Si yo fuera tú, me vigilaría.
BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
¿Entonces…?
¿Estaba bajo su almohada?
Sí, con la nota.
Decía que no viniéramos aquí.
Espera las indicaciones. No vayas a la policía.
Hizo bien al acudir con nosotros.
Es extraño.
Normalmente no se meten con civiles.
¿Trajo una imagen de su amiga?
No tengo una ahora mismo.
En ese caso, solo descríbala.
¿Se puede mover un poco?
Descríbame a Sunny-san.
Cuánto mide, complexión, color de ojos…
Me cuesta trabajo.
Sunny mide… como un metro y medio.
Es de color blanco… y tiene ojos grandes.
Bien. Okay.
¿Y qué edad tiene?
Por Dios.
Lo lamento.
¿Qué? Mixxy.
Lo lamento. Habla Mixxy.
- Perdón. - ¿Ya te vas?
¿También puedo reportarla como desaparecida?
Está en el pasillo.
Bien hecho, detective.
Gracias.
Entonces…
me iba a decir la edad de Sunny-san.
No lo sé.
¿No sabe cuántos años tiene su amiga?
Está bien.
Es el modelo más reciente de ImaTech. Me la dieron hace un mes.
- ¿Sunny es un robot? - Sí. Les dije cuando llegamos.
No busco robots.
No. Pero no solo es por el robot.
Los yakuza irrumpieron en mi casa.
Mi hijo y mi esposo iban en un vuelo hacia Hokkaido
que seguro ellos provocaron que chocara para matar a mi esposo.
¿Su esposo está con el crimen organizado?
Ni idea.
Entonces, ¿por qué lo harían?
¡Porque son animales!
O sea, ¿no fue eso lo que le pasó en el cuello?
El 80 % de los accidentes en el hogar ocurren en el baño.
Bueno, solo espere a que mi amiga regrese
porque puede ayudarme a explicarle…
Es muy frecuente el perder los robots.
No hay de qué avergonzarse.
Lo dice el que no puede ir al baño sin lastimarse.
Revise en las cosas perdidas en su koban más cercano.
Los robots son lo que más pierde la gente después de los paraguas.
Muchas gracias.
Por nada.
SIEMPRE CIERRE SUS PUERTAS Y VENTANAS CON CANDADO
Soy Takemaro.
Por favor disfrute un manjū.
Tome un manjū, por favor. Es delicioso.
- ¿Quién era? - No inventes, Suzie.
¿Todo está bien?
Sonaba muy urgente.
Ichiro tiene diarrea.
¿Quién carajos es Ichiro?
Disfruten Kioto.
El otro asistente de barman.
Creo que comió ostiones donde juega mahjong.
Quién hace eso, ¿verdad?
Pero al parecer está muy mal
y están preocupados de que se deshidrate y…
¿Por qué hablamos de intestinos?
- ¡Es delicioso! - Él no es mi amigo.
¡Mixxy!
Ochiba participará para ser de los mejores bares
e Ichiro tenía que preparar los cítricos para las fotografías.
¿Entonces ya te vas?
Es una gran oportunidad.
Sí. Mazel tov.
¿Y qué dijo ese sujeto?
Que puedo buscar en las cosas perdidas.
Por favor, tome un manjū. ¡Es delicioso!
Vete a la mierda, Humpty Dumpty.
Oye, eso fue muy grosero.
¿Y entonces qué quieres hacer?
Puedes quedarte en mi casa. La tina es buena.
Los manjū de Kioto. ¡Son deliciosos!
¡Vete ya!
Suena bien,
pero ahora no estoy de humor para ser asesinada en tu tina.
Por favor, tomen su manjū de Kioto. ¡Para ustedes!
¡Está bien! ¡Qué molesto!
¿Qué mierda?
Por Dios.
Si no sigues las instrucciones en este momento,
te llegarán pedazos de Sunny cada hora hasta que Sunny desaparezca.
- Dios. - Sí.
Por favor, ve al puesto de verduras de Mizonofuchi en 15 minutos.
¡Estás de suerte! ¡Tendrás mucho de Sunny!
¡Espera! ¡No vayas tan rápido!
¿No escuchaste al orbe?
Tengo que estar ahí en 15 minutos y caminando llego en 20 minutos.
Pero, Suzie, o sea, es una exageración, solo es un robot.
¡No! No solo es un robot. ¿Sí?
Sunny tiene recuerdos de Masa
y es la única forma de saber qué mierda le pasó a mi familia.
Es todo lo que tengo.
¿Por qué quieres detenerme?
Porque esta gente te dio un pedazo de robot para comer.
Bueno, ¿qué hago entonces, Mixxy?
¿Hago lo que los yakuza quieren que haga o no?
- ¿A qué te refieres? - No…
Tal vez… Tal vez Sunny tiene razón y eres engañosa.
Solo no quiero que algo malo te pase.
Esa es la cosa, no me importa lo que me pase, ¿entiendes?
Este es mi problema.
Así que, puedes dejar de seguirme e ir a lo de tu fotografía.
¡Mierda!
¿Dónde está Sunny? ¡No, espera! ¡No!
Quítame las manos…
¿Qué mierda?
¿Quién mierda son?
¿Qué quieren?
¡Por favor!
Maldita sea.
SE BLOQUEARÁ LA CUENTA DESPUÉS DE DOS ERRORES
¡Maldita perra!
Hola, Suzie-san.
Gusto en conocerte.
¿Estás bien?
Eso sonó doloroso.
¿Dónde carajos está Sunny?
Sunny está bien.
Por cierto, me gustó el nombre.
¿Quién lo escogió?
¿Tú?
¿O tu esposo?
¿Quién es el optimista?
¡Vete a la mierda!
Entonces fue tu esposo.
Pero… se ve que tú también has de tener un lado optimista.
Viniendo aquí así…
Un mareo.
Pensaste que mi cara desbloquearía la computadora de Masa.
Bueno, se han abierto puertas antes…
Por eso les dije que te trajeran.
Pero hay una pregunta muy interesante.
¿Por qué viniste?
Realmente debes amar los robots.
Odio a los robots.
¿En serio?
¿Y aun así te casaste con un ingeniero en robótica?
Sé sobre el cuatro-círculo-cinco.
¿Cinco de abril?
El cumpleaños de mi abuela.
No, imbécil.
Mi familia estaba en el vuelo 405.
Sé lo que hiciste.
Sé que tú los mataste.
Y no haré nada hasta que me digas el por qué.
Quisiera ayudarte, Suzie,
pero solo sé lo que se vio
en las noticias sobre el vuelo.
Que fue un accidente horrible.
No. Ellos saben que fuiste tú.
¿Quiénes son "ellos"?
No me digas que el detective al que acudiste esta mañana.
¿O tal vez te refieres a los de la póliza de seguros de vida?
Aunque todos los conocemos. Esa gente hace lo que sea
para evitar pagar los reclamos.
¿Sí o no?
¿O…
solo el robot que odias?
El que duerme contigo.
¿Por qué te presentaste al funeral de Masa?
A comparación de ti,
yo admiraba mucho su trabajo.
Era un visionario.
¿Te molestaba?
¿Su profesión?
Perdón, pero no puedo ayudarte, Himé.
Porque no sabía a qué se dedicaba Masa antes de que lo mataras.
¿No sabías a qué se dedicaba?
Estuvieron casados casi una década, ¿no?
¿Cómo demonios pasa eso?
¿A dónde pensabas que iba diario?
¿O no te importaba?
¿Solo buscabas un lugar dónde vivir?
¿Querías una aventura?
¿O estabas tan sola
que te enamoraste de alguien que no conocías?
Vete a la mierda.
Sí lo conocía.
Eso espero.
Porque solo tienes dos intentos más…
para adivinar la clave.
Himé.
Tu padre.
Lamento tu pérdida.
Bueno. Méteme.
Lamento tu pérdida.
Soy mala para los idiomas, pero esa frase la conozco bien.
¿Quién será el predecesor de tu padre ahora que falleció?
Dime qué tecleo.
Porque cuando estaba en el sento,
hablaban de una mujer que quería ser la siguiente jefa.
Y le decían busu,
¿Qué es eso?
Una busu. ¿Yo soy una busu?
Tal vez.
Como sea…
Alguien de ahí decía que no se preocuparan por la busu,
que él se encargaría.
Garantizando que no pasara.
No sé qué significa, pero, Himé-san,
creo que deberías tener cuidado.
Descuida, Himé.
Cuando pierdes a un ser querido puedes enloquecer un poco.
Créeme. Lo entiendo.
Pero no te ayudaré a entrar a la computadora de mi esposo.
¡Traigan a Mixxy!
¿Qué?
Moshi, moshi. ¿Suzie?
No, desafortunadamente, pero dice hola…
- Mixxy. ¿Mixxy? - Suzie. Suzie, ¿estás ahí?
Disculpen. No está abierto.
Okay.
Esperaremos afuera.
Por favor.
Te ayudaré a conseguir cualquier manual oscuro de mierda
que pienses que existe.
Lo haré. Es que…
¿Y si la contraseña son solo letras al azar?
Un hombre orgulloso no deja que su trabajo muera con él.
Tu esposo pudo haber escogido de contraseña
algo que alguien en quien él confíe pudiera adivinar.
Como un secreto.
Me dejó muchos secretos.
¡No tengo tiempo para esto!
- Yo sé. Yo… - ¿Lo sabes?
Estoy pensando. Tengo… Yo…
Es que tengo un problema,
dislexia, no puedo deletrear en voz alta.
¿Tal vez me serviría que pudiera tocar las teclas?
SE BLOQUEARÁ DESPUÉS DE UN INTENTO MÁS
Trae a su amiga.
Puedo hacerlo. Yo puedo.
Es mi cumpleaños, o el segundo nombre de Zen.
¡No! Yo…
Tranquilízate. Ahora.
¡Esperen! ¿Intentaron el nombre de su papá?
¿En serio eres así de estúpida?
No. Shigeru, no. Su verdadero padre.
Lo juro, tiene que ser eso.
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
Vigilen a Jin.
Encárgate de ella. Yo le digo a los hombres del bar.
No, por favor. ¡Espera!
Jódete.
Funcionó.
Salte. Vete.
¿Sunny ya está aquí?
Recuperarás a tu robot.
¿Suzie? ¿Eres…?
¡Por Dios! ¿Estás bien? ¿Te lastimaron?
- ¿Dónde está Sunny? - No lo sé.
Dijeron que aquí estaría.
¿Sunny?
Sunny.
Despierta.
Oye, ¿qué pasó?
Tenía mucho miedo.
¿Qué pasó en esa llamada?
Me metieron a un camión de camotes.
¿Qué?
Me amarraron, me taparon los ojos.
Querían que los ayudara a ingresar a la computadora de Masa.
¿Y accediste?
Querían matarte.
Eso es…
Gracias.
¿Crees que me van a regresar a Sunny?
No lo sé.
- ¿A qué te refieres? - Que no lo sé.
¿Crees que es mi culpa?
¿Quieres parar? Yo no dije eso.
Pero no, no creo que devuelvan a Sunny.
Por Dios. Es la policía.
Hai.
¿Qué?
- ¿Sunny? - Sí.
Voy para allá. No tardo.
¿Qué?
Sé que Sunny no te importa,
pero ¿podrías quedarte aquí un rato por si lo devuelven?
¿Qué? ¿Por qué?
¿A dónde vas?
Tengo que ir a la cárcel. A pagar la fianza de mi suegra.
SAKAMOTO NORIKO ROBO, ALTERACIÓN DE LA PAZ
- ¿Te robaste un onigiri? - ¿Trajiste el tablero de shogi?
¿Por qué traería un tablero de shogi?
Las mujeres de aquí organizan un campeonato secreto.
Me invitaron a jugar,
pero para ganar necesito mi tablero de shogi.
Noriko, estás en la cárcel.
Me preguntaba en dónde estaba. Gracias, Suzie-san.
Y también por contestar mi llamada.
Dijeron que te llamaron muchas veces, pero les dije que haces muchas cosas.
No vi tus llamadas.
Es el hijo de mi amiga, Yoko-san.
¿Puedes creer que fuimos a la primaria juntas?
No me sorprende encontrarla aquí.
Prácticamente vivía en la oficina del director.
Y al parecer sigue siendo la misma.
Solo que ahora tiene cáncer terminal de pulmón.
Dios. Lo lamento.
No pasa nada. Su hijo la visita todos los días.
Es lindo que sean tan unidos.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Tienes un abogado a quien llamar o…?
Solo consigue un tablero de shogi.
¿No quieres que te ayude a salir de aquí?
Nunca te importó dónde estaba, ¿por qué ahora sí?
¿Que te encerraran era parte de tu plan?
Claro que no. ¿Por qué haría eso?
Bueno. Como gustes.
Como sea, estarás más segura aquí.
¿"Más segura"?
Olvídalo. Disfruta a tus amigas.
Detén la música.
¿Suzie?
No.
Llama a Suzie.
Has llamado a Suzie Sakamoto…
Templo Otagi Nenbutsu-ji. Ahora.
¡Vengo armada!
¿Hola? ¿Mixxy?
¿Sunny?
Perfecto.
¿Alguien quiere jugar shogi?
¡Suzie! Suzie, ¿estás ahí?
- ¿Sí? - La encontré.
Por Dios.
Sunny. Sunny, despierta.
- ¿Qué le sucede? - No lo sé.
¿Qué pasa?
¡No!
Sunny. ¡Sunny, despierta! Sunny.
Subtítulos: César Menéndez