1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Aku akan mengawasiku jika aku jadi kau.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
BERDASARKAN NOVEL
KARYA COLIN O'SULLIVAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
Jadi?

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
Ini di bawah bantalmu?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Ya. Dengan catatan itu.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Yang melarang kami untuk datang ke sini.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
TUNGGU ARAHAN. JANGAN KE POLISI.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Kalian bertindak benar
dengan datang ke sini.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Ini aneh sekali.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Mereka tak biasanya
menargetkan warga sipil.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Apa kau membawa foto temanmu?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Aku tak membawanya.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Kalau begitu, deskripsikan saja.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Bisa kau bergeser ke sini?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Ceritakan padaku tentang Sunny-san.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Tinggi badannya,
bentuk tubuhnya, warna matanya.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Aku tak pandai melakukan ini.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny tingginya
sekitar satu setengah meter.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Dia sebagian besar putih, bermata besar.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Bagus.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Dan berapa umur Sunny-san?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Astaga.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Maafkan aku.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Apa? Mixxy.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Maafkan aku. Ini Mixxy.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Maaf.
- Kau bercanda?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Bisakah aku melaporkannya
sebagai orang hilang juga?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Dia ada di lorong.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Kerja bagus, Detektif.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Terima kasih.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Jadi.

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Kau tadi memberitahuku umur Sunny-san.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Aku tak tahu.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Kau tak tahu berapa umur temanmu?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Baiklah.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Dia model ImaTech terbaru.
Aku mendapatkannya sekitar sebulan lalu.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Sunny adalah homebot?
- Ya. Aku sudah memberi tahu mereka.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Aku tak menangani kasus homebot.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Tidak.
Tapi ini bukan hanya tentang homebot.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Yakuza masuk ke rumahku.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Pesawat putra dan suamiku ke Hokkaido

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
mungkin dijatuhkan oleh mereka
untuk membunuh suamiku.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Apa suamimu
terlibat dalam kejahatan terorganisir?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Aku tak tahu.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Lalu kenapa mereka melakukan itu?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Mereka binatang!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Maksudku, bukankah
itu yang terjadi pada lehermu?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Delapan puluh persen kecelakan
rumah tangga terjadi di kamar mandi.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Baiklah, bisakah kau menunggu temanku,

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
karena dia bisa membantuku menjelaskan…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Kehilangan homebot sangatlah umum.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Tak perlu merasa malu.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Kata orang yang
tak bisa kencing tanpa cedera.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Periksalah di bagian
barang hilang di kantor polisi terdekat.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Homebot adalah sesuatu
yang paling sering hilang setelah payung.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Terima kasih banyak.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Sama-sama.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
SELALU KUNCI PINTU DAN JENDELA ANDA

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Aku Takemaro.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Silakan ambil manjū-nya.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Silakan ambil manjū-nya. Sangat lezat.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Siapa itu?
- Astaga, Suzie.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Semuanya baik-baik saja?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Kedengarannya sangat mendesak.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichiro terkena diare.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Siapa Ichiro?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Selamat menikmati Kyoto.

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Asisten bar yang satunya.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Dia makan tiram di tempat mahjong.
Maksudku, siapa yang melakukan itu?

70
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
Sepertinya diarenya sangat parah,

71
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
dan mereka khawatir dia dehidrasi dan…

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Kenapa kita membicarakan
isi perut temanmu?

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Sangat lezat!
- Dia bukan temanku.

74
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba akan diliput
untuk daftar "bar terbaik di Jepang"

76
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
dan Ichiro seharusnya membantu
menyiapkan jeruk untuk pemotretan.

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Jadi, kau harus pergi sekarang?

78
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Ini peluang besar.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Ya. Selamat.

80
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Jadi, apa yang polisi itu katakan?

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Dia menyuruhku memeriksa
bagian barang hilang.

82
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Silakan ambil manjū-nya. Sangat lezatt!

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Minggir, Humpty Dumpty.

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Dasar berengsek.

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Kau bisa tinggal di tempatku.
Bak mandinya bagus.

87
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Sangat lezat!

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Pergilah!

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Kedengarannya bagus,

90
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
tapi aku sedang tak ingin dibunuh
di bak mandimu sekarang.

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Silakan ambil manjū Kyoto ini. Untukmu!

92
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Baiklah! Astaga!

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Apa-apaan ini?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Astaga.

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Jika kau tak mengikuti
instruksi mulai dari sekarang,

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
kau akan menerima potongan Sunny
setiap jam sampai tak ada lagi Sunny.

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Astaga.
- Ya.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Datanglah ke kios sayur di Mizonofuchi
dalam 15 menit.

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Beruntung sekali!
Kau akan mendapatkan begitu banyak Sunny!

100
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Tunggu sebentar!

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Kau tak dengar apa kata si bulat itu?

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Aku harus tiba di sana dalam 15 menit,
padahal butuh 20 menit dengan jalan kaki.

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Baiklah, tapi Suzie, ayolah.
Ini gila. Itu hanya homebot.

104
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Tidak! Dia bukan hanya homebot.

105
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sunny punya kenangan tentang Masa

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
dan itu satu-satunya cara untuk tahu
apa yang terjadi pada keluargaku.

107
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Hanya dia yang kumiliki saat ini.

108
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Lagipula, kenapa kau
mencoba menghentikanku?

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Karena orang-orang ini
mecekokimu dengan potongan robot.

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Kau mau aku bagaimana, Mixxy?

111
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Mengikuti perintah yakuza itu,
atau mengabaikannya?

112
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Apa maksudmu?
- Aku tak…

113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Mungkin Sunny benar.
Mungkin kau tak bisa dipercaya.

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Aku hanya tak ingin
sesuatu yang buruk menimpamu.

115
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Aku tak peduli
dengan apa yang terjadi padaku.

116
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Ini masalahku.

117
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Jadi, berhentilah mengikutiku
dan lakukan saja pemotretanmu.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Sial!

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Sunny ada padamu? Tidak, tunggu! Tidak!

120
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Lepaskan… Tanganmu…

121
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Apa-apaan ini?

122
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Siapa kau?

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Kau mau apa?

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Tolong!

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Tolong!

126
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Sial.

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
SALAH
DIKUNCI SETELAH DUA KESALAHAN LAGI

128
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Dasar jalang!

129
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Halo, Suzie-san.

130
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Senang bertemu denganmu.

131
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Kau baik-baik saja?

132
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Kedengarannya menyakitkan.

133
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Di mana Sunny?

134
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunny baik-baik saja.

135
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Omong-omong, aku suka nama itu.

136
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Siapa yang memilihnya?

137
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Kau?

138
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Atau suamimu?

139
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Siapa yang optimis di antara kalian?

140
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Mati kau!

141
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Jadi, suamimu.

142
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Tapi,

143
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
sepertinya kau pun punya sifat optimis,

144
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
karena berani muncul di sini seperti ini.

145
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Kepalaku pusing.

146
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Kau pikir wajahku
akan membuka komputer Masa.

147
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Wajahmu berhasil membuka pintu.

148
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Itu sebabnya
aku meminta mereka memanggilmu.

149
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Tapi pertanyaan
yang jauh lebih menarik adalah…

150
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
kenapa kau datang?

151
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Kau pasti sangat suka bot.

152
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Aku benci homebot.

153
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Benarkah?

154
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Tapi kau menikahi ahli robot?

155
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Aku tahu tentang empat nol lima.

156
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Lima April?

157
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Ulang tahun nenekku.

158
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Tidak, Berengsek.

159
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Keluargaku berada di penerbangan 405.

160
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Aku tahu apa yang kau lakukan.

161
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Aku tahu kau membunuh mereka.

162
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Dan aku tak akan melakukan apa pun
sampai kau mengatakan alasannya.

163
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Aku ingin membantumu, Suzie,

164
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
tapi apa yang kutahu tentang
penerbangan keluargamu

165
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
hanyalah apa yang kulihat di berita.

166
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Bahwa itu kecelakaan yang mengerikan.

167
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Tidak.
Mereka tahu kaulah yang melakukannya.

168
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Siapa "mereka" yang kau maksud?

169
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Pastinya bukan detektif
yang kau temui pagi ini.

170
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Mungkin maksudmu agen asuransi jiwa?

171
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Kita semua tahu orang-orang itu
akan melakukan apa saja

172
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
untuk menghindari pembayaran klaim.

173
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Bukankah begitu?

174
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Atau,

175
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
apakah "mereka" homebot yang kau benci,

176
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
tapi yang tidur di tempat tidurmu?

177
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Kenapa kau datang ke pemakaman Masa?

178
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Tidak sepertimu,

179
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
aku mengagumi karyanya.

180
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Dia seorang visioner.

181
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Apa itu mengganggumu?

182
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Profesinya?

183
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Maaf,
tapi aku tak bisa membantumu, Himé,

184
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
karena aku bahkan tak tahu
pekerjaan Masa sampai kau membunuhnya.

185
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Kau tak tahu profesinya?

186
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Kalian sudah menikah
selama hampir satu dekade, 'kan?

187
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Bagaimana bisa?

188
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Kau pikir dia pergi ke mana setiap hari?

189
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Atau apa kau tak peduli?

190
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Karena begitu kau tiba di sini,
kau langsung mencari tempat tinggal?

191
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Petualangan yang eksotis?

192
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Atau, apa kau begitu kesepian

193
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
sehingga kau bisa jatuh cinta
dengan seseorang yang tak kau kenal?

194
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Persetan denganmu.

195
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Aku mengenalnya.

196
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Aku mengenalnya.

197
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Kuharap begitu.

198
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Karena kau hanya punya dua kesempatan…

199
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
untuk menebak kata sandinya.

200
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

201
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…ayahmu…

202
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Aku turut berbelasungkawa.

203
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Sekarang. Buka komputernya.

204
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Aku turut berbelasungkawa.

205
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Aku tak fasih, tapi aku
sering mendengarnya akhir-akhir ini.

206
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Jadi, siapa yang akan menggantikan ayahmu
setelah dia meninggal?

207
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Katakan padaku apa yang harus diketik.

208
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Karena saat aku di sento,

209
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
mereka membicarakan wanita
yang ingin menjadi bos berikutnya.

210
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Mereka terus menyebutnya busu.

211
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Apa artinya itu?

212
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Busu. Apa aku seorang busu?

213
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Mungkin.

214
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Tapi omong-omong…

215
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
salah satu dari mereka bilang
tak perlu khawatirkan si busu,

216
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
karena dia akan mengurusnya.

217
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
Memastikan itu tak terjadi.

218
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Aku tak tahu apa arti semua itu,
tapi, Himé-san,

219
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
kedengarannya kau harus hati-hati.

220
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Tak apa-apa, Himé.

221
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Kehilangan seseorang yang kau sayangi
bisa membuatmu sedikit gila.

222
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Percayalah padaku. Aku mengerti.

223
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Tapi aku tak akan membantumu
membobol komputer suamiku.

224
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Bawa Mixxy!

225
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Apa?

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi-moshi. Suzie?

227
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Ini bukan Suzie. Tapi dia titip salam.

228
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy.
- Suzie. Kau di sana?

229
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Maaf. Kami tak buka.

230
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Baiklah.

231
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Kami akan menunggu di luar.

232
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Tolong.

233
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Akan kubantu kau menemukan panduan gelap
apa pun yang kau pikir ada di sana.

234
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Aku akan melakukannya. Aku hanya…

235
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Bukankah kata sandinya huruf acak?

236
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Tak mungkin dia membiarkan
karyanya musnah bersamanya.

237
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Suamimu akan memilih kata sandi

238
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
yang bisa ditebak orang yang dia percayai.

239
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Seperti rahasia.

240
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Ya, dia meninggalkan banyak rahasia.

241
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Aku tak punya waktu untuk ini.

242
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Aku tahu.
- Benarkah?

243
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Aku sedang berpikir.

244
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Aku punya masalah pemrosesan…

245
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
disleksia, aku tak bisa mengeja kata.

246
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Jadi, mungkin akan membantu
jika aku bisa menyentuh tombolnya?

247
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
SALAH - AKUN AKAN DIKUNCI
SETELAH SATU KESALAHAN LAGI

248
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Bawa temannya.

249
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Aku bisa menebaknya.

250
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Ulang tahunku, atau nama tengah Zen.

251
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Tidak! Aku…

252
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Pikir baik-baik. Sekarang.

253
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Tunggu! Kau sudah mencoba nama ayahnya?

254
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Apa kau benar-benar sebodoh itu?

255
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Tidak, bukan Shigeru. Ayah kandungnya.

256
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Aku bersumpah, pasti itu.

257
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Sial! Kumohon.
- Sial!

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Suruh seseorang mengawasi Jin.

259
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Urus dia.
Aku akan peringatkan orang-orang di bar.

260
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Tidak. Tunggu!

261
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Persetan denganmu.

262
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Persetan denganmu.

263
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Berhasil.

264
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Keluar. Turun.

265
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Sunny di sana?

266
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Bot-mu akan dikembalikan.

267
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? Apa itu…

268
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Astaga! Kau baik-baik saja?
Apa mereka menyakitimu?

269
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Di mana Sunny?
- Aku tak tahu.

270
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Mereka bilang dia akan ada di sini.

271
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

272
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

273
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Bangun.

274
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Hei, apa yang terjadi?

275
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Aku sangat ketakutan.

276
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Telepon apa itu?

277
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Mereka menarikku ke dalam truk ubi.

278
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Apa?

279
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Mengikatku. Menutup mataku.

280
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Mereka ingin aku membantu mereka
membuka komputer Masa.

281
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Kau melakukan itu?

282
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Mereka akan membunuhmu.

283
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Wow.

284
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Itu…

285
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Terima kasih.

286
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Menurutmu, apa mereka
akan mengembalikan Sunny?

287
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Aku tak tahu.

288
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Maksudnya apa?
- Artinya, "Aku tak tahu."

289
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Apa kau mengatakan ini salahku?

290
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Bisa hentikan itu? Bukan itu maksudku.

291
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Tapi tidak. Aku tak yakin
mereka akan mengembalikan Sunny.

292
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Astaga. Itu polisi.

293
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Ya.

294
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Apa?

295
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny?

296
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Baiklah.

297
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Aku akan segera ke sana.

298
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Apa?

299
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Aku tahu kau tak peduli dengan Sunny,

300
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
tapi kalau-kalau mereka mengembalikannya,
bisa kau menunggu di sini sebentar?

301
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Apa? Kenapa?

302
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Kau mau ke mana?

303
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Aku harus ke penjara.
Mengeluarkan ibu mertuaku.

304
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
SAKAMOTO NORIKO
MENGUTIL, MEMBUAT KEGADUHAN

305
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Kudengar kau mencuri onigiri?
- Apa kau membawa papan shogi?

306
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Kenapa aku harus membawa papan shogi?

307
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Para wanita di sini
mengadakan turnamen rahasia.

308
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Mereka mengundangku untuk bermain,

309
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
tapi untuk bisa mahir,
aku butuh papan shogi-ku.

310
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, kau dipenjara.

311
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Aku tak tahu di mana aku.
Terima kasih, Suzie-san.

312
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Dan juga karena telah
mengangkat teleponku.

313
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Mereka bilang mereka mencoba berkali-kali,
tapi kubilang kau sangat sibuk.

314
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Aku tak melihat telepon darimu.

315
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Putra temanku, Yoko-san.

316
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Apa kau percaya kami dulu satu SD?

317
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Walaupun aku tak terkejut
melihatnya ada di sini.

318
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Bisa dibilang
dulu dia tinggal di ruang kepsek.

319
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Rupanya dia tak berubah sedikit pun.

320
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Hanya saja, sekarang dia menderita
kanker paru-paru stadium akhir.

321
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Astaga. Maaf.

322
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Tak perlu.
Putranya mengunjunginya setiap hari.

323
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Senang melihat mereka sangat dekat.

324
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Jadi, bagaimana prosedurnya?

325
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Apa kau punya pengacara
yang bisa kuhubungi, atau…

326
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Bawakan saja aku papan shogi.

327
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Kau tak ingin kukeluarkan dari sini?

328
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Kau tak pernah peduli padaku.
Kenapa sekarang kau peduli?

329
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Kau sengaja dipenjara?

330
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Tentu saja tidak.
Untuk apa aku melakukan itu?

331
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Baiklah. Terserah saja.

332
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Mungkin di sini lebih aman.

333
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Apa maksudmu "lebih aman"?

334
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Lupakan. Nikmati teman barumu.

335
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Matikan musiknya.

336
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

337
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Tidak.

338
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Hubungi Suzie.

339
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Kau menghubungi Suzie Sakamoto…

340
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
KUIL OTAGI NENBUTSU-JI. SEKARANG.

341
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Kusayat kau!

342
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Halo? Mixxy?

343
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

344
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Bagus.

345
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Ada yang mau main shogi?

346
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie, kau di sana?

347
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Ya.
- Aku menemukannya.

348
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Astaga.

349
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, bangun.

350
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Ada apa dengannya?
- Aku tak tahu.

351
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Apa yang terjadi?

352
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Tidak!

353
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. Sunny, bangun! Sunny.

354
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih