1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Sinuna pitäisin minua silmällä.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
PERUSTUU COLIN O'SULLIVANIN KIRJAAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
No?

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
Tämäkö oli tyynysi alla?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Kyllä. Lapun kanssa.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Joka kielsi tulemasta tänne.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
ODOTA OHJEITA
ÄLÄ PUHU POLIISILLE

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Oli oikein tulla tänne.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Outoa tosin.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Siviilit eivät yleensä joudu
heidän kohteekseen.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Toitteko kuvaa ystävästänne?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Se ei ole mukanani.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Pelkkä kuvailu riittää.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Voitko siirtyä hieman?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Kertokaa Sunny-sanista.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Pituus, rakenne, silmien väri.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
En ole hyvä tässä.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny on noin 150 senttimetriä pitkä.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Enimmäkseen valkoinen. Suuret silmät.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Selvä.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Miten vanha hän on?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Voi luoja.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Olen pahoillani.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Mitä? Mixxy.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Anteeksi. Mixxy puhelimessa.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Anteeksi.
- Ei ole totta.

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Vau. Voinko ilmoittaa
hänetkin kadonneeksi?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Hän meni käytävälle.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Hyvää työtä.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Kiitos.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
No niin.

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Kerroit Sunny-sanin iästä.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
En tiedä.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Etkö tiedä ystäväsi ikää?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Hyvä on.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Se taitaa olla ImaTechin uusinta mallia.
Sain sen kuukausi sitten.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Onko Sunny kotibotti?
- Kyllä. Kerroin, kun tulimme.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
En etsi kotibotteja.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Kyse ei ole pelkästään kotibotista.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Yakuza murtautui kotiini.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Mieheni ja poikani
olivat lennolla Hokkaidoon.

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
Yakuza aiheutti onnettomuuden
tappaakseen mieheni.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Onko miehenne rikollisjärjestön jäsen?

44
00:05:07,766 --> 00:05:11,228
- Ei tietääkseni.
- Miksi yakuza tekisi niin?

45
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
He ovat elukoita!

46
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Eivätkö he teloneet niskasikin?

47
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Suurin osa kodin
onnettomuuksista tapahtuu kylpyhuoneessa.

48
00:05:23,198 --> 00:05:27,160
Odotetaan ystävääni,
jotta hän voi selittää…

49
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Kotibottien kadottaminen on yleistä.

50
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Ei tarvitse nolostella.

51
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Sanoo mies,
joka loukkaa itsensä kustessaan.

52
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Tarkistakaa naapurustonne
löytötavaratoimisto.

53
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Vain sateenvarjot katoilevat
kotibotteja useammin.

54
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Paljon kiitoksia.

55
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Olkaa hyvä.

56
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
MUISTA LUKITA OVET JA IKKUNAT

57
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Olen Takemaro.

58
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Maittavaa manjūa.

59
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Ottakaa maukas manjū.

60
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Kuka se oli?
- Jessus, Suzie.

61
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Onko kaikki hyvin?

62
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Kuulosti kiireiseltä.

63
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichirolla on ripuli.

64
00:06:23,842 --> 00:06:26,470
- Kuka helvetti on Ichiro?
- Nauttikaa Kiotosta.

65
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Toinen baarimikko.

66
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Hän taisi syödä ostereita mahjongsalissa.
Kuka sellaista tekee?

67
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Se on kuulemma vakavaa
ja hän voi kärsiä nestehukasta…

68
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Miksi puhumme ystäväsi suolistosta?

69
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Herkkua!
- Hän ei ole ystäväni.

70
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

71
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba on mukana
Japanin parhaan baarin jutussa,

72
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
ja Ichiron piti pilkkoa hedelmiä
kuvaussessiota varten.

73
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Lähdetkö sinne nyt?

74
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Se on suuri tilaisuus.

75
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Niin. Vau. Mazel tov.

76
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Mitä poliisi sanoi?

77
00:07:04,842 --> 00:07:09,471
- Kehotti käymään löytötavaratoimistossa.
- Herkullista manjūa!

78
00:07:09,555 --> 00:07:13,308
- Antaa vetää, Tyyris Tyllerö.
- Mikä mäntti.

79
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Mitä haluat tehdä?

80
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Voit tulla asunnolleni. Amme on kiva.

81
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
- Herkullista!
- Mene pois!

82
00:07:22,442 --> 00:07:26,363
Kuulostaa hyvältä, mutta en halua
tulla murhatuksi ammeeseesi.

83
00:07:26,446 --> 00:07:32,035
- Ottakaa Kioton manjūa!
- Hyvä on! Jessus!

84
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
- Mitä helvettiä?
- Voi luoja.

85
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Jos ette noudata ohjeita,

86
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
saatte palasen Sunnya joka tunti,
kunnes Sunnya ei ole enää.

87
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Jessus.
- Niin.

88
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Olkaa Mizonofuchin vihanneskojulla
15 minuutin päästä.

89
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Mikä onni! Saatte paljon Sunnya!

90
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Odota!

91
00:08:01,315 --> 00:08:05,903
Pallo käski olla siellä vartin päästä,
ja sinne on 20 minuutin matka.

92
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Tämä on hullua, Suzie.
Se on pelkkä kotibotti.

93
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Ei! Se ei ole pelkkä kotibotti.

94
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sunnylla on muistoja Masasta,

95
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
ja vain sen avulla saan tietää,
mitä perheelleni tapahtui.

96
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Minulla ei ole mitään muuta.

97
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Miksi yrität pysäyttää minua?

98
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Koska he yrittivät
syöttää sinulle robottia.

99
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Mitä teen, Mixxy?

100
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Tottelenko yakuzaa vai en?

101
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Mitä tarkoitat?
- En…

102
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Ehkä Sunny on oikeassa
eikä sinuun voi luottaa.

103
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Yritän vain suojella sinua.

104
00:08:42,898 --> 00:08:47,986
En välitä, mitä minulle tapahtuu.
Tämä on minun ongelmani.

105
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Älä seuraa minua vaan mene kuvattavaksi.

106
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Vittu!

107
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Onko Sunny sinulla? Ei, odota!

108
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Irti… Kätesi…

109
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Mitä helvettiä?

110
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Keitä olette?

111
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Mitä haluatte?

112
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Älkää!

113
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Älkää!

114
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Helvetti soikoon.

115
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
VIRHE
JÄLJELLÄ KAKSI YRITYSTÄ

116
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Helvetin ämmä!

117
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Hei, Suzie-san.

118
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Hauska nähdä.

119
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Oletko kunnossa?

120
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Kuulosti kivuliaalta.

121
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Missä Sunny on?

122
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunny on kunnossa.

123
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Sillä on muuten ihana nimi.

124
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Kuka valitsi sen?

125
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Sinäkö?

126
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Vai miehesi?

127
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Kumpi on optimisti?

128
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Painu vittuun!

129
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Miehesi siis.

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Mutta -

131
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
sinullakin näyttää olevan
optimistisia taipumuksia,

132
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
koska tulit tänne tällä tavalla.

133
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Huimaa.

134
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Luulit, että kasvoni
avaisivat Masan läppärin.

135
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Ovathan ne avanneet oviakin.

136
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Siksi käskin hakea sinut.

137
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Sitäkin kiinnostavampaa on,

138
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
miksi tulit.

139
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Taidat todella rakastaa botteja.

140
00:11:47,916 --> 00:11:50,294
- Vihaan kotibotteja.
- Todellako?

141
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Mutta menit naimisiin
robottinsinöörin kanssa?

142
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Tiedän neljä-ympyrä-viidestä.

143
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Huhtikuun viidennestäkö?

144
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Se on isoäitini syntymäpäivä.

145
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Ei, kusipää.

146
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Perheeni oli lennolla 405.

147
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Tiedän, mitä teit.

148
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Tapoit heidät.

149
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
En tee mitään, ennen kuin kerrot syyn.

150
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Haluaisin auttaa sinua,

151
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
mutta tiedän lennosta vain sen,

152
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
mitä näin uutisissa.

153
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Kauhea onnettomuus.

154
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Ei. He tietävät sinusta.

155
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Ketkä "he"?

156
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Ei rikostutkija, jolle puhuit aamulla.

157
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Tarkoitatko vakuutusyhtiötä?

158
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Ne ihmiset tekevät kaikkensa -

159
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
välttääkseen korvausten maksamisen.

160
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Eikö vain?

161
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Vai -

162
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
tarkoitatko "heillä"
vihaamaasi kotibottia,

163
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
joka lepää sängyssäsi?

164
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Miksi olit Masan hautajaisissa?

165
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Toisin kuin sinä,

166
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
minä ihailin hänen työtään.

167
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Hän oli visionääri.

168
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Häiritsikö se sinua?

169
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Hänen ammattinsa.

170
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Pahoittelen, mutta en voi auttaa,

171
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
sillä en tiennyt Masan työstä
ennen kuin tapoit hänet.

172
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Etkö tiennyt hänen ammatistaan?

173
00:13:45,826 --> 00:13:50,873
Miten se on mahdollista
lähes kymmenen aviovuoden jälkeen?

174
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Minne luulit hänen menevän joka päivä?

175
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Vai etkö vain välittänyt?

176
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Etsit kotipaikkaa tullessasi tänne.

177
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Eksoottista seikkailua.

178
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Vai olitko niin yksinäinen,

179
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
että saatoit rakastua ihmiseen,
jota et edes tuntenut?

180
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Haista vittu.

181
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Minä tunsin hänet.

182
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Tunsin hänet.

183
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Toivotaan niin,

184
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
sillä saat vain kaksi yritystä -

185
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
arvata hänen salasanansa.

186
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

187
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…isäsi…

188
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Otan osaa menetykseesi.

189
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Kirjaudu sisään.

190
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Otan osaa.

191
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
En osaa kieliä, mutta tuo lause on tuttu.

192
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Kuka korvaa isäsi hänen kuoltuaan?

193
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Sano, mitä kirjoitan.

194
00:16:16,685 --> 00:16:22,608
Kuulin sentossa puhetta naisesta,
joka halusi pomoksi.

195
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Häntä kutsuttiin busuksi.

196
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Mikä se on?

197
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Busu. Olenko minä busu?

198
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Ehkä.

199
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Oli miten oli,

200
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
yksi miehistä käski olla
välittämättä bususta.

201
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
Hän varmistaisi,

202
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
ettei nainen onnistuisi.

203
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta Himé-san…

204
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Sinun kannattaisi pitää varasi.

205
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Ei se mitään, Himé.

206
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Rakkaan menettäminen
voi tehdä vähän hulluksi.

207
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Tiedän sen hyvin.

208
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
En auta sinua murtautumaan
mieheni koneelle.

209
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Hakekaa Mixxy!

210
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Mitä?

211
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi moshi. Suzie?

212
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
En ole Suzie. Hän sanoo "hei".

213
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy?
- Suzie. Oletko siellä?

214
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Baari ei ole auki.

215
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Hyvä on.

216
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Odotamme ulkona.

217
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Minä pyydän.

218
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Autan teitä etsimään
kaikki pimeän ohjekirjan jutut.

219
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Haluan auttaa, mutta…

220
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Eikö salasana olisi numerosotkua?

221
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Ylpeät miehet eivät anna työnsä kuolla.

222
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Miehesi valitsi salasanan,

223
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
jonka joku hänen luotettunsa voisi arvata.

224
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Salaisuuden.

225
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Niitä hänellä riitti.

226
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Tähän ei ole aikaa.

227
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Tiedän. Minä…
- Niinkö?

228
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Mietin pääni puhki.

229
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Minulla on vaiva.

230
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
Lukihäiriö. En osaa tavata sanoja.

231
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Ehkä auttaisi,
jos voisin koskea näppäimistöön?

232
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
VÄÄRIN
JÄLJELLÄ YKSI YRITYS

233
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Hae hänen ystävänsä.

234
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Pystyn tähän.

235
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Syntymäpäiväni
tai Zenin keskimmäinen nimi.

236
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Ei! Minä…

237
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Ryhdistäydy. Nyt.

238
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Odottakaa!
Kokeilitteko hänen isänsä nimeä?

239
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Oletko todella noin tyhmä?

240
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Ei Shigerua. Hänen oikean isänsä.

241
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Sen on pakko olla oikein.

242
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Vittu! Älkää.
- Hitto!

243
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Jiniä on pidettävä silmällä.

244
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Hoitele nainen.
Ilmoitan miehille baarissa.

245
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Ei, älkää. Odottakaa!

246
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Haista vittu.

247
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Haista vittu.

248
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Se toimi.

249
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Antaa heittää.

250
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Missä Sunny on?

251
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Saat bottisi.

252
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? Onko tuo…

253
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Voi luoja! Oletko kunnossa?
Satutettiinko sinua?

254
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Missä Sunny on?
- En tiedä.

255
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Sen piti olla täällä.

256
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

257
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

258
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Herää.

259
00:21:08,185 --> 00:21:10,896
Mitä tapahtui? Olin kauhuissani.

260
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Mikä se puhelu oli?

261
00:21:13,524 --> 00:21:16,944
- Minut vedettiin bataattiautoon.
- Mitä?

262
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Käteni ja silmäni sidottiin.

263
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
He halusivat,
että kirjaudun Masan tietokoneelle.

264
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Teitkö sen?

265
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Sinut olisi tapettu.

266
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Vau.

267
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Se on…

268
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Kiitos.

269
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Tuovatkohan he Sunnyn takaisin?

270
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Minä… En tiedä.

271
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Mitä tarkoitat?
- Että en tiedä.

272
00:22:03,949 --> 00:22:08,287
- Onko tämä minun syytäni?
- Lopeta jo. En sanonut niin.

273
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
En usko, että he tuovat Sunnya.

274
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Voi luoja. Poliisi soittaa.

275
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

276
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Mitä?

277
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny?

278
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Hyvä on.

279
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Tulen heti.

280
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Mitä?

281
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Tiedän, että et välitä Sunnysta,

282
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
mutta voitko odottaa täällä
siltä varalta, että he tuovat sen?

283
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Mitä? Miksi?

284
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Minne menet?

285
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Minun pitää hakea anoppini putkasta.

286
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
NÄPISTELY JA HÄIRIKÖINTI

287
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Varastitko riisipallon?
- Toitko shogilaudan?

288
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Miksi toisin sen?

289
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Naiset täällä järjestävät salaturnauksen.

290
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Minut kutsuttiin pelaamaan,

291
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
mutta pelaan parhaiten
omalla shogilaudallani.

292
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko. Olet putkassa.

293
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Ihmettelinkin, missä olen.
Kiitos, Suzie-san.

294
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Vastasit viimeinkin puheluuni.

295
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Poliisi yritti soittaa monta kertaa,
mutta sanoin, että olet kiireinen.

296
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
En nähnyt puhelujasi.

297
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Ystäväni Yoko-sanin poika.

298
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Voitko uskoa,
että kävimme samaa alakoulua?

299
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Ei yllätä törmätä häneen täällä.

300
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Hän joutui usein rehtorin kansliaan.

301
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Hän ei ole muuttunut lainkaan.

302
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Nyt hän tosin sairastaa keuhkosyöpää.

303
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Olen pahoillani.

304
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Älä suotta. Hänen poikansa
vierailee päivittäin.

305
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Kiva, että he ovat läheisiä.

306
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Miten tämä toimii?

307
00:24:29,052 --> 00:24:32,848
- Tuonko asianajajan tai…
- Shogilaudan vain.

308
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Etkö halua pois täältä?

309
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Et välittänyt tekemisistäni aiemmin.
Miksi siis nyt?

310
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Jouduitko tänne tahallasi?

311
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
En tietenkään. Miksi ihmeessä?

312
00:24:53,869 --> 00:24:58,123
Hyvä on sitten.
Täällä lienee turvallisempaa.

313
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Mitä tarkoitat?

314
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Unohda. Pidä hauskaa ystäviesi kanssa.

315
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Sammuta musiikki.

316
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

317
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Voi ei.

318
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Soita Suzielle.

319
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Tässä Suzie Sakamoto…

320
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
OTAGI NENBUTSU-JIN TEMPPELI
HETI

321
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Minulla on veitsi!

322
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Huhuu. Mixxy?

323
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

324
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Kiva.

325
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Pelataanko shogia?

326
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie! Oletko täällä?

327
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Olen.
- Löysin sen.

328
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Voi luoja.

329
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Herää.

330
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Mikä sitä vaivaa?
- En tiedä.

331
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Mitä nyt?

332
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Ei!

333
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. Herää! Sunny.

334
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Tekstitys: Petra Rock