åbenbart ret slemt,
så de taler om dehydrering og…

61
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
- Hvad rager din vens tarmproblemer mig?
- Han er ikke min ven.

62
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

63
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba konkurrerer
om at være Japans bedste bar.

64
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
Ichiro skulle gøre
citrusfrugterne klar til fotografering.

65
00:06:51,912 --> 00:06:55,415
- Er du nødt til at gå?
- Det er en stor chance.

66
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Ja. Wauw. Mazel tov.

67
00:07:01,713 --> 00:07:07,010
- Hvad sagde betjenten?
- Han sendte mig på hittegodskontoret.

68
00:07:07,094 --> 00:07:11,265
- Smag en lækker manjū.
- Skrid, dit plastikæg.

69
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Han er en narrøv.

70
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Hvad vil du nu gøre?

71
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Du kan være hos mig. Jeg har badekar.

72
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Så lækre!

73
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Skrid nu!

74
00:07:22,442 --> 00:07:26,363
Det lyder fint, men jeg orker ikke
at blive nakket i dit badekar.

75
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Smag en Kyoto-manjū. Til dig!

76
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Okay, fint! For fanden da!

77
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
- Hvad fanden er det?
- Hold da op.

78
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Adlyder du ikke ordrerne fra nu af,

79
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
får du en stump af Sunny hver time,
til der ikke er mere tilbage.

80
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Kors.
- Ja.

81
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Kom til grøntsagsboden
i Mizonofuchi om et kvarter.

82
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Hvor heldigt! Du får så meget Sunny!

83
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Vent! Stop lige.

84
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Hørte du ikke robotten?

85
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Jeg har kun et kvarter.
Det tager 20 minutter at gå.

86
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Okay, men det er
da ret vildt for en hjemmerobot.

87
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Nej! Hun er ikke bare
en hjemmerobot, vel?

88
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sunny har minder om Masa.

89
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
Hun er nøglen til,
hvad der skete med min familie.

90
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Hun er alt, jeg har lige nu.

91
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Hvorfor vil du egentlig stoppe mig?

92
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Fordi de prøvede
at fodre dig med robotstumper.

93
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Hvad skal jeg gøre, Mixxy?

94
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Skal jeg gøre,
som yakuzaerne siger, eller ej?

95
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Hvad?
- Jeg vil ikke…

96
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Måske har Sunny ret,
og du er ufin i kanten.

97
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Jeg vil ikke have, der sker dig noget.

98
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Jeg er ligeglad med,
om der sker mig noget, okay?

99
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Det er mit problem.

100
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Så hold op med at følge efter mig.
Fis hen og få taget de billeder.

101
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Fuck!

102
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Har du Sunny? Nej, vent! Nej!

103
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Slip… Dine hænder…

104
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Hvad sker der?

105
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Hvem fanden er I?

106
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Hvad vil I?

107
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Lad være!

108
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Nej!

109
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Fuck.

110
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
FEJL - TO FORSØG MERE

111
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Din møgsæk!

112
00:10:12,446 --> 00:10:16,533
Goddag, Suzie-san. Godt at se dig.

113
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Er du okay?

114
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Slog du dig?

115
00:10:22,372 --> 00:10:27,127
- Hvor fanden er Sunny?
- Sunny har det fint.

116
00:10:28,086 --> 00:10:33,425
Det er sådan et fint navn.
Hvem valgte det?

117
00:10:34,009 --> 00:10:37,638
Dig? Eller din mand?

118
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Hvem er optimisten?

119
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Du kan rende mig!

120
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Altså var det din mand.

121
00:10:49,608 --> 00:10:54,696
Men du lader til selv
at være optimistisk anlagt.

122
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
For du kom jo her.

123
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Hjernefrys!

124
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Du troede,
mit ansigt ville låse computeren op.

125
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Tja, det har jo før åbnet døre.

126
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Derfor bad jeg dem ringe til dig.

127
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Men det er mere spændende at spørge om…

128
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
…hvorfor du kom?

129
00:11:44,037 --> 00:11:49,209
- Du elsker nok robotter.
- Jeg hader hjemmebotter.

130
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Gør du?

131
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Men du giftede dig
med en robotdesigner?

132
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Jeg ved alt om 405.

133
00:11:59,428 --> 00:12:05,976
5. april?
Det er min farmors fødselsdag.

134
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
Nej, din mær.
Min familie var med afgang 405.

135
00:12:11,857 --> 00:12:15,360
Jeg ved, hvad du gjorde.
Jeg ved, du dræbte dem.

136
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Og jeg gør intet, før du siger hvorfor.

