1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
अगर मैं तुम्हारी जगह होती तो मुझ पर नज़र रखती।

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित

3
00:02:25,312 --> 00:02:27,064
सनी

4
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
तो?

5
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
यह आपके तकिए के नीचे था?

6
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
हाँ। उस नोट के साथ।

7
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
जिसमें हमें यहाँ आने से मना किया गया था।

8
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
निर्देशों का इंतज़ार करो।
पुलिस के पास मत जाना।

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
आपने हमारे पास आकर सही किया।

10
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
यह बस थोड़ा अजीब है।

11
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
आम तौर पर वे आम नागरिकों को निशाना नहीं बनाते हैं।

12
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
क्या आप अपनी दोस्त की कोई तस्वीर लाई हैं?

13
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
मेरे… मेरे पास कोई तस्वीर नहीं है।

14
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
ऐसी सूरत में, उसके हुलिए से काम चल जाएगा।

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
क्या आप थोड़ा इधर खिसक सकती हैं?

16
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
मुझे सनी-सान के बारे में बताइए।

17
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
क़द, शारीरिक गठन, आँखों का रंग।

18
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
यह मेरे लिए मुश्किल है।

19
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
सनी लगभग डेढ़ मीटर लम्बी है।

20
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
उसका रंग ज़्यादातर सफ़ेद है और आँखें बड़ी हैं।

21
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
बढ़िया, ठीक है।

22
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
और सनी-सान की उम्र क्या है?

23
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
हे भगवान।

24
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
मुझे माफ़ कर देना।

25
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
क्या? मिक्सी।

26
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
मुझे माफ़ कर दो। मिक्सी बोल रही हूँ।

27
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- माफ़ करना।
- तुम मज़ाक़ कर रही हो?

28
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
वाह। क्या मैं
उसके लापता होने की भी रिपोर्ट लिखवा सकती हूँ?

29
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
वह हॉल में हैं।

30
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
कमाल कर दिया, डिटेक्टिव।

31
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
शुक्रिया।

32
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
तो।

33
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
आप मुझे सनी-सान की उम्र बता रही थीं।

34
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
मुझे नहीं पता।

35
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
आपको अपनी दोस्त की उम्र नहीं पता?

36
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
अच्छा, ठीक है।

37
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
मेरे ख़याल से वह ईमाटेक का सबसे नया मॉडल है।
वह मेरे पास लगभग एक महीने से है।

38
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- सनी एक होमबॉट है?
- हाँ। यह मैंने आते ही यहाँ बैठे लोगों को बता दिया था।

39
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
होमबॉट को ढूँढना मेरा काम नहीं है।

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
नहीं, नहीं, नहीं।
लेकिन यह मामला सिर्फ़ होमबॉट का नहीं है।

41
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
याकूज़ा के लोग मेरे घर में चोरी से घुसे थे।

42
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
मेरा बेटा और मेरे पति
होकाइडो जाने वाली एक फ़्लाइट पर सवार थे,

43
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
जिसे शायद मेरे पति को
मर… मरवाने के लिए क्रैश करवा दिया गया।

44
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
क्या आपके पति किसी आपराधिक संगठन में हैं?

45
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
मेरी जानकारी में तो नहीं।

46
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
फिर वे ऐसा क्यों करेंगे?

47
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
वे जानवर हैं!

48
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
मतलब,
आपकी गर्दन भी तो ऐसे ही लोगों ने तोड़ी होगी ना?

49
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
घर में होने वाली
80 प्रतिशत दुर्घटनाएँ बाथरूम में होती हैं।

50
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
ठीक है, अगर आप बस
मेरी दोस्त के वापस आने का इंतज़ार कर सकें,

51
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
क्योंकि वह इसे समझाने में मेरी मदद कर…

52
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
होमबॉट का खोना बहुत सामान्य बात है।

53
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
शर्मिंदा होने की ज़रूरत नहीं है।

54
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
कह भी कौन रहा है,
जो पेशाब तक करने में ख़ुद को चोट लगवा लेता है?

55
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
अपने स्थानीय कोबान के खोया-पाया विभाग में चेक कीजिए।

56
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
छातों के बाद सबसे ज़्यादा गुम होने वाली चीज़ होमबॉट है।

57
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
बहुत-बहुत शुक्रिया।

58
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
कोई बात नहीं।

59
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
अपने दरवाज़ों और खिड़कियों पर
हमेशा ताला लगाएँ

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
मैं ताकेमारो हूँ।

61
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
प्लीज़ "मांजू" का लुत्फ़ उठाएँ।

62
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
प्लीज़ एक "मांजू" लीजिए। बहुत स्वादिष्ट है।

63
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- किसका फ़ोन था?
- भगवान, सूज़ी।

64
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
सब ठीक है?

65
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
बहुत ज़रूरी काम लग रहा था।

66
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
इचिरो का पेट ख़राब हो गया है।

67
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
यह कमबख़्त इचिरो कौन है?

68
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
क्योटो का लुत्फ़ उठाएँ।

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
दूसरा वाला बार असिस्टेंट।

70
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
शायद उसने किसी माहजोंग जॉइंट पर घोंघे खाए थे।
मतलब, ऐसा भी कोई करता है भला?

71
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
लेकिन मालूम होता है हालत काफ़ी ख़राब है और मतलब,

72
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
उन्हें शरीर में पानी की कमी होने की चिंता है और…

73
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
हम तुम्हारे दोस्त की आँतों की बातें क्यों कर रहे हैं?

74
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- बहुत स्वादिष्ट है!
- वह मेरा कोई दोस्त नहीं है।

75
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
मिक्सी!

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
ओचिबा "जापान की सर्वश्रेष्ठ बार" जैसी
किसी चीज़ का हिस्सा बनने वाली है

77
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
और फ़ोटो शूट के लिए
सिट्रस तैयार करने में इचिरो को मदद करनी थी।

78
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
तो तुम्हें अभी जाना होगा?

79
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
यह एक बहुत बड़ा मौक़ा है।

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
हाँ। वाह। बधाई हो।

81
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
तो उस बंदे ने क्या कहा?

82
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
कि मुझे जाकर खोया-पाया विभाग में देखना चाहिए।

83
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
प्लीज़ "मांजू" का लुत्फ़ उठाएँ। बहुत स्वादिष्ट है!

84
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
ओह, भाड़ में जाओ, हम्प्टी डम्प्टी।

85
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
भगवान, हद है यार।

86
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
तो, फिर तुम क्या करना चाहती हो?

87
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
तुम मेरे घर में आराम से रह सकती हो।
नहाने का अच्छा इंतज़ाम है।

88
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
बहुत स्वादिष्ट है!

89
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
दफ़ा हो जाओ!

90
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
सुनने में अच्छा लग रहा है,

91
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
लेकिन इस वक़्त तुम्हारे टब में
अपना क़त्ल करवाने का मेरा मूड नहीं है।

92
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
प्लीज़, क्योटो "मांजू" लीजिए। आपके लिए!

93
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
अच्छा, ठीक है! हद ही हो गई!

94
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
यह क्या है?

95
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
हे भगवान।

96
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
अगर अब से तुमने निर्देशों का पालन नहीं किया,

97
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
तो तुम्हें हर घंटे तब तक सनी का एक टुकड़ा मिलता रहेगा,
जब तक सनी ख़त्म नहीं हो जाती।

98
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- भगवान।
- हाँ।

99
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
प्लीज़ 15 मिनट में मिज़ोनोफ़ुची के
सब्ज़ियों के स्टैंड पर पहुँच जाओ।

100
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
कितनी ख़ुशनसीब हो! तुम्हें इतनी सारी सनी मिल गई!

101
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
रुको! ज़रा रुक जाओ!

102
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
तुमने उस गोले की बात नहीं सुनी?

103
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
मुझे 15 मिनट में वहाँ पहुँचना है
और पैदल वहाँ पहुँचने में कम से कम 20 मिनट लगते हैं।

104
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
ठीक है, लेकिन सूज़ी, सुनो भी।
यह पागलपन है। वह सिर्फ़ एक होमबॉट है।

105
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
नहीं! असल में वह सिर्फ़ एक होमबॉट नहीं है, ठीक है?

106
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
सनी के पास मासा की यादें हैं

107
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
और वही एक रास्ता है जिससे मैं पता लगा सकती हूँ
कि मेरे परिवार के साथ आख़िर हुआ क्या था।

108
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
इस समय मेरे पास उसके अलावा कोई नहीं है।

109
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
वैसे भी तुम मुझे रोकने की कोशिश क्यों कर रही हो?

110
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
क्योंकि उन लोगों ने अभी-अभी तुम्हें
रोबॉट का एक टुकड़ा खिलाने की कोशिश की।

111
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
तो क्या करना चाहिए, मिक्सी?

112
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
जो याकूज़ा के लोग चाहते हैं, मुझे वह करना चाहिए या नहीं?

113
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- तुम क्या कह रही हो?
- मैं नहीं…

114
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
शायद… शायद सनी सही कहती है।
शायद तुम पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

115
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
मैं बस तुम्हें
किसी भी अनहोनी से सुरक्षित रखना चाहती हूँ।

116
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
लेकिन पता है, मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता
कि मेरे साथ क्या होगा। ठीक है?

117
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
यह मेरी समस्या है।

118
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
तो तुम मेरे पीछे आना बंद करो
और जाकर अपनी तस्वीर खिंचवाओ।

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
ओह, नहीं!

120
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
क्या तुम्हारे पास सनी है? नहीं, रुको! नहीं!

121
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
अपने हाथ… हटाओ…

122
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
हद है।

123
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
तुम आख़िर हो कौन?

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
क्या चाहते हो तुम?

125
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
प्लीज़!

126
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
प्लीज़!

127
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
हद है, यार।

128
00:09:53,051 --> 00:09:53,969
ईमाटेक

129
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
एरर
दो और एरर के बाद लॉक हो जाएगा

130
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
कमीनी औरत!

131
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
हैलो, सूज़ी-सान।

132
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
तुम ठीक हो ना?

134
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
लगता है बहुत दर्द में हो।

135
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
मुझे बताओ सनी कहाँ है?

136
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
सनी ठीक है।

137
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
वैसे, मुझे यह नाम बहुत पसंद आया।

138
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
किसने रखा था?

139
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
तुमने?

140
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
या तुम्हारे पति ने?

141
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
इतना आशावादी कौन है?

142
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
तुम भाड़ में जाओ!

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
तो तुम्हारे पति ने रखा था।

144
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
लेकिन,

145
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
लगता है थोड़ी आशावादी तो तुम भी हो,

146
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
यहाँ इस तरह से जो आ गईं।

147
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
सिर घूम गया।

148
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
मासाहीको साकामोटो

149
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
तुमने सोचा मेरे चेहरे से मासा का कंप्यूटर खुल जाएगा।

150
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
पहले तो यह दरवाज़े खोल चुका है।

151
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
इसीलिए मैंने अपने लोगों से तुम्हें फ़ोन करवाया था।

152
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
लेकिन इससे भी ज़्यादा दिलचस्प सवाल यह है कि…

153
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
तुम वहाँ क्यों आईं?

154
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
तुम्हें ज़रूर बॉट्स बहुत ज़्यादा पसंद हैं।

155
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
मुझे होमबॉट्स से नफ़रत है।

156
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
सच में?

157
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
और फिर भी तुमने एक रोबॉट बनाने वाले से शादी कर ली?

158
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
मुझे फ़ोर-सर्कल-फ़ाइव के बारे में पता है।

159
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
पाँच अप्रैल?

160
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
मेरी दादी का जन्मदिन।

161
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
नहीं, कमीनी।

162
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
मेरा परिवार फ़्लाइट 405 पर सवार था।

163
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
मुझे पता है तुमने क्या किया।

164
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
मुझे पता है तुमने उन्हें मार डाला।

165
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
और जब तक तुम यह नहीं बतातीं
कि तुमने ऐसा क्यों किया, मैं कुछ नहीं करूँगी।

166
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
मैं तुम्हारी मदद ज़रूर करना चाहूँगी, सूज़ी,

167
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
लेकिन मुझे तुम्हारे परिवार की फ़्लाइट के बारे में
बस उतना ही पता है,

168
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
जितना मैंने ख़बरों में देखा था।

169
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
कि वह एक भयानक दुर्घटना थी।

170
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
नहीं। वे जानते हैं कि यह तुमने किया था।

171
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
और "वे" कौन हैं?

172
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
वह डिटेक्टिव तो नहीं है
जिससे तुम आज सुबह मिलने गई थीं।

173
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
तुम्हारा मतलब शायद जीवन बीमा एजेंसी से है?

174
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
हालाँकि हम सब जानते हैं
कि वे लोग पैसे देने से बचने के लिए

175
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
कुछ भी कर सकते हैं।

176
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
है ना?

177
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
या,

178
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
यह "वे" वही होमबॉट है जिससे तुम नफ़रत करती हो,

179
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
लेकिन जो सोता तुम्हारे बिस्तर में है?

180
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
तुम मासा के अंतिम संस्कार पर क्यों आई थीं?

181
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
तुम्हें चाहे उसका काम पसंद ना हो,

182
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
मैं उसके काम की प्रशंसक थी।

183
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
वह एक दूरदर्शी व्यक्ति था।

184
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
तुम्हें उससे परेशानी होती थी?

185
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
उसके पेशे से?

186
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
माफ़ करना, पर मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती, हिमे,

187
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
क्योंकि तुम्हारे उसे मारने से पहले,
मुझे यह तक नहीं पता था कि मासा का पेशा क्या था।

188
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
तुम्हें उसके पेशे के बारे में नहीं पता था?

189
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
तुम लगभग एक दशक से शादीशुदा हो ना?

190
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
यह आख़िर कैसे हो सकता है?

191
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
तुम्हें क्या लगता था वह रोज़ कहाँ जाता था?

192
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
या तुम्हें बस कोई परवाह ही नहीं थी?

193
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
क्योंकि जब तुम यहाँ आई थीं,
तुम रहने के लिए जगह ढूँढ रही थीं?

194
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
एक आकर्षक रोमांच यात्रा?

195
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
या तुम बस इतनी अकेली थीं

196
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
कि तुम्हें एक ऐसे इंसान से प्यार हो गया
जिसे तुम जानती तक नहीं थीं?

197
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
भाड़ में जाओ।

198
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
मैं उसे जानती थी।

199
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
मैं उसे जानती थी।

200
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
मुझे यही उम्मीद है।

201
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
क्योंकि तुम्हारे पास सिर्फ़ दो मौक़े हैं…

202
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
उसके पासकोड का अंदाज़ा लगाने के।

203
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
हिमे।

204
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…आपके पिता…

205
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
मेरी संवेदनाएँ आपके साथ हैं।

206
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
अभी। कंप्यूटर खोलो।

207
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
मेरी संवेदनाएँ आपके साथ हैं।

208
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
मुझे दूसरी भाषाएँ समझ नहीं आतीं,
पर यह बात हाल ही में मैंने बहुत बार सुनी है।

209
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
तो, अब जबकि तुम्हारे पिता मर चुके हैं,
उनका उत्तराधिकारी कौन बनेगा?

210
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
मुझे बताओ क्या टाइप करना है।

211
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
क्योंकि जब मैं "सेंटो" में थी,

212
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
वे लोग एक औरत के बारे में बात कर रहे थे,
जो अगली बॉस बनना चाहती थी।

213
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
वे बार-बार उसे "बूसू" कह रहे थे।

214
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
यह क्या होता है?

215
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
"बूसू"। क्या मैं "बूसू" हूँ?

216
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
शायद।

217
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
पर ख़ैर…

218
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
उनमें से एक बंदा कह रहा था कि "बूसू" की चिंता मत करो,

219
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
क्योंकि वह उसका इंतज़ाम कर देगा।

220
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
सुनिश्चित करेगा कि वह बॉस ना बने।

221
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
मुझे नहीं पता उस सबका क्या मतलब है, लेकिन हिमे-सान,

222
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
ऐसा लगता है कि तुम्हें सावधान रहना चाहिए।

223
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
कोई बात नहीं, हिमे।

224
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
किसी अपने को खोने से
हमारे दिमाग़ पर थोड़ा असर हो सकता है।

225
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
मेरा विश्वास करो। मैं समझती हूँ।

226
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
लेकिन मैं अपने पति के कंप्यूटर को खोलने में
तुम्हारी मदद नहीं करूँगी।

227
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
मिक्सी को लेकर आओ!

228
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
क्या?

229
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
"मोशी, मोशी"। सूज़ी?

230
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
नहीं। मैं सूज़ी नहीं हूँ। लेकिन वह हाय कह रही है।

231
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- मिक्सी। मिक्सी?
- सूज़ी। सूज़ी, क्या तुम… क्या तुम वहाँ हो?

232
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
माफ़ करना। बार अभी खुली नहीं है।

233
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
ठीक है।

234
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
हम बाहर इंतज़ार करेंगे।

235
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
प्लीज़।

236
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
तुम्हारे हिसाब से इसमें जो भी कमबख़्त डार्क मैन्यूअल
वग़ैरह है, उसे हासिल करने में मैं तुम्हारी मदद करूँगी।

237
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
मैं मदद करना चाहती हूँ। मैं बस…

238
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
तुम्हें नहीं लगता पासवर्ड में,
मतलब, बेतरतीब क्रम में कुछ अक्षर होंगे?

239
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
मग़रूर मर्द अपने काम को अपने साथ मरने नहीं देते।

240
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
तुम्हारे पति ने एक ऐसा पासकोड चुना होगा,

241
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
जिसका अंदाज़ा उसका कोई भरोसेमंद इंसान लगा सकता होगा।

242
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
जैसे कोई राज़।

243
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
वैसे, राज़ तो उसके काफ़ी थे।

244
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
मेरे पास इसके लिए वक़्त नहीं है।

245
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- मुझे पता है। मैं…
- अच्छा?

246
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
मैं… मैं सोच रही हूँ। मैं, मैं…

247
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
मुझे थोड़ा समय लगता है…

248
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
डिस्लेक्सिया की वजह से,
मैं शब्द बोलकर नहीं बता सकती।

249
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
तो शायद बेहतर होगा अगर मैं… अगर मैं कीज़ को छू सकूँ?

250
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
ज़ेडईएनडब्ल्यू140405

251
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
ग़लत - एक और एरर के बाद
अकाउंट लॉक हो जाएगा

252
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
इसकी दोस्त को लाओ।

253
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
मैं… मैं यह कर सकती हूँ। मैं कर सकती हूँ।

254
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
मेरा… मेरा जन्मदिन, या ज़ेन का मध्य नाम।

255
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
नहीं, नहीं! मैं… मैं…

256
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
अपना दिमाग़ ठीक से इस्तेमाल करो। अभी।

257
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
रुको, रुको, रुको!
क्या तुमने उसके डैड का नाम डालकर देखा?

258
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
क्या तुम सच में इतनी बेवक़ूफ़ हो?

259
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
नहीं, नहीं, नहीं, शीगरू नहीं। उसके असली डैड।

260
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
क़सम से, पासकोड वही होगा।

261
00:19:56,697 --> 00:19:58,156
एचआईआरओएमएएसओएमएटीएसयूएमओटीओ

262
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- नहीं! प्लीज़।
- धत् तेरे की!

263
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
किसी से कहो जिन पर नज़र रखे।

264
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
तुम इसको संभालो।
मैं बार में मौजूद लोगों को चौकन्ना करती हूँ।

265
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
नहीं, प्लीज़। रुको। रुको!

266
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
भाड़ में जाओ।

267
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
भाड़ में जाओ।

268
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
काम कर गया।

269
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
बाहर निकलो। जल्दी।

270
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
सनी वहाँ है?

271
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
तुम्हें तुम्हारा बॉट वापस मिल जाएगा।

272
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
सूज़ी? क्या वह…

273
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
हे भगवान! तुम ठीक हो?
उन्होंने तुम्हें चोट तो नहीं पहुँचाई?

274
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- सनी कहाँ है?
- पता नहीं।

275
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
उन्होंने कहा था वह यहाँ होगी।

276
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
सनी?

277
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
सनी।

278
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
जागो।

279
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
हे, क्या हुआ?

280
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
मैं बहुत डर गई थी।

281
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
वह फ़ोन किसने किया था?

282
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
उन्होंने मुझे एक शकरकंद वाले ट्रक में खींच लिया।

283
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
क्या?

284
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
मेरे हाथ-पैर बांध दिए। आँखों पर पट्टी बांध दी।

285
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
वे चाहते थे कि मैं मासा के
कंप्यूटर को खोलने में उनकी मदद करूँ।

286
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
क्या तुमने उनकी मदद की?

287
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
वे तुम्हें मारने वाले थे।

288
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
बाप रे।

289
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
वह…

290
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
शुक्रिया।

291
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
तुम्हें लगता है वे सनी को वापस भेजेंगे?

292
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
मुझे… मुझे नहीं पता।

293
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- इसका क्या मतलब है?
- इसका मतलब है, "मुझे नहीं पता।"

294
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
क्या… क्या तुम कह रही हो कि यह मेरी ग़लती है?

295
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
तुम चुप रहोगी? मैं ऐसा नहीं कह रही हूँ।

296
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
लेकिन नहीं। मुझे नहीं लगता कि वे सनी को वापस भेजेंगे।

297
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
हे भगवान। पुलिस का फ़ोन है।

298
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
"हाई।"

299
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
क्या?

300
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
सनी?

301
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
ठीक है।

302
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
मैं आती हूँ। तुरंत।

303
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
क्या?

304
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
जानती हूँ कि तुम्हें सनी की कोई परवाह नहीं है,

305
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
पर क्या तुम थोड़ी देर के लिए यहाँ इंतज़ार कर सकती हो?
क्या पता वे उसे वापस ले आएँ।

306
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
क्या? क्यों?

307
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
तुम कहाँ जा रही हो?

308
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
मुझे जेल जाना होगा। अपनी सास की ज़मानत करवाने।

309
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
साकामोटो नोरिको
चोरी, उपद्रवी व्यवहार

310
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- मैंने सुना आपने एक ओनीगीरी चुराई?
- क्या तुम शोगी बोर्ड लाई हो?

311
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
मैं शोगी बोर्ड क्यों लाती?

312
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
यहाँ की औरतें एक गुप्त टूर्नामेंट खेल रही हैं।

313
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
उन्होंने मुझे खेलने के लिए बुलाया है,

314
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
लेकिन मैं अपने शोगी बोर्ड पर ही सबसे अच्छा खेलती हूँ।

315
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
नोरिको, आप जेल में हैं।

316
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
मैं सोच ही रही थी कि मैं कहाँ हूँ। शुक्रिया, सूज़ी-सान।

317
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
साथ ही, आख़िरकार मेरे फ़ोन का जवाब देने के लिए भी।

318
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
उन्होंने कहा उन्होंने काफ़ी बार फ़ोन किया,
पर मैंने उन्हें बता दिया कि तुम कितनी व्यस्त रहती हो।

319
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
मैंने आपकी कॉल नहीं देखीं।

320
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
मेरी दोस्त का बेटा, योको-सान।

321
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
तुम्हें विश्वास होगा हम प्राइमरी स्कूल में साथ थे?

322
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
हालाँकि उसे यहाँ देखकर मुझे ताज्जुब नहीं हो रहा है।

323
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
वह तो मानो प्रिंसिपल के दफ़्तर में ही रहती थी।

324
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
मालूम होता है, वह बिल्कुल नहीं बदली।

325
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
बस अब उसे फेफड़ों का कैंसर है, जो अंतिम चरण पर है।

326
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
भगवान, मुझे अफ़सोस है।

327
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
अफ़सोस मत करो। उसका बेटा उससे रोज़ मिलने आता है।

328
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
यह अच्छी बात है कि वे इतने क़रीब हैं।

329
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
तो, अब क्या करना है?

330
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
क्या आपका कोई… कोई वकील है जिसे मैं फ़ोन करूँ, या…

331
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
बस शोगी बोर्ड ले आओ, प्लीज़।

332
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
क्या आप नहीं चाहतीं कि मैं
यहाँ से बाहर निकलने में आपकी मदद करूँ?

333
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
तुमने पहले कभी परवाह नहीं की कि मैं कहाँ हूँ।
अब क्यों करनी है?

334
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
क्या आपने जानबूझकर ख़ुद को जेल में बंद करवाया है?

335
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
बेशक नहीं। मैं ऐसा क्यों करूँगी?

336
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
ठीक है। जैसी आपकी मर्ज़ी।

337
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
वैसे भी, यह जगह ज़्यादा सुरक्षित है।

338
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
"ज़्यादा सुरक्षित" से तुम्हारा क्या मतलब है?

339
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
कुछ नहीं। अपने नए दोस्तों के साथ मज़े कीजिए।

340
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
संगीत बंद करो।

341
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
सूज़ी?

342
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
ओह, नहीं।

343
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
सूज़ी को फ़ोन करो।

344
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
यह सूज़ी साकामोटो का वॉइस…

345
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
ओतागी नेंबुत्सु-जी मंदिर। अभी।

346
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
काट डालूँगी!

347
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
हैलो? मिक्सी?

348
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
सनी?

349
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
ठीक है।

350
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
क्या कोई शोगी खेलना चाहता है?

351
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
ज़ेन7 - ज़ेन6 - ज़ेन5

352
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
सूज़ी! सूज़ी, क्या तुम यहाँ हो?

353
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- हाँ।
- मुझे वह मिल गई।

354
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
हे भगवान।

355
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
सनी। सनी, जागो।

356
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- इसे क्या हुआ है?
- पता नहीं।

357
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
क्या हो रहा है?

358
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
नहीं! नहीं!

359
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
सनी। सनी, जागो! सनी।

360
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम