Du ville gøre klogt i at holde øje med mig.
BASERET PÅ BOGEN AF COLIN O'SULLIVAN
Nå?
- Fandt du den under puden? - Ja. Sammen med sedlen.
Og instruks om ikke at gå til politiet.
AFVENT ORDRER. GÅ IKKE TIL POLITIET.
I gjorde ret i at komme til os.
Men det er nu sært.
Normalt går de ikke efter civile.
Har I et billede af jeres ven?
- Jeg har ikke et på mig. - Så må I beskrive jeres ven.
Kan du ikke rykke lidt den vej?
Fortæl mig om Sunny-san. Højde, bygning, øjenfarve.
Det duer jeg ikke til.
Sunny er halvanden meter høj.
Hun er mest hvid med store øjne.
Godt, okay.
Hvor gammel er Sunny-san?
Åh gud.
Jeg er ked af det…
Hvad? Mixxy?
Undskyld. Det er Mixxy.
- Undskyld. - Det er løgn?
Wow. Kan jeg også melde hende savnet?
Hun står ude på gangen.
- Flot, hr. betjent. - Tak.
Godt. Du var ved at sige, hvor gammel Sunny-san er.
Det ved jeg ikke.
Ved du ikke, hvor gammel din ven er?
Godt, så.
Hun er vist den seneste ImaTech-model. Jeg fik hende for en måned siden.
- Er Sunny en hjemmebot? - Ja. Det sagde jeg, da vi kom.
Det er ikke mit område.
Nej, det er ingen almindelig hjemmebot.
Yakuzaerne brød ind hos mig.
Min søn og mand var med et fly til Hokkaido,
som de nok havarerede for at komme min mand til livs.
Er din mand involveret i mafiaen?
- Ikke mig bekendt. - Hvorfor gør de det så?
De er jo udyr! Står de ikke bag det med din hals?
Firs procent af ulykker i hjemmet sker på badeværelset.
Kan vi vente på min ven, for hun kan hjælpe mig med at forklare…
Det er ret normalt at miste en hjemmebot.
Det er intet at skamme sig over.
Siger ham, der ikke kan slå en streg uden at komme til skade.
Tjek dit lokale hittegodskontor.
Folk mister paraplyer og deres hjemmebotter.
Mange tak.
Selv tak.
Jeg hedder Takemaro.
Smag en manjū.
Tag en manjū. De smager godt.
- Hvem var det? - Kors, Suzie.
Er alt okay?
Det lød ret vigtigt.
- Ichiro har diarre. - Hvem fanden er Ichero?
Nyd Kyoto.
Den anden bartender.
Han spiste nok østers i en mahjong-bule. Den slags går jo altid galt.
Det er åbenbart ret slemt, så de taler om dehydrering og…
- Hvad rager din vens tarmproblemer mig? - Han er ikke min ven.
Mixxy!
Ochiba konkurrerer om at være Japans bedste bar.
Ichiro skulle gøre citrusfrugterne klar til fotografering.
- Er du nødt til at gå? - Det er en stor chance.
Ja. Wauw. Mazel tov.
- Hvad sagde betjenten? - Han sendte mig på hittegodskontoret.
- Smag en lækker manjū. - Skrid, dit plastikæg.
Han er en narrøv.
Hvad vil du nu gøre?
Du kan være hos mig. Jeg har badekar.
Så lækre!
Skrid nu!
Det lyder fint, men jeg orker ikke at blive nakket i dit badekar.
Smag en Kyoto-manjū. Til dig!
Okay, fint! For fanden da!
- Hvad fanden er det? - Hold da op.
Adlyder du ikke ordrerne fra nu af,
får du en stump af Sunny hver time, til der ikke er mere tilbage.
- Kors. - Ja.
Kom til grøntsagsboden i Mizonofuchi om et kvarter.
Hvor heldigt! Du får så meget Sunny!
Vent! Stop lige.
Hørte du ikke robotten?
Jeg har kun et kvarter. Det tager 20 minutter at gå.
Okay, men det er da ret vildt for en hjemmerobot.
Nej! Hun er ikke bare en hjemmerobot, vel?
Sunny har minder om Masa.
Hun er nøglen til, hvad der skete med min familie.
Hun er alt, jeg har lige nu.
Hvorfor vil du egentlig stoppe mig?
Fordi de prøvede at fodre dig med robotstumper.
Hvad skal jeg gøre, Mixxy?
Skal jeg gøre, som yakuzaerne siger, eller ej?
- Hvad? - Jeg vil ikke…
Måske har Sunny ret, og du er ufin i kanten.
Jeg vil ikke have, der sker dig noget.
Jeg er ligeglad med, om der sker mig noget, okay?
Det er mit problem.
Så hold op med at følge efter mig. Fis hen og få taget de billeder.
Fuck!
Har du Sunny? Nej, vent! Nej!
Slip… Dine hænder…
Hvad sker der?
Hvem fanden er I?
Hvad vil I?
Lad være!
Nej!
Fuck.
FEJL - TO FORSØG MERE
Din møgsæk!
Goddag, Suzie-san. Godt at se dig.
Er du okay?
Slog du dig?
- Hvor fanden er Sunny? - Sunny har det fint.
Det er sådan et fint navn. Hvem valgte det?
Dig? Eller din mand?
Hvem er optimisten?
Du kan rende mig!
Altså var det din mand.
Men du lader til selv at være optimistisk anlagt.
For du kom jo her.
Hjernefrys!
Du troede, mit ansigt ville låse computeren op.
Tja, det har jo før åbnet døre.
Derfor bad jeg dem ringe til dig.
Men det er mere spændende at spørge om…
…hvorfor du kom?
- Du elsker nok robotter. - Jeg hader hjemmebotter.
Gør du?
Men du giftede dig med en robotdesigner?
Jeg ved alt om 405.
5. april? Det er min farmors fødselsdag.
Nej, din mær. Min familie var med afgang 405.
Jeg ved, hvad du gjorde. Jeg ved, du dræbte dem.
Og jeg gør intet, før du siger hvorfor.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg ved ikke andet om din families fly,
end hvad jeg så i nyhederne. Det var en frygtelig ulykke.
Nej. De ved, du gjorde det.
Og hvem er "de"?
Vel ikke betjenten fra i morges?
Måske mener du livsforsikringsselskabet?
Selvom vi jo ved, at de vil gøre alt
for ikke at udbetale præmien.
Ikke sandt?
Eller også er "de" hjemmebotten, du hader,
men som sover i din seng?
Hvorfor kom du til begravelsen?
Til forskel fra dig
beundrede jeg hans arbejde.
Han var meget visionær. Generede det dig?
Hans profession altså?
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig,
for jeg anede ikke, hvad Masa lavede, før du fik ham dræbt.
Vidste du intet om hans arbejde?
I var gift i næsten ti år. Hvordan i alverden kan det lade sig gøre?
Hvor troede du, han var hver dag?
Eller var du bare ligeglad?
Gjaldt det mest opholdstilladelsen, da du kom hertil?
Et eksotisk eventyr?
Eller var du så ensom,
at du kunne forelske dig i en, du slet ikke kendte?
Fuck dig.
Jeg kendte ham.
Det håber jeg.
For du har kun to forsøg…
…til at gætte adgangskoden.
Himé.
…din far…
Jeg kondolerer.
Få mig så ind.
Jeg kondolerer.
Jeg duer ikke til sprog, men de ord kender jeg.
Hvem overtager, nu din far er død?
Sig, hvad jeg skal skrive.
For da jeg var i sento,
talte de om en kvinde, der vil være den næste chef.
De kaldte hende en busu.
Hvad betyder det? En busu. Er jeg en busu?
Sikkert.
Nå, men…
En af dem sagde, at busu ikke var et problem,
for han kunne ordne hende og sørge for, hun ikke overtog.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, Himé-san,
men måske skal du være varsom.
Det er okay, Himé.
Man bliver lidt bims af at miste en, man elsker.
Det forstår jeg godt.
Men jeg hjælper dig ikke med at åbne computeren.
Få fat i Mixxy!
Hvad?
Moshi. Suzie?
Nej, men Suzie hilser.
- Mixxy? - Suzie. Suzie, er du der?
Der er lukket.
Okay.
Vi venter udenfor.
Nej…
Jeg hjælper med den skide mørke manual, I tror, er der.
Jeg skal nok, men…
Kan adgangskoden ikke bare være tilfældige bogstaver?
Stolte mænd lader ikke deres værk dø sammen med dem.
Din mand valgte en adgangskode,
som en, han stoler på, kan gætte.
- Måske en hemmelighed. - Dem havde han en del af.
Det der har jeg ikke tid til.
- Nej, men… - Hvad?
Jeg tænker. Det gør jeg. Jeg…
Jeg kan ikke bearbejde…
Jeg er ordblind. Jeg kan ikke stave ordene ved at sige dem.
Måske hjælper det, hvis jeg må røre tasterne?
FORKERT - ET FORSØG MERE
- Hent veninden. - Jeg kan godt, jeg kan.
Min fødselsdag eller Zens mellemnavn.
- Nej! Jeg… - Tag dig så sammen. Nu!
Vent! Har du prøvet hans fars navn?
- Er du virkelig så dum? - Nej, ikke Shigeru. Hans rigtige far.
Det må være det navn.
- Fuck! Nej. - Fandens!
Hold øje med Jin.
Tag dig af hende. Jeg giver baren besked.
Nej. Vent!
Fuck dig.
Det virkede.
Ud. Afsted.
- Er Sunny der? - Du får din robot tilbage.
Suzie? Er det…
Åh gud! Er du okay? Gjorde de dig fortræd?
- Og Sunny? - Aner det ikke.
De sagde, hun var her.
Sunny?
Sunny.
Vågn op.
Hvad skete der? Jeg var så bange.
Og det der opkald?
De hev mig ind i en vogn med søde kartofler.
Hvad?
De bandt mig og gav mig bind for øjnene.
Jeg skulle hjælpe dem med at åbne Masas computer.
Åbnede du den?
De ville dræbe dig.
Wauw.
Det er…
Tak.
Tror du, de afleverer Sunny igen?
Jeg… Jeg ved det ikke.
- Hvad mener du? - Jeg mener, at det ved jeg ikke.
- Siger du, det er min skyld? - Stop nu. Det siger jeg jo ikke.
Men nej, jeg tror ikke, de afleverer Sunny igen.
Åh gud. Det er politiet.
Hai.
Hvad?
Sunny?
Okay.
Jeg kommer med det samme.
Hvad?
Jeg ved, du er skideligeglad med Sunny.
Men gider du vente her lidt, hvis de kommer med hende?
Hvad? Hvorfor? Hvad skal du?
Til arresthuset. For at stille kaution for min svigermor.
BUTIKSTYVERI OG GADEUORDEN
- Stjal du en onigiri? - Har du shogi-brættet med?
Hvorfor skulle jeg det?
Damerne her afholder en hemmelig turnering.
De har inviteret mig med.
Men skal jeg spille, må jeg have mit shogi-bræt.
Noriko, du er i fængsel.
Jeg tænkte på, hvor jeg mon var. Tak, Suzie-san.
Og tak, fordi du endelig tog telefonen.
De sagde, de havde ringet ofte, men jeg sagde også, du havde travlt.
Jeg så ikke opkaldene.
Det er sønnen til min ven, Yoko-san.
Tænk sig. Vi gik i skole sammen.
Det overrasker mig ikke at se hende her. Hun var altid inde på rektors kontor.
Hun har ikke ændret sig meget.
Bortset fra, hun har fremskreden lungekræft.
Det gør mig ondt.
Nej, nej. Hendes søn besøger hende hver dag.
Det er rart, de står hinanden nær. Hvordan fungerer det her?
- Har du en advokat, jeg kan ringe til? - Bare mit shogi-bræt, tak.
Skal jeg ikke hjælpe dig ud herfra?
Før var du ligeglad med, hvor jeg var. Hvad har ændret sig?
Blev du anholdt med vilje?
Naturligvis ikke. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fint. Du må selv om det. Du er nok i større sikkerhed her.
Hvad mener du med det?
Glem det. Hyg dig med dine nye venner.
Stop musikken.
Suzie?
Åh nej.
Ring til Suzie.
Det er Suzie Sakamoto…
OTAGI NENBUTSU-JI-TEMPLET. NU.
Jeg har en kniv!
Hej? Mixxy?
Sunny?
Fedt nok.
Hvem vil spille shogi?
Suzie! Suzie, er du der?
- Ja. - Jeg fandt hende.
Du godeste.
Sunny. Sunny, vågn op.
- Hvad fejler hun? - Aner det ikke.
Hvad sker der?
Nej!
Sunny. Sunny, vågn op! Sunny!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen