1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
A maga helyében rajtam tartanám a szemem.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
Tehát?

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
Ez volt a párnája alatt?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Igen. A levéllel.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Amiben az állt, hogy ne jöjjünk ide.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
VÁRJON AZ UTASÍTÁSOKRA.
NE MENJEN A RENDŐRSÉGRE.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Jól tették, hogy hozzánk jöttek.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Csak különös.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Civileket általában nem szemelnek ki.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Hozott fotót a barátjáról?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Nincs nálam fotó.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Ebben az esetben elég a személyleírás.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Megkérhetem, hogy húzódjon kicsit arra?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Meséljen Sunny-szanról.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Magasság, testalkat, szemszín.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Nem vagyok jó ebben.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny kábé másfél méter magas.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Többnyire fehér, nagy a szeme.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Jó, rendben.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
És hány éves Sunny-szan?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Atyaég.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Nagyon sajnálom.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Mi van? Mixxy.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Nagyon sajnálom. Mixxy beszél.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Bocsi.
- Szórakozol?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Hűha. Őt is jelenthetem eltűntnek?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Itt van az előcsarnokban.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Szép munka, nyomozó.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Köszönöm.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Tehát…

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Sunny-szan életkoránál tartottunk.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Nem tudom.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Nem tudja, hány éves a barátja?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Oké, jó.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Szerintem a legújabb ImaTech modell.
Kábé egy hónapja kaptam.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Sunny egy házirobot?
- Igen. Mondtam nekik, amikor bejöttem.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Nem foglalkozom robotokkal.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Nem, nem.
De nem csak a házirobotról van szó.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
A jakuza betört a házamba.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
A fiam és a férjem
egy hokkaidói gépen voltak,

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
ami valószínűleg azért zuhant le,
hogy megöljék a férjemet.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
A férje a szervezett bűnözésben van?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Nem tudok róla.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Akkor miért tennének ilyet?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Ezek állatok!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
De nem ez történt a maga nyakával is?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
A háztartási balesetek 80%-a
a fürdőszobában történik.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Ha megvárná, hogy visszajöjjön a barátnőm,

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
ő segítene megmagyarázni…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Nagyon gyakori, hogy elvész a házirobot.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Ne legyen zavarban.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Mondja az, aki nem tud pisálni
anélkül, hogy meg ne sérüljön.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Nézze meg
a talált tárgyaknál a helyi kobanban.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Az esernyő után a házirobot
a leggyakoribb, amit elhagynak.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Nagyon köszönöm.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Szívesen.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
MINDIG ZÁRJÁK AZ AJTÓKAT, ABLAKOKAT.

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Takemaro vagyok.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Egyen egy mandzsüt.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Egyenek mandzsüt, kérem. Nagyon finom.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Ki volt az?
- Jézus, Suzie.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Minden rendben?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Sürgősnek hangzott a dolog.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Icsirónak hasmenése van.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Ki a fasz az az Icsiró?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Élvezzék Kiotót!

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
A másik felszolgáló a bárban.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Szerintem osztrigát evett egy
madzsongklubban. Mégis ki csinál ilyet?

70
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
De úgy tűnik, elég súlyos, és, tudod,

71
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
aggódnak a kiszáradás miatt, és…

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Miért beszélünk a barátod beleiről?

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Olyan ízletes!
- Nem igazán a barátom.

74
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Az Ocsiba benne lesz
ebben a „Japán legjobb bárjai” bigyóban,

76
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
és Icsiró segített volna
előkészíteni a citrusokat a fotózásra.

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Akkor most el kell menned?

78
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Ez egy nagy lehetőség.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Aha. Hűha. Mazel tov.

80
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
És mit mondott a zsaru?

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Hogy nézzem csak meg a talált tárgyaknál.

82
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Egyen egy mandzsüt. Olyan finom!

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Hess picsába, Tojás Tóbiás.

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Jézus, mekkora seggfej.

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
És mit akarsz csinálni?

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Pecózhatsz nálam. Szép a fürdőszoba.

87
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Olyan finom!

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Menj innét!

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Klasszul hangzik,

90
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
de most nincs kedvem ahhoz,
hogy legyilkoljanak a kádadban.

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Tessék, kiotói mandzsü. Kegyednek!

92
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Oké, jó! Jézus Krisztus!

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Mi a fasz?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Úristen.

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Ha mostantól
nem engedelmeskedik a parancsoknak,

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
kapni fog egy darabot Sunnyból
minden órában, amíg már nem lesz Sunny.

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Jézus.
- Igen.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Kérem, legyen a Mizonofucsi
zöldséges standnál 15 perc múlva.

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Micsoda szerencse!
Olyan sok Sunnyt fog kapni!

100
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Várj! Állj meg egy percre!

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Nem hallottad a gömböcöt?

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Ott kell lennem 15 perc múlva,
pedig legalább 20 perc gyalog.

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Oké, de Suzie, ne már.
Ez őrület! Ez csak egy házirobot.

104
00:08:08,989 --> 00:08:14,077
Nem! Ő igazából nem csak egy házirobot,
érted? Sunnynak emlékei vannak Maszától,

105
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
és csak ezekből tudhatom meg,
mi a szar történt a családommal.

106
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Most nagyjából csak ő van nekem.

107
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Amúgy miért próbálsz megállítani?

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Mert ezek
most akartak megetetni egy darab robottal.

109
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Akkor most melyik, Mixxy?

110
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Tegyem meg, amire a jakuza kér,
vagy ne tegyem meg?

111
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Hogy érted?
- Én nem…

112
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Talán Sunnynak igaza van.
Talán tényleg megbízhatatlan vagy.

113
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Próbálom meggátolni,
hogy valami rossz történjen veled.

114
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Csak tudod, engem nem izgat,
mi történik velem. Érted?

115
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Ez az én gondom.

116
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Úgyhogy leállhatsz a követésemmel,
és mehetsz fotózkodni.

117
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Ó, baszki!

118
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Maguknál van Sunny? Ne, várjon! Ne!

119
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Vegye le a kezét…

120
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Mi a fasz?

121
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Ki a szar maga?

122
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Mit akar?

123
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Kérem!

124
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Kérem!

125
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Bassza meg.

126
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
HIBA
MÉG KÉT HIBA UTÁN LEZÁR

127
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Te rohadt ribanc!

128
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Helló, Suzie-szan.

129
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Nagyon örvendek.

130
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Jól vagy?

131
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Úgy hallom, ez fájt.

132
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Hol a francban van Sunny?

133
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunny jól van.

134
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Egyébként tetszik ez a név.

135
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Ki választotta?

136
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Te?

137
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Vagy a férjed?

138
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Ki az optimista?

139
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Baszódj meg!

140
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Tehát a férjed.

141
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
De

142
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
úgy tűnik,
neked is van egy optimista oldalad,

143
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
hogy így idejöttél.

144
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Megszédültem.

145
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
MASZAHIKO SZAKAMOTO

146
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Azt hitted,
az arcom megnyitja Masza komputerét.

147
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Hát, nyitott meg ajtókat korábban is.

148
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Ezért is hívattalak ide.

149
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
De a sokkal érdekesebb kérdés az…

150
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
…hogy miért jöttél el.

151
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Nagyon szeretheted a robotokat.

152
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Gyűlölöm a házirobotokat.

153
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Igazán?

154
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Mégis hozzámentél egy robotikushoz?

155
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Tudok a négy-kör-ötről.

156
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Április ötödikéről?

157
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
A nagymamám szülinapja.

158
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Nem, seggfej.

159
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
A családom a 405-ös járaton volt.

160
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Tudom, mit tettél.

161
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Tudom, hogy megölted őket.

162
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
És nem csinálok semmit,
míg meg nem mondod, miért.

163
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Szeretnék segíteni, Suzie,

164
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
de csak annyit tudok
a családod repülőjéről,

165
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
amit a hírekben láttam.

166
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Hogy egy szörnyű baleset volt.

167
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Nem. Ők tudják, hogy te voltál.

168
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Kik azok az „ők”?

169
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Mert nem a nyomozó, akihez reggel mentél.

170
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Talán
az életbiztosítási ügynökségre gondolsz?

171
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Bár mind tudjuk,
hogy azok bármire képesek,

172
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
hogy elkerüljék a kárigény kifizetését.

173
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Nem igaz?

174
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Vagy

175
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
„ők” csak az a házirobot, akit utálsz,

176
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
de aki az ágyadban alszik?

177
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Miért voltál ott Masza temetésén?

178
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Veled ellentétben

179
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
én csodáltam a munkáját.

180
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Igazi látnok volt.

181
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Ez zavart téged?

182
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
A foglalkozása?

183
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Bocs, de nem tudok segíteni, Himé,

184
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
mert nem is tudtam, Masza mit dolgozott,
mielőtt megölted.

185
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Nem tudtad, mi a szakmája?

186
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Csaknem tíz évig házasok voltatok, nem?

187
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Hogy a fenébe történt ez?

188
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Mit gondoltál, hová megy mindennap?

189
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Vagy csak nem érdekelt?

190
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Mert mikor idejöttél, lakhatást kerestél?

191
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Egzotikus kalandot?

192
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Vagy csak olyan magányos voltál,

193
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
hogy képes voltál beleszeretni valakibe,
akit nem ismersz?

194
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Kapd be.

195
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Ismertem.

196
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Ismertem őt.

197
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Remélem.

198
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Mert csak két próbálkozásod van…

199
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
…hogy kitaláld a jelszavát.

200
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

201
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…az apád…

202
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Őszinte részvétem.

203
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Na. Juttass be.

204
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Őszinte részvétem.

205
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Nincs nyelvérzékem,
de ezt mostanában sokat hallottam.

206
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
És ki veszi át apád helyét most,
hogy ő elment?

207
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Mondd, mit írjak be.

208
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Mert amikor a szentóban voltam,

209
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
egy nőről beszéltek, aki főnök akar lenni.

210
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Folyton buszunak nevezték.

211
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Ez mit jelent?

212
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Hogy buszu. Én buszu vagyok?

213
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Valószínűleg.

214
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Na, mindegy…

215
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
az egyik fickó azt mondta,
nem kell aggódni a buszu miatt,

216
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
ő majd elintézi.

217
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
Hogy ez ne következzen be.

218
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Nem tudom, ez mit jelent, de, Himé-szan,

219
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
úgy tűnik, talán jobb, ha óvatos vagy.

220
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Semmi baj, Himé.

221
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Ha elvesztesz valakit, akit szeretsz,
abba kicsit beleőrülsz.

222
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Hidd el. Megértem.

223
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
De nem segítek neked
betörni a férjem komputerébe.

224
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Hozzátok Mixxyt!

225
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Mi?

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Mosi, mosi. Suzie?

227
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Nem. Ez nem Suzie. De ő üdvözöl.

228
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy. Mixxy?
- Suzie. Suzie, te… Te vagy az?

229
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Elnézést. Zárva vagyunk.

230
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Oké.

231
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Majd kint várunk.

232
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Kérem.

233
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Segítek megszerezni, bármilyen
sötét kalauzt is remélnek itt találni.

234
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Segíteni akarok. Csak…

235
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Nem lehet,
hogy a jelszó random betűkből áll?

236
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Büszke férfiak nem hagyják,
hogy a művük velük haljon.

237
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
A férjed olyan jelszót választana,

238
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
amit ki tud találni az, akiben megbízik.

239
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Mintha egy titok lenne.

240
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Hát, abból sokat hagyott.

241
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Erre nincs idő.

242
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Tudom. Én…
- Tényleg?

243
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Gondolkozom. Én…

244
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Nehezen dolgozok fel dolgokat…

245
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
Diszlexiám van,
nem tudok hangosan betűzni.

246
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Úgyhogy talán segítene, ha…
Ha én gépelhetném be.

247
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
HELYTELEN
MÉG EGY HIBA UTÁN A FIÓK LEZÁR

248
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
A barátnőt.

249
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Menni fog. Megoldom.

250
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
A születésnapom, vagy Zen második neve.

251
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Nem, nem! Én…

252
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Szedd össze magad. Most.

253
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Várj, várj! Próbáltad az apja nevét?

254
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Tényleg ilyen hülye vagy?

255
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Nem, nem, nem Sigerut. Az igazi apját.

256
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Esküszöm, biztos az lesz.

257
00:19:56,697 --> 00:19:58,156
HIROMASZOMACUMOTO

258
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Baszki! Kérlek!
- Szentségit!

259
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Figyeljétek Dzsint.

260
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Őt elintézheted.
Riasztom az embereket a bárban.

261
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Ne, kérem! Várjon. Várjon!

262
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Baszd meg.

263
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Baszd meg.

264
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Sikerült.

265
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Tűnés. Mozgás.

266
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Sunny ott van?

267
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Visszakapja a robotját.

268
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? Ez…

269
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Úristen! Jól vagy? Bántottak?

270
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Hol van Sunny?
- Nem tudom.

271
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Azt mondták, itt lesz.

272
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

273
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

274
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Ébredj.

275
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Hé, mi történt?

276
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Nagyon megrémültem.

277
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Mi volt ez a hívás?

278
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Berángattak
egy édeskrumpli-szállító kocsiba.

279
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Micsoda?

280
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Megkötöztek. Bekötötték a szemem.

281
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Azt akarták,
hogy segítsek belépni Masza komputerébe.

282
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Segítettél?

283
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Megöltek volna téged.

284
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Hűha.

285
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Ez…

286
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Köszönöm.

287
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Szerinted visszahozzák Sunnyt?

288
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Én… Nem tudom.

289
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Ezt meg hogy érted?
- Úgy értem, hogy: „Nem tudom.”

290
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Arra célzol, hogy az én hibám?

291
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Befejeznéd? Nem ezt mondtam.

292
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
De nem.
Nem hiszem, hogy visszahozzák Sunnyt.

293
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Úristen. A rendőrség.

294
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

295
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Tessék?

296
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny?

297
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Oké.

298
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Megyek. Azonnal.

299
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Mi az?

300
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Tudom, hogy le se szarod Sunnyt,

301
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
de ha esetleg visszahoznák,
tudnál itt várni egy kicsit?

302
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Tessék? Miért?

303
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Hová mész?

304
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Be kell mennem a börtönbe.
Hogy kihozzam az anyósomat.

305
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
SZAKAMOTO NORIKO
BOLTI LOPÁS, RENDBONTÁS

306
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Jól hallom, elloptál egy onigirit?
- Elhoztad a sógitáblát?

307
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Miért hoztam volna sógitáblát?

308
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Itt a hölgyek titkos versenyt rendeznek.

309
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Hívtak játszani,

310
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
de ahhoz, hogy jól játsszak,
kell a sógitáblám.

311
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, börtönben vagy.

312
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Kíváncsi is voltam, hol vagyok.
Köszönöm, Suzie-szan.

313
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Azt is, hogy végül felvetted a telefont.

314
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Azt mondják, sokszor próbáltak hívni,
de mondtam nekik, milyen elfoglalt vagy.

315
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Nem láttam a hívásaid.

316
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
A barátnőm, Joko-szan fia.

317
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Hihetetlen, de együtt jártunk általánosba.

318
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Habár nem lep meg, hogy itt találom.

319
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Gyakorlatilag az igazgatóiban lakott.

320
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Úgy tűnik, cseppet sem változott.

321
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Csak most halálos tüdőrákja van.

322
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Jézus, sajnálom.

323
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Nem kell. A fia mindennap látogatja.

324
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Szép, hogy közel állnak egymáshoz.

325
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Szóval ez hogy megy?

326
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Van egy ügyvéded, akit felhívjak, vagy…

327
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Csak a sógitáblát kérem.

328
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Nem akarod, hogy segítsek kijutni innen?

329
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Sosem érdekelt, hol vagyok.
Minek most elkezdeni?

330
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Direkt csukattad le magad?

331
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Dehogyis. Miért tennék ilyet?

332
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Jó. Ahogy akarod.

333
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Itt valószínűleg úgyis biztonságosabb.

334
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Hogyhogy „biztonságosabb”?

335
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Nem érdekes. Jó mulatást az új barikkal.

336
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Zene állj.

337
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

338
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Ó, ne.

339
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Hívd Suzie-t.

340
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Ön Suzie Szakamotót hívta…

341
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
OTAGI NENBUTSZU-DZSI TEMPLOM. MOST.

342
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Megváglak!

343
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Hahó? Mixxy?

344
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

345
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Klassz.

346
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Akar valaki sógit játszani?

347
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie! Suzie, itt vagy?

348
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Igen.
- Megtaláltam.

349
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Úristen.

350
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, ébredj.

351
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Mi baja van?
- Nem tudom.

352
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Mi történik?

353
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Ne! Ne!

354
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. Sunny, ébredj! Sunny.

355
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
A feliratot fordította: Speier Dávid