Yo, en tu lugar, no me perdería de vista...
BASADA EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
Entonces...
¿Esto estaba debajo de su almohada?
Sí. Con la nota.
La que decía que no viniéramos.
ESPERAD INSTRUCCIONES. NO ACUDÁIS A LA POLICÍA.
Han hecho bien acudiendo a nosotros.
Qué extraño...
No suelen tener a civiles por objetivo.
¿Ha traído alguna foto de su amiga?
No llevo ninguna encima.
En ese caso, nos servirá la descripción.
¿Podría ponerse un poco más hacia allí?
Hábleme de Sunny-san.
Altura, complexión, color de ojos...
No se me da bien.
Sunny... medirá un metro y medio.
Y es mayormente blanca. Ojos grandes.
De acuerdo.
¿Y cuántos años tiene Sunny-san?
Ay, madre.
Lo siento mucho.
¿Qué? Mixxy.
Discúlpame. Soy Mixxy.
-Lo siento. -¿Estás de coña?
Genial. Otra desaparición más...
Está en el pasillo.
Qué observador, inspector.
Gracias.
Bien...
Me estaba diciendo la edad de Sunny-san.
No la sé.
¿No sabe qué edad tiene su amiga?
Bueno, a ver.
Creo que es el último modelo de ImaTech. Me la entregaron hará un mes.
-¿Sunny es un homebot? -Sí. Se lo he dicho cuando hemos entrado.
No llevo casos de homebots.
No, no, no. Pero es que esto no es solo lo del homebot.
La Yakuza se metió en mi casa.
Mi hijo y mi marido iban en un vuelo a Hokkaido
que, seguramente, estrellaron para matar a mi marido.
¿Su marido está en el crimen organizado?
No, que yo sepa.
Y entonces ¿por qué iban a hacer eso?
¡Son animales!
¿O no le han hecho eso a usted en el cuello?
El 80 % de los accidentes domésticos ocurren en el cuarto de baño.
Vale, le pido que espere a que vuelva mi amiga.
Ella puede ayudarme a explicarle...
Es muy habitual perder un homebot.
No tiene por qué avergonzarse.
Dijo el hombre incapaz de no lesionarse al ir a mear.
Mire en objetos perdidos de su koban local.
Los homebots son lo que más se pierde después de los paraguas.
Muchas gracias.
No hay de qué.
CIERREN SIEMPRE PUERTAS Y VENTANAS
Konnichiwa. Soy Takemaro. Automascota de Kioto.
Probad un manjū, por favor.
¡Son una delicia!
-¿Quién era? -Joder, Suzie.
¿Va todo bien?
Parecía muy urgente.
Ichiro tiene diarrea.
¿Quién coño es Ichiro?
¡Disfruten de Kioto!
El otro empleado del garito.
Seguro que comió ostras en un local de mahjong.
Hay que ser idiota, ¿eh? Por lo que dicen, anda bastante mal.
Están preocupados por la deshidratación y...
¿Por qué hablamos de los intestinos de tu amigo?
-¡Una delicia! -En realidad no es mi amigo.
¡Mixxy!
El Ochiba saldrá en la lista de los mejores bares de Japón
y precisamente Ichiro iba a ayudar a preparar la sesión de fotos.
¿Y tienes que irte ahora?
Es una... gran oportunidad.
Sí. Genial. Mazel tov.
¿Y qué te ha dicho ese tío?
Que vaya a buscarla a objetos perdidos.
Disfrutad de un manjū. ¡Son una delicia!
Lárgate ya, huevo amorfo.
Anda, no seas tan borde.
Entonces ¿qué quieres hacer?
Podrías quedarte en mi casa. El baño es chulo.
Manjū de Kioto. ¡Una delicia!
¡Que te largues!
Me parece genial,
pero ahora mismo no tengo ganas de que me asesinen en tu bañera.
Por favor, prueba un manjū de Kioto. ¡Para ti!
¡Bueno, vale! Qué pesadita...
¿Qué coño es esto?
Venga ya.
Si a partir de ahora no cumples las instrucciones,
recibirás un trocito de Sunny cada hora hasta que no quede nada de ella.
-Dios. -Sí.
Por favor, ve al puesto de verduras de Mizonofuchi en 15 minutos.
¡Qué suerte! ¡Oferta especial por Sunny!
¡Espera un momento!
¿Es que no lo has oído?
Tengo que estar allí en 15 minutos y son como 20 minutos andando.
Vale, pero, Suzie, venga. Esto es de locos, es solo un homebot.
¡No! En realidad no es solo un homebot, ¿vale?
Sunny tiene recuerdos de Masa
y es la única forma de averiguar qué le pasó a mi familia.
Ahora mismo es lo único que tengo.
¿Por qué intentas detenerme?
Porque esa gente te ha dado de comer un trozo de robot.
Y entonces ¿qué hago, Mixxy?
¿Debería hacer lo que me pide la Yakuza o no?
-¿Qué insinúas? -No sé...
Puede que Sunny tenga razón y que tú no seas trigo limpio.
¡Solo estoy intentando evitar que te pase algo malo!
Ya, pero es que no me importa lo que me pase a mí, ¿vale?
Este es mi problema.
Así que puedes dejar de seguirme y largarte a hacer tus fotos.
Mierda.
¿Tienes a Sunny? ¡No, espera! ¡No!
¡Suéltame!
¡Mierda!
¿Quién coño sois? ¿Qué queréis?
¡Por favor! ¡Por favor!
Joder...
ERROR ROSTRO NO RECONOCIDO
¡Zorra de mierda!
Hola, Suzie-san.
Encantada de conocerte.
¿Estás bien?
Eso ha tenido que doler.
¿Dónde coño está Sunny?
Sunny está bien.
Por cierto, me encanta ese nombre.
¿Quién lo eligió?
¿Tú?
¿O tu marido?
¿Quién es el optimista?
¡Que te follen, zorra!
Así que fue tu marido.
Pero...
parece que tú también tienes un lado optimista,
presentándote aquí, así...
Me ha bajado la sangre a la cabeza.
Creías que el portátil de Masa me reconocería.
Bueno, ya ha abierto algunas puertas.
Por eso he hecho que te llamaran.
Pero una pregunta mucho más interesante es...
¿Por qué has venido?
Te deben de gustar mucho los robots.
Odio los homebots.
¿De verdad?
Y, sin embargo, ¿te casaste con un ingeniero de robótica?
Sé lo del cuatro, círculo, cinco.
¿El 5 de abril?
El cumpleaños de mi abuela.
No, imbécil.
Mi familia iba en el vuelo 405.
Sé lo que hiciste.
Sé que los mataste.
Y no pienso hacer nada hasta que me digas por qué.
Me encantaría ayudarte, Suzie,
pero lo único que sé del vuelo de tu familia
es lo que vi en las noticias.
Que fue un accidente terrible.
No. Ellos saben que fuiste tú.
¿Y quiénes son "ellos"?
No es el inspector al que has ido a ver esta mañana.
¿Te refieres a la agencia de seguros de vida?
Todos sabemos que esa gente es capaz de cualquier cosa
para evitar el pago de un siniestro.
¿No te parece?
¿O...
ese "ellos" no es más que el homebot que odias,
pero que duerme en tu cama?
¿Qué hacías en el funeral de Masa?
A diferencia de ti,
yo admiraba su obra.
Era un visionario.
¿Te molestaba?
¿Su profesión?
Himé, siento no poder contestarte a eso,
porque ni siquiera sabía a qué se dedicaba Masa antes de que lo mataras.
¿No sabías su profesión?
Estuvisteis casados casi una década, ¿no?
¿Cómo es posible?
¿Adónde creías que iba cada día?
¿O es que te daba igual?
¿Qué buscabas cuando llegaste aquí? ¿La residencia?
¿Una aventura exótica?
O estabas tan sola...
que pudiste enamorarte de alguien a quien ni siquiera conocías.
Que te jodan.
Le conocía bien.
Le conocía.
Eso espero.
Porque solo tienes dos intentos...
para adivinar su contraseña.
Himé.
Tu padre...
Mi más sentido pésame.
Ya. Dame acceso.
Mi más sentido pésame.
Se me dan mal los idiomas, pero he oído mucho esa frase últimamente.
¿Y quién va a sustituir a tu padre ahora que ha muerto?
Dime qué tengo que teclear.
Porque cuando estuve en el sento,
andaban hablando de una mujer que quería ser la próxima jefa.
No paraban de llamarla busu.
¿Qué es eso?
Una busu. ¿Soy yo una busu?
Seguramente.
Pero, aun así,
uno de ellos decía que no se preocuparan por la busu,
que él se encargaría del tema.
Que se aseguraría de que no pasara.
No sé qué significa todo eso, pero, Himé-san,
yo diría que más vale que te andes con ojo.
No pasa nada, Himé.
Perder a un ser querido te puede volver loca.
Créeme. Sé lo que es.
Pero no voy a ayudarte a acceder al ordenador de mi marido.
¡Traed a Mixxy!
¿Qué?
Moshi, moshi. ¿Suzie?
No. No soy Suzie. Pero te manda un saludo.
-Mixxy. ¿Mixxy? -Suzie, ¿estás ahí?
Lo siento. Está cerrado.
Mmm. De acuerdo.
Esperaremos fuera.
Por favor.
Escucha. Te ayudaré a conseguir cualquier mierda
del manual oscuro que creas que haya dentro.
Quiero hacerlo, pero...
¿la contraseña no serán solo letras al azar?
Los hombres orgullosos no dejan que su trabajo muera con ellos.
Tu marido habrá elegido una contraseña
que alguien de su confianza pueda adivinar.
Como un secreto.
Secretos ha dejado unos cuantos.
No tengo tiempo para esto.
-Ya lo sé. -¿Lo sabes?
Estoy pensando. Es que no puedo...
Es que padezco un trastorno...
Dislexia. No puedo deletrear palabras en voz alta.
Así que creo que me ayudaría poder tocar las teclas.
CONTRASEÑA INCORRECTA
Trae a su amiga.
Puedo hacerlo. Puedo.
Mi cumpleaños o el segundo nombre de Zen.
¡No, no! Voy...
Haz el favor de controlarte.
¡Espera, espera, espera! ¿Probaste el nombre de su padre?
¿De verdad eres tan estúpida?
No, no digo Shigeru, sino su verdadero padre.
Te lo juro. Tiene que ser eso.
-¡Joder! ¡Por favor! -Maldita sea.
No perdáis de vista a Jin.
Vigílala. Yo avisaré a los hombres del bar.
Por favor. Espera.
Que te follen.
Ha funcionado.
¡Sal! ¡Venga!
¿Sunny está ahí?
Recuperarás a tu robot.
¿Suzie? ¿Esa es...?
Madre mía. ¿Estás bien? ¿Te han hecho daño?
-¿Dónde está Sunny? -No lo sé.
Han dicho que estaba aquí.
¿Sunny?
Despierta.
¿Qué ha pasado?
Estaba aterrorizada.
¿De qué iba esa llamada?
Me han metido en un camión de boniatos.
¿Qué?
Me han atado y vendado los ojos.
Querían que les ayudara a acceder al ordenador de Masa.
¿Y lo has hecho?
Iban a matarte.
¡Vaya!
Eso es...
Gracias.
¿Crees que nos devolverán a Sunny?
No lo sé.
-¿Y eso qué significa? -Significa... que no lo sé.
¿Estás diciendo que esto es culpa mía?
¿Quieres parar? No estoy diciendo eso,
pero no... No creo que traigan a Sunny.
Madre mía. Es la policía.
Hai.
¿Qué?
¿Sunny?
Vale.
Ya voy. Enseguida.
¿Qué pasa?
Ya sé que Sunny te importa una mierda,
pero, por si acaso la trajeran de vuelta, ¿puedes esperar aquí un rato?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Adónde vas?
Tengo que ir a la cárcel. A pagar la fianza de mi suegra.
SAKAMOTO, NORIKO - HURTO, ALTERACIÓN DEL ORDEN PÚBLICO
-Dicen que robaste un onigiri. -¿Has traído el tablero de shogi?
¿Por qué iba a traer un tablero de shogi?
Aquí las chicas tienen un torneo secreto
y me han invitado a jugar,
pero, para jugar como sé, necesito mi propio tablero.
Noriko, estás en la cárcel.
No me había dado cuenta de dónde estaba. Gracias, Suzie-san.
Y gracias por atender al fin a mi llamada.
Dicen que lo han intentado muchas veces,
pero ya les he explicado lo ocupada que estás.
No he visto tus llamadas.
El hijo de mi amiga, Yoko-san.
¿Te puedes creer que fuimos juntas al colegio?
Aunque no me sorprende encontrarla aquí.
Prácticamente vivía en el despacho del director.
Por lo visto, no ha cambiado nada.
Solo que ahora tiene cáncer de pulmón terminal.
Vaya, lo siento.
Tranquila. Su hijo viene a verla todos los días.
Qué bien que estén tan unidos.
¿Y cómo va esto?
¿Tengo que llamar a tu abogado o...?
Solo el tablero de shogi.
¿Es que no quieres que te ayude a salir de aquí?
Nunca te ha importado dónde estaba. ¿Por qué empezar ahora?
¿Has hecho que te encierren a propósito?
Pues claro que no. ¿Por qué iba a hacer eso?
Vale. Tú misma...
Aquí dentro estás más segura.
¿Cómo que "más segura"?
No importa.
Disfruta de tus nuevos amigos.
Parar música.
¿Suzie?
No...
Llamar a Suzie.
Has llamado a Suzie Sakamoto. Deja tu...
TEMPLO OTAGI NENBUTSU-JI. AHORA.
¡Te voy a rajar!
¿Hola? ¿Mixxy?
¿Sunny?
Genial.
¿Alguien quiere jugar al shogi?
¡Suzie! Suzie, ¿estás ahí?
-Sí. -¡La he encontrado!
Madre mía.
Sunny. Sunny, despierta.
-¿Qué le pasa? -No lo sé.
¿Qué ocurre?
¡No! ¡No!
Sunny... Sunny, despierta. ¡Sunny!
Traducido por María Sieso