Sinuna pitäisin minua silmällä.
PERUSTUU COLIN O'SULLIVANIN KIRJAAN
No?
Tämäkö oli tyynysi alla?
Kyllä. Lapun kanssa.
Joka kielsi tulemasta tänne.
ODOTA OHJEITA ÄLÄ PUHU POLIISILLE
Oli oikein tulla tänne.
Outoa tosin.
Siviilit eivät yleensä joudu heidän kohteekseen.
Toitteko kuvaa ystävästänne?
Se ei ole mukanani.
Pelkkä kuvailu riittää.
Voitko siirtyä hieman?
Kertokaa Sunny-sanista.
Pituus, rakenne, silmien väri.
En ole hyvä tässä.
Sunny on noin 150 senttimetriä pitkä.
Enimmäkseen valkoinen. Suuret silmät.
Selvä.
Miten vanha hän on?
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Mitä? Mixxy.
Anteeksi. Mixxy puhelimessa.
- Anteeksi. - Ei ole totta.
Vau. Voinko ilmoittaa hänetkin kadonneeksi?
Hän meni käytävälle.
Hyvää työtä.
Kiitos.
No niin.
Kerroit Sunny-sanin iästä.
En tiedä.
Etkö tiedä ystäväsi ikää?
Hyvä on.
Se taitaa olla ImaTechin uusinta mallia. Sain sen kuukausi sitten.
- Onko Sunny kotibotti? - Kyllä. Kerroin, kun tulimme.
En etsi kotibotteja.
Kyse ei ole pelkästään kotibotista.
Yakuza murtautui kotiini.
Mieheni ja poikani olivat lennolla Hokkaidoon.
Yakuza aiheutti onnettomuuden tappaakseen mieheni.
Onko miehenne rikollisjärjestön jäsen?
- Ei tietääkseni. - Miksi yakuza tekisi niin?
He ovat elukoita!
Eivätkö he teloneet niskasikin?
Suurin osa kodin onnettomuuksista tapahtuu kylpyhuoneessa.
Odotetaan ystävääni, jotta hän voi selittää…
Kotibottien kadottaminen on yleistä.
Ei tarvitse nolostella.
Sanoo mies, joka loukkaa itsensä kustessaan.
Tarkistakaa naapurustonne löytötavaratoimisto.
Vain sateenvarjot katoilevat kotibotteja useammin.
Paljon kiitoksia.
Olkaa hyvä.
MUISTA LUKITA OVET JA IKKUNAT
Olen Takemaro.
Maittavaa manjūa.
Ottakaa maukas manjū.
- Kuka se oli? - Jessus, Suzie.
Onko kaikki hyvin?
Kuulosti kiireiseltä.
Ichirolla on ripuli.
- Kuka helvetti on Ichiro? - Nauttikaa Kiotosta.
Toinen baarimikko.
Hän taisi syödä ostereita mahjongsalissa. Kuka sellaista tekee?
Se on kuulemma vakavaa ja hän voi kärsiä nestehukasta…
Miksi puhumme ystäväsi suolistosta?
- Herkkua! - Hän ei ole ystäväni.
Mixxy!
Ochiba on mukana Japanin parhaan baarin jutussa,
ja Ichiron piti pilkkoa hedelmiä kuvaussessiota varten.
Lähdetkö sinne nyt?
Se on suuri tilaisuus.
Niin. Vau. Mazel tov.
Mitä poliisi sanoi?
- Kehotti käymään löytötavaratoimistossa. - Herkullista manjūa!
- Antaa vetää, Tyyris Tyllerö. - Mikä mäntti.
Mitä haluat tehdä?
Voit tulla asunnolleni. Amme on kiva.
- Herkullista! - Mene pois!
Kuulostaa hyvältä, mutta en halua tulla murhatuksi ammeeseesi.
- Ottakaa Kioton manjūa! - Hyvä on! Jessus!
- Mitä helvettiä? - Voi luoja.
Jos ette noudata ohjeita,
saatte palasen Sunnya joka tunti, kunnes Sunnya ei ole enää.
- Jessus. - Niin.
Olkaa Mizonofuchin vihanneskojulla 15 minuutin päästä.
Mikä onni! Saatte paljon Sunnya!
Odota!
Pallo käski olla siellä vartin päästä, ja sinne on 20 minuutin matka.
Tämä on hullua, Suzie. Se on pelkkä kotibotti.
Ei! Se ei ole pelkkä kotibotti.
Sunnylla on muistoja Masasta,
ja vain sen avulla saan tietää, mitä perheelleni tapahtui.
Minulla ei ole mitään muuta.
Miksi yrität pysäyttää minua?
Koska he yrittivät syöttää sinulle robottia.
Mitä teen, Mixxy?
Tottelenko yakuzaa vai en?
- Mitä tarkoitat? - En…
Ehkä Sunny on oikeassa eikä sinuun voi luottaa.
Yritän vain suojella sinua.
En välitä, mitä minulle tapahtuu. Tämä on minun ongelmani.
Älä seuraa minua vaan mene kuvattavaksi.
Vittu!
Onko Sunny sinulla? Ei, odota!
Irti… Kätesi…
Mitä helvettiä?
Keitä olette?
Mitä haluatte?
Älkää!
Helvetti soikoon.
VIRHE JÄLJELLÄ KAKSI YRITYSTÄ
Helvetin ämmä!
Hei, Suzie-san.
Hauska nähdä.
Oletko kunnossa?
Kuulosti kivuliaalta.
Missä Sunny on?
Sunny on kunnossa.
Sillä on muuten ihana nimi.
Kuka valitsi sen?
Sinäkö?
Vai miehesi?
Kumpi on optimisti?
Painu vittuun!
Miehesi siis.
Mutta -
sinullakin näyttää olevan optimistisia taipumuksia,
koska tulit tänne tällä tavalla.
Huimaa.
Luulit, että kasvoni avaisivat Masan läppärin.
Ovathan ne avanneet oviakin.
Siksi käskin hakea sinut.
Sitäkin kiinnostavampaa on,
miksi tulit.
Taidat todella rakastaa botteja.
- Vihaan kotibotteja. - Todellako?
Mutta menit naimisiin robottinsinöörin kanssa?
Tiedän neljä-ympyrä-viidestä.
Huhtikuun viidennestäkö?
Se on isoäitini syntymäpäivä.
Ei, kusipää.
Perheeni oli lennolla 405.
Tiedän, mitä teit.
Tapoit heidät.
En tee mitään, ennen kuin kerrot syyn.
Haluaisin auttaa sinua,
mutta tiedän lennosta vain sen,
mitä näin uutisissa.
Kauhea onnettomuus.
Ei. He tietävät sinusta.
Ketkä "he"?
Ei rikostutkija, jolle puhuit aamulla.
Tarkoitatko vakuutusyhtiötä?
Ne ihmiset tekevät kaikkensa -
välttääkseen korvausten maksamisen.
Eikö vain?
Vai -
tarkoitatko "heillä" vihaamaasi kotibottia,
joka lepää sängyssäsi?
Miksi olit Masan hautajaisissa?
Toisin kuin sinä,
minä ihailin hänen työtään.
Hän oli visionääri.
Häiritsikö se sinua?
Hänen ammattinsa.
Pahoittelen, mutta en voi auttaa,
sillä en tiennyt Masan työstä ennen kuin tapoit hänet.
Etkö tiennyt hänen ammatistaan?
Miten se on mahdollista lähes kymmenen aviovuoden jälkeen?
Minne luulit hänen menevän joka päivä?
Vai etkö vain välittänyt?
Etsit kotipaikkaa tullessasi tänne.
Eksoottista seikkailua.
Vai olitko niin yksinäinen,
että saatoit rakastua ihmiseen, jota et edes tuntenut?
Haista vittu.
Minä tunsin hänet.
Tunsin hänet.
Toivotaan niin,
sillä saat vain kaksi yritystä -
arvata hänen salasanansa.
Himé.
…isäsi…
Otan osaa menetykseesi.
Kirjaudu sisään.
Otan osaa.
En osaa kieliä, mutta tuo lause on tuttu.
Kuka korvaa isäsi hänen kuoltuaan?
Sano, mitä kirjoitan.
Kuulin sentossa puhetta naisesta, joka halusi pomoksi.
Häntä kutsuttiin busuksi.
Mikä se on?
Busu. Olenko minä busu?
Ehkä.
Oli miten oli,
yksi miehistä käski olla välittämättä bususta.
Hän varmistaisi,
ettei nainen onnistuisi.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta Himé-san…
Sinun kannattaisi pitää varasi.
Ei se mitään, Himé.
Rakkaan menettäminen voi tehdä vähän hulluksi.
Tiedän sen hyvin.
En auta sinua murtautumaan mieheni koneelle.
Hakekaa Mixxy!
Mitä?
Moshi moshi. Suzie?
En ole Suzie. Hän sanoo "hei".
- Mixxy? - Suzie. Oletko siellä?
Baari ei ole auki.
Hyvä on.
Odotamme ulkona.
Minä pyydän.
Autan teitä etsimään kaikki pimeän ohjekirjan jutut.
Haluan auttaa, mutta…
Eikö salasana olisi numerosotkua?
Ylpeät miehet eivät anna työnsä kuolla.
Miehesi valitsi salasanan,
jonka joku hänen luotettunsa voisi arvata.
Salaisuuden.
Niitä hänellä riitti.
Tähän ei ole aikaa.
- Tiedän. Minä… - Niinkö?
Mietin pääni puhki.
Minulla on vaiva.
Lukihäiriö. En osaa tavata sanoja.
Ehkä auttaisi, jos voisin koskea näppäimistöön?
VÄÄRIN JÄLJELLÄ YKSI YRITYS
Hae hänen ystävänsä.
Pystyn tähän.
Syntymäpäiväni tai Zenin keskimmäinen nimi.
Ei! Minä…
Ryhdistäydy. Nyt.
Odottakaa! Kokeilitteko hänen isänsä nimeä?
Oletko todella noin tyhmä?
Ei Shigerua. Hänen oikean isänsä.
Sen on pakko olla oikein.
- Vittu! Älkää. - Hitto!
Jiniä on pidettävä silmällä.
Hoitele nainen. Ilmoitan miehille baarissa.
Ei, älkää. Odottakaa!
Haista vittu.
Se toimi.
Antaa heittää.
Missä Sunny on?
Saat bottisi.
Suzie? Onko tuo…
Voi luoja! Oletko kunnossa? Satutettiinko sinua?
- Missä Sunny on? - En tiedä.
Sen piti olla täällä.
Sunny?
Sunny.
Herää.
Mitä tapahtui? Olin kauhuissani.
Mikä se puhelu oli?
- Minut vedettiin bataattiautoon. - Mitä?
Käteni ja silmäni sidottiin.
He halusivat, että kirjaudun Masan tietokoneelle.
Teitkö sen?
Sinut olisi tapettu.
Vau.
Se on…
Kiitos.
Tuovatkohan he Sunnyn takaisin?
Minä… En tiedä.
- Mitä tarkoitat? - Että en tiedä.
- Onko tämä minun syytäni? - Lopeta jo. En sanonut niin.
En usko, että he tuovat Sunnya.
Voi luoja. Poliisi soittaa.
Hai.
Mitä?
Sunny?
Hyvä on.
Tulen heti.
Mitä?
Tiedän, että et välitä Sunnysta,
mutta voitko odottaa täällä siltä varalta, että he tuovat sen?
Mitä? Miksi?
Minne menet?
Minun pitää hakea anoppini putkasta.
NÄPISTELY JA HÄIRIKÖINTI
- Varastitko riisipallon? - Toitko shogilaudan?
Miksi toisin sen?
Naiset täällä järjestävät salaturnauksen.
Minut kutsuttiin pelaamaan,
mutta pelaan parhaiten omalla shogilaudallani.
Noriko. Olet putkassa.
Ihmettelinkin, missä olen. Kiitos, Suzie-san.
Vastasit viimeinkin puheluuni.
Poliisi yritti soittaa monta kertaa, mutta sanoin, että olet kiireinen.
En nähnyt puhelujasi.
Ystäväni Yoko-sanin poika.
Voitko uskoa, että kävimme samaa alakoulua?
Ei yllätä törmätä häneen täällä.
Hän joutui usein rehtorin kansliaan.
Hän ei ole muuttunut lainkaan.
Nyt hän tosin sairastaa keuhkosyöpää.
Olen pahoillani.
Älä suotta. Hänen poikansa vierailee päivittäin.
Kiva, että he ovat läheisiä.
Miten tämä toimii?
- Tuonko asianajajan tai… - Shogilaudan vain.
Etkö halua pois täältä?
Et välittänyt tekemisistäni aiemmin. Miksi siis nyt?
Jouduitko tänne tahallasi?
En tietenkään. Miksi ihmeessä?
Hyvä on sitten. Täällä lienee turvallisempaa.
Mitä tarkoitat?
Unohda. Pidä hauskaa ystäviesi kanssa.
Sammuta musiikki.
Suzie?
Voi ei.
Soita Suzielle.
Tässä Suzie Sakamoto…
OTAGI NENBUTSU-JIN TEMPPELI HETI
Minulla on veitsi!
Huhuu. Mixxy?
Sunny?
Kiva.
Pelataanko shogia?
Suzie! Oletko täällä?
- Olen. - Löysin sen.
Voi luoja.
Sunny. Herää.
- Mikä sitä vaivaa? - En tiedä.
Mitä nyt?
Ei!
Sunny. Herää! Sunny.
Tekstitys: Petra Rock