Aku akan mengawasiku jika aku jadi kau.
BERDASARKAN NOVEL KARYA COLIN O'SULLIVAN
Jadi?
Ini di bawah bantalmu?
Ya. Dengan catatan itu.
Yang melarang kami untuk datang ke sini.
TUNGGU ARAHAN. JANGAN KE POLISI.
Kalian bertindak benar dengan datang ke sini.
Ini aneh sekali.
Mereka tak biasanya menargetkan warga sipil.
Apa kau membawa foto temanmu?
Aku tak membawanya.
Kalau begitu, deskripsikan saja.
Bisa kau bergeser ke sini?
Ceritakan padaku tentang Sunny-san.
Tinggi badannya, bentuk tubuhnya, warna matanya.
Aku tak pandai melakukan ini.
Sunny tingginya sekitar satu setengah meter.
Dia sebagian besar putih, bermata besar.
Bagus.
Dan berapa umur Sunny-san?
Astaga.
Maafkan aku.
Apa? Mixxy.
Maafkan aku. Ini Mixxy.
- Maaf. - Kau bercanda?
Bisakah aku melaporkannya sebagai orang hilang juga?
Dia ada di lorong.
Kerja bagus, Detektif.
Terima kasih.
Jadi.
Kau tadi memberitahuku umur Sunny-san.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu berapa umur temanmu?
Baiklah.
Dia model ImaTech terbaru. Aku mendapatkannya sekitar sebulan lalu.
- Sunny adalah homebot? - Ya. Aku sudah memberi tahu mereka.
Aku tak menangani kasus homebot.
Tidak. Tapi ini bukan hanya tentang homebot.
Yakuza masuk ke rumahku.
Pesawat putra dan suamiku ke Hokkaido
mungkin dijatuhkan oleh mereka untuk membunuh suamiku.
Apa suamimu terlibat dalam kejahatan terorganisir?
Aku tak tahu.
Lalu kenapa mereka melakukan itu?
Mereka binatang!
Maksudku, bukankah itu yang terjadi pada lehermu?
Delapan puluh persen kecelakan rumah tangga terjadi di kamar mandi.
Baiklah, bisakah kau menunggu temanku,
karena dia bisa membantuku menjelaskan…
Kehilangan homebot sangatlah umum.
Tak perlu merasa malu.
Kata orang yang tak bisa kencing tanpa cedera.
Periksalah di bagian barang hilang di kantor polisi terdekat.
Homebot adalah sesuatu yang paling sering hilang setelah payung.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
SELALU KUNCI PINTU DAN JENDELA ANDA
Aku Takemaro.
Silakan ambil manjū-nya.
Silakan ambil manjū-nya. Sangat lezat.
- Siapa itu? - Astaga, Suzie.
Semuanya baik-baik saja?
Kedengarannya sangat mendesak.
Ichiro terkena diare.
Siapa Ichiro?
Selamat menikmati Kyoto.
Asisten bar yang satunya.
Dia makan tiram di tempat mahjong. Maksudku, siapa yang melakukan itu?
Sepertinya diarenya sangat parah,
dan mereka khawatir dia dehidrasi dan…
Kenapa kita membicarakan isi perut temanmu?
- Sangat lezat! - Dia bukan temanku.
Mixxy!
Ochiba akan diliput untuk daftar "bar terbaik di Jepang"
dan Ichiro seharusnya membantu menyiapkan jeruk untuk pemotretan.
Jadi, kau harus pergi sekarang?
Ini peluang besar.
Ya. Selamat.
Jadi, apa yang polisi itu katakan?
Dia menyuruhku memeriksa bagian barang hilang.
Silakan ambil manjū-nya. Sangat lezatt!
Minggir, Humpty Dumpty.
Dasar berengsek.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kau bisa tinggal di tempatku. Bak mandinya bagus.
Sangat lezat!
Pergilah!
Kedengarannya bagus,
tapi aku sedang tak ingin dibunuh di bak mandimu sekarang.
Silakan ambil manjū Kyoto ini. Untukmu!
Baiklah! Astaga!
Apa-apaan ini?
Astaga.
Jika kau tak mengikuti instruksi mulai dari sekarang,
kau akan menerima potongan Sunny setiap jam sampai tak ada lagi Sunny.
- Astaga. - Ya.
Datanglah ke kios sayur di Mizonofuchi dalam 15 menit.
Beruntung sekali! Kau akan mendapatkan begitu banyak Sunny!
Tunggu sebentar!
Kau tak dengar apa kata si bulat itu?
Aku harus tiba di sana dalam 15 menit, padahal butuh 20 menit dengan jalan kaki.
Baiklah, tapi Suzie, ayolah. Ini gila. Itu hanya homebot.
Tidak! Dia bukan hanya homebot.
Sunny punya kenangan tentang Masa
dan itu satu-satunya cara untuk tahu apa yang terjadi pada keluargaku.
Hanya dia yang kumiliki saat ini.
Lagipula, kenapa kau mencoba menghentikanku?
Karena orang-orang ini mecekokimu dengan potongan robot.
Kau mau aku bagaimana, Mixxy?
Mengikuti perintah yakuza itu, atau mengabaikannya?
- Apa maksudmu? - Aku tak…
Mungkin Sunny benar. Mungkin kau tak bisa dipercaya.
Aku hanya tak ingin sesuatu yang buruk menimpamu.
Aku tak peduli dengan apa yang terjadi padaku.
Ini masalahku.
Jadi, berhentilah mengikutiku dan lakukan saja pemotretanmu.
Sial!
Sunny ada padamu? Tidak, tunggu! Tidak!
Lepaskan… Tanganmu…
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Kau mau apa?
Tolong!
Sial.
SALAH DIKUNCI SETELAH DUA KESALAHAN LAGI
Dasar jalang!
Halo, Suzie-san.
Senang bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja?
Kedengarannya menyakitkan.
Di mana Sunny?
Sunny baik-baik saja.
Omong-omong, aku suka nama itu.
Siapa yang memilihnya?
Kau?
Atau suamimu?
Siapa yang optimis di antara kalian?
Mati kau!
Jadi, suamimu.
Tapi,
sepertinya kau pun punya sifat optimis,
karena berani muncul di sini seperti ini.
Kepalaku pusing.
Kau pikir wajahku akan membuka komputer Masa.
Wajahmu berhasil membuka pintu.
Itu sebabnya aku meminta mereka memanggilmu.
Tapi pertanyaan yang jauh lebih menarik adalah…
kenapa kau datang?
Kau pasti sangat suka bot.
Aku benci homebot.
Benarkah?
Tapi kau menikahi ahli robot?
Aku tahu tentang empat nol lima.
Lima April?
Ulang tahun nenekku.
Tidak, Berengsek.
Keluargaku berada di penerbangan 405.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu kau membunuh mereka.
Dan aku tak akan melakukan apa pun sampai kau mengatakan alasannya.
Aku ingin membantumu, Suzie,
tapi apa yang kutahu tentang penerbangan keluargamu
hanyalah apa yang kulihat di berita.
Bahwa itu kecelakaan yang mengerikan.
Tidak. Mereka tahu kaulah yang melakukannya.
Siapa "mereka" yang kau maksud?
Pastinya bukan detektif yang kau temui pagi ini.
Mungkin maksudmu agen asuransi jiwa?
Kita semua tahu orang-orang itu akan melakukan apa saja
untuk menghindari pembayaran klaim.
Bukankah begitu?
Atau,
apakah "mereka" homebot yang kau benci,
tapi yang tidur di tempat tidurmu?
Kenapa kau datang ke pemakaman Masa?
Tidak sepertimu,
aku mengagumi karyanya.
Dia seorang visioner.
Apa itu mengganggumu?
Profesinya?
Maaf, tapi aku tak bisa membantumu, Himé,
karena aku bahkan tak tahu pekerjaan Masa sampai kau membunuhnya.
Kau tak tahu profesinya?
Kalian sudah menikah selama hampir satu dekade, 'kan?
Bagaimana bisa?
Kau pikir dia pergi ke mana setiap hari?
Atau apa kau tak peduli?
Karena begitu kau tiba di sini, kau langsung mencari tempat tinggal?
Petualangan yang eksotis?
Atau, apa kau begitu kesepian
sehingga kau bisa jatuh cinta dengan seseorang yang tak kau kenal?
Persetan denganmu.
Aku mengenalnya.
Kuharap begitu.
Karena kau hanya punya dua kesempatan…
untuk menebak kata sandinya.
Himé.
…ayahmu…
Aku turut berbelasungkawa.
Sekarang. Buka komputernya.
Aku turut berbelasungkawa.
Aku tak fasih, tapi aku sering mendengarnya akhir-akhir ini.
Jadi, siapa yang akan menggantikan ayahmu setelah dia meninggal?
Katakan padaku apa yang harus diketik.
Karena saat aku di sento,
mereka membicarakan wanita yang ingin menjadi bos berikutnya.
Mereka terus menyebutnya busu.
Apa artinya itu?
Busu. Apa aku seorang busu?
Mungkin.
Tapi omong-omong…
salah satu dari mereka bilang tak perlu khawatirkan si busu,
karena dia akan mengurusnya.
Memastikan itu tak terjadi.
Aku tak tahu apa arti semua itu, tapi, Himé-san,
kedengarannya kau harus hati-hati.
Tak apa-apa, Himé.
Kehilangan seseorang yang kau sayangi bisa membuatmu sedikit gila.
Percayalah padaku. Aku mengerti.
Tapi aku tak akan membantumu membobol komputer suamiku.
Bawa Mixxy!
Apa?
Moshi-moshi. Suzie?
Ini bukan Suzie. Tapi dia titip salam.
- Mixxy. - Suzie. Kau di sana?
Maaf. Kami tak buka.
Baiklah.
Kami akan menunggu di luar.
Tolong.
Akan kubantu kau menemukan panduan gelap apa pun yang kau pikir ada di sana.
Aku akan melakukannya. Aku hanya…
Bukankah kata sandinya huruf acak?
Tak mungkin dia membiarkan karyanya musnah bersamanya.
Suamimu akan memilih kata sandi
yang bisa ditebak orang yang dia percayai.
Seperti rahasia.
Ya, dia meninggalkan banyak rahasia.
Aku tak punya waktu untuk ini.
- Aku tahu. - Benarkah?
Aku sedang berpikir.
Aku punya masalah pemrosesan…
disleksia, aku tak bisa mengeja kata.
Jadi, mungkin akan membantu jika aku bisa menyentuh tombolnya?
SALAH - AKUN AKAN DIKUNCI SETELAH SATU KESALAHAN LAGI
Bawa temannya.
Aku bisa menebaknya.
Ulang tahunku, atau nama tengah Zen.
Tidak! Aku…
Pikir baik-baik. Sekarang.
Tunggu! Kau sudah mencoba nama ayahnya?
Apa kau benar-benar sebodoh itu?
Tidak, bukan Shigeru. Ayah kandungnya.
Aku bersumpah, pasti itu.
- Sial! Kumohon. - Sial!
Suruh seseorang mengawasi Jin.
Urus dia. Aku akan peringatkan orang-orang di bar.
Tidak. Tunggu!
Persetan denganmu.
Berhasil.
Keluar. Turun.
Sunny di sana?
Bot-mu akan dikembalikan.
Suzie? Apa itu…
Astaga! Kau baik-baik saja? Apa mereka menyakitimu?
- Di mana Sunny? - Aku tak tahu.
Mereka bilang dia akan ada di sini.
Sunny?
Sunny.
Bangun.
Hei, apa yang terjadi?
Aku sangat ketakutan.
Telepon apa itu?
Mereka menarikku ke dalam truk ubi.
Apa?
Mengikatku. Menutup mataku.
Mereka ingin aku membantu mereka membuka komputer Masa.
Kau melakukan itu?
Mereka akan membunuhmu.
Wow.
Itu…
Terima kasih.
Menurutmu, apa mereka akan mengembalikan Sunny?
Aku tak tahu.
- Maksudnya apa? - Artinya, "Aku tak tahu."
Apa kau mengatakan ini salahku?
Bisa hentikan itu? Bukan itu maksudku.
Tapi tidak. Aku tak yakin mereka akan mengembalikan Sunny.
Astaga. Itu polisi.
Ya.
Apa?
Sunny?
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Apa?
Aku tahu kau tak peduli dengan Sunny,
tapi kalau-kalau mereka mengembalikannya, bisa kau menunggu di sini sebentar?
Apa? Kenapa?
Kau mau ke mana?
Aku harus ke penjara. Mengeluarkan ibu mertuaku.
SAKAMOTO NORIKO MENGUTIL, MEMBUAT KEGADUHAN
- Kudengar kau mencuri onigiri? - Apa kau membawa papan shogi?
Kenapa aku harus membawa papan shogi?
Para wanita di sini mengadakan turnamen rahasia.
Mereka mengundangku untuk bermain,
tapi untuk bisa mahir, aku butuh papan shogi-ku.
Noriko, kau dipenjara.
Aku tak tahu di mana aku. Terima kasih, Suzie-san.
Dan juga karena telah mengangkat teleponku.
Mereka bilang mereka mencoba berkali-kali, tapi kubilang kau sangat sibuk.
Aku tak melihat telepon darimu.
Putra temanku, Yoko-san.
Apa kau percaya kami dulu satu SD?
Walaupun aku tak terkejut melihatnya ada di sini.
Bisa dibilang dulu dia tinggal di ruang kepsek.
Rupanya dia tak berubah sedikit pun.
Hanya saja, sekarang dia menderita kanker paru-paru stadium akhir.
Astaga. Maaf.
Tak perlu. Putranya mengunjunginya setiap hari.
Senang melihat mereka sangat dekat.
Jadi, bagaimana prosedurnya?
Apa kau punya pengacara yang bisa kuhubungi, atau…
Bawakan saja aku papan shogi.
Kau tak ingin kukeluarkan dari sini?
Kau tak pernah peduli padaku. Kenapa sekarang kau peduli?
Kau sengaja dipenjara?
Tentu saja tidak. Untuk apa aku melakukan itu?
Baiklah. Terserah saja.
Mungkin di sini lebih aman.
Apa maksudmu "lebih aman"?
Lupakan. Nikmati teman barumu.
Matikan musiknya.
Suzie?
Tidak.
Hubungi Suzie.
Kau menghubungi Suzie Sakamoto…
KUIL OTAGI NENBUTSU-JI. SEKARANG.
Kusayat kau!
Halo? Mixxy?
Sunny?
Bagus.
Ada yang mau main shogi?
Suzie, kau di sana?
- Ya. - Aku menemukannya.
Astaga.
Sunny. Sunny, bangun.
- Ada apa dengannya? - Aku tak tahu.
Apa yang terjadi?
Tidak!
Sunny. Sunny, bangun! Sunny.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih