Εγώ θα με είχα τον νου μου στη θέση σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ
ΣΑΝΙ
Λοιπόν; Αυτό ήταν κάτω από το μαξιλάρι σας;
Ναι. Με το σημείωμα.
Που μας έλεγε να μην έρθουμε εδώ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΜΗΝ ΠΑΣ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
Κάνατε καλά που ήρθατε.
Απλώς είναι παράξενο.
Δεν συνηθίζουν να στοχοποιούν πολίτες.
Φέρατε φωτογραφία της φίλης σας;
Δεν έχω επάνω μου.
Τότε, αρκεί μια περιγραφή.
Μπορείτε να έρθετε λίγο πιο δω;
Μιλήστε μου για τη Σάνι-σαν.
Ύψος, διάπλαση, χρώμα ματιών.
Δεν το 'χω μ' αυτά.
Η Σάνι είναι περίπου ενάμισι μέτρο.
Είναι κυρίως λευκή… με μεγάλα μάτια.
Καλώς, εντάξει.
Και πόσων ετών είναι;
Θεέ μου.
Χίλια συγγνώμη.
Τι; Μίξι!
Χίλια συγγνώμη. Εδώ Μίξι.
- Σόρι! - Πλάκα κάνεις;
Μπορώ να δηλώσω και τη δική της εξαφάνιση;
Στον διάδρομο είναι.
Μπράβο, ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Θα μου λέγατε την ηλικία της Σάνι-σαν.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε την ηλικία της φίλης σας;
Εντάξει, καλά.
Πρέπει να είναι το τελευταίο μοντέλο της ImaTech. Την πήρα προ μηνός.
- Η Σάνι είναι χομ μποτ; - Ναι. Τους το είπα όταν ήρθαμε.
Δεν ασχολούμαι με χομ μποτ.
Όχι. Δεν αφορά μόνο το χομ μποτ.
Η γιακούζα διέρρηξε το σπίτι μου.
Ο γιος κι ο άντρας μου πετούσαν για το Χοκάιντο
και μάλλον έριξαν το αεροπλάνο για να σκοτώσουν τον σύζυγό μου.
Ο σύζυγος ανήκει στο οργανωμένο έγκλημα;
- Όχι απ' όσο ξέρω. - Τότε, γιατί να το κάνουν;
Είναι ζώα!
Απ' αυτό δεν είναι ο αυχένας σας;
Το 80% των οικιακών ατυχημάτων συμβαίνουν στο μπάνιο.
Αν περιμένετε να γυρίσει η φίλη μου, για να με βοηθήσει να εξηγήσω…
Είναι πολύ σύνηθες να χάνεις χομ μποτ.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε.
Είπε αυτός που αυτοτραυματίζεται και στο κατούρημα.
Κοιτάξτε στα απολεσθέντα στο τοπικό κομπάν σας.
Τα χομ μποτ είναι το πιο συνηθισμένο απολεσθέν μετά τις ομπρέλες.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΝΕΤΕ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΘΥΡΑ
Είμαι ο Τακεμάρο.
Απολαύστε ένα μάντζου!
Πάρτε ένα μάντζου. Πολύ νόστιμο.
- Ποιος ήταν; - Χριστέ μου, Σούζι!
Όλα καλά;
Πολύ επείγον ακούστηκε.
Ο Ίτσιρο έχει διάρροια.
Ποιος σκατά είναι αυτός;
- Καλή διαμονή στο Κιότο! - Ο άλλος βοηθός στο μπαρ.
Μάλλον έφαγε στρείδια σε λέσχη ματζόνγκ. Θα μου πεις, ποιος το κάνει αυτό;
Φαίνεται, όμως, ότι είναι πολύ χάλια κι ανησυχούν για αφυδάτωση και…
Γιατί λέμε για τα έντερα του φίλου σου;
- Πεντανόστιμα! - Όχι και φίλος.
Μίξι!
Το Ότσιμπα θα μπει σε κάτι με τα καλύτερα ιαπωνικά μπαρ
κι ο Ίτσιρο θα προετοίμαζε τα εσπεριδοειδή για τη φωτογράφιση.
Και πρέπει να φύγεις τώρα;
Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Ναι. Πω πω. Μάζελ τοβ.
Λοιπόν, τι είπε ο τύπος;
Να ψάξω στα απολεσθέντα.
Πάρτε ένα μάντζου. Πεντανόστιμα!
Χέσε μας, αβγουλάνθρωπε.
Χριστέ μου, τι μαλάκας.
Τι θες να κάνουμε;
Άραξε στο σπίτι μου. Έχω ωραίο μπάνιο.
Πεντανόστιμα!
Φύγε από δω!
Καλά θα ήταν, αλλά δεν έχω διάθεση να δολοφονηθώ στην μπανιέρα σου τώρα.
Παρακαλώ, πάρτε μάντζου από το Κιότο! Για εσάς!
Καλά, εντάξει! Έλεος πια!
Τι σκατά;
Θεέ μου.
Αν δεν συμμορφωθείς με τις οδηγίες στο εξής,
θα παραλαμβάνεις από ένα κομμάτι της Σάνι ανά ώρα ώσπου να μην υπάρχει πια Σάνι.
- Χριστέ μου… - Ναι!
Να είσαι στον πάγκο λαχανικών Μιζονοφούτσι σε 15 λεπτά.
Τι τυχερή! Θα πάρεις τόση Σάνι!
Περίμενε μισό!
Δεν άκουσες τη σφαίρα;
Πρέπει να 'μαι εκεί σε 15 λεπτά κι είναι τουλάχιστον 20 με τα πόδια.
Έλα τώρα, Σούζι. Είναι τρελό. Ένα απλό χομ μποτ είναι.
Όχι! Δεν είναι μόνο ένα απλό χομ μποτ, εντάξει;
Έχει αναμνήσεις απ' τον Μάσα
και μόνο έτσι θα μάθω τι σκατά συνέβη στους δικούς μου.
Μόνο τη Σάνι έχω αυτήν τη στιγμή.
Γιατί προσπαθείς να μ' εμποδίσεις;
Γιατί προσπάθησαν να σε ταΐσουν ένα κομμάτι ρομπότ.
Θα αποφασίσεις τελικά, Μίξι;
Να κάνω ό,τι λέει η γιακούζα ή όχι;
- Τι εννοείς; - Δεν…
Ίσως έχει δίκιο η Σάνι. Ίσως όντως είσαι ύπουλη.
Απλώς δεν θέλω να σου συμβεί κάτι κακό.
Μα δεν μ' ενδιαφέρει τι θα μου συμβεί, εντάξει;
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Πάψε να μ' ακολουθείς και τράβα να βγάλεις τη φωτογραφία σου.
Γαμώτο!
Έχετε τη Σάνι; Όχι, περίμενε! Όχι!
Άσε με… Τα χέρια…
Τι σκατά;
Ποιοι σκατά είστε;
Τι θέλετε;
Σας παρακαλώ!
Το κέρατό μου!
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΕ ΔΥΟ ΑΠΟΠΕΙΡΕΣ
Μωρή καριόλα!
Γεια σου, Σούζι-σαν.
Χαίρω πολύ.
Είσαι καλά;
Ακούστηκε επώδυνο.
Πού διάολο είναι η Σάνι;
Η Σάνι είναι μια χαρά.
Παρεμπιπτόντως, αγαπώ αυτό το όνομα.
Ποιος το επέλεξε;
Εσύ;
Ή ο άντρας σου;
Ποιος είναι ο αισιόδοξος;
Άντε και γαμήσου!
Άρα, ο άντρας σου.
Όμως
φαίνεται πως ίσως έχεις κι εσύ μια αισιόδοξη πλευρά,
αφού εμφανίστηκες εδώ πάνω έτσι.
Ζαλίστηκα.
ΜΑΣΑΧΙΚΟ ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Νόμιζες πως η φάτσα μου ανοίγει τον υπολογιστή του Μάσα.
Έχει ανοίξει πόρτες κι άλλοτε.
Γι' αυτό τους έβαλα να σου τηλεφωνήσουν.
Μα ένα πολύ πιο ενδιαφέρον ερώτημα είναι…
γιατί ήρθες;
Πρέπει ν' αγαπάς πάρα πολύ τα μποτ.
Τα μισώ.
Αλήθεια;
Ωστόσο παντρεύτηκες έναν σχεδιαστή ρομπότ;
Ξέρω για το τέσσερα-κύκλος-πέντε.
5 Απριλίου;
Τα γενέθλια της γιαγιάς μου.
Όχι, μαλάκω.
Η οικογένειά μου ήταν στην πτήση 405.
Ξέρω τι κάνατε.
Ξέρω ότι τους σκοτώσατε.
Και δεν θα κάνω τίποτα μέχρι να μου πεις γιατί.
Πολύ θα ήθελα να σε βοηθήσω, Σούζι,
αλλά το μόνο που ξέρω για την πτήση της οικογένειάς σου
είναι όσα είδα στις ειδήσεις.
Ότι ήταν ένα τρομερό δυστύχημα.
Όχι. Ξέρουν ότι το κάνατε εσείς.
Ποιοι το ξέρουν;
Όχι ο ντετέκτιβ που πήγες να δεις σήμερα το πρωί.
Μήπως εννοείς την εταιρεία ασφάλειας ζωής;
Παρότι όλοι ξέρουμε ότι κάνουν το παν
για να αποφύγουν να πληρώσουν μια ασφάλεια.
Έτσι δεν είναι;
Ή μήπως
εννοείς μόνο το χομ μποτ που μισείς,
αλλά κοιμάται στο κρεβάτι σου;
Γιατί ήρθες στην κηδεία;
Αντίθετα μ' εσένα,
εγώ ήμουν θαυμάστρια της δουλειάς του.
Ήταν ένας οραματιστής.
Σε ενοχλούσε αυτό;
Το επάγγελμά του;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Χιμέ,
γιατί δεν ήξερα καν τι δουλειά έκανε ο Μάσα πριν τον σκοτώσετε.
Δεν ήξερες τι δουλειά έκανε;
Δεν ήσασταν παντρεμένοι σχεδόν μια δεκαετία;
Πώς στην ευχή είναι δυνατό;
Πού νόμιζες ότι πήγαινε κάθε μέρα;
Ή απλώς δεν σ' ένοιαζε;
Επειδή όταν ήρθες εδώ ήθελες την υπηκοότητα;
Μια εξωτική περιπέτεια;
Ή μήπως ήσουν τόσο μόνη,
που θα μπορούσες να ερωτευτείς κάποιον που δεν γνώριζες καν;
Άντε γαμήσου.
Τον γνώριζα.
Το ελπίζω.
Γιατί έχεις μόνο δύο προσπάθειες…
να μαντέψεις το συνθηματικό του.
Χιμέ.
…ο πατέρας σου…
Τα συλλυπητήριά μου.
Τώρα. Άνοιξέ τον μου.
Τα συλλυπητήριά μου.
Είμαι στουρνάρι στις γλώσσες, αλλά το ακούω συχνά τελευταία.
Λοιπόν, ποιος θα διαδεχτεί τον μπαμπά σου τώρα που πέθανε;
Πες μου τι να πληκτρολογήσω.
Γιατί όταν ήμουν στο σέντο,
συζητούσαν για μια γυναίκα που ήθελε να γίνει το επόμενο αφεντικό.
Την έλεγαν συνέχεια "μπούσου".
Τι είναι αυτό;
Μια μπούσου. Εγώ είμαι μπούσου;
Μάλλον.
Τέλος πάντων όμως…
ένας απ' τους τύπους έλεγε να μην ανησυχούν για την μπούσου,
ότι θα το τακτοποιούσε.
Θα φρόντιζε να μη συμβεί.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά, αλλά, Χιμέ-σαν,
μάλλον πρέπει να προσέχεις.
Δεν πειράζει, Χιμέ.
Η απώλεια ενός αγαπημένου μπορεί να σε τρελάνει λίγο.
Πίστεψέ με. Το καταλαβαίνω.
Μα δεν σε βοηθάω να μπεις στον υπολογιστή του άντρα μου.
Φέρε τη Μίξι!
Τι;
Μόσι μόσι. Σούζι;
Όχι, δεν είμαι η Σούζι. Αλλά έχεις χαιρετίσματα.
- Μίξι; - Σούζι, είσαι εκεί;
- Δεν είμαστε ανοιχτά. - Καλώς.
Θα περιμένουμε έξω.
Σε παρακαλώ.
Θα σε βοηθήσω να βρεις όποιο γαμωσκοτεινό εγχειρίδιο πιστεύεις ότι είναι εκεί μέσα.
Το θέλω. Απλώς…
Το συνθηματικό δεν θα ήταν τυχαία γράμματα;
Οι υπερήφανοι δεν αφήνουν το έργο τους να πεθάνει μαζί τους.
Ο άντρας σου θα επέλεγε ένα συνθηματικό
που θα μπορούσε να το μαντέψει κάποιο πρόσωπο της εμπιστοσύνης του.
Ένα μυστικό, ας πούμε.
Άφησε πολλά τέτοια.
Δεν έχω ώρα για τέτοια!
- Το ξέρω… - Σίγουρα;
Σκέφτομαι. Αλήθεια. Εγώ…
Έχω ένα θέμα επεξεργασίας…
Δυσλεξία. Δεν μπορώ να συλλαβίσω λέξεις φωναχτά.
Ίσως βοηθούσε αν μπορούσα να αγγίξω τα πλήκτρα;
ΖΕΝΓ140405
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
Φέρε τη φίλη της.
Θα τα καταφέρω. Μπορώ.
Τα γενέθλιά μου ή το δεύτερο όνομα του Ζεν.
Όχι!
Σύνελθε. Τώρα!
Στάσου! Δοκίμασες το όνομα του μπαμπά του;
Είσαι όντως τόσο ηλίθια;
Όχι του Σίγκερου! Του αληθινού.
Τ' ορκίζομαι, αυτό θα 'ναι.
ΧΙΡΟΜΑΣΟΜΑΤΣΟΥΜΟΤΟ
- Γαμώτο! Σε παρακαλώ! - Διάολε!
Παρακολουθήστε τον Τζιν.
Τακτοποίησε αυτήν. Θα ενημερώσω στο μπαρ.
Μη! Περίμενε!
Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου.
Πέτυχε.
Κατέβα! Κουνήσου!
Η Σάνι είναι εκεί;
Θα πάρεις πίσω το μποτ.
Σούζι, εσύ…
Θεέ μου! Είσαι καλά; Σε πείραξαν;
- Η Σάνι; - Δεν ξέρω!
Είπαν ότι θα ήταν εδώ.
Σάνι;
Σάνι; Ξύπνα.
Τι έγινε;
Κατατρόμαξα.
Τι κλήση ήταν εκείνη;
Μ' έχωσαν σε φορτηγό με γλυκοπατάτες.
Τι;
Με έδεσαν. Μου έκλεισαν τα μάτια.
Ήθελαν να τους βοηθήσω να μπουν στον υπολογιστή του Μάσα.
Το έκανες;
Θα σε σκότωναν.
Αυτό είναι…
Σ' ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι θα φέρουν πίσω τη Σάνι;
Δεν ξέρω.
- Τι πάει να πει αυτό; - Σημαίνει ότι δεν ξέρω.
Θες να πεις ότι φταίω εγώ;
Σταματάς; Δεν λέω αυτό.
Αλλά όχι. Δεν νομίζω ότι θα φέρουν πίσω τη Σάνι.
Θεέ μου. Η αστυνομία.
Χάι.
Τι πράγμα;
- Η Σάνι; - Εντάξει.
Θα έρθω. Αμέσως.
Τι;
Ξέρω ότι χέστηκες για τη Σάνι,
αλλά σε περίπτωση που τη φέρουν πίσω, θα περιμένεις λίγο εδώ;
Τι; Γιατί; Πού θα πας εσύ;
Πρέπει να πάω στη φυλακή. Να βγάλω την πεθερά μου.
Σ. ΝΟΡΙΚΟ ΚΛΟΠΗ, ΔΙΑΤΑΡΑΞΗ ΚΟΙΝΗΣ ΗΣΥΧΙΑΣ
- Έκλεψες ένα ονιγκίρι, έμαθα; - Έφερες το ταμπλό του σόγκι;
Γιατί να φέρω ένα σόγκι;
Οι κυρίες εδώ κάνουν ένα μυστικό τουρνουά.
Με προσκάλεσαν να παίξω,
αλλά για να παίξω καλά χρειάζομαι το ταμπλό μου.
Νόρικο, είσαι στη φυλακή.
Κι αναρωτιόμουν πού ήμουν. Σ' ευχαριστώ, Σούζι-σαν.
Επίσης, που επιτέλους απάντησες στην κλήση μου.
Είπαν ότι προσπάθησαν πολλές φορές, αλλά τους είπα πόσο πολυάσχολη είσαι.
Δεν είδα τις κλήσεις σου.
Ο γιος της φίλης μου της Γιόκο-σαν.
Το πιστεύεις ότι πηγαίναμε μαζί στο δημοτικό;
Αν και δεν εκπλήσσομαι που είναι εδώ.
Ξημεροβραδιαζόταν στο γραφείο του διευθυντή!
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Μόνο που τώρα έχει καρκίνο στους πνεύμονες σε τελικό στάδιο.
Χριστέ μου. Λυπάμαι.
Κακώς. Ο γιος της έρχεται και τη βλέπει κάθε μέρα.
Τι ωραία που είναι τόσο δεμένοι.
Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό;
Έχεις κάποιον δικηγόρο να πάρω ή…
Μόνο το ταμπλό του σόγκι.
Δεν θες να σε βοηθήσω να βγεις από δω;
Ποτέ δεν σ' ένοιαζε πού ήμουν. Γιατί να σε νοιάξει τώρα;
Επίτηδες το έκανες να μπεις στη φυλακή;
Όχι βέβαια! Γιατί να το κάνω αυτό;
Καλά. Όπως θες. Μάλλον πιο ασφαλής θα 'σαι εδώ.
Τι εννοείς "πιο ασφαλής";
Άσ' το. Απόλαυσε τις νέες φίλες σου.
Σταμάτα μουσική.
Σούζι;
Ωχ, όχι.
Κλήση Σούζι.
Καλέσατε τη Σούζι Σακαμότο…
ΝΑΟΣ ΟΤΑΓΚΙ ΝΕΝΜΠΟΥΤΣΟΥ-ΤΖΙ. ΤΩΡΑ.
Θα σε χαρακώσω!
Ήρθα. Μίξι;
Σάνι;
Καλή φάση.
Θέλει κανείς να παίξουμε σόγκι;
ΖΕΝ7 - ΖΕΝ6 - ΖΕΝ5
Σούζι; Σούζι, είσαι εδώ;
- Ναι. - Τη βρήκα!
Θεέ μου.
Σάνι. Σάνι, ξύπνα.
- Τι έχει πάθει; - Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Όχι!
Σάνι; Σάνι, ξύπνα. Σάνι!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου