1
00:00:58,725 --> 00:01:03,272
Hey! Sie sollten mich besser
im Auge behalten.

2
00:02:17,304 --> 00:02:19,431
NACH DEM ROMAN VON COLIN O'SULLIVAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:35,364
Das war also unter Ihrem Kissen?

4
00:02:36,031 --> 00:02:40,577
- Ja, und die Nachricht.
- Dass wir nicht herkommen sollen.

5
00:02:40,661 --> 00:02:43,330
Anweisungen abwarten.
Nicht zur Polizei gehen.

6
00:02:46,416 --> 00:02:48,252
Sie haben das Richtige getan.

7
00:02:49,336 --> 00:02:51,255
Aber eins ist seltsam.

8
00:02:51,338 --> 00:02:55,801
Solche Organisationen lassen Unbeteiligte
normalerweise in Ruhe.

9
00:02:56,677 --> 00:03:01,014
- Haben Sie ein Foto dieser Freundin?
- Ich hab keins dabei.

10
00:03:01,098 --> 00:03:03,976
Dann beschreiben Sie sie bitte.

11
00:03:08,063 --> 00:03:09,982
Könnten Sie rüberrutschen?

12
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Beschreiben Sie mir Sunny.

13
00:03:22,578 --> 00:03:26,748
Größe, Körperbau, Augenfarbe usw.

14
00:03:30,544 --> 00:03:32,045
Nicht meine Stärke.

15
00:03:33,589 --> 00:03:38,302
Sunny ist etwa 1,50 Meter groß.

16
00:03:39,845 --> 00:03:43,390
Sie ist größtenteils weiß.

17
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Sie hat große Augen.

18
00:03:47,144 --> 00:03:51,815
Gut. Und wie alt ist Sunny?

19
00:03:53,609 --> 00:03:54,776
Oh Gott.

20
00:03:56,445 --> 00:03:58,030
Tut mir echt leid.

21
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Was? Mixxy.

22
00:04:02,034 --> 00:04:03,368
Tut mir leid.

23
00:04:03,452 --> 00:04:05,037
Ja, hier ist Mixxy. Sorry!

24
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
Im Ernst?

25
00:04:09,666 --> 00:04:13,212
Wow! Kann ich sie
auch als vermisst melden?

26
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Sie ist doch im Flur.

27
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Gute Arbeit, Detective.

28
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
Danke.

29
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Also,

30
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
wie alt ist Sunny?

31
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Keine Ahnung.

32
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
Sie wissen nicht, wie alt sie ist?

33
00:04:35,651 --> 00:04:37,110
Na schön.

34
00:04:37,444 --> 00:04:42,616
Sie ist wohl das neueste ImaTech-Modell.
Ich hab sie vor 'nem Monat bekommen.

35
00:04:42,699 --> 00:04:46,912
- Sunny ist ein Homebot?
- Ja, das hab ich am Empfang gesagt.

36
00:04:48,956 --> 00:04:50,749
Homebots mache ich nicht.

37
00:04:50,832 --> 00:04:53,794
Nein, es geht nicht nur darum.

38
00:04:54,795 --> 00:04:57,381
Die Yakuza ist bei mir eingebrochen.

39
00:04:57,464 --> 00:05:00,551
Mein Sohn und mein Mann
flogen nach Hokkaido.

40
00:05:00,634 --> 00:05:04,638
Offenbar ließ man sie abstürzen,
um meinen Mann zu töten.

41
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Gehört Ihr Mann
zu einer kriminellen Vereinigung?

42
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
Nicht, dass ich wüsste.

43
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
Warum hätte er dann solche Feinde?

44
00:05:11,895 --> 00:05:13,105
Das sind Tiere!

45
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
Sehen Sie sich nur Ihren Hals an.

46
00:05:16,275 --> 00:05:20,946
Haushaltsunfälle passieren
zu 80 Prozent auf der Toilette.

47
00:05:23,198 --> 00:05:27,160
Wenn meine Freundin zurückkommt,
könnte sie besser erklären...

48
00:05:27,870 --> 00:05:31,748
Es kommt oft vor,
dass Homebots verloren gehen.

49
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Das ist kein Grund zur Sorge.

50
00:05:34,543 --> 00:05:38,213
Sagt der Mann,
der sich beim Pinkeln verletzt hat.

51
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Bitte gehen Sie
zur örtlichen Polizeiwache.

52
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Nur Regenschirme werden
noch häufiger verloren als Homebots.

53
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
Vielen Dank auch.

54
00:05:53,729 --> 00:05:55,522
Gern geschehen.

55
00:05:56,356 --> 00:06:00,027
EINBRÜCHE VERHINDERN:
FENSTER UND TÜREN IMMER SCHLIESSEN

56
00:06:10,954 --> 00:06:14,124
Manjū aus Kyoto, echt lecker.

57
00:06:15,209 --> 00:06:17,377
- Wer war das?
- Herrgott, Suzie!

58
00:06:17,461 --> 00:06:21,507
Alles in Ordnung?
Das klang ziemlich dringend.

59
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichirō hat Durchfall.

60
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
Wer zum Teufel ist Ichirō?

61
00:06:26,553 --> 00:06:28,514
Der andere Barkeeper.

62
00:06:28,597 --> 00:06:32,976
Er hat wohl zu viele Austern gegessen.
Wer macht denn so was?

63
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Aber es scheint schlimm zu sein.
Er könnte sogar dehydrieren...

64
00:06:37,648 --> 00:06:40,234
Warum reden wir
über den Darm deiner Freunde?

65
00:06:40,317 --> 00:06:42,903
- Er ist nicht mein Freund.
- Mixxy.

66
00:06:45,239 --> 00:06:48,200
"Ochiba" macht mit
bei "Japans beste Bars".

67
00:06:48,283 --> 00:06:51,828
Und Ichirō
war fürs Fotoshooting eingeplant.

68
00:06:51,912 --> 00:06:55,791
- Und du musst sofort weg?
- Das ist 'ne große Chance.

69
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Ja. Wow! Masel tov.

70
00:07:01,463 --> 00:07:06,844
- Also, was hat er gesagt?
- Dass ich zum Fundbüro gehen soll.

71
00:07:06,927 --> 00:07:09,429
Manjū aus Kyoto, echt lecker.

72
00:07:09,513 --> 00:07:11,223
Verpiss dich, Humpty Dumpty.

73
00:07:11,306 --> 00:07:13,183
So ein Arschloch.

74
00:07:14,059 --> 00:07:18,856
Und was hast du jetzt vor?
Du könntest zu mir. Das Bad ist nett.

75
00:07:18,939 --> 00:07:20,983
Manjū aus Kyoto, echt lecker!

76
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Verschwinde.

77
00:07:22,442 --> 00:07:26,446
Klingt toll. Aber ich hab keine Lust,
beim Baden ermordet zu werden.

78
00:07:26,530 --> 00:07:29,449
Bitte, ein Manjū aus Kyoto. Für Sie!

79
00:07:29,533 --> 00:07:32,452
Na gut. Herrgott noch mal!

80
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
- Was zum Teufel?
- Oh Gott.

81
00:07:39,960 --> 00:07:43,005
Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen,

82
00:07:43,088 --> 00:07:48,093
kriegen Sie stündlich ein Stück von Sunny,
bis kein Sunny mehr übrig ist.

83
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Oh Gott.
- Ja.

84
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Bitte seien Sie in 15 Minuten
am "Mizonofuchi"-Gemüsestand.

85
00:07:54,016 --> 00:07:58,020
Sie haben Glück!
Sie kriegen so viel Sunny.

86
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Warte doch mal.

87
00:08:01,231 --> 00:08:05,903
Du hast es gehört. Ich hab 15 Minuten
für 'ne 20-Minuten-Strecke.

88
00:08:05,986 --> 00:08:08,864
Das ist irre. Das ist nur ein Homebot.

89
00:08:08,947 --> 00:08:14,077
Nein, sie ist nicht nur ein Homebot.
Sunny hat Erinnerungen an Masa.

90
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
Nur so finde ich raus,
was mit meiner Familie passiert ist.

91
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
Sie ist alles, was ich habe.

92
00:08:23,128 --> 00:08:25,088
Warum willst du mich stoppen?

93
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Weil da ein Stück Roboter im Kloß war?

94
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Dann entscheide dich mal.

95
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
Soll ich auf die Yakuza hören oder nicht?

96
00:08:32,261 --> 00:08:33,639
- Was?
- Ich...

97
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Vielleicht hat Sunny recht.
Vielleicht bist du 'ne Schlange.

98
00:08:40,437 --> 00:08:42,813
Ich will nicht, dass dir was passiert.

99
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Aber es ist mir egal,
was mit mir passiert. Klar?

100
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
Das ist mein Problem.

101
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Also hör auf, mir zu folgen,
und geh zu deinem Fotoshooting.

102
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Scheiße.

103
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Haben Sie Sunny? Nein, halt! Nein.

104
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Loslassen!

105
00:09:29,194 --> 00:09:30,946
Was soll das?

106
00:09:41,498 --> 00:09:44,209
Wer seid ihr? Was wollt ihr?

107
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Bitte!

108
00:09:47,171 --> 00:09:49,006
Bitte!

109
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
Scheiße.

110
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
FEHLER

111
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Du Miststück.

112
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Hallo, Suzie.

113
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
Schön, Sie kennenzulernen. Alles okay?

114
00:10:20,120 --> 00:10:23,832
- Das klang schmerzhaft.
- Wo zum Teufel ist Sunny?

115
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Sunny geht's gut.

116
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Ein wirklich hübscher Name,
muss ich sagen.

117
00:10:31,965 --> 00:10:37,638
Wer hat ihn ausgesucht? Sie oder Ihr Mann?

118
00:10:37,721 --> 00:10:41,058
Wer ist der Optimist?

119
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
Fick dich ins Knie.

120
00:10:46,063 --> 00:10:48,774
Ihr Mann, wie es scheint.

121
00:10:49,608 --> 00:10:54,947
Aber Sie haben wohl auch
eine optimistische Seite.

122
00:10:55,489 --> 00:11:00,661
Sonst würden Sie nicht
einfach so hier auftauchen.

123
00:11:07,793 --> 00:11:09,294
Alles dreht sich.

124
00:11:21,807 --> 00:11:24,852
Sie dachten,
mein Gesicht entsperrt Masas Laptop.

125
00:11:24,935 --> 00:11:28,772
Es hat bereits Türen geöffnet.

126
00:11:28,856 --> 00:11:32,317
Also hab ich Sie herbringen lassen.

127
00:11:32,401 --> 00:11:35,988
Aber die viel spannendere Frage lautet:

128
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Warum sind Sie hergekommen?

129
00:11:43,912 --> 00:11:49,209
- Sie müssen Roboter wirklich lieben.
- Ich hasse Homebots.

130
00:11:49,293 --> 00:11:50,335
Echt?

131
00:11:51,503 --> 00:11:55,257
Und dann heiraten Sie
einen Roboterexperten?

132
00:11:56,258 --> 00:11:59,344
Ich weiß Bescheid über "Vier-Kreis-Fünf".

133
00:11:59,428 --> 00:12:01,805
Der fünfte April?

134
00:12:02,806 --> 00:12:07,394
- Der Geburtstag meiner Großmutter.
- Nein, Arschloch.

135
00:12:08,145 --> 00:12:10,939
Meine Familie war auf dem Flug 405.

136
00:12:11,815 --> 00:12:15,360
Ich weiß, was ihr getan habt.
Ihr habt sie getötet.

137
00:12:16,528 --> 00:12:19,615
Und ich mache nichts,
bis ihr mir sagt, warum.

138
00:12:20,908 --> 00:12:24,703
Ich wünschte, ich könnte helfen, Suzie.

139
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
Aber ich weiß über den Flug nur das,

140
00:12:28,248 --> 00:12:31,793
was in den Nachrichten gesagt wurde.

141
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Es war ein furchtbarer Unfall.

142
00:12:34,880 --> 00:12:37,591
Nein, die wissen, dass ihr es wart.

143
00:12:38,842 --> 00:12:40,928
Und wer sind "die"?

144
00:12:42,721 --> 00:12:46,350
Sicher nicht der Polizist,
bei dem Sie heute waren.

145
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
Vielleicht die Versicherungsgesellschaft?

146
00:12:49,311 --> 00:12:51,230
Aber da ist doch klar:

147
00:12:51,313 --> 00:12:56,360
Diese Leute würden alles tun,
um nicht zahlen zu müssen.

148
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
Das weiß jeder.

149
00:12:59,530 --> 00:13:03,450
Oder heißt "die" etwas anderes?

150
00:13:04,618 --> 00:13:10,123
Jene, die Sie angeblich hassen,
obwohl einer davon in Ihrem Bett schläft?

151
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
Die Homebots?

152
00:13:14,837 --> 00:13:17,214
Warum waren Sie auf Masas Beerdigung?

153
00:13:18,507 --> 00:13:20,551
Im Gegensatz zu Ihnen

154
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
habe ich seine Arbeit sehr geschätzt.

155
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Er war ein Mensch mit Weitblick.

156
00:13:30,561 --> 00:13:32,354
Hat er Sie gestört?

157
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
Sein Beruf?

158
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Da kann ich leider nicht helfen.

159
00:13:37,067 --> 00:13:40,529
Ich wusste nichts davon,
bis ihr Masa getötet habt.

160
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
Sie wussten nicht, was Ihr Mann macht?

161
00:13:45,659 --> 00:13:50,873
Sie waren fast zehn Jahre verheiratet.
Wie kann das sein?

162
00:13:52,499 --> 00:13:56,044
Was dachten Sie,
wo Ihr Mann täglich hingeht?

163
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Oder war es Ihnen egal?

164
00:14:02,676 --> 00:14:05,429
Wollten Sie eine Aufenthaltsberechtigung?

165
00:14:05,512 --> 00:14:08,932
Oder einfach etwas Exotisches erleben?

166
00:14:09,683 --> 00:14:13,604
Oder waren Sie bloß so einsam,

167
00:14:13,687 --> 00:14:17,107
dass Sie sich
in einen Unbekannten verliebten?

168
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Fick dich.

169
00:14:24,323 --> 00:14:26,200
Ich kannte ihn.

170
00:14:27,826 --> 00:14:29,453
Ich kannte ihn.

171
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
Das hoffe ich.

172
00:14:34,291 --> 00:14:40,339
Denn Sie haben nur noch zwei Versuche,
um das Passwort zu erraten.

173
00:14:43,091 --> 00:14:44,134
Fräulein!

174
00:15:02,152 --> 00:15:03,654
...Ihr Vater...

175
00:15:14,581 --> 00:15:16,166
Mein herzliches Beileid.

176
00:15:47,948 --> 00:15:50,075
Sofort einloggen!

177
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Mein herzliches Beileid.

178
00:15:59,334 --> 00:16:02,171
Sogar ich versteh was,
wenn ich's ständig höre.

179
00:16:04,006 --> 00:16:08,051
Wer wird jetzt
den Platz Ihres Vaters einnehmen?

180
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
Sagen Sie mir, was ich eingeben soll.

181
00:16:16,685 --> 00:16:22,774
Als ich im sentō war, sprachen sie davon,
dass eine Frau der neue Boss werden will.

182
00:16:23,942 --> 00:16:26,570
Sie haben sie ständig busu genannt.

183
00:16:26,653 --> 00:16:30,657
Was ist das? Eine busu. Bin ich eine busu?

184
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Vermutlich.

185
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
Wie auch immer.

186
00:16:36,788 --> 00:16:41,126
Einer der Typen hat gesagt,
dass die busu kein Problem ist.

187
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
Weil er sich darum kümmert.
Damit es nicht dazu kommt.

188
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
Keine Ahnung, was das bedeutet.

189
00:16:48,467 --> 00:16:52,471
Aber ich glaube,
Sie sollten vorsichtig sein, Himé.

190
00:17:06,693 --> 00:17:08,362
Schon gut, Himé.

191
00:17:09,154 --> 00:17:13,200
Jemanden zu verlieren, den man liebt,
kann einen verrückt machen.

192
00:17:13,909 --> 00:17:16,161
Glauben Sie mir, ich versteh's.

193
00:17:18,497 --> 00:17:21,791
Aber ich helfe Ihnen nicht
beim Laptop meines Mannes.

194
00:17:24,586 --> 00:17:27,172
Bringt Mixxy her!

195
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Was?

196
00:17:44,189 --> 00:17:48,402
- Moshi, moshi. Suzie?
- Leider nicht, aber Suzie lässt grüßen.

197
00:17:48,485 --> 00:17:52,155
- Mixxy!
- Suzie, bist du da?

198
00:17:58,078 --> 00:18:01,707
- Tut mir leid, wir haben noch zu.
- Ach so.

199
00:18:03,292 --> 00:18:05,544
Dann warten wir draußen.

200
00:18:15,637 --> 00:18:17,055
Bitte, ich...

201
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Ich will euch ja helfen,
an den Dark-Manual-Scheiß zu kommen.

202
00:18:22,686 --> 00:18:27,774
Das will ich. Aber das Passwort könnte
aus zufälligen Buchstaben bestehen.

203
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Stolze Männer wollen ihr Werk
der Nachwelt hinterlassen.

204
00:18:33,864 --> 00:18:39,161
Ihr Mann muss ein Passwort gewählt haben,
das jemand erraten kann,

205
00:18:39,244 --> 00:18:41,121
dem er vertraut.

206
00:18:42,039 --> 00:18:43,916
So was wie ein Geheimnis.

207
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Davon hatte er viele.

208
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Dafür habe ich keine Zeit.

209
00:18:48,837 --> 00:18:51,173
- Ich weiß. Ich...
- Kapiert?

210
00:18:51,256 --> 00:18:54,092
Ich denke nach, wirklich.

211
00:18:54,176 --> 00:18:56,386
Ich hab 'ne Verarbeitungsstörung.

212
00:18:56,470 --> 00:19:00,057
Legasthenie.
Ich kann Worte nicht buchstabieren.

213
00:19:00,974 --> 00:19:05,729
Vielleicht würde es helfen,
wenn ich selbst tippen darf.

214
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
FALSCH - LETZTER VERSUCH

215
00:19:25,582 --> 00:19:29,628
- Holt das Mädchen aus der Bar.
- Ich kann das. Ich...

216
00:19:29,711 --> 00:19:33,382
Mein Geburtstag oder Zens Zweitname.
Nein, nein! Ich...

217
00:19:35,050 --> 00:19:37,427
- Denk etwas stärker nach.
- Halt!

218
00:19:37,511 --> 00:19:39,805
Habt ihr den Namen seines Vaters versucht?

219
00:19:40,597 --> 00:19:45,102
- Bist du wirklich so dumm?
- Nicht Shigeru! Seines echten Vaters.

220
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Das muss es sein.

221
00:19:58,574 --> 00:20:00,117
- Scheiße!
- Verdammt.

222
00:20:00,200 --> 00:20:03,161
Behaltet Jin im Auge.
Kümmer du dich um sie.

223
00:20:03,245 --> 00:20:07,416
- Ich kontaktiere unsere Leute in der Bar.
- Nein, warte. Halt!

224
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
Fick dich.

225
00:20:14,590 --> 00:20:15,424
Fick dich.

226
00:20:23,974 --> 00:20:25,684
Geschafft.

227
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Los, raus! Hörst du?

228
00:20:44,328 --> 00:20:45,370
Hier!

229
00:20:46,580 --> 00:20:49,917
- Ist Sunny da?
- Du kriegst deinen Bot wieder.

230
00:20:50,000 --> 00:20:51,793
Suzie? Bist du...

231
00:20:53,587 --> 00:20:57,466
- Oh Gott. Alles okay? Bist du verletzt?
- Wo ist Sunny?

232
00:20:57,549 --> 00:20:59,635
- Keine Ahnung.
- Sie sagten, hier.

233
00:21:00,344 --> 00:21:01,386
Sunny?

234
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
Sunny, wach auf.

235
00:21:08,185 --> 00:21:11,313
Was ist passiert? Ich hatte solche Angst.

236
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Warum dieser Anruf?

237
00:21:13,482 --> 00:21:16,944
- Ich landete in 'nem Süßkartoffel-Truck.
- Was?

238
00:21:17,027 --> 00:21:20,239
Gefesselt. Mit verbundenen Augen.

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,870
Ich sollte ihnen helfen,
Masas Computer zu entsperren.

240
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Hast du's getan?

241
00:21:33,418 --> 00:21:35,587
Sie hätten dich getötet.

242
00:21:41,301 --> 00:21:42,511
Das ist...

243
00:21:44,763 --> 00:21:46,306
Danke.

244
00:21:48,433 --> 00:21:51,228
Glaubst du, dass sie Sunny zurückbringen?

245
00:21:51,311 --> 00:21:54,231
Ich weiß es nicht.

246
00:21:56,525 --> 00:21:59,903
- Was soll das heißen?
- Dass ich es nicht weiß.

247
00:22:03,949 --> 00:22:07,160
- Meinst du, es ist meine Schuld?
- Hör auf!

248
00:22:07,244 --> 00:22:11,206
Das meine ich nicht.
Aber sie bringen Sunny wohl nicht zurück.

249
00:22:11,290 --> 00:22:13,917
Oh Gott. Die Polizei.

250
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Hai.

251
00:22:21,133 --> 00:22:22,342
Was?

252
00:22:24,636 --> 00:22:26,763
- Sunny?
- Okay.

253
00:22:28,724 --> 00:22:32,102
- Ich komme. Sofort.
- Was ist?

254
00:22:35,522 --> 00:22:37,900
Ich weiß, Sunny ist dir egal.

255
00:22:37,983 --> 00:22:41,653
Aber könntest du hier warten?
Vielleicht taucht sie doch auf.

256
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
Was? Warum? Wo willst du hin?

257
00:22:45,699 --> 00:22:50,162
Ins Gefängnis.
Um meine Schwiegermutter rauszuholen.

258
00:23:01,256 --> 00:23:06,011
LADENDIEBSTAHL,
BELÄSTIGUNG DER ALLGEMEINHEIT

259
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Onigiri-Diebstahl?
- Wo ist das shōgi-Brett?

260
00:23:14,853 --> 00:23:16,897
Warum sollte ich es dabeihaben?

261
00:23:17,773 --> 00:23:20,734
Hier drin gibt's ein geheimes Turnier.

262
00:23:21,485 --> 00:23:27,824
Ich soll mitmachen. Und um gut zu spielen,
brauche ich mein shōgi-Brett.

263
00:23:29,409 --> 00:23:32,079
Noriko, du bist im Gefängnis.

264
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Ich hab mich schon gefragt,
wo ich hier bin. Danke, Suzie.

265
00:23:38,418 --> 00:23:41,964
Auch dafür,
dass du endlich abgehoben hast.

266
00:23:42,798 --> 00:23:47,511
Sie mussten es oft versuchen.
Ich hab erklärt, wie beschäftigt du bist.

267
00:23:47,594 --> 00:23:49,513
Ich hab keine Anrufe gesehen.

268
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
Der Sohn meiner Freundin Yōko.

269
00:23:57,354 --> 00:24:01,608
Wir waren zusammen auf der Grundschule.
Unglaublich, oder?

270
00:24:01,692 --> 00:24:07,531
Aber kein Wunder, dass sie hier ist.
Sie war ständig im Büro des Direktors.

271
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
Sie hat sich wohl nicht verändert.

272
00:24:11,869 --> 00:24:15,122
Allerdings hat sie jetzt
Lungenkrebs im Endstadium.

273
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Das tut mir leid.

274
00:24:17,583 --> 00:24:21,545
Braucht es nicht.
Ihr Sohn besucht sie jeden Tag.

275
00:24:23,422 --> 00:24:25,632
Schön, dass sie sich so nahestehen.

276
00:24:26,550 --> 00:24:31,138
Also, wie geht's weiter?
Soll ich 'nen Anwalt anrufen...

277
00:24:31,221 --> 00:24:33,724
Nur das shōgi-Brett, bitte.

278
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
Soll ich nicht helfen, dich rauszuholen?

279
00:24:37,519 --> 00:24:41,273
Dir war es immer egal, wo ich bin.
Wozu willst du das ändern?

280
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Hast du dich extra einsperren lassen?

281
00:24:47,404 --> 00:24:50,741
Natürlich nicht. Warum sollte ich das tun?

282
00:24:53,869 --> 00:24:58,123
Na schön, wie du willst.
Vermutlich ist es hier ohnehin sicherer.

283
00:24:58,832 --> 00:25:00,375
Was soll das heißen?

284
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Gar nichts. Amüsier dich gut.

285
00:25:28,403 --> 00:25:29,863
Musik anhalten.

286
00:25:30,822 --> 00:25:31,865
Suzie?

287
00:25:58,141 --> 00:25:59,726
Oh nein.

288
00:26:02,020 --> 00:26:03,397
Ruf Suzie an.

289
00:26:04,231 --> 00:26:06,567
Suzie Sakamoto. Hinterlassen Sie...

290
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
Otagi Nenbutsu-ji. Sofort.

291
00:27:01,371 --> 00:27:02,581
Ich stech zu.

292
00:28:04,977 --> 00:28:06,019
Hallo?

293
00:28:07,187 --> 00:28:08,313
Mixxy?

294
00:28:10,899 --> 00:28:12,067
Sunny?

295
00:28:15,153 --> 00:28:16,196
Super.

296
00:28:33,755 --> 00:28:35,799
Will jemand shōgi spielen?

297
00:28:54,568 --> 00:28:56,987
Suzie! Bist du da?

298
00:28:57,070 --> 00:28:59,698
- Ja?
- Ich hab sie gefunden.

299
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
Oh mein Gott.

300
00:29:03,327 --> 00:29:06,413
Sunny! Sunny, wach auf.

301
00:29:06,496 --> 00:29:09,541
- Was ist mit ihr?
- Keine Ahnung.

302
00:29:09,625 --> 00:29:10,667
Was ist los?

303
00:29:11,627 --> 00:29:12,920
Nein!

304
00:29:15,506 --> 00:29:17,382
Sunny, wach auf!

305
00:29:18,467 --> 00:29:19,593
Sunny.

306
00:30:04,805 --> 00:30:07,641
Untertitel: Daniel Bomke

307
00:30:07,724 --> 00:30:10,561
FFS-Subtitling GmbH