1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Εγώ θα με είχα τον νου μου στη θέση σου.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ

3
00:02:25,312 --> 00:02:27,064
ΣΑΝΙ

4
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
Λοιπόν;
Αυτό ήταν κάτω από το μαξιλάρι σας;

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Ναι. Με το σημείωμα.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Που μας έλεγε να μην έρθουμε εδώ.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΜΗΝ ΠΑΣ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Κάνατε καλά που ήρθατε.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Απλώς είναι παράξενο.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Δεν συνηθίζουν να στοχοποιούν πολίτες.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Φέρατε φωτογραφία της φίλης σας;

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Δεν έχω επάνω μου.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Τότε, αρκεί μια περιγραφή.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Μπορείτε να έρθετε λίγο πιο δω;

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Μιλήστε μου για τη Σάνι-σαν.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Ύψος, διάπλαση, χρώμα ματιών.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Δεν το 'χω μ' αυτά.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Η Σάνι είναι περίπου ενάμισι μέτρο.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Είναι κυρίως λευκή… με μεγάλα μάτια.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Καλώς, εντάξει.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Και πόσων ετών είναι;

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Θεέ μου.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Χίλια συγγνώμη.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Τι; Μίξι!

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Χίλια συγγνώμη. Εδώ Μίξι.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Σόρι!
- Πλάκα κάνεις;

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Μπορώ να δηλώσω και τη δική της εξαφάνιση;

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Στον διάδρομο είναι.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Μπράβο, ντετέκτιβ.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Ευχαριστώ.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Λοιπόν.

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Θα μου λέγατε την ηλικία της Σάνι-σαν.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Δεν ξέρω.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Δεν ξέρετε την ηλικία της φίλης σας;

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Εντάξει, καλά.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Πρέπει να είναι το τελευταίο μοντέλο
της ImaTech. Την πήρα προ μηνός.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Η Σάνι είναι χομ μποτ;
- Ναι. Τους το είπα όταν ήρθαμε.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Δεν ασχολούμαι με χομ μποτ.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Όχι. Δεν αφορά μόνο το χομ μποτ.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Η γιακούζα διέρρηξε το σπίτι μου.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Ο γιος κι ο άντρας μου
πετούσαν για το Χοκάιντο

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
και μάλλον έριξαν το αεροπλάνο
για να σκοτώσουν τον σύζυγό μου.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Ο σύζυγος ανήκει στο οργανωμένο έγκλημα;

44
00:05:07,766 --> 00:05:11,228
- Όχι απ' όσο ξέρω.
- Τότε, γιατί να το κάνουν;

45
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Είναι ζώα!

46
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Απ' αυτό δεν είναι ο αυχένας σας;

47
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Το 80% των οικιακών ατυχημάτων
συμβαίνουν στο μπάνιο.

48
00:05:23,198 --> 00:05:27,160
Αν περιμένετε να γυρίσει η φίλη μου,
για να με βοηθήσει να εξηγήσω…

49
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Είναι πολύ σύνηθες να χάνεις χομ μποτ.

50
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε.

51
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Είπε αυτός που αυτοτραυματίζεται
και στο κατούρημα.

52
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Κοιτάξτε στα απολεσθέντα
στο τοπικό κομπάν σας.

53
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Τα χομ μποτ είναι το πιο συνηθισμένο
απολεσθέν μετά τις ομπρέλες.

54
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Σας ευχαριστώ πολύ.

55
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Παρακαλώ.

56
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΝΕΤΕ
ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΘΥΡΑ

57
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Είμαι ο Τακεμάρο.

58
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Απολαύστε ένα μάντζου!

59
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Πάρτε ένα μάντζου. Πολύ νόστιμο.

60
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Ποιος ήταν;
- Χριστέ μου, Σούζι!

61
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Όλα καλά;

62
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Πολύ επείγον ακούστηκε.

63
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ο Ίτσιρο έχει διάρροια.

64
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Ποιος σκατά είναι αυτός;

65
00:06:25,344 --> 00:06:28,305
- Καλή διαμονή στο Κιότο!
- Ο άλλος βοηθός στο μπαρ.

66
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Μάλλον έφαγε στρείδια σε λέσχη ματζόνγκ.
Θα μου πεις, ποιος το κάνει αυτό;

67
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Φαίνεται, όμως, ότι είναι πολύ χάλια
κι ανησυχούν για αφυδάτωση και…

68
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Γιατί λέμε για τα έντερα του φίλου σου;

69
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Πεντανόστιμα!
- Όχι και φίλος.

70
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Μίξι!

71
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Το Ότσιμπα θα μπει σε κάτι
με τα καλύτερα ιαπωνικά μπαρ

72
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
κι ο Ίτσιρο θα προετοίμαζε τα εσπεριδοειδή
για τη φωτογράφιση.

73
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Και πρέπει να φύγεις τώρα;

74
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Είναι μεγάλη ευκαιρία.

75
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Ναι. Πω πω. Μάζελ τοβ.

76
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Λοιπόν, τι είπε ο τύπος;

77
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Να ψάξω στα απολεσθέντα.

78
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Πάρτε ένα μάντζου. Πεντανόστιμα!

79
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Χέσε μας, αβγουλάνθρωπε.

80
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Χριστέ μου, τι μαλάκας.

81
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Τι θες να κάνουμε;

82
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Άραξε στο σπίτι μου. Έχω ωραίο μπάνιο.

83
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Πεντανόστιμα!

84
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Φύγε από δω!

85
00:07:22,442 --> 00:07:26,363
Καλά θα ήταν, αλλά δεν έχω διάθεση
να δολοφονηθώ στην μπανιέρα σου τώρα.

86
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Παρακαλώ, πάρτε μάντζου
από το Κιότο! Για εσάς!

87
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Καλά, εντάξει! Έλεος πια!

88
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Τι σκατά;

89
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Θεέ μου.

90
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Αν δεν συμμορφωθείς
με τις οδηγίες στο εξής,

91
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
θα παραλαμβάνεις από ένα κομμάτι της Σάνι
ανά ώρα ώσπου να μην υπάρχει πια Σάνι.

92
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Χριστέ μου…
- Ναι!

93
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Να είσαι στον πάγκο λαχανικών
Μιζονοφούτσι σε 15 λεπτά.

94
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Τι τυχερή! Θα πάρεις τόση Σάνι!

95
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Περίμενε μισό!

96
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Δεν άκουσες τη σφαίρα;

97
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Πρέπει να 'μαι εκεί σε 15 λεπτά
κι είναι τουλάχιστον 20 με τα πόδια.

98
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Έλα τώρα, Σούζι.
Είναι τρελό. Ένα απλό χομ μποτ είναι.

99
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Όχι! Δεν είναι μόνο
ένα απλό χομ μποτ, εντάξει;

100
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Έχει αναμνήσεις απ' τον Μάσα

101
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
και μόνο έτσι θα μάθω
τι σκατά συνέβη στους δικούς μου.

102
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Μόνο τη Σάνι έχω αυτήν τη στιγμή.

103
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Γιατί προσπαθείς να μ' εμποδίσεις;

104
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Γιατί προσπάθησαν
να σε ταΐσουν ένα κομμάτι ρομπότ.

105
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Θα αποφασίσεις τελικά, Μίξι;

106
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Να κάνω ό,τι λέει η γιακούζα ή όχι;

107
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Τι εννοείς;
- Δεν…

108
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Ίσως έχει δίκιο η Σάνι.
Ίσως όντως είσαι ύπουλη.

109
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Απλώς δεν θέλω να σου συμβεί κάτι κακό.

110
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Μα δεν μ' ενδιαφέρει
τι θα μου συμβεί, εντάξει;

111
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Είναι δικό μου πρόβλημα.

112
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Πάψε να μ' ακολουθείς
και τράβα να βγάλεις τη φωτογραφία σου.

113
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Γαμώτο!

114
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Έχετε τη Σάνι; Όχι, περίμενε! Όχι!

115
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Άσε με… Τα χέρια…

116
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Τι σκατά;

117
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Ποιοι σκατά είστε;

118
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Τι θέλετε;

119
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Σας παρακαλώ!

120
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Σας παρακαλώ!

121
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Το κέρατό μου!

122
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΕ ΔΥΟ ΑΠΟΠΕΙΡΕΣ

123
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Μωρή καριόλα!

124
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Γεια σου, Σούζι-σαν.

125
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Χαίρω πολύ.

126
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Είσαι καλά;

127
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Ακούστηκε επώδυνο.

128
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Πού διάολο είναι η Σάνι;

129
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Η Σάνι είναι μια χαρά.

130
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Παρεμπιπτόντως, αγαπώ αυτό το όνομα.

131
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Ποιος το επέλεξε;

132
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Εσύ;

133
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Ή ο άντρας σου;

134
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Ποιος είναι ο αισιόδοξος;

135
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Άντε και γαμήσου!

136
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Άρα, ο άντρας σου.

137
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Όμως

138
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
φαίνεται πως ίσως έχεις κι εσύ
μια αισιόδοξη πλευρά,

139
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
αφού εμφανίστηκες εδώ πάνω έτσι.

140
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Ζαλίστηκα.

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
ΜΑΣΑΧΙΚΟ ΣΑΚΑΜΟΤΟ

142
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Νόμιζες πως η φάτσα μου
ανοίγει τον υπολογιστή του Μάσα.

143
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Έχει ανοίξει πόρτες κι άλλοτε.

144
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Γι' αυτό τους έβαλα να σου τηλεφωνήσουν.

145
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Μα ένα πολύ πιο ενδιαφέρον ερώτημα είναι…

146
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
γιατί ήρθες;

147
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Πρέπει ν' αγαπάς πάρα πολύ τα μποτ.

148
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Τα μισώ.

149
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Αλήθεια;

150
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Ωστόσο παντρεύτηκες έναν σχεδιαστή ρομπότ;

151
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Ξέρω για το τέσσερα-κύκλος-πέντε.

152
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
5 Απριλίου;

153
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Τα γενέθλια της γιαγιάς μου.

154
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Όχι, μαλάκω.

155
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Η οικογένειά μου ήταν στην πτήση 405.

156
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Ξέρω τι κάνατε.

157
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Ξέρω ότι τους σκοτώσατε.

158
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Και δεν θα κάνω τίποτα
μέχρι να μου πεις γιατί.

159
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Πολύ θα ήθελα να σε βοηθήσω, Σούζι,

160
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
αλλά το μόνο που ξέρω
για την πτήση της οικογένειάς σου

161
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
είναι όσα είδα στις ειδήσεις.

162
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Ότι ήταν ένα τρομερό δυστύχημα.

163
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Όχι. Ξέρουν ότι το κάνατε εσείς.

164
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Ποιοι το ξέρουν;

165
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Όχι ο ντετέκτιβ που πήγες να δεις
σήμερα το πρωί.

166
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Μήπως εννοείς την εταιρεία ασφάλειας ζωής;

167
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Παρότι όλοι ξέρουμε ότι κάνουν το παν

168
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
για να αποφύγουν
να πληρώσουν μια ασφάλεια.

169
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Έτσι δεν είναι;

170
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Ή μήπως

171
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
εννοείς μόνο το χομ μποτ που μισείς,

172
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
αλλά κοιμάται στο κρεβάτι σου;

173
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Γιατί ήρθες στην κηδεία;

174
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Αντίθετα μ' εσένα,

175
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
εγώ ήμουν θαυμάστρια της δουλειάς του.

176
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Ήταν ένας οραματιστής.

177
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Σε ενοχλούσε αυτό;

178
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Το επάγγελμά του;

179
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Χιμέ,

180
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
γιατί δεν ήξερα καν τι δουλειά
έκανε ο Μάσα πριν τον σκοτώσετε.

181
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Δεν ήξερες τι δουλειά έκανε;

182
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Δεν ήσασταν παντρεμένοι
σχεδόν μια δεκαετία;

183
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Πώς στην ευχή είναι δυνατό;

184
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Πού νόμιζες ότι πήγαινε κάθε μέρα;

185
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Ή απλώς δεν σ' ένοιαζε;

186
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Επειδή όταν ήρθες εδώ
ήθελες την υπηκοότητα;

187
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Μια εξωτική περιπέτεια;

188
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Ή μήπως ήσουν τόσο μόνη,

189
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
που θα μπορούσες να ερωτευτείς
κάποιον που δεν γνώριζες καν;

190
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Άντε γαμήσου.

191
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Τον γνώριζα.

192
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Τον γνώριζα.

193
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Το ελπίζω.

194
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Γιατί έχεις μόνο δύο προσπάθειες…

195
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
να μαντέψεις το συνθηματικό του.

196
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Χιμέ.

197
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…ο πατέρας σου…

198
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Τα συλλυπητήριά μου.

199
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Τώρα. Άνοιξέ τον μου.

200
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Τα συλλυπητήριά μου.

201
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Είμαι στουρνάρι στις γλώσσες,
αλλά το ακούω συχνά τελευταία.

202
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Λοιπόν, ποιος θα διαδεχτεί τον μπαμπά σου
τώρα που πέθανε;

203
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Πες μου τι να πληκτρολογήσω.

204
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Γιατί όταν ήμουν στο σέντο,

205
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
συζητούσαν για μια γυναίκα
που ήθελε να γίνει το επόμενο αφεντικό.

206
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Την έλεγαν συνέχεια "μπούσου".

207
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Τι είναι αυτό;

208
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Μια μπούσου. Εγώ είμαι μπούσου;

209
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Μάλλον.

210
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Τέλος πάντων όμως…

211
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
ένας απ' τους τύπους έλεγε
να μην ανησυχούν για την μπούσου,

212
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
ότι θα το τακτοποιούσε.

213
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
Θα φρόντιζε να μη συμβεί.

214
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά,
αλλά, Χιμέ-σαν,

215
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
μάλλον πρέπει να προσέχεις.

216
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Δεν πειράζει, Χιμέ.

217
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Η απώλεια ενός αγαπημένου
μπορεί να σε τρελάνει λίγο.

218
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Πίστεψέ με. Το καταλαβαίνω.

219
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Μα δεν σε βοηθάω
να μπεις στον υπολογιστή του άντρα μου.

220
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Φέρε τη Μίξι!

221
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Τι;

222
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Μόσι μόσι. Σούζι;

223
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Όχι, δεν είμαι η Σούζι.
Αλλά έχεις χαιρετίσματα.

224
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Μίξι;
- Σούζι, είσαι εκεί;

225
00:17:58,287 --> 00:18:01,164
- Δεν είμαστε ανοιχτά.
- Καλώς.

226
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Θα περιμένουμε έξω.

227
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Σε παρακαλώ.

228
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Θα σε βοηθήσω να βρεις όποιο γαμωσκοτεινό
εγχειρίδιο πιστεύεις ότι είναι εκεί μέσα.

229
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Το θέλω. Απλώς…

230
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Το συνθηματικό
δεν θα ήταν τυχαία γράμματα;

231
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Οι υπερήφανοι δεν αφήνουν
το έργο τους να πεθάνει μαζί τους.

232
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Ο άντρας σου θα επέλεγε ένα συνθηματικό

233
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
που θα μπορούσε να το μαντέψει
κάποιο πρόσωπο της εμπιστοσύνης του.

234
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Ένα μυστικό, ας πούμε.

235
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Άφησε πολλά τέτοια.

236
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Δεν έχω ώρα για τέτοια!

237
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Το ξέρω…
- Σίγουρα;

238
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Σκέφτομαι. Αλήθεια. Εγώ…

239
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Έχω ένα θέμα επεξεργασίας…

240
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
Δυσλεξία.
Δεν μπορώ να συλλαβίσω λέξεις φωναχτά.

241
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Ίσως βοηθούσε αν μπορούσα
να αγγίξω τα πλήκτρα;

242
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
ΖΕΝΓ140405

243
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟ
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ

244
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Φέρε τη φίλη της.

245
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Θα τα καταφέρω. Μπορώ.

246
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Τα γενέθλιά μου
ή το δεύτερο όνομα του Ζεν.

247
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Όχι!

248
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Σύνελθε. Τώρα!

249
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Στάσου!
Δοκίμασες το όνομα του μπαμπά του;

250
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Είσαι όντως τόσο ηλίθια;

251
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Όχι του Σίγκερου! Του αληθινού.

252
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Τ' ορκίζομαι, αυτό θα 'ναι.

253
00:19:56,697 --> 00:19:58,156
ΧΙΡΟΜΑΣΟΜΑΤΣΟΥΜΟΤΟ

254
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Γαμώτο! Σε παρακαλώ!
- Διάολε!

255
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Παρακολουθήστε τον Τζιν.

256
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Τακτοποίησε αυτήν. Θα ενημερώσω στο μπαρ.

257
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Μη! Περίμενε!

258
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Άντε γαμήσου!

259
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Άντε γαμήσου.

260
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Πέτυχε.

261
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Κατέβα! Κουνήσου!

262
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Η Σάνι είναι εκεί;

263
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Θα πάρεις πίσω το μποτ.

264
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Σούζι, εσύ…

265
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Θεέ μου! Είσαι καλά; Σε πείραξαν;

266
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Η Σάνι;
- Δεν ξέρω!

267
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Είπαν ότι θα ήταν εδώ.

268
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Σάνι;

269
00:21:03,680 --> 00:21:06,016
Σάνι; Ξύπνα.

270
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Τι έγινε;

271
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Κατατρόμαξα.

272
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Τι κλήση ήταν εκείνη;

273
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Μ' έχωσαν σε φορτηγό με γλυκοπατάτες.

274
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Τι;

275
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Με έδεσαν. Μου έκλεισαν τα μάτια.

276
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Ήθελαν να τους βοηθήσω
να μπουν στον υπολογιστή του Μάσα.

277
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Το έκανες;

278
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Θα σε σκότωναν.

279
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Αυτό είναι…

280
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Σ' ευχαριστώ.

281
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Πιστεύεις ότι θα φέρουν πίσω τη Σάνι;

282
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Δεν ξέρω.

283
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Τι πάει να πει αυτό;
- Σημαίνει ότι δεν ξέρω.

284
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Θες να πεις ότι φταίω εγώ;

285
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Σταματάς; Δεν λέω αυτό.

286
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Αλλά όχι. Δεν νομίζω
ότι θα φέρουν πίσω τη Σάνι.

287
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Θεέ μου. Η αστυνομία.

288
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Χάι.

289
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Τι πράγμα;

290
00:22:24,636 --> 00:22:26,763
- Η Σάνι;
- Εντάξει.

291
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Θα έρθω. Αμέσως.

292
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Τι;

293
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Ξέρω ότι χέστηκες για τη Σάνι,

294
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
αλλά σε περίπτωση που τη φέρουν πίσω,
θα περιμένεις λίγο εδώ;

295
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
Τι; Γιατί; Πού θα πας εσύ;

296
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Πρέπει να πάω στη φυλακή.
Να βγάλω την πεθερά μου.

297
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
Σ. ΝΟΡΙΚΟ
ΚΛΟΠΗ, ΔΙΑΤΑΡΑΞΗ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ

298
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Έκλεψες ένα ονιγκίρι, έμαθα;
- Έφερες το ταμπλό του σόγκι;

299
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Γιατί να φέρω ένα σόγκι;

300
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Οι κυρίες εδώ κάνουν ένα μυστικό τουρνουά.

301
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Με προσκάλεσαν να παίξω,

302
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
αλλά για να παίξω καλά
χρειάζομαι το ταμπλό μου.

303
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Νόρικο, είσαι στη φυλακή.

304
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Κι αναρωτιόμουν πού ήμουν.
Σ' ευχαριστώ, Σούζι-σαν.

305
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Επίσης, που επιτέλους
απάντησες στην κλήση μου.

306
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Είπαν ότι προσπάθησαν πολλές φορές,
αλλά τους είπα πόσο πολυάσχολη είσαι.

307
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Δεν είδα τις κλήσεις σου.

308
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Ο γιος της φίλης μου της Γιόκο-σαν.

309
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Το πιστεύεις
ότι πηγαίναμε μαζί στο δημοτικό;

310
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Αν και δεν εκπλήσσομαι που είναι εδώ.

311
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Ξημεροβραδιαζόταν
στο γραφείο του διευθυντή!

312
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.

313
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Μόνο που τώρα έχει καρκίνο στους πνεύμονες
σε τελικό στάδιο.

314
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Χριστέ μου. Λυπάμαι.

315
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Κακώς. Ο γιος της έρχεται
και τη βλέπει κάθε μέρα.

316
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Τι ωραία που είναι τόσο δεμένοι.

317
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό;

318
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Έχεις κάποιον δικηγόρο να πάρω ή…

319
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Μόνο το ταμπλό του σόγκι.

320
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Δεν θες να σε βοηθήσω να βγεις από δω;

321
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Ποτέ δεν σ' ένοιαζε πού ήμουν.
Γιατί να σε νοιάξει τώρα;

322
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Επίτηδες το έκανες να μπεις στη φυλακή;

323
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Όχι βέβαια! Γιατί να το κάνω αυτό;

324
00:24:53,869 --> 00:24:58,123
Καλά. Όπως θες.
Μάλλον πιο ασφαλής θα 'σαι εδώ.

325
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Τι εννοείς "πιο ασφαλής";

326
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Άσ' το. Απόλαυσε τις νέες φίλες σου.

327
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Σταμάτα μουσική.

328
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Σούζι;

329
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Ωχ, όχι.

330
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Κλήση Σούζι.

331
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Καλέσατε τη Σούζι Σακαμότο…

332
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
ΝΑΟΣ ΟΤΑΓΚΙ ΝΕΝΜΠΟΥΤΣΟΥ-ΤΖΙ. ΤΩΡΑ.

333
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Θα σε χαρακώσω!

334
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Ήρθα. Μίξι;

335
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Σάνι;

336
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Καλή φάση.

337
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Θέλει κανείς να παίξουμε σόγκι;

338
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
ΖΕΝ7 - ΖΕΝ6 - ΖΕΝ5

339
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Σούζι; Σούζι, είσαι εδώ;

340
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Ναι.
- Τη βρήκα!

341
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Θεέ μου.

342
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Σάνι. Σάνι, ξύπνα.

343
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Τι έχει πάθει;
- Δεν ξέρω.

344
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Τι συμβαίνει;

345
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Όχι!

346
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Σάνι; Σάνι, ξύπνα. Σάνι!

347
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου