A maga helyében rajtam tartanám a szemem.
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN
Tehát?
Ez volt a párnája alatt?
Igen. A levéllel.
Amiben az állt, hogy ne jöjjünk ide.
VÁRJON AZ UTASÍTÁSOKRA. NE MENJEN A RENDŐRSÉGRE.
Jól tették, hogy hozzánk jöttek.
Csak különös.
Civileket általában nem szemelnek ki.
Hozott fotót a barátjáról?
Nincs nálam fotó.
Ebben az esetben elég a személyleírás.
Megkérhetem, hogy húzódjon kicsit arra?
Meséljen Sunny-szanról.
Magasság, testalkat, szemszín.
Nem vagyok jó ebben.
Sunny kábé másfél méter magas.
Többnyire fehér, nagy a szeme.
Jó, rendben.
És hány éves Sunny-szan?
Atyaég.
Nagyon sajnálom.
Mi van? Mixxy.
Nagyon sajnálom. Mixxy beszél.
- Bocsi. - Szórakozol?
Hűha. Őt is jelenthetem eltűntnek?
Itt van az előcsarnokban.
Szép munka, nyomozó.
Köszönöm.
Tehát…
Sunny-szan életkoránál tartottunk.
Nem tudom.
Nem tudja, hány éves a barátja?
Oké, jó.
Szerintem a legújabb ImaTech modell. Kábé egy hónapja kaptam.
- Sunny egy házirobot? - Igen. Mondtam nekik, amikor bejöttem.
Nem foglalkozom robotokkal.
Nem, nem. De nem csak a házirobotról van szó.
A jakuza betört a házamba.
A fiam és a férjem egy hokkaidói gépen voltak,
ami valószínűleg azért zuhant le, hogy megöljék a férjemet.
A férje a szervezett bűnözésben van?
Nem tudok róla.
Akkor miért tennének ilyet?
Ezek állatok!
De nem ez történt a maga nyakával is?
A háztartási balesetek 80%-a a fürdőszobában történik.
Ha megvárná, hogy visszajöjjön a barátnőm,
ő segítene megmagyarázni…
Nagyon gyakori, hogy elvész a házirobot.
Ne legyen zavarban.
Mondja az, aki nem tud pisálni anélkül, hogy meg ne sérüljön.
Nézze meg a talált tárgyaknál a helyi kobanban.
Az esernyő után a házirobot a leggyakoribb, amit elhagynak.
Nagyon köszönöm.
Szívesen.
MINDIG ZÁRJÁK AZ AJTÓKAT, ABLAKOKAT.
Takemaro vagyok.
Egyen egy mandzsüt.
Egyenek mandzsüt, kérem. Nagyon finom.
- Ki volt az? - Jézus, Suzie.
Minden rendben?
Sürgősnek hangzott a dolog.
Icsirónak hasmenése van.
Ki a fasz az az Icsiró?
Élvezzék Kiotót!
A másik felszolgáló a bárban.
Szerintem osztrigát evett egy madzsongklubban. Mégis ki csinál ilyet?
De úgy tűnik, elég súlyos, és, tudod,
aggódnak a kiszáradás miatt, és…
Miért beszélünk a barátod beleiről?
- Olyan ízletes! - Nem igazán a barátom.
Mixxy!
Az Ocsiba benne lesz ebben a „Japán legjobb bárjai” bigyóban,
és Icsiró segített volna előkészíteni a citrusokat a fotózásra.
Akkor most el kell menned?
Ez egy nagy lehetőség.
Aha. Hűha. Mazel tov.
És mit mondott a zsaru?
Hogy nézzem csak meg a talált tárgyaknál.
Egyen egy mandzsüt. Olyan finom!
Hess picsába, Tojás Tóbiás.
Jézus, mekkora seggfej.
És mit akarsz csinálni?
Pecózhatsz nálam. Szép a fürdőszoba.
Olyan finom!
Menj innét!
Klasszul hangzik,
de most nincs kedvem ahhoz, hogy legyilkoljanak a kádadban.
Tessék, kiotói mandzsü. Kegyednek!
Oké, jó! Jézus Krisztus!
Mi a fasz?
Úristen.
Ha mostantól nem engedelmeskedik a parancsoknak,
kapni fog egy darabot Sunnyból minden órában, amíg már nem lesz Sunny.
- Jézus. - Igen.
Kérem, legyen a Mizonofucsi zöldséges standnál 15 perc múlva.
Micsoda szerencse! Olyan sok Sunnyt fog kapni!
Várj! Állj meg egy percre!
Nem hallottad a gömböcöt?
Ott kell lennem 15 perc múlva, pedig legalább 20 perc gyalog.
Oké, de Suzie, ne már. Ez őrület! Ez csak egy házirobot.
Nem! Ő igazából nem csak egy házirobot, érted? Sunnynak emlékei vannak Maszától,
és csak ezekből tudhatom meg, mi a szar történt a családommal.
Most nagyjából csak ő van nekem.
Amúgy miért próbálsz megállítani?
Mert ezek most akartak megetetni egy darab robottal.
Akkor most melyik, Mixxy?
Tegyem meg, amire a jakuza kér, vagy ne tegyem meg?
- Hogy érted? - Én nem…
Talán Sunnynak igaza van. Talán tényleg megbízhatatlan vagy.
Próbálom meggátolni, hogy valami rossz történjen veled.
Csak tudod, engem nem izgat, mi történik velem. Érted?
Ez az én gondom.
Úgyhogy leállhatsz a követésemmel, és mehetsz fotózkodni.
Ó, baszki!
Maguknál van Sunny? Ne, várjon! Ne!
Vegye le a kezét…
Mi a fasz?
Ki a szar maga?
Mit akar?
Kérem!
Bassza meg.
HIBA MÉG KÉT HIBA UTÁN LEZÁR
Te rohadt ribanc!
Helló, Suzie-szan.
Nagyon örvendek.
Jól vagy?
Úgy hallom, ez fájt.
Hol a francban van Sunny?
Sunny jól van.
Egyébként tetszik ez a név.
Ki választotta?
Te?
Vagy a férjed?
Ki az optimista?
Baszódj meg!
Tehát a férjed.
De
úgy tűnik, neked is van egy optimista oldalad,
hogy így idejöttél.
Megszédültem.
MASZAHIKO SZAKAMOTO
Azt hitted, az arcom megnyitja Masza komputerét.
Hát, nyitott meg ajtókat korábban is.
Ezért is hívattalak ide.
De a sokkal érdekesebb kérdés az…
…hogy miért jöttél el.
Nagyon szeretheted a robotokat.
Gyűlölöm a házirobotokat.
Igazán?
Mégis hozzámentél egy robotikushoz?
Tudok a négy-kör-ötről.
Április ötödikéről?
A nagymamám szülinapja.
Nem, seggfej.
A családom a 405-ös járaton volt.
Tudom, mit tettél.
Tudom, hogy megölted őket.
És nem csinálok semmit, míg meg nem mondod, miért.
Szeretnék segíteni, Suzie,
de csak annyit tudok a családod repülőjéről,
amit a hírekben láttam.
Hogy egy szörnyű baleset volt.
Nem. Ők tudják, hogy te voltál.
Kik azok az „ők”?
Mert nem a nyomozó, akihez reggel mentél.
Talán az életbiztosítási ügynökségre gondolsz?
Bár mind tudjuk, hogy azok bármire képesek,
hogy elkerüljék a kárigény kifizetését.
Nem igaz?
Vagy
„ők” csak az a házirobot, akit utálsz,
de aki az ágyadban alszik?
Miért voltál ott Masza temetésén?
Veled ellentétben
én csodáltam a munkáját.
Igazi látnok volt.
Ez zavart téged?
A foglalkozása?
Bocs, de nem tudok segíteni, Himé,
mert nem is tudtam, Masza mit dolgozott, mielőtt megölted.
Nem tudtad, mi a szakmája?
Csaknem tíz évig házasok voltatok, nem?
Hogy a fenébe történt ez?
Mit gondoltál, hová megy mindennap?
Vagy csak nem érdekelt?
Mert mikor idejöttél, lakhatást kerestél?
Egzotikus kalandot?
Vagy csak olyan magányos voltál,
hogy képes voltál beleszeretni valakibe, akit nem ismersz?
Kapd be.
Ismertem.
Ismertem őt.
Remélem.
Mert csak két próbálkozásod van…
…hogy kitaláld a jelszavát.
Himé.
…az apád…
Őszinte részvétem.
Na. Juttass be.
Őszinte részvétem.
Nincs nyelvérzékem, de ezt mostanában sokat hallottam.
És ki veszi át apád helyét most, hogy ő elment?
Mondd, mit írjak be.
Mert amikor a szentóban voltam,
egy nőről beszéltek, aki főnök akar lenni.
Folyton buszunak nevezték.
Ez mit jelent?
Hogy buszu. Én buszu vagyok?
Valószínűleg.
Na, mindegy…
az egyik fickó azt mondta, nem kell aggódni a buszu miatt,
ő majd elintézi.
Hogy ez ne következzen be.
Nem tudom, ez mit jelent, de, Himé-szan,
úgy tűnik, talán jobb, ha óvatos vagy.
Semmi baj, Himé.
Ha elvesztesz valakit, akit szeretsz, abba kicsit beleőrülsz.
Hidd el. Megértem.
De nem segítek neked betörni a férjem komputerébe.
Hozzátok Mixxyt!
Mi?
Mosi, mosi. Suzie?
Nem. Ez nem Suzie. De ő üdvözöl.
- Mixxy. Mixxy? - Suzie. Suzie, te… Te vagy az?
Elnézést. Zárva vagyunk.
Oké.
Majd kint várunk.
Kérem.
Segítek megszerezni, bármilyen sötét kalauzt is remélnek itt találni.
Segíteni akarok. Csak…
Nem lehet, hogy a jelszó random betűkből áll?
Büszke férfiak nem hagyják, hogy a művük velük haljon.
A férjed olyan jelszót választana,
amit ki tud találni az, akiben megbízik.
Mintha egy titok lenne.
Hát, abból sokat hagyott.
Erre nincs idő.
- Tudom. Én… - Tényleg?
Gondolkozom. Én…
Nehezen dolgozok fel dolgokat…
Diszlexiám van, nem tudok hangosan betűzni.
Úgyhogy talán segítene, ha… Ha én gépelhetném be.
HELYTELEN MÉG EGY HIBA UTÁN A FIÓK LEZÁR
A barátnőt.
Menni fog. Megoldom.
A születésnapom, vagy Zen második neve.
Nem, nem! Én…
Szedd össze magad. Most.
Várj, várj! Próbáltad az apja nevét?
Tényleg ilyen hülye vagy?
Nem, nem, nem Sigerut. Az igazi apját.
Esküszöm, biztos az lesz.
HIROMASZOMACUMOTO
- Baszki! Kérlek! - Szentségit!
Figyeljétek Dzsint.
Őt elintézheted. Riasztom az embereket a bárban.
Ne, kérem! Várjon. Várjon!
Baszd meg.
Sikerült.
Tűnés. Mozgás.
Sunny ott van?
Visszakapja a robotját.
Suzie? Ez…
Úristen! Jól vagy? Bántottak?
- Hol van Sunny? - Nem tudom.
Azt mondták, itt lesz.
Sunny?
Sunny.
Ébredj.
Hé, mi történt?
Nagyon megrémültem.
Mi volt ez a hívás?
Berángattak egy édeskrumpli-szállító kocsiba.
Micsoda?
Megkötöztek. Bekötötték a szemem.
Azt akarták, hogy segítsek belépni Masza komputerébe.
Segítettél?
Megöltek volna téged.
Hűha.
Ez…
Köszönöm.
Szerinted visszahozzák Sunnyt?
Én… Nem tudom.
- Ezt meg hogy érted? - Úgy értem, hogy: „Nem tudom.”
Arra célzol, hogy az én hibám?
Befejeznéd? Nem ezt mondtam.
De nem. Nem hiszem, hogy visszahozzák Sunnyt.
Úristen. A rendőrség.
Hai.
Tessék?
Sunny?
Oké.
Megyek. Azonnal.
Mi az?
Tudom, hogy le se szarod Sunnyt,
de ha esetleg visszahoznák, tudnál itt várni egy kicsit?
Tessék? Miért?
Hová mész?
Be kell mennem a börtönbe. Hogy kihozzam az anyósomat.
SZAKAMOTO NORIKO BOLTI LOPÁS, RENDBONTÁS
- Jól hallom, elloptál egy onigirit? - Elhoztad a sógitáblát?
Miért hoztam volna sógitáblát?
Itt a hölgyek titkos versenyt rendeznek.
Hívtak játszani,
de ahhoz, hogy jól játsszak, kell a sógitáblám.
Noriko, börtönben vagy.
Kíváncsi is voltam, hol vagyok. Köszönöm, Suzie-szan.
Azt is, hogy végül felvetted a telefont.
Azt mondják, sokszor próbáltak hívni, de mondtam nekik, milyen elfoglalt vagy.
Nem láttam a hívásaid.
A barátnőm, Joko-szan fia.
Hihetetlen, de együtt jártunk általánosba.
Habár nem lep meg, hogy itt találom.
Gyakorlatilag az igazgatóiban lakott.
Úgy tűnik, cseppet sem változott.
Csak most halálos tüdőrákja van.
Jézus, sajnálom.
Nem kell. A fia mindennap látogatja.
Szép, hogy közel állnak egymáshoz.
Szóval ez hogy megy?
Van egy ügyvéded, akit felhívjak, vagy…
Csak a sógitáblát kérem.
Nem akarod, hogy segítsek kijutni innen?
Sosem érdekelt, hol vagyok. Minek most elkezdeni?
Direkt csukattad le magad?
Dehogyis. Miért tennék ilyet?
Jó. Ahogy akarod.
Itt valószínűleg úgyis biztonságosabb.
Hogyhogy „biztonságosabb”?
Nem érdekes. Jó mulatást az új barikkal.
Zene állj.
Suzie?
Ó, ne.
Hívd Suzie-t.
Ön Suzie Szakamotót hívta…
OTAGI NENBUTSZU-DZSI TEMPLOM. MOST.
Megváglak!
Hahó? Mixxy?
Sunny?
Klassz.
Akar valaki sógit játszani?
Suzie! Suzie, itt vagy?
- Igen. - Megtaláltam.
Úristen.
Sunny. Sunny, ébredj.
- Mi baja van? - Nem tudom.
Mi történik?
Ne! Ne!
Sunny. Sunny, ébredj! Sunny.
A feliratot fordította: Speier Dávid