1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Si yo fuera tú, me vigilaría.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
¿Entonces…?

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
¿Estaba bajo su almohada?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Sí, con la nota.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Decía que no viniéramos aquí.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
Espera las indicaciones.
No vayas a la policía.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Hizo bien al acudir con nosotros.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Es extraño.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Normalmente no se meten con civiles.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
¿Trajo una imagen de su amiga?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
No tengo una ahora mismo.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
En ese caso, solo descríbala.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
¿Se puede mover un poco?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Descríbame a Sunny-san.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Cuánto mide, complexión, color de ojos…

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Me cuesta trabajo.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny mide… como un metro y medio.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Es de color blanco… y tiene ojos grandes.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Bien. Okay.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
¿Y qué edad tiene?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Por Dios.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Lo lamento.

24
00:03:58,864 --> 00:04:00,824
¿Qué? Mixxy.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Lo lamento. Habla Mixxy.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Perdón.
- ¿Ya te vas?

27
00:04:10,876 --> 00:04:13,212
¿También puedo reportarla
como desaparecida?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Está en el pasillo.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Bien hecho, detective.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Gracias.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Entonces…

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
me iba a decir la edad de Sunny-san.

33
00:04:29,811 --> 00:04:30,938
No lo sé.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
¿No sabe cuántos años tiene su amiga?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Está bien.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Es el modelo más reciente de ImaTech.
Me la dieron hace un mes.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- ¿Sunny es un robot?
- Sí. Les dije cuando llegamos.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
No busco robots.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
No. Pero no solo es por el robot.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Los yakuza irrumpieron en mi casa.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Mi hijo y mi esposo
iban en un vuelo hacia Hokkaido

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
que seguro ellos provocaron que chocara
para matar a mi esposo.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
¿Su esposo está con el crimen organizado?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Ni idea.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
Entonces, ¿por qué lo harían?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
¡Porque son animales!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
O sea,
¿no fue eso lo que le pasó en el cuello?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
El 80 % de los accidentes en el hogar
ocurren en el baño.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,534
Bueno, solo espere a que mi amiga regrese

50
00:05:25,617 --> 00:05:27,244
porque puede ayudarme a explicarle…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Es muy frecuente el perder los robots.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
No hay de qué avergonzarse.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Lo dice el que no puede ir al baño
sin lastimarse.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Revise en las cosas perdidas
en su koban más cercano.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Los robots son lo que más pierde la gente
después de los paraguas.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Muchas gracias.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Por nada.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
SIEMPRE CIERRE SUS PUERTAS
Y VENTANAS CON CANDADO

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Soy Takemaro.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
Por favor disfrute un manjū.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
Tome un manjū, por favor. Es delicioso.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- ¿Quién era?
- No inventes, Suzie.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
¿Todo está bien?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Sonaba muy urgente.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichiro tiene diarrea.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
¿Quién carajos es Ichiro?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Disfruten Kioto.

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
El otro asistente de barman.

69
00:06:28,805 --> 00:06:31,058
Creo que comió ostiones
donde juega mahjong.

70
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Quién hace eso, ¿verdad?

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,853
Pero al parecer está muy mal

72
00:06:34,937 --> 00:06:37,564
y están preocupados
de que se deshidrate y…

73
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
¿Por qué hablamos de intestinos?

74
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- ¡Es delicioso!
- Él no es mi amigo.

75
00:06:42,027 --> 00:06:43,070
¡Mixxy!

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba participará
para ser de los mejores bares

77
00:06:48,325 --> 00:06:51,787
e Ichiro tenía que preparar los cítricos
para las fotografías.

78
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
¿Entonces ya te vas?

79
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Es una gran oportunidad.

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Sí. Mazel tov.

81
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
¿Y qué dijo ese sujeto?

82
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
Que puedo buscar en las cosas perdidas.

83
00:07:06,927 --> 00:07:09,471
Por favor, tome un manjū. ¡Es delicioso!

84
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Vete a la mierda, Humpty Dumpty.

85
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Oye, eso fue muy grosero.

86
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
¿Y entonces qué quieres hacer?

87
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Puedes quedarte en mi casa.
La tina es buena.

88
00:07:18,939 --> 00:07:20,983
Los manjū de Kioto. ¡Son deliciosos!

89
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
¡Vete ya!

90
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Suena bien,

91
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
pero ahora no estoy de humor
para ser asesinada en tu tina.

92
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Por favor, tomen su manjū de Kioto.
¡Para ustedes!

93
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
¡Está bien! ¡Qué molesto!

94
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
¿Qué mierda?

95
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Por Dios.

96
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Si no sigues las instrucciones
en este momento,

97
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
te llegarán pedazos de Sunny cada hora
hasta que Sunny desaparezca.

98
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Dios.
- Sí.

99
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Por favor, ve al puesto de verduras
de Mizonofuchi en 15 minutos.

100
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
¡Estás de suerte! ¡Tendrás mucho de Sunny!

101
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
¡Espera! ¡No vayas tan rápido!

102
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
¿No escuchaste al orbe?

103
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Tengo que estar ahí en 15 minutos
y caminando llego en 20 minutos.

104
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Pero, Suzie, o sea, es una exageración,
solo es un robot.

105
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
¡No! No solo es un robot. ¿Sí?

106
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sunny tiene recuerdos de Masa

107
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
y es la única forma de saber
qué mierda le pasó a mi familia.

108
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
Es todo lo que tengo.

109
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
¿Por qué quieres detenerme?

110
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Porque esta gente
te dio un pedazo de robot para comer.

111
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Bueno, ¿qué hago entonces, Mixxy?

112
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
¿Hago lo que los yakuza
quieren que haga o no?

113
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- ¿A qué te refieres?
- No…

114
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Tal vez… Tal vez Sunny tiene razón
y eres engañosa.

115
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Solo no quiero que algo malo te pase.

116
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Esa es la cosa, no me importa
lo que me pase, ¿entiendes?

117
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Este es mi problema.

118
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Así que, puedes dejar de seguirme
e ir a lo de tu fotografía.

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
¡Mierda!

120
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
¿Dónde está Sunny? ¡No, espera! ¡No!

121
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Quítame las manos…

122
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
¿Qué mierda?

123
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
¿Quién mierda son?

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
¿Qué quieren?

125
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
¡Por favor!

126
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
¡Por favor!

127
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Maldita sea.

128
00:09:56,430 --> 00:09:57,472
SE BLOQUEARÁ LA CUENTA
DESPUÉS DE DOS ERRORES

129
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
¡Maldita perra!

130
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Hola, Suzie-san.

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Gusto en conocerte.

132
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
¿Estás bien?

133
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Eso sonó doloroso.

134
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
¿Dónde carajos está Sunny?

135
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunny está bien.

136
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Por cierto, me gustó el nombre.

137
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
¿Quién lo escogió?

138
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
¿Tú?

139
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
¿O tu esposo?

140
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
¿Quién es el optimista?

141
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
¡Vete a la mierda!

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Entonces fue tu esposo.

143
00:10:49,608 --> 00:10:54,696
Pero… se ve que tú también
has de tener un lado optimista.

144
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
Viniendo aquí así…

145
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Un mareo.

146
00:11:21,932 --> 00:11:24,852
Pensaste que mi cara desbloquearía
la computadora de Masa.

147
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
Bueno, se han abierto puertas antes…

148
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Por eso les dije que te trajeran.

149
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Pero hay una pregunta muy interesante.

150
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
¿Por qué viniste?

151
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Realmente debes amar los robots.

152
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Odio a los robots.

153
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
¿En serio?

154
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
¿Y aun así te casaste
con un ingeniero en robótica?

155
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Sé sobre el cuatro-círculo-cinco.

156
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
¿Cinco de abril?

157
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
El cumpleaños de mi abuela.

158
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
No, imbécil.

159
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Mi familia estaba en el vuelo 405.

160
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Sé lo que hiciste.

161
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Sé que tú los mataste.

162
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Y no haré nada
hasta que me digas el por qué.

163
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Quisiera ayudarte, Suzie,

164
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
pero solo sé lo que se vio

165
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
en las noticias sobre el vuelo.

166
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Que fue un accidente horrible.

167
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
No. Ellos saben que fuiste tú.

168
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
¿Quiénes son "ellos"?

169
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
No me digas que el detective
al que acudiste esta mañana.

170
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
¿O tal vez te refieres a los de la póliza
de seguros de vida?

171
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Aunque todos los conocemos.
Esa gente hace lo que sea

172
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
para evitar pagar los reclamos.

173
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
¿Sí o no?

174
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
¿O…

175
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
solo el robot que odias?

176
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
El que duerme contigo.

177
00:13:14,753 --> 00:13:16,922
¿Por qué te presentaste
al funeral de Masa?

178
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
A comparación de ti,

179
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
yo admiraba mucho su trabajo.

180
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Era un visionario.

181
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
¿Te molestaba?

182
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
¿Su profesión?

183
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Perdón, pero no puedo ayudarte, Himé.

184
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
Porque no sabía a qué se dedicaba Masa
antes de que lo mataras.

185
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
¿No sabías a qué se dedicaba?

186
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Estuvieron casados casi una década, ¿no?

187
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
¿Cómo demonios pasa eso?

188
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
¿A dónde pensabas que iba diario?

189
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
¿O no te importaba?

190
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
¿Solo buscabas un lugar dónde vivir?

191
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
¿Querías una aventura?

192
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
¿O estabas tan sola

193
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
que te enamoraste
de alguien que no conocías?

194
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Vete a la mierda.

195
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Sí lo conocía.

196
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Sí lo conocía.

197
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Eso espero.

198
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Porque solo tienes dos intentos más…

199
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
para adivinar la clave.

200
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

201
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
Tu padre.

202
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Lamento tu pérdida.

203
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Bueno. Méteme.

204
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Lamento tu pérdida.

205
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Soy mala para los idiomas,
pero esa frase la conozco bien.

206
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
¿Quién será el predecesor de tu padre
ahora que falleció?

207
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Dime qué tecleo.

208
00:16:16,560 --> 00:16:18,437
Porque cuando estaba en el sento,

209
00:16:18,520 --> 00:16:22,608
hablaban de una mujer
que quería ser la siguiente jefa.

210
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Y le decían busu,

211
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
¿Qué es eso?

212
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Una busu. ¿Yo soy una busu?

213
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Tal vez.

214
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Como sea…

215
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
Alguien de ahí decía
que no se preocuparan por la busu,

216
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
que él se encargaría.

217
00:16:43,212 --> 00:16:44,546
Garantizando que no pasara.

218
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
No sé qué significa, pero, Himé-san,

219
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
creo que deberías tener cuidado.

220
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Descuida, Himé.

221
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Cuando pierdes a un ser querido
puedes enloquecer un poco.

222
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Créeme. Lo entiendo.

223
00:17:18,579 --> 00:17:21,791
Pero no te ayudaré a entrar
a la computadora de mi esposo.

224
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
¡Traigan a Mixxy!

225
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
¿Qué?

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi, moshi. ¿Suzie?

227
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
No, desafortunadamente, pero dice hola…

228
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy. ¿Mixxy?
- Suzie. Suzie, ¿estás ahí?

229
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Disculpen. No está abierto.

230
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Okay.

231
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Esperaremos afuera.

232
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Por favor.

233
00:18:17,139 --> 00:18:21,101
Te ayudaré a conseguir
cualquier manual oscuro de mierda

234
00:18:21,185 --> 00:18:22,603
que pienses que existe.

235
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Lo haré. Es que…

236
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
¿Y si la contraseña
son solo letras al azar?

237
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Un hombre orgulloso
no deja que su trabajo muera con él.

238
00:18:33,864 --> 00:18:35,824
Tu esposo pudo haber escogido
de contraseña

239
00:18:35,908 --> 00:18:40,996
algo que alguien en quien él confíe
pudiera adivinar.

240
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Como un secreto.

241
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Me dejó muchos secretos.

242
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
¡No tengo tiempo para esto!

243
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Yo sé. Yo…
- ¿Lo sabes?

244
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Estoy pensando. Tengo… Yo…

245
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Es que tengo un problema,

246
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
dislexia, no puedo deletrear en voz alta.

247
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
¿Tal vez me serviría
que pudiera tocar las teclas?

248
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
SE BLOQUEARÁ DESPUÉS DE UN INTENTO MÁS

249
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Trae a su amiga.

250
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Puedo hacerlo. Yo puedo.

251
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Es mi cumpleaños,
o el segundo nombre de Zen.

252
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
¡No! Yo…

253
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Tranquilízate. Ahora.

254
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
¡Esperen!
¿Intentaron el nombre de su papá?

255
00:19:40,597 --> 00:19:42,391
¿En serio eres así de estúpida?

256
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
No. Shigeru, no. Su verdadero padre.

257
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Lo juro, tiene que ser eso.

258
00:19:58,073 --> 00:20:00,117
- ¡Mierda!
- ¡Carajo!

259
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Vigilen a Jin.

260
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Encárgate de ella.
Yo le digo a los hombres del bar.

261
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
No, por favor. ¡Espera!

262
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Jódete.

263
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Jódete.

264
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Funcionó.

265
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Salte. Vete.

266
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
¿Sunny ya está aquí?

267
00:20:48,373 --> 00:20:49,541
Recuperarás a tu robot.

268
00:20:50,042 --> 00:20:51,752
¿Suzie? ¿Eres…?

269
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
¡Por Dios! ¿Estás bien? ¿Te lastimaron?

270
00:20:56,798 --> 00:20:58,300
- ¿Dónde está Sunny?
- No lo sé.

271
00:20:58,383 --> 00:20:59,718
Dijeron que aquí estaría.

272
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
¿Sunny?

273
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

274
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Despierta.

275
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Oye, ¿qué pasó?

276
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Tenía mucho miedo.

277
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
¿Qué pasó en esa llamada?

278
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Me metieron a un camión de camotes.

279
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
¿Qué?

280
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Me amarraron, me taparon los ojos.

281
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Querían que los ayudara a ingresar
a la computadora de Masa.

282
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
¿Y accediste?

283
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Querían matarte.

284
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Eso es…

285
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Gracias.

286
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
¿Crees que me van a regresar a Sunny?

287
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
No lo sé.

288
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- ¿A qué te refieres?
- Que no lo sé.

289
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
¿Crees que es mi culpa?

290
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
¿Quieres parar? Yo no dije eso.

291
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Pero no, no creo que devuelvan a Sunny.

292
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Por Dios. Es la policía.

293
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

294
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
¿Qué?

295
00:22:24,636 --> 00:22:26,763
- ¿Sunny?
- Sí.

296
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Voy para allá. No tardo.

297
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
¿Qué?

298
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Sé que Sunny no te importa,

299
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
pero ¿podrías quedarte aquí un rato
por si lo devuelven?

300
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
¿Qué? ¿Por qué?

301
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
¿A dónde vas?

302
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Tengo que ir a la cárcel.
A pagar la fianza de mi suegra.

303
00:23:01,256 --> 00:23:03,675
SAKAMOTO NORIKO
ROBO, ALTERACIÓN DE LA PAZ

304
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- ¿Te robaste un onigiri?
- ¿Trajiste el tablero de shogi?

305
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
¿Por qué traería un tablero de shogi?

306
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Las mujeres de aquí
organizan un campeonato secreto.

307
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Me invitaron a jugar,

308
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
pero para ganar
necesito mi tablero de shogi.

309
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, estás en la cárcel.

310
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Me preguntaba en dónde estaba.
Gracias, Suzie-san.

311
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Y también por contestar mi llamada.

312
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Dijeron que te llamaron muchas veces,
pero les dije que haces muchas cosas.

313
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
No vi tus llamadas.

314
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Es el hijo de mi amiga, Yoko-san.

315
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
¿Puedes creer que fuimos
a la primaria juntas?

316
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
No me sorprende encontrarla aquí.

317
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Prácticamente vivía
en la oficina del director.

318
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Y al parecer sigue siendo la misma.

319
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Solo que ahora
tiene cáncer terminal de pulmón.

320
00:24:15,831 --> 00:24:17,499
Dios. Lo lamento.

321
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
No pasa nada.
Su hijo la visita todos los días.

322
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Es lindo que sean tan unidos.

323
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Entonces, ¿qué hacemos?

324
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
¿Tienes un abogado a quien llamar o…?

325
00:24:31,263 --> 00:24:32,931
Solo consigue un tablero de shogi.

326
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
¿No quieres que te ayude a salir de aquí?

327
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Nunca te importó dónde estaba,
¿por qué ahora sí?

328
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
¿Que te encerraran era parte de tu plan?

329
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Claro que no. ¿Por qué haría eso?

330
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Bueno. Como gustes.

331
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Como sea, estarás más segura aquí.

332
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
¿"Más segura"?

333
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Olvídalo. Disfruta a tus amigas.

334
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Detén la música.

335
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
¿Suzie?

336
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
No.

337
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Llama a Suzie.

338
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Has llamado a Suzie Sakamoto…

339
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
Templo Otagi Nenbutsu-ji. Ahora.

340
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
¡Vengo armada!

341
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
¿Hola? ¿Mixxy?

342
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
¿Sunny?

343
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Perfecto.

344
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
¿Alguien quiere jugar shogi?

345
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
¡Suzie! Suzie, ¿estás ahí?

346
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- ¿Sí?
- La encontré.

347
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Por Dios.

348
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, despierta.

349
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- ¿Qué le sucede?
- No lo sé.

350
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
¿Qué pasa?

351
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
¡No!

352
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. ¡Sunny, despierta! Sunny.

353
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Subtítulos: César Menéndez