במקומך הייתי פוקחת עין.
- מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -
ובכן?
זה היה מתחת לכרית שלך?
כן, עם פתק.
היה כתוב בו שאסור לנו לבוא לכאן.
- המתיני להוראות. אל תפני למשטרה. -
פעלתן נכונה כשפניתן אלינו.
זה פשוט מוזר.
הם לא נוהגים לתקוף אזרחים.
הבאת תמונה של החברה שלך?
אין לי תמונה כזו.
אם כך, נסתפק בתיאור.
אוכל לבקש ממך לזוז קצת לשם?
ספרי לי על סאני-סאן.
גובה, מבנה גוף, צבע עיניים.
אני לא טובה בזה במיוחד.
סאני בגובה מטר וחצי בערך.
היא לבנה ברובה ויש לה עיניים גדולות.
טוב, בסדר.
ובת כמה סאני-סאן?
אלוהים אדירים.
אני מצטערת מאוד.
מה? מיקסי.
אני מצטערת מאוד. כאן מיקסי.
- אני מצטערת. - את מתלוצצת?
וואו. אפשר להכריז גם עליה כנעדרת?
היא באולם הקבלה.
עבודה טובה, הבלש.
תודה.
אם כך…
התכוונת להגיד לי בת כמה סאני-סאן.
אני לא יודעת.
את לא יודעת בת כמה החברה שלך?
בסדר.
אני חושבת שהיא הדגם החדש ביותר של אימאטק. קיבלתי אותה לפני חודש.
- סאני היא הומבוט? - כן, אמרתי להם כשהגענו לכאן.
אני לא עוסק בהומבוטים.
לא, אבל לא מדובר רק בהומבוט.
היאקוזה פרצו לבית שלי.
בני ובעלי היו בטיסה להוקאידו
ונראה שהם הפילו את המטוס כדי להרוג את בעלי.
בעלך חבר בארגון פשע?
לא למיטב ידיעתי.
אז למה שיעשו דבר כזה?
הם חיות!
כלומר, זה לא מה שקרה לצוואר שלך?
80 אחוזים מהתאונות בבית מתרחשות בחדר האמבטיה.
בסדר, בוא נמתין רגע עד שהחברה שלי תשוב
כי היא תעזור לי להסביר…
אובדן הומבוט הוא נפוץ מאוד.
אל תרגישי נבוכה.
אמר האדם שלא יכול להשתין בלי להיפצע.
חפשי במחלקת האבדות בקובאן המקומי שלך.
הומבוטים הם האבדה הנפוצה ביותר אחרי מטריות.
תודה רבה.
אין על מה.
- נעלו תמיד דלתות וחלונות -
אני טקמארו.
תיהנו ממנג'ו בבקשה.
קחו מנג'ו, בבקשה. טעים מאוד.
- מי זה היה? - אלוהים אדירים, סוזי.
הכול בסדר?
זה נשמע די דחוף.
איצ'ירו משלשל.
מי זה פאקינג איצ'ירו?
תיהנו מקיוטו.
העובד השני בבר.
נראה שהוא אכל צדפות במועדון מה־ג'ונג. כלומר, מי עושה דבר כזה, מה?
אבל מתברר שזה די חמור ואת יודעת,
הם חוששים מהתייבשות ו…
למה אנחנו מדברות על פעולות המעיים של החבר שלך?
- טעים מאוד! - הוא לא בדיוק חבר שלי.
מיקסי!
אוצ'יבה יופיע ברשימת הברים הטובים ביפן
ואיצ'ירו היה אמור להיות זה שיכין את פירות ההדר לצילום.
אז את צריכה לעזוב עכשיו?
זו הזדמנות גדולה.
כן. וואו. מזל טוב.
אז מה הבחור אמר?
שאני מוזמנת לחפש במחלקת אבדות.
תיהנו ממנג'ו. טעים מאוד.
לך תזדיין, המפטי דמפטי.
אלוהים, איזה שמוק.
אז מה את רוצה לעשות?
את יכולה להיות אצלי. האמבטיה נחמדה.
טעים מאוד!
לך מכאן!
זה נשמע מעולה,
אבל לא מתחשק לי להירצח באמבטיה שלך כרגע.
בבקשה, קחי קיוטו מנג'ו. בשבילך!
בסדר, שיהיה! אלוהים אדירים!
מה נסגר?
אלוהים אדירים.
אם לא תמלאי את ההוראות מעכשיו,
תקבלי פיסה של סאני בכל שעה עד שלא תישאר סאני בכלל.
- אלוהים. - כן.
הגיעי בבקשה לדוכן הירקות מיזונופוצ'י בתוך 15 דקות.
בת מזל שכמוך! תקבלי המון סאני!
רגע! חכי!
לא שמעת את הרובוט?
עליי להיות שם בתוך 15 דקות וזו הליכה של 20 דקות לפחות.
בסדר, סוזי, אבל בחייך, זה מטורף, היא סתם הומבוט.
לא! היא לא סתם הומבוט, בסדר?
לסאני יש זיכרונות ממאסה
וזו הדרך היחידה שלי לגלות מה פאקינג קרה למשפחה שלי.
היא הדבר היחיד שיש לי כרגע.
למה את מנסה לעצור אותי בכלל?
כי האנשים האלה ניסו להאכיל אותך פיסה מרובוט כרגע.
אז מה את מחליטה, מיקסי?
האם כדאי שאעשה מה שהיאקוזה אומרים לי לעשות או לא?
- מה את מנסה להגיד? - אני לא…
אולי סאני צודקת. אולי את באמת חלקלקה.
אני רק מנסה שלא יקרה לך משהו רע.
אבל תביני, לא אכפת לי מה יקרה לי, בסדר?
זו הבעיה שלי.
אז את יכולה להפסיק לעקוב אחריי וללכת להצטלם.
פאק!
סאני בידיך? לא, חכה! לא!
אל תיגע…
מה נסגר?
מי אתם לעזאזל?
מה אתם רוצים?
בבקשה!
אלוהים אדירים.
- אימאטק -
- שגיאה נעילה בעוד שתי שגיאות -
חתיכת כלבה!
שלום, סוזי-סאן.
נעים מאוד.
את בסדר?
זה נשמע כואב.
איפה סאני לעזאזל?
סאני בסדר.
אני אוהבת את השם הזה, דרך אגב.
מי בחר בו?
את?
או בעלך?
מי האופטימי ביניכם?
לכי תזדייני!
אז זה היה בעלך.
אבל…
נראה שגם בך יש צד אופטימי
אם בחרת להגיע לכאן.
סחרחורת.
- מאסהיקו סקמוטו -
חשבת שהפנים שלי יפתחו את המחשב של מאסה.
טוב, הם פתחו דלתות בעבר.
זו הסיבה שאמרתי להם להתקשר אלייך.
אבל השאלה המעניינת יותר היא…
למה באת?
נראה שאת אוהבת הומבוטים מאוד.
אני שונאת הומבוטים.
באמת?
והתחתנת עם מומחה לרובוטיקה?
אני יודעת על ארבע-עיגול-חמש.
חמישה באפריל?
יום ההולדת של סבתא שלי.
לא, יא דפוקה.
המשפחה שלי הייתה בטיסה 405.
אני יודעת מה עשיתם.
אני יודעת שרצחתם אותם.
לא אעשה שום דבר עד שתגלי לי למה.
הייתי שמחה לעזור לך, סוזי,
אבל על הטיסה של המשפחה שלך אני יודעת
רק מה שראיתי בחדשות.
זו הייתה תאונה איומה.
לא. הם יודעים שאתם עשיתם את זה.
מי זה "הם"?
לא הבלש שנפגשת איתו הבוקר.
אולי את מתכוונת לסוכנות ביטוח החיים?
אבל כולנו יודעים שהאנשים האלה יעשו הכול
כדי לא לשלם את התביעה.
נכון?
או…
ש"הם" זה רק ההומבוט שאת שונאת,
אבל ישנה במיטה שלך?
למה היית בהלוויה של מאסה?
בניגוד אלייך,
הערכתי את העבודה שלו.
הוא היה איש חזון.
הוא הפריע לך?
המקצוע שלו?
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה לעזור לך בזה, הימה,
כי לא ידעתי מה מאסה עשה למחייתו לפני שרצחתם אותו.
לא ידעת מה המקצוע שלו?
הייתם נשואים כמעט עשור, לא?
איך דבר כזה יכול לקרות?
לאן חשבת שהוא הולך בכל יום?
או שפשוט לא היה אכפת לך?
כי כשהגעת לכאן רצית להיות תושבת?
לזכות בהרפתקה אקזוטית?
או שאולי היית בודדה כל כך
שהתאהבת באדם שלא הכרת בכלל?
לכי תזדייני.
הכרתי אותו.
אני מקווה.
כי יש לך רק עוד שני ניסיונות…
לנחש את הסיסמה שלו.
הימה.
אבא שלך…
אני משתתף בצערך.
עכשיו. תכניסי אותי.
אני משתתפת בצערך.
אני גרועה בשפות, אבל את המשפט הזה שמעתי רבות לאחרונה.
אז מי יחליף את אבא שלך עכשיו שהוא נפטר?
תגידי לי מה להקליד.
כי כשהייתי בסנטו
הם דיברו על אישה שרוצה להיות הבוסית הבאה.
הם קראו לה בוסו כל הזמן.
מה זה?
בוסו. אני בוסו?
סביר להניח.
אבל בכל אופן…
אחד הבחורים אמר לאחרים לא לחשוש מהבוסו
כי הוא יטפל בזה.
הוא יוודא שזה לא יקרה.
אני לא יודעת מה כל זה אומר, הימה-סאן, אבל…
נשמע שכדאי שתיזהרי.
זה בסדר, הימה.
כשמאבדים אדם שאוהבים משתגעים קצת.
תאמיני לי. אני מבינה.
אבל לא אעזור לך לפרוץ למחשב של בעלי.
תביאו את מיקסי!
מה?
מושי, מושי. סוזי?
לא. זו לא סוזי, אבל היא מוסרת ד"ש.
- מיקסי. מיקסי? - סוזי. סוזי, את שם?
אני מצטער. אנחנו לא פתוחים כרגע.
בסדר.
נמתין בחוץ.
בבקשה.
אעזור לך להשיג את הפאקינג ספר הוראות האפל שאת חושבת שנמצא שם.
אני רוצה לעזור לך, אני פשוט…
הסיסמה לא אמורה להיות ספרות אקראיות?
גברים גאים לא נותנים לעבודה שלהם למות איתם.
בעלך היה בוחר בסיסמה
שאדם שהוא בוטח בו יכול לנחש.
כמו סוד.
טוב, הוא הותיר המון סודות מאחור.
אין לי זמן לזה!
- אני יודעת. אני… - את באמת יודעת?
אני חושבת. אני…
יש לי בעיית עיבוד מידע…
דיסלקציה, אני לא יכולה לאיית מילים בקול רם.
אז אולי יעזור אם אוכל לגעת במקשים?
- זן-דבליו-140405 -
- שגיאה החשבון יינעל בשגיאה הבאה -
תביא את החברה שלה.
אני יכולה לעשות את זה. באמת.
יום ההולדת שלי או השם השני של זן.
לא, לא! אני…
תתאפסי על עצמך. מיד.
רגע, רגע, רגע! ניסית את השם של אבא שלו?
את באמת טיפשה כל כך?
לא, לא שיגרו. האב האמיתי שלו.
אני נשבעת, זה חייב להיות נכון.
- הירומאסומטסומוטו -
- פאק! בבקשה. - לעזאזל!
אני רוצה שמישהו יעקוב אחרי ג'ין.
טפל בה. אני אודיע לאנשים שבבר.
לא, בבקשה. עצרו. עצרו!
לכי תזדייני.
לך תזדיין.
זה עבד.
החוצה. מיד.
סאני שם?
את תקבלי את ההומבוט שלך חזרה.
סוזי? זו…
אלוהים אדירים! את בסדר? פגעו בך?
- איפה סאני? - אני לא יודעת.
הם אמרו שהיא כאן.
סאני?
סאני.
התעוררי.
היי, מה קרה?
פחדתי מאוד.
מה הייתה השיחה הזו?
הם חטפו אותי לתוך משאית בטטות.
מה?
הם קשרו אותי. שמו לי כיסוי עיניים.
הם רצו שאעזור להם לפרוץ למחשב של מאסה.
עשית את זה?
הם איימו שיהרגו אותך.
וואו.
זה…
תודה.
את חושבת שהם יחזירו את סאני?
אני לא יודעת.
- מה זה אמור להביע? - זה אמור להביע שאני לא יודעת.
את אומרת שזה קרה באשמתי?
את מוכנה להפסיק? זה לא מה שאמרתי.
אבל לא. לא נראה לי שהם יחזירו את סאני.
אלוהים אדירים. זה מהמשטרה.
האי.
מה?
סאני?
בסדר.
אבוא. מיד.
מה?
אני יודעת שאת לא שמה על סאני בכלל,
אבל למקרה שיחזירו אותה, את יכולה להמתין כאן קצת?
מה? למה?
לאן את הולכת?
אני צריכה ללכת לכלא כדי לשחרר בערבות את חמותי.
- סקמוטו נוריקו גניבה מחנות, הפרעת סדר -
- שמעתי שגנבת אוניגירי. - הבאת את לוח השוגי?
למה שאביא את לוח השוגי?
הנשים כאן עורכת טורניר סודי.
הן הזמינו אותי לשחק
וכדי להיות במיטבי, אני צריכה את לוח השוגי שלי.
נוריקו, את בכלא.
תהיתי איפה אני. תודה, סוזי-סאן.
גם על כך שאת חוזרת אליי סוף כל סוף כשאני מתקשרת.
הם אמרו שניסו פעמים רבות, אבל אמרתי להם שאת עסוקה מאוד.
לא ראיתי את השיחות.
בן של חברה שלי, יוקו-סאן.
היית מאמינה שלמדנו יחד בבית הספר היסודי?
אבל אני לא מופתעת שהיא כאן.
היא ממש גרה במשרד המנהל.
מתברר שהיא לא השתנתה במיוחד.
אבל עכשיו יש לה סרטן ריאות סופני.
אלוהים, אני מצטערת.
אל תצטערי. הבן שלה מבקר אותה בכל יום.
נחמד שהם קרובים כל כך.
אז איך זה עובד?
יש עורך דין שעליי להתקשר אליו או…
רק את לוח השוגי, בבקשה.
את לא רוצה שאעזור לך לצאת מכאן?
קודם לכן לא היה אכפת לך איפה אני. למה שיהיה אכפת לך עכשיו?
נכלאת בכוונה?
ברור שלא. למה שאעשה דבר כזה?
בסדר. איך שאת רוצה.
אני מניחה שכאן בטוח יותר בכל אופן.
מה זאת אומרת "בטוח יותר"?
לא משנה. תיהני עם החברות החדשות שלך.
עצור מוזיקה.
סוזי?
אוי, לא.
חייג אל סוזי.
הגעתם אל סוזי סקמוטו…
- מקדש אוטאגי ננבוטסו-ג'י. מיד. -
אני אדקור אותך!
הלו? מיקסי?
סאני?
יופי.
מישהו רוצה לשחק בשוגי?
- זן7, זן6, זן5 -
סוזי! סוזי, את כאן?
- כן. - מצאתי אותה.
אלוהים אדירים.
סאני. סאני, התעוררי.
- מה קרה לה? - אני לא יודעת.
מה קורה כאן?
לא! לא!
סאני. סאני, התעוררי! סאני.
תרגום: אסף ראביד