Teie asemel hoiaksin ma mul silma peal.
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL
Niisiis…
See oli teie padja all?
Jah. Koos kirjaga.
Kus keelati meil siia tulla.
OODAKE JUHTNÖÖRE. POLITSEISSE ÄRGE MINGE.
Tegite õigesti, et tulite.
Aga see on veider.
Lihtinimesi nad tavaliselt ei kimbuta.
On teil selle sõbra pilt?
Kaasas mitte.
Sel juhul piisab kirjeldusest.
Palun nihutage ennast veidi.
Rääkige mulle Sunny-san'ist.
Pikkus, kehaehitus, silmade värvus.
Ma ei oska seda eriti.
Sunny on umbes pooleteise meetri pikkune.
Peamiselt valge, suurte silmadega.
Väga hea.
Kui vana Sunny-san on?
Issand.
Anna andeks.
Mida? Mixxy!
Anna andeks. Mixxy kuuleb.
- Vabandust. - Nalja teed?
Ohoh. Kas me võiksime ka tema kadunuks kuulutada?
Ta on koridoris.
Hea töö, härra uurija.
Aitäh.
Niisiis…
Pidite ütlema mulle Sunny-san'i vanuse.
Ma ei tea.
Te ei tea oma sõbra vanust?
Olgu.
Ta on vist ImaTechi kõige värskem mudel. Sain ta umbes kuu aega tagasi.
- Sunny on kodubot? - Jah. Mainisin seda vastuvõtus.
Kodubottidega ma ei tegele.
Ei-ei, asi ei puuduta vaid kodubotti.
Yakuza murdis mu majja sisse.
Mu poeg ja mees olid Hokkaidosse suundunud lennukis,
mille nad ilmselt mu mehe tapmiseks alla kukutasid.
Kas teie mees on maffia liige?
Minu teada mitte.
Miks nad seda siis tegema pidid?
Nad on elajad.
Kas teie kaelaga ei juhtunud siis sama?
80% kodus juhtunud õnnetustest toimub vannitoas.
Palun oodake, kuni mu sõbranna tagasi tuleb.
Ta aitab mul selgitada…
Kodubotte kaotatakse sageli.
Seda ei ole vaja häbeneda.
Nii ütleb mees, kes ei suuda end vigastamata kustagi.
Vaadake kohaliku jaoskonna kadunud asjade osakonda.
Pärast vihmavarje kaotatakse kõige rohkem just kodubotte.
Hiiglama suured tänud.
Võtke heaks.
LUKUSTA ALATI KÕIK UKSED JA AKNAD
Olen Takemaro.
Maitske manjū't.
Proovige manjū't. Väga maitsev.
- Kes helistas? - Jessas, Suzie.
On kõik hästi?
Tundus, et asi oli üsna pakiline.
Ichirol on kõht lahti.
Kes see Ichiro veel on?
Nautige Kyōtot.
Teine baarmen.
Ta sõi vist mingis mahjong'i-urkas austreid. Kes nii teeb?
Aga nähtavasti on asi üsna halb ja, noh, nad muretsevad vedelikukaotuse pärast ja…
Miks me su sõbra seedimisest räägime?
- Imemaitsev! - Ta pole mu sõber.
Mixxy!
Ochiba osaleb mingis Jaapani parimate baaride värgis
ja Ichiro pidi aitama fotosessiooni jaoks tsitruseid lõigata.
Sa pead siis kohe lahkuma?
See on väga hea võimalus.
Jah. Ohoh. Mazel tov.
Mida see mees siis ütles?
Soovitas mul kadunud asjade osakonda vaadata.
Võtke manjū't. Imemaitsev.
Tõmba uttu, Kuugel-Muugel.
Jessas. No on sitapea.
Mida sa siis teha tahad?
Võid minu juurde minna. Mul on hea vann.
Imemaitsev!
Mine ära!
Kõlab hästi, aga mul pole praegu tuju su vannis mõrva ohvriks langeda.
Palun võtke Kyōto manjū't. Mõeldud just teile!
Olgu peale! Püha issand.
Mida perset?
Oh issand.
Kui te juhtnööre täpselt ei järgi,
saate igal täistunnil ühe Sunny tüki, kuni Sunny otsas on.
- Issand. - Jaa!
Palun olge 15 minuti pärast Mizonofuchi köögiviljaleti juures.
Küll teil veab! Saate nii palju Sunnyt.
Oota nüüd.
Kas sa ei kuulnud seda kera?
Pean 15 minuti pärast seal olema, see on vähemalt 20-minutine jalutuskäik.
Suzie, ole normaalne. See on hullumeelsus. Ta on tavaline kodubot.
Ei, ta ei ole tavaline kodubot. Selge?
Sunnyl on mälestusi Masast.
Ja vaid tema saab aidata mul mõista, mis mu perega juhtus.
Peale tema pole mul praegu kedagi.
Miks sa mind takistada üritad?
Sest need inimesed üritasid sulle just robotitükki sisse sööta.
Otsusta ära, Mixxy.
Kas ma peaksin yakuza sõna kuulama või mitte?
- Mida sa öelda tahad? - Ma ei…
Ehk… Ehk on Sunnyl õigus. Ehk ei saa sind tõepoolest usaldada.
Ma ei taha lihtsalt, et sinuga midagi halba juhtuks.
Aga vaata, mind ei huvita, mis minuga juhtub. Saad aru?
See on minu probleem.
Nii et lõpeta mu jälitamine ja mine oma fotosessioonile.
Kurat!
On Sunny sinu käes? Ei, oota! Ei!
Käed eemale!
Mida kuradit?
Kurat, kes te olete?
Mida te tahate?
Palun!
Kurat küll.
JÄÄNUD VEEL KAKS KATSET
Kuradi mõrd.
Tere, Suzie-san.
Meeldiv tutvuda.
On sul kõik hästi?
See oli vist valus.
Kurat, kus Sunny on?
Sunnyl pole häda midagi.
Muide, ta nimi meeldib mulle väga.
Kes selle välja valis?
Sina?
Või su mees?
Kumb teist optimist on?
Keri persse!
Nii et su mees.
Aga…
tundub, et ka sinul võib olla optimistlikum pool,
kui sa niimoodi siia ilmusid.
Pea käib ringi.
Arvasite, et mu nägu avab Masa arvuti.
Noh, see on varemgi uksi avanud.
Seepärast lasingi neil su siia kutsuda.
Aga mul on palju huvitavam küsimus.
Miks sa tulid?
Sa pead roboteid hirmsal kombel armastama.
- Ma vihkan kodubotte. - Tõesti?
Aga abiellusid robootikainseneriga?
Ma tean neli-ring-viiest.
Viiendast aprillist?
- Mu vanaemal on siis sünnipäev. - Ei, sa pasapea.
Mu pere oli lennul 405.
Ma tean, mida te tegite.
Tean, et te tapsite nad.
Ja ma ei tee midagi, enne kui ütled, miks.
Ma tahaksin väga sind aidata, Suzie,
kuid ma tean su perekonna lennust vaid seda,
mida uudistes räägiti.
Et see oli kohutav õnnetus.
Ei. Nad teavad, et teie tegite seda.
Ja kes need „nemad“ on?
Ega ometi too uurija, kelle jutul sa hommikul käisid?
Või räägid hoopis kindlustusseltsist?
See on ju teada, et need inimesed teevad kõik,
et hüvitise väljamaksmisest pääseda.
Eks ole?
Või…
on „nemad“ hoopis see kodubot, keda sa hirmsasti vihkad,
kuid kes magab su voodis?
Miks sa Masa matusel käisid?
Erinevalt sinust
imetlesin ma tema tööd.
Ta oli visionäär.
Kas see häiris sind?
Tema elukutse?
Kahjuks ei saa ma sind aidata, Himé,
sest ma ei teadnud Masa tööst midagi, enne kui sa ta tapsid.
Sa ei teadnud, mis tööd ta tegi?
Aga olite ju peaaegu kümme aastat abielus.
Kuidas sellised asjad küll juhtuvad?
Kus ta sinu arvates iga päev käis?
Või ei huvitanud see sind?
Sest jõudsid siia ja otsisid võimalust elamisluba saada?
Eksootilist seiklust?
Või olid sa lihtsalt nii üksildane,
et armusid inimesse, keda sa ei tundnudki?
Käi persse.
Ma tundsin teda.
Ma loodan ka.
Sest sul on vaid kaks võimalust…
et ta parool ära arvata.
Himé.
…su isa…
Avaldan kaastunnet.
Ja nüüd aita mind sisse.
Avaldan kaastunnet.
Mul on kehv keelevaist, aga seda olen viimasel ajal palju kuulnud.
Kes teatepulga üle võtab, nüüd kui su isa surnud on?
Ütle, mida ma siia trükin.
Ma olin sento's,
kui nad rääkisid naisest, kes tahab saada järgmiseks bossiks.
Nad kutsusid teda busu'ks.
Mida see tähendab?
Busu. Kas mina olen busu?
Ilmselt küll.
Igatahes…
Üks neist meestest ütles, et busu pärast ei ole vaja muretseda.
Ta lubas asjaga tegeleda. Vaadata, et seda ei juhtuks.
Ma ei tea, mida see kõik tähendab, aga, Himé-san,
sa peaksid vist ettevaatlik olema.
Pole midagi, Himé.
Kalli inimese kaotus võib pisut hulluks ajada.
Usu mind, ma mõistan.
Aga ma ei aita sul oma mehe arvutisse sisse murda.
Tooge Mixxy.
Mida?
Moshi, moshi. Suzie?
Ei ole Suzie. Aga ta tervitab.
- Mixxy. Mixxy? - Suzie… Suzie, oled sa seal?
Kahjuks pole me avatud.
Selge.
Me ootame väljas.
Palun.
Ükskõik millist tumemanuaali jama te sealt leida loodate… Ma olen valmis aitama.
Ma tahan aidata, aga…
Kas parool ei koosneks lihtsalt suvalistest tähtedest?
Uhked mehed ei lase oma tööl koos endaga surra.
Sinu mees valis kindlasti parooli,
mille keegi, keda ta usaldas, ära arvata suudaks.
Nagu saladuse.
Saladusi oli tal ohtralt.
Mul pole aega!
- Ma tean. Ma… - Tead?
Ma mõtlen, ausõna. Ma…
Mul on lugemishäire,
düsleksia. Ma ei oska sõnu tähthaaval ette lugeda.
Nii et äkki oleks abi sellest, kui ma klahve puudutada saaksin?
VALE VEEL ÜKS VIGA JA KONTO LUKUSTUB
Too ta sõber.
Ma saan hakkama. Saan küll.
Mu sünnipäev või Zeni teine eesnimi.
Ei-ei!
Võta ennast kokku. Kohe.
Oodake! Kas te ta isa nime proovisite?
Oled sa päriselt nii loll?
Ei-ei, mitte Shigeru. Tema pärisisa.
Ma vannun. See peab õige olema.
- Persse! Palun. - Kurat!
Jini tuleb jälitada.
Sina tegele Suziega, mina teavitan baaris ootavaid mehi.
Ei, palun. Oodake!
Käi persse.
Õnnestus.
Roni välja. Eluga!
On Sunny siin?
Saad oma roboti tagasi.
Suzie? On see…
Oh issand! On sul kõik kombes? Tegid nad sulle haiget?
- Kus Sunny on? - Ma ei tea.
Nad ütlesid, et siin.
Sunny?
Ärka.
Mis juhtus? Olin surmani hirmunud.
Mis kõne see oli?
Nad tirisid mu maguskartuliautosse.
Mida?
Sidusid kinni. Katsid silmad.
Nad tahtsid, et aitaksin neid Masa arvutisse.
Kas sa aitasid?
Nad oleksid su tapnud.
Ohoh.
See on…
Aitäh sulle.
Arvad, et nad toovad Sunny tagasi?
Ma… Ma ei tea.
- Mida see tähendab? - Seda, et ma ei tea.
Ütled, et see on minu süü?
Lõpeta ära. Ma ei mõelnud seda.
Aga ei, ma ei usu, et nad ta tagastavad.
Püha issand. Politsei.
Mida?
Sunny?
Hästi.
Ma tulen. Kohe.
Mis juhtus?
Tean, et Sunny ei huvita sind karvavõrdki,
aga äkki jääd natukeseks siia, juhuks kui nad ta tagasi toovad?
Mis… Miks?
Kuhu sina lähed?
Ma pean vanglasse minema. Oma ämma kautsjonit tasuma.
SAKAMOTO NORIKO POEVARGUS, AVALIKU KORRA RIKKUMINE
- Sa olid onigiri näpanud? - Kas sa shōgi-laua tõid?
Miks ma seda tegema peaksin?
Siinsetel daamidel on salajane turniir.
Nad kutsusid mind mängima,
aga kõige paremini mängin ma oma isiklikul shōgi-laual.
Noriko, sa oled vanglas.
Mõtlesingi, mis koht see on. Aitäh sulle, Suzie-san.
Ja aitäh, et sa viimaks mu kõnele vastasid.
Nad olid palju kordi proovinud. Ütlesin, et sul on kole kiire.
Ma ei näinud su kõnesid.
Mu sõbra Yoko-san'i poeg.
Kujuta ette, me käisime Yokoga koos algkoolis.
Kuigi mind ei üllata, et ta siia jõudis.
Ta põhimõtteliselt elas direktori kabinetis.
Ja pole nähtavasti põrmugi muutunud.
Ainult et nüüd on tal ravimatu kopsuvähk.
Jessas. Kahju kuulda.
Pole vaja haletseda. Tema poeg külastab teda iga päev.
Tore, et nad nii lähedased on.
Kuidas see täpsemalt käib?
Peaksin ma advokaadile helistama või…
Shōgi-lauast piisab.
Kas sa ei tahagi, et ma su välja aitaksin?
Sa pole kunagi hoolinud, kus ma olen. Miks sellega nüüd alustada?
Kas sa lasid ennast meelega vangi panna?
Muidugi mitte. Miks ma peaksin?
Olgu, eks sa ise tead.
Ilmselt ongi siin turvalisem.
Mis mõttes turvalisem?
Unusta ära. Edu uute sõpradega.
Muusika kinni.
Suzie?
Oh ei.
Helista Suziele.
Siin Suzie Sakamoto…
OTAGI NENBUTSU-JI TEMPEL. KOHE.
Ma torkan sind!
Halloo? Mixxy?
Sunny?
Lahe.
Kas keegi tahaks shōgi't mängida?
Suzie! Suzie, oled sa siin?
- Jah. - Ma leidsin ta.
Issand.
Sunny. Sunny, ärka.
- Mis tal viga on? - Ma ei tea.
Mis toimub?
Ei!
Sunny? Sunny, ärka! Sunny?
Tõlkinud Triin Jürimaa