137
00:12:20,908 --> 00:12:27,539
Jeg ville gerne hjælpe, men
jeg ved ikke andet om din families fly,

138
00:12:28,290 --> 00:12:34,338
end hvad jeg så i nyhederne.
Det var en frygtelig ulykke.

139
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Nej. De ved, du gjorde det.

140
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Og hvem er "de"?

141
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Vel ikke betjenten fra i morges?

142
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Måske mener du livsforsikringsselskabet?

143
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Selvom vi jo ved, at de vil gøre alt

144
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
for ikke at udbetale præmien.

145
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Ikke sandt?

146
00:12:59,571 --> 00:13:06,411
Eller også er "de" hjemmebotten, du hader,

147
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
men som sover i din seng?

148
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Hvorfor kom du til begravelsen?

149
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Til forskel fra dig

150
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
beundrede jeg hans arbejde.

151
00:13:26,473 --> 00:13:32,354
Han var meget visionær. Generede det dig?

152
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Hans profession altså?

153
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig,

154
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
for jeg anede ikke, hvad Masa lavede,
før du fik ham dræbt.

155
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Vidste du intet om hans arbejde?

156
00:13:45,826 --> 00:13:50,873
I var gift i næsten ti år.
Hvordan i alverden kan det lade sig gøre?

157
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Hvor troede du, han var hver dag?

158
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Eller var du bare ligeglad?

159
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Gjaldt det mest opholdstilladelsen,
da du kom hertil?

160
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Et eksotisk eventyr?

161
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Eller var du så ensom,

162
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
at du kunne forelske dig i en,
du slet ikke kendte?

163
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Fuck dig.

164
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Jeg kendte ham.

165
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Jeg kendte ham.

166
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Det håber jeg.

167
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
For du har kun to forsøg…

168
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
…til at gætte adgangskoden.

169
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

170
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…din far…

171
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Jeg kondolerer.

172
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Få mig så ind.

173
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Jeg kondolerer.

174
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Jeg duer ikke til sprog,
men de ord kender jeg.

175
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Hvem overtager, nu din far er død?

176
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Sig, hvad jeg skal skrive.

177
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
For da jeg var i sento,

178
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
talte de om en kvinde,
der vil være den næste chef.

179
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
De kaldte hende en busu.

180
00:16:26,653 --> 00:16:30,449
Hvad betyder det?
En busu. Er jeg en busu?

181
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Sikkert.

182
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Nå, men…

183
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
En af dem sagde,
at busu ikke var et problem,

184
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
for han kunne ordne hende
og sørge for, hun ikke overtog.

185
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Jeg ved ikke, hvad det betyder, Himé-san,

186
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
men måske skal du være varsom.

187
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Det er okay, Himé.

188
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Man bliver lidt bims
af at miste en, man elsker.

189
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Det forstår jeg godt.

190
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Men jeg hjælper dig ikke
med at åbne computeren.

191
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Få fat i Mixxy!

192
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Hvad?

193
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi. Suzie?

194
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Nej, men Suzie hilser.

195
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy?
- Suzie. Suzie, er du der?

196
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Der er lukket.

197
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Okay.

198
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Vi venter udenfor.

199
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Nej…

200
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Jeg hjælper med den skide mørke manual,
I tror, er der.

201
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Jeg skal nok, men…

202
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Kan adgangskoden ikke bare
være tilfældige bogstaver?

203
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Stolte mænd lader ikke
deres værk dø sammen med dem.

204
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Din mand valgte en adgangskode,

205
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
som en, han stoler på, kan gætte.

206
00:18:42,247 --> 00:18:45,751
- Måske en hemmelighed.
- Dem havde han en del af.

207
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Det der har jeg ikke tid til.

208
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Nej, men…
- Hvad?

209
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Jeg tænker. Det gør jeg. Jeg…

210
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Jeg kan ikke bearbejde…

211
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
Jeg er ordblind. Jeg kan ikke stave
ordene ved at sige dem.

212
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Måske hjælper det,
hvis jeg må røre tasterne?

213
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
FORKERT - ET FORSØG MERE

214
00:19:25,582 --> 00:19:28,710
- Hent veninden.
- Jeg kan godt, jeg kan.

215
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Min fødselsdag eller Zens mellemnavn.

216
00:19:32,422 --> 00:19:36,134
- Nej! Jeg…
- Tag dig så sammen. Nu!

217
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Vent! Har du prøvet hans fars navn?

218
00:19:40,097 --> 00:19:44,685
- Er du virkelig så dum?
- Nej, ikke Shigeru. Hans rigtige far.

219
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Det må være det navn.

220
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Fuck! Nej.
- Fandens!

221
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Hold øje med Jin.

222
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Tag dig af hende.
Jeg giver baren besked.

223
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Nej. Vent!

224
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Fuck dig.

225
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Fuck dig.

226
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Det virkede.

227
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Ud. Afsted.

228
00:20:46,580 --> 00:20:49,458
- Er Sunny der?
- Du får din robot tilbage.

229
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? Er det…

230
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Åh gud! Er du okay?
Gjorde de dig fortræd?

231
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Og Sunny?
- Aner det ikke.

232
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
De sagde, hun var her.

233
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

234
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

235
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Vågn op.

236
00:21:08,185 --> 00:21:10,896
Hvad skete der? Jeg var så bange.

237
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Og det der opkald?

238
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
De hev mig ind i en vogn
med søde kartofler.

239
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Hvad?

240
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
De bandt mig og gav mig bind for øjnene.

241
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Jeg skulle hjælpe dem
med at åbne Masas computer.

242
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Åbnede du den?

243
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
De ville dræbe dig.

244
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Wauw.

245
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Det er…

246
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Tak.

247
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Tror du, de afleverer Sunny igen?

248
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Jeg… Jeg ved det ikke.

249
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Hvad mener du?
- Jeg mener, at det ved jeg ikke.

250
00:22:03,949 --> 00:22:08,287
- Siger du, det er min skyld?
- Stop nu. Det siger jeg jo ikke.

251
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Men nej, jeg tror ikke,
de afleverer Sunny igen.

252
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Åh gud. Det er politiet.

253
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

254
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Hvad?

255
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny?

256
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Okay.

257
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Jeg kommer med det samme.

258
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Hvad?

259
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Jeg ved, du er skideligeglad med Sunny.

260
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
Men gider du vente her lidt,
hvis de kommer med hende?

261
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
Hvad? Hvorfor? Hvad skal du?

262
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Til arresthuset.
For at stille kaution for min svigermor.

263
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
BUTIKSTYVERI OG GADEUORDEN

264
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Stjal du en onigiri?
- Har du shogi-brættet med?

265
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Hvorfor skulle jeg det?

266
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Damerne her afholder
en hemmelig turnering.

267
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
De har inviteret mig med.

268
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
Men skal jeg spille,
må jeg have mit shogi-bræt.

269
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, du er i fængsel.

270
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Jeg tænkte på, hvor jeg mon var.
Tak, Suzie-san.

271
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Og tak, fordi du endelig tog telefonen.

272
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
De sagde, de havde ringet ofte,
men jeg sagde også, du havde travlt.

273
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Jeg så ikke opkaldene.

274
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Det er sønnen til min ven, Yoko-san.

275
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Tænk sig. Vi gik i skole sammen.

276
00:24:01,733 --> 00:24:07,322
Det overrasker mig ikke at se hende her.
Hun var altid inde på rektors kontor.

277
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Hun har ikke ændret sig meget.

278
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Bortset fra,
hun har fremskreden lungekræft.

279
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Det gør mig ondt.

280
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Nej, nej.
Hendes søn besøger hende hver dag.

281
00:24:23,547 --> 00:24:28,552
Det er rart, de står hinanden nær.
Hvordan fungerer det her?

282
00:24:29,052 --> 00:24:32,848
- Har du en advokat, jeg kan ringe til?
- Bare mit shogi-bræt, tak.

283
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Skal jeg ikke hjælpe dig ud herfra?

284
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Før var du ligeglad med, hvor jeg var.
Hvad har ændret sig?

285
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Blev du anholdt med vilje?

286
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Naturligvis ikke.
Hvorfor skulle jeg gøre det?

287
00:24:53,869 --> 00:24:58,123
Fint. Du må selv om det.
Du er nok i større sikkerhed her.

288
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Hvad mener du med det?

289
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Glem det. Hyg dig med dine nye venner.

290
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Stop musikken.

291
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

292
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Åh nej.

293
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Ring til Suzie.

294
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Det er Suzie Sakamoto…

295
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
OTAGI NENBUTSU-JI-TEMPLET. NU.

296
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Jeg har en kniv!

297
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Hej? Mixxy?

298
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

299
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Fedt nok.

300
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Hvem vil spille shogi?

301
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie! Suzie, er du der?

302
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Ja.
- Jeg fandt hende.

303
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Du godeste.

304
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, vågn op.

305
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Hvad fejler hun?
- Aner det ikke.

306
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Hvad sker der?

307
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Nej!

308
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. Sunny, vågn op! Sunny!

309
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen