Hey! Sie sollten mich besser im Auge behalten.
NACH DEM ROMAN VON COLIN O'SULLIVAN
Das war also unter Ihrem Kissen?
- Ja, und die Nachricht. - Dass wir nicht herkommen sollen.
Anweisungen abwarten. Nicht zur Polizei gehen.
Sie haben das Richtige getan.
Aber eins ist seltsam.
Solche Organisationen lassen Unbeteiligte normalerweise in Ruhe.
- Haben Sie ein Foto dieser Freundin? - Ich hab keins dabei.
Dann beschreiben Sie sie bitte.
Könnten Sie rüberrutschen?
Beschreiben Sie mir Sunny.
Größe, Körperbau, Augenfarbe usw.
Nicht meine Stärke.
Sunny ist etwa 1,50 Meter groß.
Sie ist größtenteils weiß.
Sie hat große Augen.
Gut. Und wie alt ist Sunny?
Oh Gott.
Tut mir echt leid.
Was? Mixxy.
Tut mir leid.
Ja, hier ist Mixxy. Sorry!
Im Ernst?
Wow! Kann ich sie auch als vermisst melden?
Sie ist doch im Flur.
Gute Arbeit, Detective.
Danke.
Also,
wie alt ist Sunny?
Keine Ahnung.
Sie wissen nicht, wie alt sie ist?
Na schön.
Sie ist wohl das neueste ImaTech-Modell. Ich hab sie vor 'nem Monat bekommen.
- Sunny ist ein Homebot? - Ja, das hab ich am Empfang gesagt.
Homebots mache ich nicht.
Nein, es geht nicht nur darum.
Die Yakuza ist bei mir eingebrochen.
Mein Sohn und mein Mann flogen nach Hokkaido.
Offenbar ließ man sie abstürzen, um meinen Mann zu töten.
Gehört Ihr Mann zu einer kriminellen Vereinigung?
Nicht, dass ich wüsste.
Warum hätte er dann solche Feinde?
Das sind Tiere!
Sehen Sie sich nur Ihren Hals an.
Haushaltsunfälle passieren zu 80 Prozent auf der Toilette.
Wenn meine Freundin zurückkommt, könnte sie besser erklären...
Es kommt oft vor, dass Homebots verloren gehen.
Das ist kein Grund zur Sorge.
Sagt der Mann, der sich beim Pinkeln verletzt hat.
Bitte gehen Sie zur örtlichen Polizeiwache.
Nur Regenschirme werden noch häufiger verloren als Homebots.
Vielen Dank auch.
Gern geschehen.
EINBRÜCHE VERHINDERN: FENSTER UND TÜREN IMMER SCHLIESSEN
Manjū aus Kyoto, echt lecker.
- Wer war das? - Herrgott, Suzie!
Alles in Ordnung? Das klang ziemlich dringend.
Ichirō hat Durchfall.
Wer zum Teufel ist Ichirō?
Der andere Barkeeper.
Er hat wohl zu viele Austern gegessen. Wer macht denn so was?
Aber es scheint schlimm zu sein. Er könnte sogar dehydrieren...
Warum reden wir über den Darm deiner Freunde?
- Er ist nicht mein Freund. - Mixxy.
"Ochiba" macht mit bei "Japans beste Bars".
Und Ichirō war fürs Fotoshooting eingeplant.
- Und du musst sofort weg? - Das ist 'ne große Chance.
Ja. Wow! Masel tov.
- Also, was hat er gesagt? - Dass ich zum Fundbüro gehen soll.
Manjū aus Kyoto, echt lecker.
Verpiss dich, Humpty Dumpty.
So ein Arschloch.
Und was hast du jetzt vor? Du könntest zu mir. Das Bad ist nett.
Manjū aus Kyoto, echt lecker!
Verschwinde.
Klingt toll. Aber ich hab keine Lust, beim Baden ermordet zu werden.
Bitte, ein Manjū aus Kyoto. Für Sie!
Na gut. Herrgott noch mal!
- Was zum Teufel? - Oh Gott.
Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen,
kriegen Sie stündlich ein Stück von Sunny, bis kein Sunny mehr übrig ist.
- Oh Gott. - Ja.
Bitte seien Sie in 15 Minuten am "Mizonofuchi"-Gemüsestand.
Sie haben Glück! Sie kriegen so viel Sunny.
Warte doch mal.
Du hast es gehört. Ich hab 15 Minuten für 'ne 20-Minuten-Strecke.
Das ist irre. Das ist nur ein Homebot.
Nein, sie ist nicht nur ein Homebot. Sunny hat Erinnerungen an Masa.
Nur so finde ich raus, was mit meiner Familie passiert ist.
Sie ist alles, was ich habe.
Warum willst du mich stoppen?
Weil da ein Stück Roboter im Kloß war?
Dann entscheide dich mal.
Soll ich auf die Yakuza hören oder nicht?
- Was? - Ich...
Vielleicht hat Sunny recht. Vielleicht bist du 'ne Schlange.
Ich will nicht, dass dir was passiert.
Aber es ist mir egal, was mit mir passiert. Klar?
Das ist mein Problem.
Also hör auf, mir zu folgen, und geh zu deinem Fotoshooting.
Scheiße.
Haben Sie Sunny? Nein, halt! Nein.
Loslassen!
Was soll das?
Wer seid ihr? Was wollt ihr?
Bitte!
Scheiße.
FEHLER
Du Miststück.
Hallo, Suzie.
Schön, Sie kennenzulernen. Alles okay?
- Das klang schmerzhaft. - Wo zum Teufel ist Sunny?
Sunny geht's gut.
Ein wirklich hübscher Name, muss ich sagen.
Wer hat ihn ausgesucht? Sie oder Ihr Mann?
Wer ist der Optimist?
Fick dich ins Knie.
Ihr Mann, wie es scheint.
Aber Sie haben wohl auch eine optimistische Seite.
Sonst würden Sie nicht einfach so hier auftauchen.
Alles dreht sich.
Sie dachten, mein Gesicht entsperrt Masas Laptop.
Es hat bereits Türen geöffnet.
Also hab ich Sie herbringen lassen.
Aber die viel spannendere Frage lautet:
Warum sind Sie hergekommen?
- Sie müssen Roboter wirklich lieben. - Ich hasse Homebots.
Echt?
Und dann heiraten Sie einen Roboterexperten?
Ich weiß Bescheid über "Vier-Kreis-Fünf".
Der fünfte April?
- Der Geburtstag meiner Großmutter. - Nein, Arschloch.
Meine Familie war auf dem Flug 405.
Ich weiß, was ihr getan habt. Ihr habt sie getötet.
Und ich mache nichts, bis ihr mir sagt, warum.
Ich wünschte, ich könnte helfen, Suzie.
Aber ich weiß über den Flug nur das,
was in den Nachrichten gesagt wurde.
Es war ein furchtbarer Unfall.
Nein, die wissen, dass ihr es wart.
Und wer sind "die"?
Sicher nicht der Polizist, bei dem Sie heute waren.
Vielleicht die Versicherungsgesellschaft?
Aber da ist doch klar:
Diese Leute würden alles tun, um nicht zahlen zu müssen.
Das weiß jeder.
Oder heißt "die" etwas anderes?
Jene, die Sie angeblich hassen, obwohl einer davon in Ihrem Bett schläft?
Die Homebots?
Warum waren Sie auf Masas Beerdigung?
Im Gegensatz zu Ihnen
habe ich seine Arbeit sehr geschätzt.
Er war ein Mensch mit Weitblick.
Hat er Sie gestört?
Sein Beruf?
Da kann ich leider nicht helfen.
Ich wusste nichts davon, bis ihr Masa getötet habt.
Sie wussten nicht, was Ihr Mann macht?
Sie waren fast zehn Jahre verheiratet. Wie kann das sein?
Was dachten Sie, wo Ihr Mann täglich hingeht?
Oder war es Ihnen egal?
Wollten Sie eine Aufenthaltsberechtigung?
Oder einfach etwas Exotisches erleben?
Oder waren Sie bloß so einsam,
dass Sie sich in einen Unbekannten verliebten?
Fick dich.
Ich kannte ihn.
Das hoffe ich.
Denn Sie haben nur noch zwei Versuche, um das Passwort zu erraten.
Fräulein!
...Ihr Vater...
Mein herzliches Beileid.
Sofort einloggen!
Mein herzliches Beileid.
Sogar ich versteh was, wenn ich's ständig höre.
Wer wird jetzt den Platz Ihres Vaters einnehmen?
Sagen Sie mir, was ich eingeben soll.
Als ich im sentō war, sprachen sie davon, dass eine Frau der neue Boss werden will.
Sie haben sie ständig busu genannt.
Was ist das? Eine busu. Bin ich eine busu?
Vermutlich.
Wie auch immer.
Einer der Typen hat gesagt, dass die busu kein Problem ist.
Weil er sich darum kümmert. Damit es nicht dazu kommt.
Keine Ahnung, was das bedeutet.
Aber ich glaube, Sie sollten vorsichtig sein, Himé.
Schon gut, Himé.
Jemanden zu verlieren, den man liebt, kann einen verrückt machen.
Glauben Sie mir, ich versteh's.
Aber ich helfe Ihnen nicht beim Laptop meines Mannes.
Bringt Mixxy her!
Was?
- Moshi, moshi. Suzie? - Leider nicht, aber Suzie lässt grüßen.
- Mixxy! - Suzie, bist du da?
- Tut mir leid, wir haben noch zu. - Ach so.
Dann warten wir draußen.
Bitte, ich...
Ich will euch ja helfen, an den Dark-Manual-Scheiß zu kommen.
Das will ich. Aber das Passwort könnte aus zufälligen Buchstaben bestehen.
Stolze Männer wollen ihr Werk der Nachwelt hinterlassen.
Ihr Mann muss ein Passwort gewählt haben, das jemand erraten kann,
dem er vertraut.
So was wie ein Geheimnis.
Davon hatte er viele.
Dafür habe ich keine Zeit.
- Ich weiß. Ich... - Kapiert?
Ich denke nach, wirklich.
Ich hab 'ne Verarbeitungsstörung.
Legasthenie. Ich kann Worte nicht buchstabieren.
Vielleicht würde es helfen, wenn ich selbst tippen darf.
FALSCH - LETZTER VERSUCH
- Holt das Mädchen aus der Bar. - Ich kann das. Ich...
Mein Geburtstag oder Zens Zweitname. Nein, nein! Ich...
- Denk etwas stärker nach. - Halt!
Habt ihr den Namen seines Vaters versucht?
- Bist du wirklich so dumm? - Nicht Shigeru! Seines echten Vaters.
Das muss es sein.
- Scheiße! - Verdammt.
Behaltet Jin im Auge. Kümmer du dich um sie.
- Ich kontaktiere unsere Leute in der Bar. - Nein, warte. Halt!
Fick dich.
Geschafft.
Los, raus! Hörst du?
Hier!
- Ist Sunny da? - Du kriegst deinen Bot wieder.
Suzie? Bist du...
- Oh Gott. Alles okay? Bist du verletzt? - Wo ist Sunny?
- Keine Ahnung. - Sie sagten, hier.
Sunny?
Sunny, wach auf.
Was ist passiert? Ich hatte solche Angst.
Warum dieser Anruf?
- Ich landete in 'nem Süßkartoffel-Truck. - Was?
Gefesselt. Mit verbundenen Augen.
Ich sollte ihnen helfen, Masas Computer zu entsperren.
Hast du's getan?
Sie hätten dich getötet.
Das ist...
Danke.
Glaubst du, dass sie Sunny zurückbringen?
Ich weiß es nicht.
- Was soll das heißen? - Dass ich es nicht weiß.
- Meinst du, es ist meine Schuld? - Hör auf!
Das meine ich nicht. Aber sie bringen Sunny wohl nicht zurück.
Oh Gott. Die Polizei.
Hai.
Was?
- Sunny? - Okay.
- Ich komme. Sofort. - Was ist?
Ich weiß, Sunny ist dir egal.
Aber könntest du hier warten? Vielleicht taucht sie doch auf.
Was? Warum? Wo willst du hin?
Ins Gefängnis. Um meine Schwiegermutter rauszuholen.
LADENDIEBSTAHL, BELÄSTIGUNG DER ALLGEMEINHEIT
- Onigiri-Diebstahl? - Wo ist das shōgi-Brett?
Warum sollte ich es dabeihaben?
Hier drin gibt's ein geheimes Turnier.
Ich soll mitmachen. Und um gut zu spielen, brauche ich mein shōgi-Brett.
Noriko, du bist im Gefängnis.
Ich hab mich schon gefragt, wo ich hier bin. Danke, Suzie.
Auch dafür, dass du endlich abgehoben hast.
Sie mussten es oft versuchen. Ich hab erklärt, wie beschäftigt du bist.
Ich hab keine Anrufe gesehen.
Der Sohn meiner Freundin Yōko.
Wir waren zusammen auf der Grundschule. Unglaublich, oder?
Aber kein Wunder, dass sie hier ist. Sie war ständig im Büro des Direktors.
Sie hat sich wohl nicht verändert.
Allerdings hat sie jetzt Lungenkrebs im Endstadium.
Das tut mir leid.
Braucht es nicht. Ihr Sohn besucht sie jeden Tag.
Schön, dass sie sich so nahestehen.
Also, wie geht's weiter? Soll ich 'nen Anwalt anrufen...
Nur das shōgi-Brett, bitte.
Soll ich nicht helfen, dich rauszuholen?
Dir war es immer egal, wo ich bin. Wozu willst du das ändern?
Hast du dich extra einsperren lassen?
Natürlich nicht. Warum sollte ich das tun?
Na schön, wie du willst. Vermutlich ist es hier ohnehin sicherer.
Was soll das heißen?
Gar nichts. Amüsier dich gut.
Musik anhalten.
Suzie?
Oh nein.
Ruf Suzie an.
Suzie Sakamoto. Hinterlassen Sie...
Otagi Nenbutsu-ji. Sofort.
Ich stech zu.
Hallo?
Mixxy?
Sunny?
Super.
Will jemand shōgi spielen?
Suzie! Bist du da?
- Ja? - Ich hab sie gefunden.
Oh mein Gott.
Sunny! Sunny, wach auf.
- Was ist mit ihr? - Keine Ahnung.
Was ist los?
Nein!
Sunny, wach auf!
Sunny.
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH