1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Yo, en tu lugar,
no me perdería de vista...

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
BASADA EN LA NOVELA
DE COLIN O'SULLIVAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
Entonces...

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
¿Esto estaba debajo de su almohada?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Sí. Con la nota.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
La que decía que no viniéramos.

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,330
ESPERAD INSTRUCCIONES.
NO ACUDÁIS A LA POLICÍA.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Han hecho bien acudiendo a nosotros.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Qué extraño...

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
No suelen tener a civiles por objetivo.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
¿Ha traído alguna foto de su amiga?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
No llevo ninguna encima.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
En ese caso, nos servirá la descripción.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
¿Podría ponerse un poco más hacia allí?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Hábleme de Sunny-san.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Altura, complexión, color de ojos...

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
No se me da bien.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny... medirá un metro y medio.

19
00:03:40,053 --> 00:03:46,143
Y es mayormente blanca. Ojos grandes.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,855
De acuerdo.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
¿Y cuántos años tiene Sunny-san?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Ay, madre.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Lo siento mucho.

24
00:03:59,031 --> 00:04:00,824
¿Qué? Mixxy.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Discúlpame. Soy Mixxy.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
-Lo siento.
-¿Estás de coña?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Genial. Otra desaparición más...

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Está en el pasillo.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Qué observador, inspector.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Gracias.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Bien...

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Me estaba diciendo la edad de Sunny-san.

33
00:04:29,895 --> 00:04:30,938
No la sé.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
¿No sabe qué edad tiene su amiga?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Bueno, a ver.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Creo que es el último modelo de ImaTech.
Me la entregaron hará un mes.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
-¿Sunny es un homebot?
-Sí. Se lo he dicho cuando hemos entrado.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
No llevo casos de homebots.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
No, no, no. Pero es que esto
no es solo lo del homebot.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
La Yakuza se metió en mi casa.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Mi hijo y mi marido iban
en un vuelo a Hokkaido

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
que, seguramente,
estrellaron para matar a mi marido.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
¿Su marido está en el crimen organizado?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
No, que yo sepa.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Y entonces ¿por qué iban a hacer eso?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
¡Son animales!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
¿O no le han hecho eso
a usted en el cuello?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
El 80 % de los accidentes domésticos
ocurren en el cuarto de baño.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Vale, le pido
que espere a que vuelva mi amiga.

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Ella puede ayudarme a explicarle...

51
00:05:27,953 --> 00:05:31,331
Es muy habitual perder un homebot.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
No tiene por qué avergonzarse.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Dijo el hombre incapaz
de no lesionarse al ir a mear.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Mire en objetos perdidos
de su koban local.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Los homebots son lo que más se pierde
después de los paraguas.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Muchas gracias.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
No hay de qué.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
CIERREN SIEMPRE
PUERTAS Y VENTANAS

59
00:06:00,110 --> 00:06:04,615
Konnichiwa. Soy Takemaro.
Automascota de Kioto.

60
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
Probad un manjū, por favor.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,916
Probad un manjū, por favor.
¡Son una delicia!

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
-¿Quién era?
-Joder, Suzie.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
¿Va todo bien?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Parecía muy urgente.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichiro tiene diarrea.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
¿Quién coño es Ichiro?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
¡Disfruten de Kioto!

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
El otro empleado del garito.

69
00:06:28,388 --> 00:06:31,058
Seguro que comió ostras
en un local de mahjong.

70
00:06:31,767 --> 00:06:35,938
Hay que ser idiota, ¿eh?
Por lo que dicen, anda bastante mal.

71
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
Están preocupados
por la deshidratación y...

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
¿Por qué hablamos
de los intestinos de tu amigo?

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,985
-¡Una delicia!
-En realidad no es mi amigo.

74
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
¡Mixxy!

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
El Ochiba saldrá en la lista
de los mejores bares de Japón

76
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
y precisamente Ichiro iba a ayudar
a preparar la sesión de fotos.

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
¿Y tienes que irte ahora?

78
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Es una... gran oportunidad.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Sí. Genial. Mazel tov.

80
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
¿Y qué te ha dicho ese tío?

81
00:07:04,842 --> 00:07:06,927
Que vaya a buscarla a objetos perdidos.

82
00:07:07,010 --> 00:07:09,471
Disfrutad de un manjū. ¡Son una delicia!

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Lárgate ya, huevo amorfo.

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Anda, no seas tan borde.

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
Entonces ¿qué quieres hacer?

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Podrías quedarte en mi casa.
El baño es chulo.

87
00:07:18,939 --> 00:07:20,983
Manjū de Kioto. ¡Una delicia!

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
¡Que te largues!

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Me parece genial,

90
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
pero ahora mismo no tengo ganas
de que me asesinen en tu bañera.

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Por favor, prueba un manjū de Kioto.
¡Para ti!

92
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
¡Bueno, vale! Qué pesadita...

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
¿Qué coño es esto?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Venga ya.

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Si a partir de ahora
no cumples las instrucciones,

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
recibirás un trocito de Sunny cada hora
hasta que no quede nada de ella.

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
-Dios.
-Sí.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Por favor, ve al puesto de verduras
de Mizonofuchi en 15 minutos.

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
¡Qué suerte! ¡Oferta especial por Sunny!

100
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
¡Espera un momento!

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
¿Es que no lo has oído?

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Tengo que estar allí en 15 minutos
y son como 20 minutos andando.

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Vale, pero, Suzie, venga.
Esto es de locos, es solo un homebot.

104
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
¡No! En realidad
no es solo un homebot, ¿vale?

105
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sunny tiene recuerdos de Masa

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
y es la única forma de averiguar
qué le pasó a mi familia.

107
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
Ahora mismo es lo único que tengo.

108
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
¿Por qué intentas detenerme?

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Porque esa gente
te ha dado de comer un trozo de robot.

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Y entonces ¿qué hago, Mixxy?

111
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
¿Debería hacer
lo que me pide la Yakuza o no?

112
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
-¿Qué insinúas?
-No sé...

113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Puede que Sunny tenga razón
y que tú no seas trigo limpio.

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
¡Solo estoy intentando evitar
que te pase algo malo!

115
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Ya, pero es que no me importa
lo que me pase a mí, ¿vale?

116
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Este es mi problema.

117
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Así que puedes dejar de seguirme
y largarte a hacer tus fotos.

118
00:09:03,544 --> 00:09:04,711
Mierda.

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
¿Tienes a Sunny? ¡No, espera! ¡No!

120
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
¡Suéltame!

121
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
¡Mierda!

122
00:09:41,498 --> 00:09:44,209
¿Quién coño sois? ¿Qué queréis?

123
00:09:45,586 --> 00:09:47,921
¡Por favor! ¡Por favor!

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
Joder...

125
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
ERROR
ROSTRO NO RECONOCIDO

126
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
¡Zorra de mierda!

127
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Hola, Suzie-san.

128
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Encantada de conocerte.

129
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
¿Estás bien?

130
00:10:20,579 --> 00:10:22,289
Eso ha tenido que doler.

131
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
¿Dónde coño está Sunny?

132
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunny está bien.

133
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Por cierto, me encanta ese nombre.

134
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
¿Quién lo eligió?

135
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
¿Tú?

136
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
¿O tu marido?

137
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
¿Quién es el optimista?

138
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
¡Que te follen, zorra!

139
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Así que fue tu marido.

140
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Pero...

141
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
parece que tú también tienes
un lado optimista,

142
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
presentándote aquí, así...

143
00:11:07,793 --> 00:11:09,086
Me ha bajado la sangre a la cabeza.

144
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Creías que el portátil de Masa
me reconocería.

145
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Bueno, ya ha abierto algunas puertas.

146
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Por eso he hecho que te llamaran.

147
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Pero una pregunta
mucho más interesante es...

148
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
¿Por qué has venido?

149
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Te deben de gustar mucho los robots.

150
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Odio los homebots.

151
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
¿De verdad?

152
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Y, sin embargo,
¿te casaste con un ingeniero de robótica?

153
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Sé lo del cuatro, círculo, cinco.

154
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
¿El 5 de abril?

155
00:12:02,848 --> 00:12:05,976
El cumpleaños de mi abuela.

156
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
No, imbécil.

157
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Mi familia iba en el vuelo 405.

158
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Sé lo que hiciste.

159
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Sé que los mataste.

160
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Y no pienso hacer nada
hasta que me digas por qué.

161
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Me encantaría ayudarte, Suzie,

162
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
pero lo único que sé
del vuelo de tu familia

163
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
es lo que vi en las noticias.

164
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Que fue un accidente terrible.

165
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
No. Ellos saben que fuiste tú.

166
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
¿Y quiénes son "ellos"?

167
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
No es el inspector
al que has ido a ver esta mañana.

168
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
¿Te refieres
a la agencia de seguros de vida?

169
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Todos sabemos que esa gente
es capaz de cualquier cosa

170
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
para evitar el pago de un siniestro.

171
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
¿No te parece?

172
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
¿O...

173
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
ese "ellos" no es más
que el homebot que odias,

174
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
pero que duerme en tu cama?

175
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
¿Qué hacías en el funeral de Masa?

176
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
A diferencia de ti,

177
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
yo admiraba su obra.

178
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Era un visionario.

179
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
¿Te molestaba?

180
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
¿Su profesión?

181
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Himé, siento no poder contestarte a eso,

182
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
porque ni siquiera sabía a qué se dedicaba
Masa antes de que lo mataras.

183
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
¿No sabías su profesión?

184
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Estuvisteis casados casi una década, ¿no?

185
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
¿Cómo es posible?

186
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
¿Adónde creías que iba cada día?

187
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
¿O es que te daba igual?

188
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
¿Qué buscabas cuando llegaste aquí?
¿La residencia?

189
00:14:06,597 --> 00:14:09,641
¿Una aventura exótica?

190
00:14:09,725 --> 00:14:12,936
O estabas tan sola...

191
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
que pudiste enamorarte
de alguien a quien ni siquiera conocías.

192
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Que te jodan.

193
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Le conocía bien.

194
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Le conocía.

195
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Eso espero.

196
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Porque solo tienes dos intentos...

197
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
para adivinar su contraseña.

198
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

199
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
Tu padre...

200
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Mi más sentido pésame.

201
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Ya. Dame acceso.

202
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Mi más sentido pésame.

203
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Se me dan mal los idiomas,
pero he oído mucho esa frase últimamente.

204
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
¿Y quién va a sustituir a tu padre
ahora que ha muerto?

205
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Dime qué tengo que teclear.

206
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Porque cuando estuve en el sento,

207
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
andaban hablando de una mujer
que quería ser la próxima jefa.

208
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
No paraban de llamarla busu.

209
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
¿Qué es eso?

210
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Una busu. ¿Soy yo una busu?

211
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
Seguramente.

212
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Pero, aun así,

213
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
uno de ellos decía
que no se preocuparan por la busu,

214
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
que él se encargaría del tema.

215
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
Que se aseguraría de que no pasara.

216
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
No sé qué significa todo eso,
pero, Himé-san,

217
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
yo diría que más vale
que te andes con ojo.

218
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
No pasa nada, Himé.

219
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Perder a un ser querido
te puede volver loca.

220
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Créeme. Sé lo que es.

221
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Pero no voy a ayudarte a acceder
al ordenador de mi marido.

222
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
¡Traed a Mixxy!

223
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
¿Qué?

224
00:17:44,147 --> 00:17:45,399
Moshi, moshi. ¿Suzie?

225
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
No. No soy Suzie. Pero te manda un saludo.

226
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
-Mixxy. ¿Mixxy?
-Suzie, ¿estás ahí?

227
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Lo siento. Está cerrado.

228
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Mmm. De acuerdo.

229
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Esperaremos fuera.

230
00:18:15,637 --> 00:18:17,055
Por favor.

231
00:18:17,139 --> 00:18:20,642
Escucha.
Te ayudaré a conseguir cualquier mierda

232
00:18:20,726 --> 00:18:22,603
del manual oscuro
que creas que haya dentro.

233
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Quiero hacerlo, pero...

234
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
¿la contraseña no serán
solo letras al azar?

235
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Los hombres orgullosos no dejan
que su trabajo muera con ellos.

236
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Tu marido habrá elegido una contraseña

237
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
que alguien de su confianza
pueda adivinar.

238
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Como un secreto.

239
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Secretos ha dejado unos cuantos.

240
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
No tengo tiempo para esto.

241
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
-Ya lo sé.
-¿Lo sabes?

242
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Estoy pensando. Es que no puedo...

243
00:18:54,176 --> 00:18:56,094
Es que padezco un trastorno...

244
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
Dislexia.
No puedo deletrear palabras en voz alta.

245
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Así que creo
que me ayudaría poder tocar las teclas.

246
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
CONTRASEÑA INCORRECTA

247
00:19:25,666 --> 00:19:26,792
Trae a su amiga.

248
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Puedo hacerlo. Puedo.

249
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Mi cumpleaños o el segundo nombre de Zen.

250
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
¡No, no! Voy...

251
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Haz el favor de controlarte.

252
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
¡Espera, espera, espera!
¿Probaste el nombre de su padre?

253
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
¿De verdad eres tan estúpida?

254
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
No, no digo Shigeru,
sino su verdadero padre.

255
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Te lo juro. Tiene que ser eso.

256
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
-¡Joder! ¡Por favor!
-Maldita sea.

257
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
No perdáis de vista a Jin.

258
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Vigílala.
Yo avisaré a los hombres del bar.

259
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Por favor. Espera.

260
00:20:11,545 --> 00:20:12,796
Que te follen.

261
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Que te follen.

262
00:20:24,057 --> 00:20:25,350
Ha funcionado.

263
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
¡Sal! ¡Venga!

264
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
¿Sunny está ahí?

265
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Recuperarás a tu robot.

266
00:20:50,125 --> 00:20:51,752
¿Suzie? ¿Esa es...?

267
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Madre mía.
¿Estás bien? ¿Te han hecho daño?

268
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
-¿Dónde está Sunny?
-No lo sé.

269
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Han dicho que estaba aquí.

270
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
¿Sunny?

271
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
¿Sunny?

272
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Despierta.

273
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
¿Qué ha pasado?

274
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Estaba aterrorizada.

275
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
¿De qué iba esa llamada?

276
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Me han metido en un camión de boniatos.

277
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
¿Qué?

278
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Me han atado y vendado los ojos.

279
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Querían que les ayudara a acceder
al ordenador de Masa.

280
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
¿Y lo has hecho?

281
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Iban a matarte.

282
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
¡Vaya!

283
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Eso es...

284
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Gracias.

285
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
¿Crees que nos devolverán a Sunny?

286
00:21:51,687 --> 00:21:54,189
No lo sé.

287
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
-¿Y eso qué significa?
-Significa... que no lo sé.

288
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
¿Estás diciendo que esto es culpa mía?

289
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
¿Quieres parar? No estoy diciendo eso,

290
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
pero no...
No creo que traigan a Sunny.

291
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Madre mía. Es la policía.

292
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

293
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
¿Qué?

294
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
¿Sunny?

295
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Vale.

296
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Ya voy. Enseguida.

297
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
¿Qué pasa?

298
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Ya sé que Sunny te importa una mierda,

299
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
pero, por si acaso la trajeran de vuelta,
¿puedes esperar aquí un rato?

300
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
¿Qué? ¿Por qué?

301
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
¿Adónde vas?

302
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Tengo que ir a la cárcel.
A pagar la fianza de mi suegra.

303
00:23:01,256 --> 00:23:04,259
SAKAMOTO, NORIKO - HURTO,
ALTERACIÓN DEL ORDEN PÚBLICO

304
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
-Dicen que robaste un onigiri.
-¿Has traído el tablero de shogi?

305
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
¿Por qué iba a traer un tablero de shogi?

306
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Aquí las chicas tienen un torneo secreto

307
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
y me han invitado a jugar,

308
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
pero, para jugar como sé,
necesito mi propio tablero.

309
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, estás en la cárcel.

310
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
No me había dado cuenta de dónde estaba.
Gracias, Suzie-san.

311
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Y gracias por atender al fin a mi llamada.

312
00:23:42,798 --> 00:23:44,466
Dicen que lo han intentado muchas veces,

313
00:23:44,550 --> 00:23:47,553
pero ya les he explicado
lo ocupada que estás.

314
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
No he visto tus llamadas.

315
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
El hijo de mi amiga, Yoko-san.

316
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
¿Te puedes creer
que fuimos juntas al colegio?

317
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Aunque no me sorprende encontrarla aquí.

318
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Prácticamente vivía
en el despacho del director.

319
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Por lo visto, no ha cambiado nada.

320
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Solo que ahora tiene
cáncer de pulmón terminal.

321
00:24:15,831 --> 00:24:17,499
Vaya, lo siento.

322
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Tranquila.
Su hijo viene a verla todos los días.

323
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Qué bien que estén tan unidos.

324
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
¿Y cómo va esto?

325
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
¿Tengo que llamar a tu abogado o...?

326
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Solo el tablero de shogi.

327
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
¿Es que no quieres
que te ayude a salir de aquí?

328
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Nunca te ha importado dónde estaba.
¿Por qué empezar ahora?

329
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
¿Has hecho que te encierren a propósito?

330
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Pues claro que no.
¿Por qué iba a hacer eso?

331
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
Vale. Tú misma...

332
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Aquí dentro estás más segura.

333
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
¿Cómo que "más segura"?

334
00:25:03,629 --> 00:25:04,922
No importa.

335
00:25:05,005 --> 00:25:06,215
Disfruta de tus nuevos amigos.

336
00:25:28,403 --> 00:25:29,530
Parar música.

337
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
¿Suzie?

338
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
No...

339
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Llamar a Suzie.

340
00:26:04,231 --> 00:26:06,525
Has llamado a Suzie Sakamoto. Deja tu...

341
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
TEMPLO OTAGI NENBUTSU-JI. AHORA.

342
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
¡Te voy a rajar!

343
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
¿Hola? ¿Mixxy?

344
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
¿Sunny?

345
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Genial.

346
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
¿Alguien quiere jugar al shogi?

347
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
¡Suzie! Suzie, ¿estás ahí?

348
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
-Sí.
-¡La he encontrado!

349
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Madre mía.

350
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, despierta.

351
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
-¿Qué le pasa?
-No lo sé.

352
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
¿Qué ocurre?

353
00:29:11,668 --> 00:29:13,212
¡No! ¡No!

354
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny... Sunny, despierta. ¡Sunny!

355
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Traducido por María Sieso