1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Teie asemel hoiaksin ma mul silma peal.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
Niisiis…

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
See oli teie padja all?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Jah. Koos kirjaga.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Kus keelati meil siia tulla.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
OODAKE JUHTNÖÖRE.
POLITSEISSE ÄRGE MINGE.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Tegite õigesti, et tulite.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Aga see on veider.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Lihtinimesi nad tavaliselt ei kimbuta.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
On teil selle sõbra pilt?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Kaasas mitte.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Sel juhul piisab kirjeldusest.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Palun nihutage ennast veidi.

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Rääkige mulle Sunny-san'ist.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Pikkus, kehaehitus, silmade värvus.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Ma ei oska seda eriti.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny on umbes pooleteise meetri pikkune.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Peamiselt valge, suurte silmadega.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Väga hea.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Kui vana Sunny-san on?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Issand.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Anna andeks.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Mida? Mixxy!

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Anna andeks. Mixxy kuuleb.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Vabandust.
- Nalja teed?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Ohoh. Kas me võiksime
ka tema kadunuks kuulutada?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Ta on koridoris.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Hea töö, härra uurija.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Aitäh.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Niisiis…

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Pidite ütlema mulle Sunny-san'i vanuse.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Ma ei tea.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Te ei tea oma sõbra vanust?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Olgu.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Ta on vist ImaTechi kõige värskem mudel.
Sain ta umbes kuu aega tagasi.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Sunny on kodubot?
- Jah. Mainisin seda vastuvõtus.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Kodubottidega ma ei tegele.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Ei-ei, asi ei puuduta vaid kodubotti.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Yakuza murdis mu majja sisse.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Mu poeg ja mees olid
Hokkaidosse suundunud lennukis,

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
mille nad ilmselt
mu mehe tapmiseks alla kukutasid.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Kas teie mees on maffia liige?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Minu teada mitte.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Miks nad seda siis tegema pidid?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Nad on elajad.

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Kas teie kaelaga ei juhtunud siis sama?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
80% kodus juhtunud
õnnetustest toimub vannitoas.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Palun oodake,
kuni mu sõbranna tagasi tuleb.

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Ta aitab mul selgitada…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Kodubotte kaotatakse sageli.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Seda ei ole vaja häbeneda.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Nii ütleb mees,
kes ei suuda end vigastamata kustagi.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Vaadake kohaliku jaoskonna
kadunud asjade osakonda.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Pärast vihmavarje
kaotatakse kõige rohkem just kodubotte.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Hiiglama suured tänud.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Võtke heaks.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
LUKUSTA ALATI KÕIK UKSED JA AKNAD

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Olen Takemaro.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Maitske manjū't.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Proovige manjū't. Väga maitsev.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Kes helistas?
- Jessas, Suzie.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
On kõik hästi?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Tundus, et asi oli üsna pakiline.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichirol on kõht lahti.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Kes see Ichiro veel on?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Nautige Kyōtot.

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Teine baarmen.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Ta sõi vist mingis
mahjong'i-urkas austreid. Kes nii teeb?

70
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Aga nähtavasti on asi üsna halb ja, noh,
nad muretsevad vedelikukaotuse pärast ja…

71
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Miks me su sõbra seedimisest räägime?

72
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Imemaitsev!
- Ta pole mu sõber.

73
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

74
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba osaleb mingis
Jaapani parimate baaride värgis

75
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
ja Ichiro pidi aitama
fotosessiooni jaoks tsitruseid lõigata.

76
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Sa pead siis kohe lahkuma?

77
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
See on väga hea võimalus.

78
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Jah. Ohoh. Mazel tov.

79
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Mida see mees siis ütles?

80
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Soovitas mul
kadunud asjade osakonda vaadata.

81
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Võtke manjū't. Imemaitsev.

82
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Tõmba uttu, Kuugel-Muugel.

83
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Jessas. No on sitapea.

84
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Mida sa siis teha tahad?

85
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Võid minu juurde minna. Mul on hea vann.

86
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Imemaitsev!

87
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Mine ära!

88
00:07:22,442 --> 00:07:26,363
Kõlab hästi, aga mul pole praegu tuju
su vannis mõrva ohvriks langeda.

89
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Palun võtke Kyōto manjū't.
Mõeldud just teile!

90
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Olgu peale! Püha issand.

91
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Mida perset?

92
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Oh issand.

93
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Kui te juhtnööre täpselt ei järgi,

94
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
saate igal täistunnil ühe Sunny tüki,
kuni Sunny otsas on.

95
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Issand.
- Jaa!

96
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Palun olge 15 minuti pärast
Mizonofuchi köögiviljaleti juures.

97
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Küll teil veab! Saate nii palju Sunnyt.

98
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Oota nüüd.

99
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Kas sa ei kuulnud seda kera?

100
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Pean 15 minuti pärast seal olema,
see on vähemalt 20-minutine jalutuskäik.

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Suzie, ole normaalne. See on hullumeelsus.
Ta on tavaline kodubot.

102
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Ei, ta ei ole tavaline kodubot. Selge?

103
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sunnyl on mälestusi Masast.

104
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
Ja vaid tema saab aidata mul mõista,
mis mu perega juhtus.

105
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Peale tema pole mul praegu kedagi.

106
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Miks sa mind takistada üritad?

107
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Sest need inimesed üritasid sulle
just robotitükki sisse sööta.

108
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Otsusta ära, Mixxy.

109
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Kas ma peaksin
yakuza sõna kuulama või mitte?

110
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Mida sa öelda tahad?
- Ma ei…

111
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Ehk… Ehk on Sunnyl õigus.
Ehk ei saa sind tõepoolest usaldada.

112
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Ma ei taha lihtsalt,
et sinuga midagi halba juhtuks.

113
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Aga vaata, mind ei huvita,
mis minuga juhtub. Saad aru?

114
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
See on minu probleem.

115
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Nii et lõpeta mu jälitamine
ja mine oma fotosessioonile.

116
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Kurat!

117
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
On Sunny sinu käes? Ei, oota! Ei!

118
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Käed eemale!

119
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Mida kuradit?

120
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Kurat, kes te olete?

121
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Mida te tahate?

122
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Palun!

123
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Palun!

124
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Kurat küll.

125
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
JÄÄNUD VEEL KAKS KATSET

126
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Kuradi mõrd.

127
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Tere, Suzie-san.

128
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Meeldiv tutvuda.

129
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
On sul kõik hästi?

130
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
See oli vist valus.

131
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Kurat, kus Sunny on?

132
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunnyl pole häda midagi.

133
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Muide, ta nimi meeldib mulle väga.

134
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Kes selle välja valis?

135
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Sina?

136
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Või su mees?

137
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Kumb teist optimist on?

138
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Keri persse!

139
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Nii et su mees.

140
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Aga…

141
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
tundub, et ka sinul võib olla
optimistlikum pool,

142
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
kui sa niimoodi siia ilmusid.

143
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Pea käib ringi.

144
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Arvasite, et mu nägu avab Masa arvuti.

145
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Noh, see on varemgi uksi avanud.

146
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Seepärast lasingi neil su siia kutsuda.

147
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Aga mul on palju huvitavam küsimus.

148
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
Miks sa tulid?

149
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Sa pead roboteid hirmsal kombel armastama.

150
00:11:47,916 --> 00:11:50,294
- Ma vihkan kodubotte.
- Tõesti?

151
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Aga abiellusid robootikainseneriga?

152
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Ma tean neli-ring-viiest.

153
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Viiendast aprillist?

154
00:12:02,806 --> 00:12:07,394
- Mu vanaemal on siis sünnipäev.
- Ei, sa pasapea.

155
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Mu pere oli lennul 405.

156
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Ma tean, mida te tegite.

157
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Tean, et te tapsite nad.

158
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Ja ma ei tee midagi, enne kui ütled, miks.

159
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Ma tahaksin väga sind aidata, Suzie,

160
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
kuid ma tean
su perekonna lennust vaid seda,

161
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
mida uudistes räägiti.

162
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Et see oli kohutav õnnetus.

163
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Ei. Nad teavad, et teie tegite seda.

164
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Ja kes need „nemad“ on?

165
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Ega ometi too uurija,
kelle jutul sa hommikul käisid?

166
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Või räägid hoopis kindlustusseltsist?

167
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
See on ju teada,
et need inimesed teevad kõik,

168
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
et hüvitise väljamaksmisest pääseda.

169
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Eks ole?

170
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Või…

171
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
on „nemad“ hoopis see kodubot,
keda sa hirmsasti vihkad,

172
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
kuid kes magab su voodis?

173
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Miks sa Masa matusel käisid?

174
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Erinevalt sinust

175
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
imetlesin ma tema tööd.

176
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Ta oli visionäär.

177
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Kas see häiris sind?

178
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Tema elukutse?

179
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Kahjuks ei saa ma sind aidata, Himé,

180
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
sest ma ei teadnud Masa tööst midagi,
enne kui sa ta tapsid.

181
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Sa ei teadnud, mis tööd ta tegi?

182
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Aga olite ju peaaegu kümme aastat abielus.

183
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Kuidas sellised asjad küll juhtuvad?

184
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Kus ta sinu arvates iga päev käis?

185
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Või ei huvitanud see sind?

186
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Sest jõudsid siia
ja otsisid võimalust elamisluba saada?

187
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Eksootilist seiklust?

188
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Või olid sa lihtsalt nii üksildane,

189
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
et armusid inimesse, keda sa ei tundnudki?

190
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Käi persse.

191
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Ma tundsin teda.

192
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Ma tundsin teda.

193
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Ma loodan ka.

194
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Sest sul on vaid kaks võimalust…

195
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
et ta parool ära arvata.

196
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

197
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…su isa…

198
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Avaldan kaastunnet.

199
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Ja nüüd aita mind sisse.

200
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Avaldan kaastunnet.

201
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Mul on kehv keelevaist,
aga seda olen viimasel ajal palju kuulnud.

202
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Kes teatepulga üle võtab,
nüüd kui su isa surnud on?

203
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Ütle, mida ma siia trükin.

204
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Ma olin sento's,

205
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
kui nad rääkisid naisest,
kes tahab saada järgmiseks bossiks.

206
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Nad kutsusid teda busu'ks.

207
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Mida see tähendab?

208
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Busu. Kas mina olen busu?

209
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Ilmselt küll.

210
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Igatahes…

211
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
Üks neist meestest ütles,
et busu pärast ei ole vaja muretseda.

212
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
Ta lubas asjaga tegeleda.
Vaadata, et seda ei juhtuks.

213
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Ma ei tea, mida see kõik tähendab,
aga, Himé-san,

214
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
sa peaksid vist ettevaatlik olema.

215
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Pole midagi, Himé.

216
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Kalli inimese kaotus
võib pisut hulluks ajada.

217
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Usu mind, ma mõistan.

218
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Aga ma ei aita sul
oma mehe arvutisse sisse murda.

219
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Tooge Mixxy.

220
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Mida?

221
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi, moshi. Suzie?

222
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Ei ole Suzie. Aga ta tervitab.

223
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy. Mixxy?
- Suzie… Suzie, oled sa seal?

224
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Kahjuks pole me avatud.

225
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Selge.

226
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Me ootame väljas.

227
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Palun.

228
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Ükskõik millist tumemanuaali jama te sealt
leida loodate… Ma olen valmis aitama.

229
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Ma tahan aidata, aga…

230
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Kas parool ei koosneks
lihtsalt suvalistest tähtedest?

231
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Uhked mehed ei lase
oma tööl koos endaga surra.

232
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Sinu mees valis kindlasti parooli,

233
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
mille keegi, keda ta usaldas,
ära arvata suudaks.

234
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Nagu saladuse.

235
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Saladusi oli tal ohtralt.

236
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Mul pole aega!

237
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Ma tean. Ma…
- Tead?

238
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Ma mõtlen, ausõna. Ma…

239
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Mul on lugemishäire,

240
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
düsleksia.
Ma ei oska sõnu tähthaaval ette lugeda.

241
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Nii et äkki oleks abi sellest,
kui ma klahve puudutada saaksin?

242
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
VALE
VEEL ÜKS VIGA JA KONTO LUKUSTUB

243
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Too ta sõber.

244
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Ma saan hakkama. Saan küll.

245
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Mu sünnipäev või Zeni teine eesnimi.

246
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Ei-ei!

247
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Võta ennast kokku. Kohe.

248
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Oodake! Kas te ta isa nime proovisite?

249
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Oled sa päriselt nii loll?

250
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Ei-ei, mitte Shigeru. Tema pärisisa.

251
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Ma vannun. See peab õige olema.

252
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Persse! Palun.
- Kurat!

253
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Jini tuleb jälitada.

254
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Sina tegele Suziega,
mina teavitan baaris ootavaid mehi.

255
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Ei, palun. Oodake!

256
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Käi persse.

257
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Käi persse.

258
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Õnnestus.

259
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Roni välja. Eluga!

260
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
On Sunny siin?

261
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Saad oma roboti tagasi.

262
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? On see…

263
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Oh issand! On sul kõik kombes?
Tegid nad sulle haiget?

264
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Kus Sunny on?
- Ma ei tea.

265
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Nad ütlesid, et siin.

266
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

267
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny?

268
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Ärka.

269
00:21:08,185 --> 00:21:10,896
Mis juhtus? Olin surmani hirmunud.

270
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Mis kõne see oli?

271
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Nad tirisid mu maguskartuliautosse.

272
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Mida?

273
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Sidusid kinni. Katsid silmad.

274
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Nad tahtsid, et aitaksin
neid Masa arvutisse.

275
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Kas sa aitasid?

276
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Nad oleksid su tapnud.

277
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Ohoh.

278
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
See on…

279
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Aitäh sulle.

280
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Arvad, et nad toovad Sunny tagasi?

281
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Ma… Ma ei tea.

282
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Mida see tähendab?
- Seda, et ma ei tea.

283
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Ütled, et see on minu süü?

284
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Lõpeta ära. Ma ei mõelnud seda.

285
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Aga ei, ma ei usu, et nad ta tagastavad.

286
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Püha issand. Politsei.

287
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Mida?

288
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny?

289
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Hästi.

290
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Ma tulen. Kohe.

291
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Mis juhtus?

292
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Tean, et Sunny ei huvita sind karvavõrdki,

293
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
aga äkki jääd natukeseks siia,
juhuks kui nad ta tagasi toovad?

294
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Mis… Miks?

295
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Kuhu sina lähed?

296
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Ma pean vanglasse minema.
Oma ämma kautsjonit tasuma.

297
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
SAKAMOTO NORIKO
POEVARGUS, AVALIKU KORRA RIKKUMINE

298
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Sa olid onigiri näpanud?
- Kas sa shōgi-laua tõid?

299
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Miks ma seda tegema peaksin?

300
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Siinsetel daamidel on salajane turniir.

301
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Nad kutsusid mind mängima,

302
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
aga kõige paremini mängin ma
oma isiklikul shōgi-laual.

303
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, sa oled vanglas.

304
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Mõtlesingi, mis koht see on.
Aitäh sulle, Suzie-san.

305
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Ja aitäh,
et sa viimaks mu kõnele vastasid.

306
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Nad olid palju kordi proovinud.
Ütlesin, et sul on kole kiire.

307
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Ma ei näinud su kõnesid.

308
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Mu sõbra Yoko-san'i poeg.

309
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Kujuta ette,
me käisime Yokoga koos algkoolis.

310
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Kuigi mind ei üllata, et ta siia jõudis.

311
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Ta põhimõtteliselt elas
direktori kabinetis.

312
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Ja pole nähtavasti põrmugi muutunud.

313
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Ainult et nüüd on tal ravimatu kopsuvähk.

314
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Jessas. Kahju kuulda.

315
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Pole vaja haletseda.
Tema poeg külastab teda iga päev.

316
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Tore, et nad nii lähedased on.

317
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Kuidas see täpsemalt käib?

318
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Peaksin ma advokaadile helistama või…

319
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Shōgi-lauast piisab.

320
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Kas sa ei tahagi, et ma su välja aitaksin?

321
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Sa pole kunagi hoolinud, kus ma olen.
Miks sellega nüüd alustada?

322
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Kas sa lasid ennast meelega vangi panna?

323
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Muidugi mitte. Miks ma peaksin?

324
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Olgu, eks sa ise tead.

325
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Ilmselt ongi siin turvalisem.

326
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Mis mõttes turvalisem?

327
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Unusta ära. Edu uute sõpradega.

328
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Muusika kinni.

329
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

330
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Oh ei.

331
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Helista Suziele.

332
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Siin Suzie Sakamoto…

333
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
OTAGI NENBUTSU-JI TEMPEL. KOHE.

334
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Ma torkan sind!

335
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Halloo? Mixxy?

336
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

337
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Lahe.

338
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Kas keegi tahaks shōgi't mängida?

339
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie! Suzie, oled sa siin?

340
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Jah.
- Ma leidsin ta.

341
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Issand.

342
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, ärka.

343
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Mis tal viga on?
- Ma ei tea.

344
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Mis toimub?

345
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Ei!

346
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny? Sunny, ärka! Sunny?

347
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Tõlkinud Triin Jürimaa