1
00:00:58,517 --> 00:00:59,351
Excusez-moi ?

2
00:01:00,269 --> 00:01:01,353
Je vous invite...

3
00:01:01,895 --> 00:01:03,272
à me surveiller.

4
00:02:17,304 --> 00:02:19,431
D'APRÈS LE ROMAN DE COLIN O'SULLIVAN

5
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
Et donc ?

6
00:02:33,946 --> 00:02:35,447
Il était sous votre oreiller ?

7
00:02:36,031 --> 00:02:37,908
Oui, avec cette note.

8
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
Qui nous disait de ne pas venir ici.

9
00:02:40,994 --> 00:02:43,330
Attends nos instructions.
Ne préviens pas la police.

10
00:02:46,583 --> 00:02:48,252
Vous avez bien fait de venir.

11
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Mais c'est bizarre.

12
00:02:51,338 --> 00:02:55,592
De telles organisations ne s'en prennent
d'habitude pas aux civils.

13
00:02:56,677 --> 00:02:58,470
Vous avez une photo de votre amie ?

14
00:02:59,263 --> 00:03:00,639
Pas sur moi.

15
00:03:01,139 --> 00:03:01,974
Dans ce cas,

16
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
décrivez-la-moi.

17
00:03:08,188 --> 00:03:09,982
Vous pourriez vous décaler un peu ?

18
00:03:20,242 --> 00:03:21,869
Décrivez-moi Sunny.

19
00:03:22,661 --> 00:03:25,038
Taille, gabarit,

20
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
couleur des yeux, etc.

21
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Je suis pas douée pour ça.

22
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Sunny fait...

23
00:03:36,008 --> 00:03:38,302
environ 1m50.

24
00:03:39,094 --> 00:03:39,928
D'accord.

25
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Elle est...

26
00:03:42,264 --> 00:03:43,515
principalement blanche.

27
00:03:45,392 --> 00:03:46,643
Avec de gros yeux.

28
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
D'accord.

29
00:03:48,896 --> 00:03:49,897
Et...

30
00:03:50,439 --> 00:03:51,899
quel âge a-t-elle ?

31
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
C'est pas vrai...

32
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Toutes mes excuses.

33
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Quoi ?

34
00:03:59,990 --> 00:04:00,824
Mixxy !

35
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
Toutes mes excuses.

36
00:04:03,493 --> 00:04:04,328
Mixxy à l'appareil.

37
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
- Désolée.
- Tu te fous de moi ?

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Je peux signaler
sa disparition à elle aussi ?

39
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Votre amie ? Elle est dans le couloir.

40
00:04:19,635 --> 00:04:21,011
Beau travail, inspecteur.

41
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
Merci.

42
00:04:25,349 --> 00:04:26,558
Alors...

43
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
Revenons-en à l'âge de Sunny.

44
00:04:29,895 --> 00:04:30,938
Je ne sais pas.

45
00:04:31,897 --> 00:04:33,982
Vous ignorez l'âge de votre amie ?

46
00:04:35,776 --> 00:04:36,860
Bon, très bien.

47
00:04:37,528 --> 00:04:40,656
C'est le dernier modèle en date
d'ImaTech, je crois.

48
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
Je l'ai reçue il y a un mois environ.

49
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Sunny est un homebot ?

50
00:04:44,201 --> 00:04:46,662
Oui, je l'ai signalé
quand on est arrivées.

51
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
On ne s'occupe pas de homebots.

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,794
Il n'y a pas que mon histoire de homebot.

53
00:04:54,878 --> 00:04:57,381
Des yakuzas se sont introduits chez moi.

54
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
Mon fils et mon mari
étaient à bord d'un avion

55
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
que les yakuzas
ont sans doute fait s'écraser

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
pour éliminer mon mari.

57
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
Votre mari est lié au crime organisé ?

58
00:05:08,016 --> 00:05:09,268
Pas à ma connaissance.

59
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
Alors pourquoi ils auraient fait ça ?

60
00:05:11,937 --> 00:05:13,105
Ce sont des brutes.

61
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
C'est pas à cause d'eux, votre cou ?

62
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
80 % des accidents domestiques

63
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
se produisent dans la salle de bains.

64
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
Attendez que mon amie revienne.

65
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Elle m'aidera à expliquer.

66
00:05:27,995 --> 00:05:29,663
C'est quelque chose de courant,

67
00:05:29,997 --> 00:05:31,498
perdre un homebot.

68
00:05:32,791 --> 00:05:34,459
Pas de quoi se faire du souci.

69
00:05:34,793 --> 00:05:37,921
Dixit le type incapable de pisser
sans se faire mal.

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
Allez demander au poste de police du coin.

71
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Après les parapluies, les homebots
sont les objets le plus souvent perdus.

72
00:05:50,517 --> 00:05:51,727
Merci beaucoup.

73
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
De rien.

74
00:05:56,732 --> 00:06:00,027
CONTRE LES CAMBRIOLAGES
N'OUBLIEZ JAMAIS DE FERMER À CLÉ

75
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
Bonjour. Je m'appelle Takemaro.

76
00:06:02,863 --> 00:06:05,199
- Je suis la mascotte de Kyôto.
- Oui, à tout de suite.

77
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
D'accord.

78
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
Dégustez un manjû !

79
00:06:11,038 --> 00:06:13,707
Les manjû de Kyôto sont délicieux !

80
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
- C'était qui ?
- Tu m'as fait peur !

81
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
Tout va bien ?

82
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
Ça avait l'air urgent.

83
00:06:22,424 --> 00:06:23,759
Ichirô a la diarrhée.

84
00:06:24,218 --> 00:06:25,844
Putain, c'est qui, Ichirô ?

85
00:06:26,678 --> 00:06:28,555
L'autre employé du bar.

86
00:06:28,639 --> 00:06:31,058
Il a mangé des huîtres
dans une salle de majong.

87
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
Quelle drôle d'idée.

88
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Mais apparemment,

89
00:06:34,269 --> 00:06:37,564
c'est sérieux, et il y aurait
des risques de déshydratation.

90
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Pourquoi on parle
des intestins de ton pote ?

91
00:06:40,400 --> 00:06:41,985
C'est pas vraiment un pote.

92
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy.

93
00:06:42,986 --> 00:06:45,197
Profitez bien de Kyôto !

94
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba figure dans
un "meilleurs bars du pays" machin-chose.

95
00:06:48,325 --> 00:06:51,870
Et Ichirô devait aider à préparer
les citrons pour la séance photo.

96
00:06:51,954 --> 00:06:53,205
Donc tu dois filer ?

97
00:06:53,497 --> 00:06:55,541
C'est une occasion en or.

98
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Félicitations.

99
00:06:59,461 --> 00:07:01,463
Les manjû de Kyôto sont délicieux.

100
00:07:01,547 --> 00:07:04,758
Qu'est-ce que le type a dit ?

101
00:07:04,842 --> 00:07:06,885
D'aller voir aux objets trouvés.

102
00:07:06,969 --> 00:07:09,429
Les manjû de Kyôto sont délicieux.

103
00:07:09,513 --> 00:07:11,265
Lâche-nous la grappe, Humpty Dumpty.

104
00:07:11,348 --> 00:07:13,350
Mais quel connard !

105
00:07:14,059 --> 00:07:15,686
Tu veux faire quoi, alors ?

106
00:07:16,478 --> 00:07:18,730
Tu peux venir chez moi.
J'ai une chouette baignoire.

107
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Des manjû de Kyôto ! Délicieux !

108
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
Lâche-nous !

109
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
C'est tentant,

110
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
mais je suis pas d'humeur
à me faire occire dans ta baignoire.

111
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
Des manjû de Kyôto !

112
00:07:29,074 --> 00:07:30,409
- Pour vous !
- Bon, d'accord !

113
00:07:30,492 --> 00:07:32,452
Sérieux...

114
00:07:37,541 --> 00:07:38,709
C'est quoi, ça, putain ?

115
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
J'y crois pas !

116
00:07:40,043 --> 00:07:43,046
Si vous n'obéissez pas aux instructions,

117
00:07:43,130 --> 00:07:45,465
vous recevrez un morceau de Sunny
toutes les heures,

118
00:07:45,549 --> 00:07:47,593
jusqu'à ce qu'il ne reste rien d'elle.

119
00:07:48,177 --> 00:07:48,927
Merde...

120
00:07:49,011 --> 00:07:50,137
Oui !

121
00:07:50,220 --> 00:07:53,932
Rendez-vous au stand de légumes
de Mizonofuchi dans 15 minutes.

122
00:07:54,266 --> 00:07:55,392
Quelle chance !

123
00:07:55,475 --> 00:07:57,394
Vous ferez le plein de Sunny !

124
00:07:58,520 --> 00:07:59,938
Mais attends !

125
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
T'as pas entendu Bouboule ?

126
00:08:02,816 --> 00:08:04,193
Je dois y être dans 15 minutes.

127
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Et c'est à 20 minutes de marche.

128
00:08:06,069 --> 00:08:07,196
Calme-toi, Suzie !

129
00:08:07,279 --> 00:08:08,906
C'est un simple homebot.

130
00:08:08,989 --> 00:08:09,865
Non.

131
00:08:09,948 --> 00:08:12,618
Elle est plus qu'un homebot.

132
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Sunny se souvient de Masa.

133
00:08:14,203 --> 00:08:17,706
C'est le seul putain de moyen
de savoir ce qui est arrivé à ma famille.

134
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Elle est tout ce qui me reste.

135
00:08:23,212 --> 00:08:25,130
Pourquoi tu essaies de m'arrêter ?

136
00:08:25,214 --> 00:08:27,966
Parce qu'ils ont essayé
de te faire bouffer un morceau de robot.

137
00:08:28,050 --> 00:08:29,593
Je fais quoi, alors ?

138
00:08:29,885 --> 00:08:32,179
Je dois obéir aux yakuzas ou pas ?

139
00:08:32,261 --> 00:08:33,639
- Où tu veux en venir ?
- Je...

140
00:08:34,556 --> 00:08:36,308
Peut-être que Sunny avait raison.

141
00:08:36,390 --> 00:08:38,519
Peut-être que tu es véreuse.

142
00:08:40,604 --> 00:08:42,898
Je veux juste empêcher
qu'il t'arrive un truc.

143
00:08:42,981 --> 00:08:46,693
Sauf que je me fiche
de ce qui peut m'arriver.

144
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Ce sont mes oignons.

145
00:08:49,363 --> 00:08:51,365
Bref, arrête de me suivre.

146
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
Va donc te faire prendre en photo.

147
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Putain !

148
00:09:13,011 --> 00:09:13,971
Vous avez Sunny ?

149
00:09:14,054 --> 00:09:15,389
Non, attendez !

150
00:09:17,224 --> 00:09:18,225
Viens ici !

151
00:09:20,894 --> 00:09:21,770
Lâchez-moi !

152
00:09:23,397 --> 00:09:24,314
La ferme !

153
00:09:26,233 --> 00:09:27,484
Silence !

154
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Bouge pas !

155
00:09:41,498 --> 00:09:43,250
Vous êtes qui, putain ?

156
00:09:43,333 --> 00:09:44,209
Vous voulez quoi ?

157
00:09:44,293 --> 00:09:45,502
La ferme !

158
00:09:45,586 --> 00:09:46,420
S'il vous plaît...

159
00:09:47,171 --> 00:09:47,921
S'il vous plaît...

160
00:09:50,424 --> 00:09:51,675
- Bouge pas !
- Putain.

161
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
ERREUR
VISAGE INCONNU

162
00:09:57,556 --> 00:09:58,807
Patronne, ça ne donne rien !

163
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Espèce de salope !

164
00:10:12,487 --> 00:10:14,323
Bonjour, Suzie-san.

165
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
Enchantée.

166
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
Ça va ?

167
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Ça a dû être douloureux.

168
00:10:22,497 --> 00:10:23,832
Où est Sunny, putain ?

169
00:10:25,334 --> 00:10:27,294
Sunny va bien.

170
00:10:28,212 --> 00:10:30,088
Au passage, je trouve ce nom...

171
00:10:30,714 --> 00:10:31,882
merveilleux.

172
00:10:31,965 --> 00:10:33,467
Qui l'a choisi ?

173
00:10:33,926 --> 00:10:34,968
Toi ?

174
00:10:35,594 --> 00:10:37,638
Ou ton mari ?

175
00:10:37,721 --> 00:10:40,682
Qui est l'optimiste du couple ?

176
00:10:41,475 --> 00:10:43,143
Va te faire mettre.

177
00:10:46,104 --> 00:10:48,273
Ton mari, donc.

178
00:10:49,650 --> 00:10:50,651
Mais...

179
00:10:51,193 --> 00:10:54,905
toi aussi,
tu dois avoir un côté optimiste.

180
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
Pour te pointer dans un endroit pareil

181
00:10:57,866 --> 00:11:00,911
les mains dans les poches.

182
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
J'ai la tête qui tourne.

183
00:11:21,974 --> 00:11:24,935
Tu pensais que mon visage
déverrouillerait l'ordi de Masa.

184
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Tu m'as déjà
ouvert des portes par le passé.

185
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
C'est pour ça que je t'ai fait venir ici.

186
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
Mais ce qui m'intéresse le plus,

187
00:11:38,198 --> 00:11:41,159
c'est de savoir pourquoi tu es venue.

188
00:11:44,037 --> 00:11:47,875
Tu dois vraiment adorer les bots.

189
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
Je déteste les homebots.

190
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Vraiment ?

191
00:11:51,587 --> 00:11:55,257
Et tu as épousé un expert en robotique ?

192
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
Je suis au courant pour 4-cercle-5.

193
00:11:59,678 --> 00:12:01,930
Le 5 avril ?

194
00:12:02,848 --> 00:12:06,101
L'anniversaire de ma grand-mère !

195
00:12:06,185 --> 00:12:07,394
Pas ça, connasse.

196
00:12:08,187 --> 00:12:10,772
Ma famille était à bord du vol 405.

197
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
Je sais ce que tu as fait.

198
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Je sais que tu les as tués.

199
00:12:16,612 --> 00:12:19,448
Et je ferai rien
tant que tu m'auras pas dit pourquoi.

200
00:12:20,949 --> 00:12:24,286
J'aimerais beaucoup pouvoir t'aider,

201
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
mais tout ce que je sais
au sujet de cet avion,

202
00:12:28,332 --> 00:12:31,793
c'est ce que j'ai entendu
aux informations.

203
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Que c'était un tragique accident.

204
00:12:34,922 --> 00:12:35,756
Non.

205
00:12:35,839 --> 00:12:37,132
Ils savent que c'est toi.

206
00:12:38,926 --> 00:12:40,677
"Ils", c'est-à-dire ?

207
00:12:42,763 --> 00:12:46,433
Aucune chance que ce soit le policier
à qui tu as parlé ce matin.

208
00:12:46,517 --> 00:12:49,228
Tu parles peut-être
de la compagnie d'assurance ?

209
00:12:49,311 --> 00:12:51,230
Mais ces gens-là...

210
00:12:51,522 --> 00:12:56,360
seraient prêts à tout
pour éviter de payer.

211
00:12:56,860 --> 00:12:59,488
Tout le monde sait ça, non ?

212
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Ou alors,

213
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
est-ce que celui dont tu parles,

214
00:13:04,701 --> 00:13:06,828
ce serait cette chose que tu dis détester

215
00:13:07,704 --> 00:13:10,123
mais qui dort à tes côtés
toutes les nuits ?

216
00:13:11,542 --> 00:13:13,877
Ton homebot ?

217
00:13:14,878 --> 00:13:17,214
Qu'est-ce que tu faisais
aux funérailles de Masa ?

218
00:13:18,549 --> 00:13:20,300
Contrairement à toi,

219
00:13:21,343 --> 00:13:25,848
j'avais de l'admiration pour son travail.

220
00:13:26,473 --> 00:13:30,102
C'était un visionnaire.

221
00:13:30,644 --> 00:13:31,937
Il te posait problème ?

222
00:13:32,938 --> 00:13:34,815
Son métier ?

223
00:13:34,898 --> 00:13:36,942
Pardon, mais je peux pas t'aider.

224
00:13:37,025 --> 00:13:39,111
Je savais même pas
ce que Masa faisait dans la vie

225
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
avant que tu le fasses tuer.

226
00:13:42,531 --> 00:13:45,117
Tu ignorais le métier de ton mari ?

227
00:13:45,742 --> 00:13:47,870
Vous étiez mariés
depuis presque dix ans, non ?

228
00:13:48,245 --> 00:13:50,873
Comment c'est possible, ça ?

229
00:13:52,624 --> 00:13:56,003
Où est-ce que tu croyais
qu'il se rendait tous les jours ?

230
00:13:57,963 --> 00:14:01,133
Ou ça n'avait aucune importance pour toi ?

231
00:14:02,843 --> 00:14:05,053
Tu voulais juste pouvoir rester au Japon ?

232
00:14:05,596 --> 00:14:06,513
Ou alors,

233
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
tu avais des envies d'exotisme ?

234
00:14:09,766 --> 00:14:12,936
Ou tu te sentais si seule...

235
00:14:13,687 --> 00:14:17,107
que tu es tombée amoureuse
d'un homme dont tu ne savais rien ?

236
00:14:18,150 --> 00:14:19,526
Je t'emmerde.

237
00:14:24,364 --> 00:14:25,449
Je le connaissais.

238
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Je le connaissais.

239
00:14:31,079 --> 00:14:32,456
J'espère bien.

240
00:14:34,416 --> 00:14:36,793
Parce que pour trouver son mot de passe,

241
00:14:38,545 --> 00:14:40,339
tu n'as droit qu'à deux tentatives.

242
00:14:43,217 --> 00:14:44,218
Patronne.

243
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
Reiji.

244
00:14:50,224 --> 00:14:51,266
Oui.

245
00:14:58,065 --> 00:15:00,734
Je viens de recevoir
un appel de l'hôpital.

246
00:15:01,944 --> 00:15:02,694
Votre père...

247
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
est décédé.

248
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Quand ?

249
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Il y a une heure environ.

250
00:15:14,665 --> 00:15:16,041
Mes condoléances.

251
00:15:47,990 --> 00:15:49,992
Dépêche-toi.

252
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Mes condoléances.

253
00:15:59,293 --> 00:16:02,171
Je suis nulle pour les langues,
mais ça, je l'ai beaucoup entendu.

254
00:16:03,797 --> 00:16:06,258
Qui va prendre la succession de ton père,

255
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
maintenant qu'il est mort ?

256
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Dis-moi ce que je dois taper.

257
00:16:16,727 --> 00:16:18,353
Parce que quand j'étais aux bains,

258
00:16:18,437 --> 00:16:20,981
ils parlaient d'une femme

259
00:16:21,064 --> 00:16:22,900
qui voulait devenir le prochain chef.

260
00:16:24,026 --> 00:16:26,570
Ils la qualifiaient tout le temps de busu.

261
00:16:27,112 --> 00:16:28,822
C'est quoi, une busu ?

262
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
J'en suis une, moi aussi ?

263
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Certainement.

264
00:16:34,745 --> 00:16:35,913
En tout cas,

265
00:16:36,914 --> 00:16:38,207
un des types disait

266
00:16:39,208 --> 00:16:41,126
qu'il fallait pas se soucier de la busu.

267
00:16:41,460 --> 00:16:42,836
Qu'il ferait ce qu'il faudra

268
00:16:43,337 --> 00:16:44,463
pour que ça n'arrive pas.

269
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
J'ignore ce que tout ça veut dire, mais...

270
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Himé-san,

271
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
tu devrais être sur tes gardes.

272
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Ce n'est rien, Himé.

273
00:17:09,238 --> 00:17:12,616
La perte d'un être cher
peut faire perdre la tête.

274
00:17:14,034 --> 00:17:15,786
Crois-moi, je comprends.

275
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
Mais je t'aiderai pas
à entrer dans l'ordi de mon mari.

276
00:17:24,627 --> 00:17:26,755
Allez me chercher Mitsuki !

277
00:17:27,339 --> 00:17:28,382
Quoi ?

278
00:17:44,231 --> 00:17:45,524
Allô, Suzie ?

279
00:17:45,607 --> 00:17:47,442
Malheureusement, ce n'est pas elle.

280
00:17:47,526 --> 00:17:49,319
Mais Suzie te salue.

281
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Su...

282
00:17:50,487 --> 00:17:52,114
Suzie, tu es là ?

283
00:17:58,120 --> 00:18:00,163
Désolé, mais on n'est pas encore ouvert.

284
00:18:00,247 --> 00:18:01,415
Je vois.

285
00:18:03,333 --> 00:18:05,043
On va attendre dehors, alors.

286
00:18:15,554 --> 00:18:16,305
Pitié...

287
00:18:16,388 --> 00:18:19,057
Je vais vous aider à trouver

288
00:18:19,141 --> 00:18:22,603
les conneries de Manuel Obscur
que vous pensez qu'il contient.

289
00:18:22,686 --> 00:18:24,438
Je veux vous aider, mais...

290
00:18:24,521 --> 00:18:25,898
Le mot de passe pourrait pas être

291
00:18:26,815 --> 00:18:27,941
des lettres prises au pif ?

292
00:18:28,025 --> 00:18:30,694
Tout homme pétri de fierté

293
00:18:30,777 --> 00:18:33,780
veut léguer son œuvre à la postérité.

294
00:18:33,864 --> 00:18:35,616
Ton mari...

295
00:18:35,699 --> 00:18:39,161
aura donc choisi un mot de passe

296
00:18:39,453 --> 00:18:41,246
qu'un être cher puisse deviner.

297
00:18:42,122 --> 00:18:43,916
Quelque chose comme un secret.

298
00:18:44,291 --> 00:18:45,751
Il en a laissé un paquet.

299
00:18:46,960 --> 00:18:48,754
Je n'ai pas le temps de faire joujou.

300
00:18:48,837 --> 00:18:49,755
Je sais. Je...

301
00:18:49,838 --> 00:18:50,797
Tu en es sûre ?

302
00:18:50,881 --> 00:18:52,132
Je réfléchis.

303
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Je vous jure.

304
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Je souffre d'un trouble du traitement.

305
00:18:56,470 --> 00:18:57,262
Je suis dyslexique.

306
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
Je ne peux pas épeler à haute voix.

307
00:19:01,016 --> 00:19:03,727
Ça irait peut-être mieux

308
00:19:03,810 --> 00:19:05,521
si je pouvais toucher le clavier.

309
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
ERREUR
UNE TENTATIVE AVANT VERROUILLAGE

310
00:19:24,665 --> 00:19:25,499
Merde !

311
00:19:25,749 --> 00:19:27,626
- Va chercher la fille.
- Je peux le faire.

312
00:19:28,377 --> 00:19:29,628
Je peux.

313
00:19:29,711 --> 00:19:30,671
Mon anniversaire

314
00:19:30,754 --> 00:19:32,381
ou le deuxième prénom de Zen ?

315
00:19:32,464 --> 00:19:33,465
Non !

316
00:19:34,091 --> 00:19:36,051
Creuse-toi la tête.

317
00:19:36,134 --> 00:19:37,511
Attendez !

318
00:19:37,594 --> 00:19:39,388
Vous avez essayé le nom de son père ?

319
00:19:40,597 --> 00:19:42,224
Tu as vraiment rien dans le crâne !

320
00:19:42,307 --> 00:19:43,559
Non, pas Shigeru !

321
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
Son véritable père.

322
00:19:45,310 --> 00:19:47,229
Ça peut être que ça.

323
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Putain !

324
00:19:59,283 --> 00:20:00,075
Merde !

325
00:20:00,158 --> 00:20:02,077
- Surveille Jin.
- Bien.

326
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Et toi, occupe-toi d'elle.

327
00:20:03,328 --> 00:20:04,746
Je préviens mes hommes au bar.

328
00:20:04,830 --> 00:20:06,206
Attendez !

329
00:20:06,290 --> 00:20:07,416
Attendez !

330
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
Va te faire foutre.

331
00:20:14,590 --> 00:20:15,424
Va te faire foutre.

332
00:20:15,507 --> 00:20:16,884
ENTRER CODE DE DÉBLOCAGE

333
00:20:23,974 --> 00:20:24,725
Ça a marché !

334
00:20:41,074 --> 00:20:42,284
Prends ça.

335
00:20:42,367 --> 00:20:43,410
Allez.

336
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Voilà !

337
00:20:46,663 --> 00:20:47,748
Sunny est là ?

338
00:20:48,373 --> 00:20:50,000
On va te le rendre, ton bot.

339
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Suzie ? Attends !

340
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
La vache !

341
00:20:54,755 --> 00:20:56,715
Ça va ? Ils t'ont fait du mal ?

342
00:20:56,798 --> 00:20:58,300
- Où est Sunny ?
- Je sais pas.

343
00:20:58,383 --> 00:20:59,635
Ils ont dit qu'elle serait là.

344
00:21:00,427 --> 00:21:01,428
Sunny ?

345
00:21:03,722 --> 00:21:05,557
Sunny, réveille-toi.

346
00:21:08,268 --> 00:21:09,770
Qu'est-ce qui s'est passé ?

347
00:21:09,853 --> 00:21:11,396
J'ai tellement flippé !

348
00:21:11,480 --> 00:21:12,940
C'était quoi, ce coup de fil ?

349
00:21:13,565 --> 00:21:15,692
Ils m'ont fourrée
dans un camion à patates douces.

350
00:21:15,776 --> 00:21:17,027
Quoi ?

351
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
Ils m'ont ligotée

352
00:21:18,779 --> 00:21:20,239
et m'ont bandé les yeux.

353
00:21:22,991 --> 00:21:25,953
Ils voulaient que je les aide
à pénétrer dans l'ordi de Masa.

354
00:21:28,914 --> 00:21:30,207
Et tu l'as fait ?

355
00:21:33,585 --> 00:21:34,920
Ils menaçaient de te tuer.

356
00:21:41,385 --> 00:21:42,678
C'est...

357
00:21:44,930 --> 00:21:45,931
Merci.

358
00:21:48,433 --> 00:21:50,477
Tu crois qu'ils vont ramener Sunny ?

359
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
Je...

360
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
Je sais pas.

361
00:21:56,608 --> 00:21:57,693
Ça veut dire quoi, ça ?

362
00:21:57,776 --> 00:21:59,695
Ça veut dire que je sais pas.

363
00:22:04,032 --> 00:22:05,701
Tu insinues que c'est ma faute ?

364
00:22:05,784 --> 00:22:07,202
Mais arrête !

365
00:22:07,286 --> 00:22:08,412
J'ai pas dit ça.

366
00:22:08,495 --> 00:22:11,290
Mais non, je pense pas
qu'ils ramèneront Sunny.

367
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
J'y crois pas.

368
00:22:13,166 --> 00:22:14,251
C'est la police.

369
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
Allô ?

370
00:22:21,258 --> 00:22:22,342
Quoi ?

371
00:22:24,636 --> 00:22:25,846
Sunny ?

372
00:22:25,929 --> 00:22:26,763
D'accord.

373
00:22:28,765 --> 00:22:29,933
J'arrive.

374
00:22:30,392 --> 00:22:31,226
Tout de suite.

375
00:22:31,310 --> 00:22:32,102
Alors ?

376
00:22:35,689 --> 00:22:37,900
Je sais que tu t'en branles de Sunny,

377
00:22:37,983 --> 00:22:39,568
mais au cas où ils la ramèneraient,

378
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
tu veux bien attendre ici ?

379
00:22:42,154 --> 00:22:43,322
Pourquoi ?

380
00:22:43,655 --> 00:22:44,573
Où tu vas ?

381
00:22:45,782 --> 00:22:47,534
Je dois aller en prison.

382
00:22:48,410 --> 00:22:50,204
Pour en sortir ma belle-mère.

383
00:23:03,133 --> 00:23:03,967
Par ici.

384
00:23:04,051 --> 00:23:06,011
NORIKO SAKAMOTO
VOL À L'ÉTALAGE, TROUBLE DE L'ORDRE PUBLIC

385
00:23:11,141 --> 00:23:12,476
Vous avez volé un onigiri ?

386
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Vous avez mon plateau de shôgi ?

387
00:23:14,978 --> 00:23:16,605
Pourquoi j'aurais ça ?

388
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Mes codétenues
organisent un tournoi en secret.

389
00:23:21,568 --> 00:23:23,570
Elles m'ont proposé de jouer,

390
00:23:23,654 --> 00:23:25,656
mais si je veux être
à mon meilleur niveau,

391
00:23:25,739 --> 00:23:27,658
il me faut mon plateau de shôgi.

392
00:23:29,535 --> 00:23:30,536
Noriko,

393
00:23:30,619 --> 00:23:31,828
vous êtes en prison.

394
00:23:34,248 --> 00:23:36,834
Je me demandais justement où j'étais.

395
00:23:36,917 --> 00:23:38,335
Merci, Suzie-san.

396
00:23:38,836 --> 00:23:41,922
Et merci d'avoir enfin répondu
à mes appels.

397
00:23:42,840 --> 00:23:44,466
Ils ont appelé de nombreuses fois.

398
00:23:44,758 --> 00:23:47,636
Je leur ai dit à quel point
vous étiez une femme occupée.

399
00:23:47,719 --> 00:23:49,513
Je n'ai pas vu que vous aviez appelé.

400
00:23:53,684 --> 00:23:55,477
C'est le fils d'une amie,

401
00:23:55,561 --> 00:23:56,687
Yoko-san.

402
00:23:57,437 --> 00:23:58,564
Croyez-le ou pas,

403
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
mais on a fait l'école primaire ensemble.

404
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Cela dit, ça m'étonne pas
qu'elle soit ici.

405
00:24:03,861 --> 00:24:07,698
Elle vivait quasiment
dans le bureau du principal.

406
00:24:09,116 --> 00:24:11,201
Apparemment,
elle n'a pas changé d'un iota.

407
00:24:11,952 --> 00:24:15,330
Sauf qu'à présent, elle a un cancer
du poumon en phase terminale.

408
00:24:16,123 --> 00:24:17,499
La pauvre !

409
00:24:17,875 --> 00:24:19,334
Ne la plaignez pas.

410
00:24:19,418 --> 00:24:21,461
Son fils vient la voir tous les jours.

411
00:24:23,547 --> 00:24:25,507
Quelle chance qu'ils soient si proches.

412
00:24:26,633 --> 00:24:29,094
C'est quoi, l'idée ?

413
00:24:29,178 --> 00:24:31,221
Vous avez un avocat que je dois appeler ?

414
00:24:31,305 --> 00:24:33,098
Mon plateau de shôgi suffira.

415
00:24:34,892 --> 00:24:37,477
Vous ne voulez pas
que je vous aide à sortir d'ici ?

416
00:24:37,561 --> 00:24:39,855
Vous ne vous êtes jamais
souciée d'où j'étais.

417
00:24:39,938 --> 00:24:41,273
Pourquoi vous y mettre ?

418
00:24:44,443 --> 00:24:46,653
Vous vous êtes fait enfermer ici
volontairement ?

419
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
Bien sûr que non.

420
00:24:49,114 --> 00:24:50,490
Pourquoi je ferais ça ?

421
00:24:54,077 --> 00:24:55,078
Très bien.

422
00:24:55,162 --> 00:24:56,413
Comme vous voudrez.

423
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Et c'est sans doute plus sûr ici.

424
00:24:58,999 --> 00:25:00,292
Comment ça, "plus sûr" ?

425
00:25:03,712 --> 00:25:06,215
Peu importe.
Profitez bien de vos nouvelles amies.

426
00:25:28,529 --> 00:25:29,613
Arrête musique.

427
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Suzie ?

428
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Appelle Suzie.

429
00:26:04,231 --> 00:26:06,483
Ici Suzie Sakamoto.
Laissez-moi un message.

430
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
Rendez-vous à l'Otagi Nenbutsu-ji.
Sur-le-champ.

431
00:27:01,580 --> 00:27:02,497
Je te plante !

432
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Y a quelqu'un ?

433
00:28:07,271 --> 00:28:08,272
Mixxy ?

434
00:28:10,983 --> 00:28:11,984
Sunny ?

435
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
Merveilleux.

436
00:28:33,839 --> 00:28:35,549
Quelqu'un veut jouer au shôgi ?

437
00:28:54,651 --> 00:28:56,987
Suzie, tu es là ?

438
00:28:57,070 --> 00:28:57,821
Oui.

439
00:28:57,905 --> 00:28:58,906
Je l'ai trouvée !

440
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
J'y crois pas !

441
00:29:03,410 --> 00:29:04,494
Sunny.

442
00:29:04,578 --> 00:29:05,787
Sunny, réveille-toi.

443
00:29:06,830 --> 00:29:08,874
- Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
- Je sais pas.

444
00:29:09,583 --> 00:29:10,667
Bon sang...

445
00:29:11,710 --> 00:29:12,920
Non !

446
00:29:15,589 --> 00:29:16,423
Sunny !

447
00:29:16,507 --> 00:29:17,549
Sunny, réveille-toi.

448
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Sunny !

449
00:29:20,677 --> 00:29:24,598
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER

450
00:29:24,681 --> 00:29:27,643
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS