1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
במקומך הייתי פוקחת עין.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
- מבוסס על רומן
מאת קולין אוסליבן -

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
ובכן?

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
זה היה מתחת לכרית שלך?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
כן, עם פתק.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
היה כתוב בו שאסור לנו לבוא לכאן.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
- המתיני להוראות.
אל תפני למשטרה. -

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
פעלתן נכונה כשפניתן אלינו.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
זה פשוט מוזר.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
הם לא נוהגים לתקוף אזרחים.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
הבאת תמונה של החברה שלך?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
אין לי תמונה כזו.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
אם כך, נסתפק בתיאור.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
אוכל לבקש ממך לזוז קצת לשם?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
ספרי לי על סאני-סאן.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
גובה, מבנה גוף, צבע עיניים.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
אני לא טובה בזה במיוחד.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
סאני בגובה מטר וחצי בערך.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
היא לבנה ברובה ויש לה עיניים גדולות.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
טוב, בסדר.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
ובת כמה סאני-סאן?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
אלוהים אדירים.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
אני מצטערת מאוד.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
מה? מיקסי.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
אני מצטערת מאוד. כאן מיקסי.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- אני מצטערת.
- את מתלוצצת?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
וואו. אפשר להכריז גם עליה כנעדרת?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
היא באולם הקבלה.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
עבודה טובה, הבלש.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
תודה.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
אם כך…

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
התכוונת להגיד לי בת כמה סאני-סאן.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
אני לא יודעת.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
את לא יודעת בת כמה החברה שלך?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
בסדר.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
אני חושבת שהיא הדגם החדש ביותר
של אימאטק. קיבלתי אותה לפני חודש.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- סאני היא הומבוט?
- כן, אמרתי להם כשהגענו לכאן.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
אני לא עוסק בהומבוטים.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
לא, אבל לא מדובר רק בהומבוט.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
היאקוזה פרצו לבית שלי.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
בני ובעלי היו בטיסה להוקאידו

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
ונראה שהם הפילו את המטוס
כדי להרוג את בעלי.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
בעלך חבר בארגון פשע?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
לא למיטב ידיעתי.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
אז למה שיעשו דבר כזה?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
הם חיות!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
כלומר, זה לא מה שקרה לצוואר שלך?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
80 אחוזים מהתאונות בבית
מתרחשות בחדר האמבטיה.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
בסדר, בוא נמתין רגע עד שהחברה שלי תשוב

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
כי היא תעזור לי להסביר…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
אובדן הומבוט הוא נפוץ מאוד.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
אל תרגישי נבוכה.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
אמר האדם שלא יכול להשתין בלי להיפצע.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
חפשי במחלקת האבדות בקובאן המקומי שלך.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
הומבוטים הם האבדה הנפוצה ביותר
אחרי מטריות.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
תודה רבה.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
אין על מה.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
- נעלו תמיד דלתות וחלונות -

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
אני טקמארו.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
תיהנו ממנג'ו בבקשה.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
קחו מנג'ו, בבקשה. טעים מאוד.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- מי זה היה?
- אלוהים אדירים, סוזי.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
הכול בסדר?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
זה נשמע די דחוף.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
איצ'ירו משלשל.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
מי זה פאקינג איצ'ירו?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
תיהנו מקיוטו.

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
העובד השני בבר.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
נראה שהוא אכל צדפות במועדון מה־ג'ונג.
כלומר, מי עושה דבר כזה, מה?

70
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
אבל מתברר שזה די חמור ואת יודעת,

71
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
הם חוששים מהתייבשות ו…

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
למה אנחנו מדברות
על פעולות המעיים של החבר שלך?

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- טעים מאוד!
- הוא לא בדיוק חבר שלי.

74
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
מיקסי!

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
אוצ'יבה יופיע ברשימת הברים הטובים ביפן

76
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
ואיצ'ירו היה אמור להיות
זה שיכין את פירות ההדר לצילום.

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
אז את צריכה לעזוב עכשיו?

78
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
זו הזדמנות גדולה.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
כן. וואו. מזל טוב.

80
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
אז מה הבחור אמר?

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
שאני מוזמנת לחפש במחלקת אבדות.

82
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
תיהנו ממנג'ו. טעים מאוד.

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
לך תזדיין, המפטי דמפטי.

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
אלוהים, איזה שמוק.

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
אז מה את רוצה לעשות?

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
את יכולה להיות אצלי. האמבטיה נחמדה.

87
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
טעים מאוד!

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
לך מכאן!

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
זה נשמע מעולה,

90
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
אבל לא מתחשק לי להירצח באמבטיה שלך כרגע.

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
בבקשה, קחי קיוטו מנג'ו. בשבילך!

92
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
בסדר, שיהיה! אלוהים אדירים!

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
מה נסגר?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
אלוהים אדירים.

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
אם לא תמלאי את ההוראות מעכשיו,

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
תקבלי פיסה של סאני בכל שעה
עד שלא תישאר סאני בכלל.

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- אלוהים.
- כן.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
הגיעי בבקשה לדוכן הירקות מיזונופוצ'י
בתוך 15 דקות.

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
בת מזל שכמוך! תקבלי המון סאני!

100
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
רגע! חכי!

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
לא שמעת את הרובוט?

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
עליי להיות שם בתוך 15 דקות
וזו הליכה של 20 דקות לפחות.

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
בסדר, סוזי, אבל בחייך,
זה מטורף, היא סתם הומבוט.

104
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
לא! היא לא סתם הומבוט, בסדר?

105
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
לסאני יש זיכרונות ממאסה

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
וזו הדרך היחידה שלי
לגלות מה פאקינג קרה למשפחה שלי.

107
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
היא הדבר היחיד שיש לי כרגע.

108
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
למה את מנסה לעצור אותי בכלל?

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
כי האנשים האלה ניסו
להאכיל אותך פיסה מרובוט כרגע.

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
אז מה את מחליטה, מיקסי?

111
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
האם כדאי שאעשה מה שהיאקוזה
אומרים לי לעשות או לא?

112
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- מה את מנסה להגיד?
- אני לא…

113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
אולי סאני צודקת. אולי את באמת חלקלקה.

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
אני רק מנסה שלא יקרה לך משהו רע.

115
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
אבל תביני, לא אכפת לי מה יקרה לי, בסדר?

116
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
זו הבעיה שלי.

117
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
אז את יכולה להפסיק לעקוב אחריי
וללכת להצטלם.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
פאק!

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
סאני בידיך? לא, חכה! לא!

120
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
אל תיגע…

121
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
מה נסגר?

122
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
מי אתם לעזאזל?

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
מה אתם רוצים?

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
בבקשה!

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
בבקשה!

126
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
אלוהים אדירים.

127
00:09:53,051 --> 00:09:53,969
- אימאטק -

128
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
- שגיאה
נעילה בעוד שתי שגיאות -

129
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
חתיכת כלבה!

130
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
שלום, סוזי-סאן.

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
נעים מאוד.

132
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
את בסדר?

133
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
זה נשמע כואב.

134
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
איפה סאני לעזאזל?

135
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
סאני בסדר.

136
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
אני אוהבת את השם הזה, דרך אגב.

137
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
מי בחר בו?

138
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
את?

139
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
או בעלך?

140
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
מי האופטימי ביניכם?

141
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
לכי תזדייני!

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
אז זה היה בעלך.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
אבל…

144
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
נראה שגם בך יש צד אופטימי

145
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
אם בחרת להגיע לכאן.

146
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
סחרחורת.

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- מאסהיקו סקמוטו -

148
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
חשבת שהפנים שלי יפתחו את המחשב של מאסה.

149
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
טוב, הם פתחו דלתות בעבר.

150
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
זו הסיבה שאמרתי להם להתקשר אלייך.

151
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
אבל השאלה המעניינת יותר היא…

152
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
למה באת?

153
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
נראה שאת אוהבת הומבוטים מאוד.

154
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
אני שונאת הומבוטים.

155
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
באמת?

156
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
והתחתנת עם מומחה לרובוטיקה?

157
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
אני יודעת על ארבע-עיגול-חמש.

158
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
חמישה באפריל?

159
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
יום ההולדת של סבתא שלי.

160
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
לא, יא דפוקה.

161
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
המשפחה שלי הייתה בטיסה 405.

162
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
אני יודעת מה עשיתם.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
אני יודעת שרצחתם אותם.

164
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
לא אעשה שום דבר עד שתגלי לי למה.

165
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
הייתי שמחה לעזור לך, סוזי,

166
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
אבל על הטיסה של המשפחה שלך אני יודעת

167
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
רק מה שראיתי בחדשות.

168
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
זו הייתה תאונה איומה.

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
לא. הם יודעים שאתם עשיתם את זה.

170
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
מי זה "הם"?

171
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
לא הבלש שנפגשת איתו הבוקר.

172
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
אולי את מתכוונת לסוכנות ביטוח החיים?

173
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
אבל כולנו יודעים שהאנשים האלה יעשו הכול

174
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
כדי לא לשלם את התביעה.

175
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
נכון?

176
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
או…

177
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
ש"הם" זה רק ההומבוט שאת שונאת,

178
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
אבל ישנה במיטה שלך?

179
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
למה היית בהלוויה של מאסה?

180
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
בניגוד אלייך,

181
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
הערכתי את העבודה שלו.

182
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
הוא היה איש חזון.

183
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
הוא הפריע לך?

184
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
המקצוע שלו?

185
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
אני מצטערת,
אבל אני לא יכולה לעזור לך בזה, הימה,

186
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
כי לא ידעתי מה מאסה עשה למחייתו
לפני שרצחתם אותו.

187
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
לא ידעת מה המקצוע שלו?

188
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
הייתם נשואים כמעט עשור, לא?

189
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
איך דבר כזה יכול לקרות?

190
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
לאן חשבת שהוא הולך בכל יום?

191
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
או שפשוט לא היה אכפת לך?

192
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
כי כשהגעת לכאן רצית להיות תושבת?

193
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
לזכות בהרפתקה אקזוטית?

194
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
או שאולי היית בודדה כל כך

195
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
שהתאהבת באדם שלא הכרת בכלל?

196
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
לכי תזדייני.

197
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
הכרתי אותו.

198
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
הכרתי אותו.

199
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
אני מקווה.

200
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
כי יש לך רק עוד שני ניסיונות…

201
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
לנחש את הסיסמה שלו.

202
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
הימה.

203
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
אבא שלך…

204
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
אני משתתף בצערך.

205
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
עכשיו. תכניסי אותי.

206
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
אני משתתפת בצערך.

207
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
אני גרועה בשפות,
אבל את המשפט הזה שמעתי רבות לאחרונה.

208
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
אז מי יחליף את אבא שלך עכשיו שהוא נפטר?

209
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
תגידי לי מה להקליד.

210
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
כי כשהייתי בסנטו

211
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
הם דיברו על אישה
שרוצה להיות הבוסית הבאה.

212
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
הם קראו לה בוסו כל הזמן.

213
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
מה זה?

214
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
בוסו. אני בוסו?

215
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
סביר להניח.

216
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
אבל בכל אופן…

217
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
אחד הבחורים אמר לאחרים
לא לחשוש מהבוסו

218
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
כי הוא יטפל בזה.

219
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
הוא יוודא שזה לא יקרה.

220
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
אני לא יודעת מה כל זה אומר,
הימה-סאן, אבל…

221
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
נשמע שכדאי שתיזהרי.

222
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
זה בסדר, הימה.

223
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
כשמאבדים אדם שאוהבים משתגעים קצת.

224
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
תאמיני לי. אני מבינה.

225
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
אבל לא אעזור לך לפרוץ למחשב של בעלי.

226
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
תביאו את מיקסי!

227
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
מה?

228
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
מושי, מושי. סוזי?

229
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
לא. זו לא סוזי, אבל היא מוסרת ד"ש.

230
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- מיקסי. מיקסי?
- סוזי. סוזי, את שם?

231
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
אני מצטער. אנחנו לא פתוחים כרגע.

232
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
בסדר.

233
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
נמתין בחוץ.

234
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
בבקשה.

235
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
אעזור לך להשיג את הפאקינג
ספר הוראות האפל שאת חושבת שנמצא שם.

236
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
אני רוצה לעזור לך, אני פשוט…

237
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
הסיסמה לא אמורה להיות ספרות אקראיות?

238
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
גברים גאים
לא נותנים לעבודה שלהם למות איתם.

239
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
בעלך היה בוחר בסיסמה

240
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
שאדם שהוא בוטח בו יכול לנחש.

241
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
כמו סוד.

242
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
טוב, הוא הותיר המון סודות מאחור.

243
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
אין לי זמן לזה!

244
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- אני יודעת. אני…
- את באמת יודעת?

245
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
אני חושבת. אני…

246
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
יש לי בעיית עיבוד מידע…

247
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
דיסלקציה,
אני לא יכולה לאיית מילים בקול רם.

248
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
אז אולי יעזור אם אוכל לגעת במקשים?

249
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
- זן-דבליו-140405 -

250
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
- שגיאה
החשבון יינעל בשגיאה הבאה -

251
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
תביא את החברה שלה.

252
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
אני יכולה לעשות את זה. באמת.

253
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
יום ההולדת שלי או השם השני של זן.

254
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
לא, לא! אני…

255
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
תתאפסי על עצמך. מיד.

256
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
רגע, רגע, רגע!
ניסית את השם של אבא שלו?

257
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
את באמת טיפשה כל כך?

258
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
לא, לא שיגרו. האב האמיתי שלו.

259
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
אני נשבעת, זה חייב להיות נכון.

260
00:19:56,697 --> 00:19:58,156
- הירומאסומטסומוטו -

261
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- פאק! בבקשה.
- לעזאזל!

262
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
אני רוצה שמישהו יעקוב אחרי ג'ין.

263
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
טפל בה. אני אודיע לאנשים שבבר.

264
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
לא, בבקשה. עצרו. עצרו!

265
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
לכי תזדייני.

266
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
לך תזדיין.

267
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
זה עבד.

268
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
החוצה. מיד.

269
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
סאני שם?

270
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
את תקבלי את ההומבוט שלך חזרה.

271
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
סוזי? זו…

272
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
אלוהים אדירים!
את בסדר? פגעו בך?

273
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- איפה סאני?
- אני לא יודעת.

274
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
הם אמרו שהיא כאן.

275
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
סאני?

276
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
סאני.

277
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
התעוררי.

278
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
היי, מה קרה?

279
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
פחדתי מאוד.

280
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
מה הייתה השיחה הזו?

281
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
הם חטפו אותי לתוך משאית בטטות.

282
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
מה?

283
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
הם קשרו אותי. שמו לי כיסוי עיניים.

284
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
הם רצו שאעזור להם
לפרוץ למחשב של מאסה.

285
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
עשית את זה?

286
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
הם איימו שיהרגו אותך.

287
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
וואו.

288
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
זה…

289
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
תודה.

290
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
את חושבת שהם יחזירו את סאני?

291
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
אני לא יודעת.

292
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- מה זה אמור להביע?
- זה אמור להביע שאני לא יודעת.

293
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
את אומרת שזה קרה באשמתי?

294
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
את מוכנה להפסיק?
זה לא מה שאמרתי.

295
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
אבל לא.
לא נראה לי שהם יחזירו את סאני.

296
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
אלוהים אדירים. זה מהמשטרה.

297
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
האי.

298
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
מה?

299
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
סאני?

300
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
בסדר.

301
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
אבוא. מיד.

302
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
מה?

303
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
אני יודעת שאת לא שמה על סאני בכלל,

304
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
אבל למקרה שיחזירו אותה,
את יכולה להמתין כאן קצת?

305
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
מה? למה?

306
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
לאן את הולכת?

307
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
אני צריכה ללכת לכלא
כדי לשחרר בערבות את חמותי.

308
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
- סקמוטו נוריקו
גניבה מחנות, הפרעת סדר -

309
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- שמעתי שגנבת אוניגירי.
- הבאת את לוח השוגי?

310
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
למה שאביא את לוח השוגי?

311
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
הנשים כאן עורכת טורניר סודי.

312
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
הן הזמינו אותי לשחק

313
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
וכדי להיות במיטבי,
אני צריכה את לוח השוגי שלי.

314
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
נוריקו, את בכלא.

315
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
תהיתי איפה אני. תודה, סוזי-סאן.

316
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
גם על כך שאת חוזרת אליי
סוף כל סוף כשאני מתקשרת.

317
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
הם אמרו שניסו פעמים רבות,
אבל אמרתי להם שאת עסוקה מאוד.

318
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
לא ראיתי את השיחות.

319
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
בן של חברה שלי, יוקו-סאן.

320
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
היית מאמינה שלמדנו יחד בבית הספר היסודי?

321
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
אבל אני לא מופתעת שהיא כאן.

322
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
היא ממש גרה במשרד המנהל.

323
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
מתברר שהיא לא השתנתה במיוחד.

324
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
אבל עכשיו יש לה סרטן ריאות סופני.

325
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
אלוהים, אני מצטערת.

326
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
אל תצטערי. הבן שלה מבקר אותה בכל יום.

327
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
נחמד שהם קרובים כל כך.

328
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
אז איך זה עובד?

329
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
יש עורך דין שעליי להתקשר אליו או…

330
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
רק את לוח השוגי, בבקשה.

331
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
את לא רוצה שאעזור לך לצאת מכאן?

332
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
קודם לכן לא היה אכפת לך איפה אני.
למה שיהיה אכפת לך עכשיו?

333
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
נכלאת בכוונה?

334
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
ברור שלא. למה שאעשה דבר כזה?

335
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
בסדר. איך שאת רוצה.

336
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
אני מניחה שכאן בטוח יותר בכל אופן.

337
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
מה זאת אומרת "בטוח יותר"?

338
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
לא משנה. תיהני עם החברות החדשות שלך.

339
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
עצור מוזיקה.

340
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
סוזי?

341
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
אוי, לא.

342
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
חייג אל סוזי.

343
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
הגעתם אל סוזי סקמוטו…

344
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
- מקדש אוטאגי ננבוטסו-ג'י. מיד. -

345
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
אני אדקור אותך!

346
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
הלו? מיקסי?

347
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
סאני?

348
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
יופי.

349
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
מישהו רוצה לשחק בשוגי?

350
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
- זן7, זן6, זן5 -

351
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
סוזי! סוזי, את כאן?

352
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- כן.
- מצאתי אותה.

353
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
אלוהים אדירים.

354
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
סאני. סאני, התעוררי.

355
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- מה קרה לה?
- אני לא יודעת.

356
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
מה קורה כאן?

357
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
לא! לא!

358
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
סאני. סאני, התעוררי! סאני.

359
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
תרגום: אסף ראביד