Excusez-moi ?
Je vous invite...
à me surveiller.
D'APRÈS LE ROMAN DE COLIN O'SULLIVAN
Et donc ?
Il était sous votre oreiller ?
Oui, avec cette note.
Qui nous disait de ne pas venir ici.
Attends nos instructions. Ne préviens pas la police.
Vous avez bien fait de venir.
Mais c'est bizarre.
De telles organisations ne s'en prennent d'habitude pas aux civils.
Vous avez une photo de votre amie ?
Pas sur moi.
Dans ce cas,
décrivez-la-moi.
Vous pourriez vous décaler un peu ?
Décrivez-moi Sunny.
Taille, gabarit,
couleur des yeux, etc.
Je suis pas douée pour ça.
Sunny fait...
environ 1m50.
D'accord.
Elle est...
principalement blanche.
Avec de gros yeux.
D'accord.
Et...
quel âge a-t-elle ?
C'est pas vrai...
Toutes mes excuses.
Quoi ?
Mixxy !
Toutes mes excuses.
Mixxy à l'appareil.
- Désolée. - Tu te fous de moi ?
Je peux signaler sa disparition à elle aussi ?
Votre amie ? Elle est dans le couloir.
Beau travail, inspecteur.
Merci.
Alors...
Revenons-en à l'âge de Sunny.
Je ne sais pas.
Vous ignorez l'âge de votre amie ?
Bon, très bien.
C'est le dernier modèle en date d'ImaTech, je crois.
Je l'ai reçue il y a un mois environ.
Sunny est un homebot ?
Oui, je l'ai signalé quand on est arrivées.
On ne s'occupe pas de homebots.
Il n'y a pas que mon histoire de homebot.
Des yakuzas se sont introduits chez moi.
Mon fils et mon mari étaient à bord d'un avion
que les yakuzas ont sans doute fait s'écraser
pour éliminer mon mari.
Votre mari est lié au crime organisé ?
Pas à ma connaissance.
Alors pourquoi ils auraient fait ça ?
Ce sont des brutes.
C'est pas à cause d'eux, votre cou ?
80 % des accidents domestiques
se produisent dans la salle de bains.
Attendez que mon amie revienne.
Elle m'aidera à expliquer.
C'est quelque chose de courant,
perdre un homebot.
Pas de quoi se faire du souci.
Dixit le type incapable de pisser sans se faire mal.
Allez demander au poste de police du coin.
Après les parapluies, les homebots sont les objets le plus souvent perdus.
Merci beaucoup.
De rien.
CONTRE LES CAMBRIOLAGES N'OUBLIEZ JAMAIS DE FERMER À CLÉ
Bonjour. Je m'appelle Takemaro.
- Je suis la mascotte de Kyôto. - Oui, à tout de suite.
D'accord.
Dégustez un manjû !
Les manjû de Kyôto sont délicieux !
- C'était qui ? - Tu m'as fait peur !
Tout va bien ?
Ça avait l'air urgent.
Ichirô a la diarrhée.
Putain, c'est qui, Ichirô ?
L'autre employé du bar.
Il a mangé des huîtres dans une salle de majong.
Quelle drôle d'idée.
Mais apparemment,
c'est sérieux, et il y aurait des risques de déshydratation.
Pourquoi on parle des intestins de ton pote ?
C'est pas vraiment un pote.
Mixxy.
Profitez bien de Kyôto !
Ochiba figure dans un "meilleurs bars du pays" machin-chose.
Et Ichirô devait aider à préparer les citrons pour la séance photo.
Donc tu dois filer ?
C'est une occasion en or.
Félicitations.
Les manjû de Kyôto sont délicieux.
Qu'est-ce que le type a dit ?
D'aller voir aux objets trouvés.
Les manjû de Kyôto sont délicieux.
Lâche-nous la grappe, Humpty Dumpty.
Mais quel connard !
Tu veux faire quoi, alors ?
Tu peux venir chez moi. J'ai une chouette baignoire.
Des manjû de Kyôto ! Délicieux !
Lâche-nous !
C'est tentant,
mais je suis pas d'humeur à me faire occire dans ta baignoire.
Des manjû de Kyôto !
- Pour vous ! - Bon, d'accord !
Sérieux...
C'est quoi, ça, putain ?
J'y crois pas !
Si vous n'obéissez pas aux instructions,
vous recevrez un morceau de Sunny toutes les heures,
jusqu'à ce qu'il ne reste rien d'elle.
Merde...
Oui !
Rendez-vous au stand de légumes de Mizonofuchi dans 15 minutes.
Quelle chance !
Vous ferez le plein de Sunny !
Mais attends !
T'as pas entendu Bouboule ?
Je dois y être dans 15 minutes.
Et c'est à 20 minutes de marche.
Calme-toi, Suzie !
C'est un simple homebot.
Non.
Elle est plus qu'un homebot.
Sunny se souvient de Masa.
C'est le seul putain de moyen de savoir ce qui est arrivé à ma famille.
Elle est tout ce qui me reste.
Pourquoi tu essaies de m'arrêter ?
Parce qu'ils ont essayé de te faire bouffer un morceau de robot.
Je fais quoi, alors ?
Je dois obéir aux yakuzas ou pas ?
- Où tu veux en venir ? - Je...
Peut-être que Sunny avait raison.
Peut-être que tu es véreuse.
Je veux juste empêcher qu'il t'arrive un truc.
Sauf que je me fiche de ce qui peut m'arriver.
Ce sont mes oignons.
Bref, arrête de me suivre.
Va donc te faire prendre en photo.
Putain !
Vous avez Sunny ?
Non, attendez !
Viens ici !
Lâchez-moi !
La ferme !
Silence !
Bouge pas !
Vous êtes qui, putain ?
Vous voulez quoi ?
La ferme !
S'il vous plaît...
- Bouge pas ! - Putain.
ERREUR VISAGE INCONNU
Patronne, ça ne donne rien !
Espèce de salope !
Bonjour, Suzie-san.
Enchantée.
Ça va ?
Ça a dû être douloureux.
Où est Sunny, putain ?
Sunny va bien.
Au passage, je trouve ce nom...
merveilleux.
Qui l'a choisi ?
Toi ?
Ou ton mari ?
Qui est l'optimiste du couple ?
Va te faire mettre.
Ton mari, donc.
Mais...
toi aussi, tu dois avoir un côté optimiste.
Pour te pointer dans un endroit pareil
les mains dans les poches.
J'ai la tête qui tourne.
Tu pensais que mon visage déverrouillerait l'ordi de Masa.
Tu m'as déjà ouvert des portes par le passé.
C'est pour ça que je t'ai fait venir ici.
Mais ce qui m'intéresse le plus,
c'est de savoir pourquoi tu es venue.
Tu dois vraiment adorer les bots.
Je déteste les homebots.
Vraiment ?
Et tu as épousé un expert en robotique ?
Je suis au courant pour 4-cercle-5.
Le 5 avril ?
L'anniversaire de ma grand-mère !
Pas ça, connasse.
Ma famille était à bord du vol 405.
Je sais ce que tu as fait.
Je sais que tu les as tués.
Et je ferai rien tant que tu m'auras pas dit pourquoi.
J'aimerais beaucoup pouvoir t'aider,
mais tout ce que je sais au sujet de cet avion,
c'est ce que j'ai entendu aux informations.
Que c'était un tragique accident.
Non.
Ils savent que c'est toi.
"Ils", c'est-à-dire ?
Aucune chance que ce soit le policier à qui tu as parlé ce matin.
Tu parles peut-être de la compagnie d'assurance ?
Mais ces gens-là...
seraient prêts à tout pour éviter de payer.
Tout le monde sait ça, non ?
Ou alors,
est-ce que celui dont tu parles,
ce serait cette chose que tu dis détester
mais qui dort à tes côtés toutes les nuits ?
Ton homebot ?
Qu'est-ce que tu faisais aux funérailles de Masa ?
Contrairement à toi,
j'avais de l'admiration pour son travail.
C'était un visionnaire.
Il te posait problème ?
Son métier ?
Pardon, mais je peux pas t'aider.
Je savais même pas ce que Masa faisait dans la vie
avant que tu le fasses tuer.
Tu ignorais le métier de ton mari ?
Vous étiez mariés depuis presque dix ans, non ?
Comment c'est possible, ça ?
Où est-ce que tu croyais qu'il se rendait tous les jours ?
Ou ça n'avait aucune importance pour toi ?
Tu voulais juste pouvoir rester au Japon ?
Ou alors,
tu avais des envies d'exotisme ?
Ou tu te sentais si seule...
que tu es tombée amoureuse d'un homme dont tu ne savais rien ?
Je t'emmerde.
Je le connaissais.
J'espère bien.
Parce que pour trouver son mot de passe,
tu n'as droit qu'à deux tentatives.
Patronne.
Reiji.
Oui.
Je viens de recevoir un appel de l'hôpital.
Votre père...
est décédé.
Quand ?
Il y a une heure environ.
Mes condoléances.
Dépêche-toi.
Mes condoléances.
Je suis nulle pour les langues, mais ça, je l'ai beaucoup entendu.
Qui va prendre la succession de ton père,
maintenant qu'il est mort ?
Dis-moi ce que je dois taper.
Parce que quand j'étais aux bains,
ils parlaient d'une femme
qui voulait devenir le prochain chef.
Ils la qualifiaient tout le temps de busu.
C'est quoi, une busu ?
J'en suis une, moi aussi ?
Certainement.
En tout cas,
un des types disait
qu'il fallait pas se soucier de la busu.
Qu'il ferait ce qu'il faudra
pour que ça n'arrive pas.
J'ignore ce que tout ça veut dire, mais...
Himé-san,
tu devrais être sur tes gardes.
Ce n'est rien, Himé.
La perte d'un être cher peut faire perdre la tête.
Crois-moi, je comprends.
Mais je t'aiderai pas à entrer dans l'ordi de mon mari.
Allez me chercher Mitsuki !
Quoi ?
Allô, Suzie ?
Malheureusement, ce n'est pas elle.
Mais Suzie te salue.
Su...
Suzie, tu es là ?
Désolé, mais on n'est pas encore ouvert.
Je vois.
On va attendre dehors, alors.
Pitié...
Je vais vous aider à trouver
les conneries de Manuel Obscur que vous pensez qu'il contient.
Je veux vous aider, mais...
Le mot de passe pourrait pas être
des lettres prises au pif ?
Tout homme pétri de fierté
veut léguer son œuvre à la postérité.
Ton mari...
aura donc choisi un mot de passe
qu'un être cher puisse deviner.
Quelque chose comme un secret.
Il en a laissé un paquet.
Je n'ai pas le temps de faire joujou.
Je sais. Je...
Tu en es sûre ?
Je réfléchis.
Je vous jure.
Je souffre d'un trouble du traitement.
Je suis dyslexique.
Je ne peux pas épeler à haute voix.
Ça irait peut-être mieux
si je pouvais toucher le clavier.
ERREUR UNE TENTATIVE AVANT VERROUILLAGE
Merde !
- Va chercher la fille. - Je peux le faire.
Je peux.
Mon anniversaire
ou le deuxième prénom de Zen ?
Non !
Creuse-toi la tête.
Attendez !
Vous avez essayé le nom de son père ?
Tu as vraiment rien dans le crâne !
Non, pas Shigeru !
Son véritable père.
Ça peut être que ça.
Putain !
Merde !
- Surveille Jin. - Bien.
Et toi, occupe-toi d'elle.
Je préviens mes hommes au bar.
Attendez !
Va te faire foutre.
ENTRER CODE DE DÉBLOCAGE
Ça a marché !
Prends ça.
Allez.
Voilà !
Sunny est là ?
On va te le rendre, ton bot.
Suzie ? Attends !
La vache !
Ça va ? Ils t'ont fait du mal ?
- Où est Sunny ? - Je sais pas.
Ils ont dit qu'elle serait là.
Sunny ?
Sunny, réveille-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tellement flippé !
C'était quoi, ce coup de fil ?
Ils m'ont fourrée dans un camion à patates douces.
Quoi ?
Ils m'ont ligotée
et m'ont bandé les yeux.
Ils voulaient que je les aide à pénétrer dans l'ordi de Masa.
Et tu l'as fait ?
Ils menaçaient de te tuer.
C'est...
Merci.
Tu crois qu'ils vont ramener Sunny ?
Je...
Je sais pas.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire que je sais pas.
Tu insinues que c'est ma faute ?
Mais arrête !
J'ai pas dit ça.
Mais non, je pense pas qu'ils ramèneront Sunny.
J'y crois pas.
C'est la police.
Allô ?
Quoi ?
Sunny ?
D'accord.
J'arrive.
Tout de suite.
Alors ?
Je sais que tu t'en branles de Sunny,
mais au cas où ils la ramèneraient,
tu veux bien attendre ici ?
Pourquoi ?
Où tu vas ?
Je dois aller en prison.
Pour en sortir ma belle-mère.
Par ici.
NORIKO SAKAMOTO VOL À L'ÉTALAGE, TROUBLE DE L'ORDRE PUBLIC
Vous avez volé un onigiri ?
Vous avez mon plateau de shôgi ?
Pourquoi j'aurais ça ?
Mes codétenues organisent un tournoi en secret.
Elles m'ont proposé de jouer,
mais si je veux être à mon meilleur niveau,
il me faut mon plateau de shôgi.
Noriko,
vous êtes en prison.
Je me demandais justement où j'étais.
Merci, Suzie-san.
Et merci d'avoir enfin répondu à mes appels.
Ils ont appelé de nombreuses fois.
Je leur ai dit à quel point vous étiez une femme occupée.
Je n'ai pas vu que vous aviez appelé.
C'est le fils d'une amie,
Yoko-san.
Croyez-le ou pas,
mais on a fait l'école primaire ensemble.
Cela dit, ça m'étonne pas qu'elle soit ici.
Elle vivait quasiment dans le bureau du principal.
Apparemment, elle n'a pas changé d'un iota.
Sauf qu'à présent, elle a un cancer du poumon en phase terminale.
La pauvre !
Ne la plaignez pas.
Son fils vient la voir tous les jours.
Quelle chance qu'ils soient si proches.
C'est quoi, l'idée ?
Vous avez un avocat que je dois appeler ?
Mon plateau de shôgi suffira.
Vous ne voulez pas que je vous aide à sortir d'ici ?
Vous ne vous êtes jamais souciée d'où j'étais.
Pourquoi vous y mettre ?
Vous vous êtes fait enfermer ici volontairement ?
Bien sûr que non.
Pourquoi je ferais ça ?
Très bien.
Comme vous voudrez.
Et c'est sans doute plus sûr ici.
Comment ça, "plus sûr" ?
Peu importe. Profitez bien de vos nouvelles amies.
Arrête musique.
Suzie ?
Appelle Suzie.
Ici Suzie Sakamoto. Laissez-moi un message.
Rendez-vous à l'Otagi Nenbutsu-ji. Sur-le-champ.
Je te plante !
Y a quelqu'un ?
Mixxy ?
Sunny ?
Merveilleux.
Quelqu'un veut jouer au shôgi ?
Suzie, tu es là ?
Oui.
Je l'ai trouvée !
J'y crois pas !
Sunny.
Sunny, réveille-toi.
- Qu'est-ce qu'il lui arrive ? - Je sais pas.
Bon sang...
Non !
Sunny !
Sunny, réveille-toi.
Sunny !
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS