1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Fossi in te, mi terrei d'occhio.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
TRATTA DAL ROMANZO DI
COLIN O'SULLIVAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
Allora?

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
Era sotto al cuscino?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Sì, con il biglietto.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
In cui c'è scritto di non venire qui.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
Attendi istruzioni.
Non andare dalla polizia.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Ha fatto la cosa giusta a venire da noi.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
È davvero strano.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Di solito, non prendono di mira i civili.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Ha con sé una foto della sua amica?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Non ne ho con me.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
In tal caso, andrà bene una descrizione.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Posso chiederle di avvicinarsi?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Mi dica di Sunny-san.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Altezza, corporatura, colore degli occhi.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Non sono molto brava.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny è alta circa un metro e mezzo.

19
00:03:39,136 --> 00:03:40,053
Bene.

20
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
È in gran parte bianca...

21
00:03:45,517 --> 00:03:47,060
con occhi grandi

22
00:03:47,144 --> 00:03:49,855
Bene, ok.

23
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Quanti anni ha Sunny-san?

24
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Oh, mio Dio.

25
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Scusami tanto.

26
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Cosa? Mixxy.

27
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Scusami tanto. Sì, sono Mixxy.

28
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Scusami.
- Vuoi scherzare?

29
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Wow. Posso denunciare
anche la sua scomparsa?

30
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
È all'ingresso.

31
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Perspicace, detective.

32
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Grazie.

33
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Dunque...

34
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Mi stava dicendo l'età di Sunny-san.

35
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Non lo so.

36
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Non sa quanti anni ha la sua amica?

37
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Ok, d'accordo.

38
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Credo sia l'ultimo modello della ImaTech.
L'ho avuta circa un mese fa.

39
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Sunny è un robot domestico?
- Sì, l'ho detto quando siamo arrivate.

40
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Io non mi occupo di robot domestici.

41
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
No, no, no.
Non riguarda solo il robot domestico.

42
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
La yakuza è entrata in casa mia.

43
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Mio figlio e mio marito erano su un volo
per Hokkaido

44
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
che probabilmente hanno fatto schiantare,
per uccidere mio marito.

45
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Suo marito fa parte
del crimine organizzato?

46
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Non che io sappia.

47
00:05:09,268 --> 00:05:11,728
Allora, perché avrebbero dovuto farlo?

48
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Sono bestie!

49
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Non è per questo
che ha il collo ridotto così?

50
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
L'80% degli incidenti domestici
avviene in bagno.

51
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Ok, se può aspettare
che torni la mia amica,

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
lei può aiutarmi a spiegarle...

53
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Succede spesso
di perdere un robot domestico.

54
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Non deve vergognarsene.

55
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Disse l'uomo che non sa pisciare
senza rompersi il collo.

56
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Controlli tra gli oggetti
smarriti del suo koban locale.

57
00:05:45,179 --> 00:05:47,222
I robot domestici sono gli oggetti

58
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
che si perdono più spesso,
dopo gli ombrelli.

59
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Grazie davvero.

60
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Non c'è di che.

61
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
CHIUDETE SEMPRE
PORTE E FINESTRE

62
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Sono Takemaro.

63
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Prendete un manjū.

64
00:06:09,036 --> 00:06:10,954
Una vera delizia!

65
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Prendete un manjū, prego. Molto saporito.

66
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Chi era?
- Cristo, Suzie.

67
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Tutto a posto?

68
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Sembrava piuttosto urgente.

69
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichiro ha la diarrea.

70
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Chi cazzo è Ichiro?

71
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Godetevi Kyoto.

72
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
L'altro barista.

73
00:06:28,805 --> 00:06:31,058
Avrà mangiato ostriche
in un locale di mahjong.

74
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
Chi lo farebbe, giusto?

75
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
Ma, a quanto pare, sta piuttosto male,

76
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
quindi temono la disidratazione...

77
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Perché stiamo parlando
dell'intestino del tuo amico?

78
00:06:39,525 --> 00:06:41,985
- Una vera delizia!
- In realtà, non è mio amico.

79
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

80
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
L'Ochiba parteciperà a questa cosa
dei "bar migliori del Giappone"

81
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
e Ichiro doveva occuparsi degli agrumi
per il servizio fotografico.

82
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Quindi devi andartene?

83
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
È una grande opportunità.

84
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Già. Wow. Mazel tov.

85
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Allora, cos'ha detto quel tizio?

86
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Che mi invita a controllare
tra gli oggetti smarriti.

87
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Prendete un manjū, una vera delizia!

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Oh, fanculo, Humpty Dumpty.

89
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Cristo, che imbecille quel tizio.

90
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Allora, che cosa vuoi fare?

91
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Potresti stare a casa mia.
C'è una bella vasca.

92
00:07:18,939 --> 00:07:20,983
Prendete un manjū, una vera delizia!

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Vattene via!

94
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Sembra fantastico,

95
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
ma non ho molta voglia
di farmi ammazzare nella tua vasca.

96
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Prego, prendi un manjū di Kyoto. È per te.

97
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Ok, d'accordo! Cristo santo!

98
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Che cazzo?

99
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Oh, mio Dio.

100
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Se d'ora in poi non segui le istruzioni,

101
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
riceverai un pezzo di Sunny ogni ora,
finché non ne resterà più niente.

102
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Cristo.
- Sì.

103
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Prego, va' al banco delle verdure
di Mizonofuchi tra 15 minuti.

104
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Che fortuna! Avrai tanti pezzi di Sunny!

105
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Aspetta un secondo!

106
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Non hai sentito l'uovo?

107
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Devo essere là tra 15 minuti
e ci vogliono almeno 20 minuti a piedi.

108
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Ok, ma Suzie, andiamo.
È assurdo, è solo un robot domestico.

109
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
No! In realtà,
non è solo un robot domestico, ok?

110
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sunny ha dei ricordi di Masa

111
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
ed è l'unico mezzo per scoprire
che cazzo è successo alla mia famiglia.

112
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
In pratica,
è tutto quello che mi è rimasto.

113
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Comunque, perché cerchi di fermarmi?

114
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Perché questa gente ha appena tentato
di farti mangiare un pezzo di robot?

115
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Be', cosa dovrei fare, Mixxy?

116
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Dovrei fare
quello che mi chiede la yakuza, o no?

117
00:08:32,346 --> 00:08:34,014
- Che vuoi dire?
- Io non...

118
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Forse... forse Sunny ha ragione,
forse sei davvero subdola.

119
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Cerco solo di evitare
che ti capiti qualcosa di brutto.

120
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Però a me non importa
di cosa capita a me, ok?

121
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
È un problema mio.

122
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Quindi puoi smetterla di seguirmi
e va' a fare le tue foto.

123
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Oh, cazzo!

124
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Hai Sunny? No, fermo! No!

125
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Metti giù le mani!

126
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Ma che cazzo?

127
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
Chi cazzo siete?

128
00:09:43,166 --> 00:09:44,209
Che volete?

129
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Vi prego!

130
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Vi prego!

131
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Porca puttana.

132
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
VOLTO NON RICONOSCIUTO

133
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Puttana del cazzo!

134
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Ciao, Suzie-san.

135
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
È un piacere conoscerti.

136
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Stai bene?

137
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Sembra che ti sia fatta male.

138
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Dove cazzo è Sunny?

139
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunny sta bene.

140
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
A proposito, adoro quel nome.

141
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Chi l'ha scelto?

142
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Tu?

143
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
O tuo marito?

144
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Chi dei due è l'ottimista?

145
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Vattene a fanculo!

146
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Allora è stato tuo marito.

147
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Però...

148
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
a quanto pare,
anche tu hai un lato ottimista,

149
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
a presentarti qui così.

150
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Mi gira la testa.

151
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Credevi che la mia faccia
avrebbe sbloccato il computer di Masa.

152
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Be', in passato ha aperto delle porte.

153
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Per questo, ti ho fatta chiamare.

154
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Ma la domanda più interessante è...

155
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
perché tu sei venuta?

156
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Devi proprio amare i robot.

157
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Odio i robot domestici.

158
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Davvero?

159
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Eppure hai sposato
un programmatore di robot?

160
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
So del quattro, zero, cinque.

161
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Cinque aprile?

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Il compleanno di mia nonna.

163
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
No, stronza.

164
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
La mia famiglia era sul volo 405.

165
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
So cos'avete fatto.

166
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
So che li avete uccisi.

167
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
E non farò nulla,
finché non mi spieghi il perché.

168
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Mi piacerebbe aiutarti, Suzie,

169
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
ma tutto quel che so del volo
della tua famiglia

170
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
è ciò che ho visto al notiziario.

171
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
È stato un terribile incidente.

172
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
No. Loro sanno che siete stati voi.

173
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Chi lo sa?

174
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Non certo il detective
da cui sei stata stamani.

175
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Forse vuoi dire l'agenzia assicurativa?

176
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Però sappiamo tutti
che quella gente farà di tutto

177
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
pur di non pagare un risarcimento.

178
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Non è così?

179
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Oppure...

180
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
intendi il robot domestico che odi,

181
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
ma che fai dormire accanto a te?

182
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Perché eri al funerale di Masa?

183
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
A differenza tua,

184
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
io ammiravo il suo lavoro.

185
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Era un visionario.

186
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Ti infastidiva?

187
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
La sua professione?

188
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Mi spiace,
ma non posso esserti d'aiuto, Himé,

189
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
visto che non sapevo neanche che lavoro
facesse Masa, prima che lo uccideste.

190
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Non sapevi che lavoro faceva?

191
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Siete stati sposati
per quasi dieci anni, no?

192
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Come diavolo è possibile?

193
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Dove credi che andasse ogni giorno?

194
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
O non ti importava?

195
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Quando sei arrivata qui,
cercavi un posto in cui stare?

196
00:14:06,597 --> 00:14:09,641
Un'avventura esotica?

197
00:14:09,725 --> 00:14:12,936
Oppure, eri talmente sola,

198
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
da innamorarti di qualcuno
che neppure conoscevi?

199
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Vaffanculo.

200
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Io lo conoscevo.

201
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Io lo conoscevo.

202
00:14:31,038 --> 00:14:32,456
Lo spero.

203
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Perché ti restano solo due tentativi...

204
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
per indovinare la sua password.

205
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

206
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
Tuo padre...

207
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Mi spiace per la tua perdita.

208
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Ora, fammi entrare.

209
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Mi spiace per la tua perdita.

210
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Faccio schifo con le lingue,
ma questa l'ho sentita spesso ultimamente.

211
00:16:04,006 --> 00:16:08,051
Quindi, chi prenderà il potere al posto
di tuo padre, ora che è morto?

212
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Dimmi cosa digitare.

213
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Perché quando ero al sento,

214
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
parlavano di una donna
che voleva andare al comando.

215
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Continuavano a chiamarla una busu.

216
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Che cos'è?

217
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Una busu. Io sono una busu?

218
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Probabile.

219
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Comunque sia,

220
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
uno degli uomini ha detto
di non preoccuparsi per la busu,

221
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
che se ne sarebbe occupato lui,
per far sì che lei non riuscisse.

222
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Non so cosa significhi ma, Himé-san,

223
00:16:50,302 --> 00:16:52,471
sembra che tu debba fare attenzione.

224
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
È tutto a posto, Himé.

225
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Perdere chi ami può farti andare
un po' fuori di testa.

226
00:17:13,951 --> 00:17:15,868
Fidati, ti capisco.

227
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Ma non ti aiuterò a entrare
nel computer di mio marito.

228
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Prendete Mixxy!

229
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Cosa?

230
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi, moshi. Suzie?

231
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
No. Non sono Suzie, ma lei ti saluta.

232
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy. Mixxy?
- Suzie. Suzie, sei... sei lì?

233
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Spiacenti, siamo chiusi.

234
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Ok.

235
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Aspetteremo fuori.

236
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Ti prego.

237
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Vi aiuterò a trovare qualsiasi cosa
pensate sia in quel cazzo di manuale.

238
00:18:22,686 --> 00:18:24,479
Voglio aiutarvi, è che...

239
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
E se la password fosse composta
da lettere a caso?

240
00:18:27,858 --> 00:18:31,945
Gli uomini orgogliosi non fanno sì

241
00:18:32,029 --> 00:18:33,780
che il loro lavoro muoia con loro.

242
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Tuo marito avrà scelto una password

243
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
che potesse essere indovinata
da qualcuno di fidato.

244
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Come un segreto.

245
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Be', di quelli ne ha lasciati molti.

246
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Non ho tempo per questo.

247
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Lo so, io...
- Ah sì?

248
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Sto pensando, sto...

249
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Ho un problema di elaborazione...

250
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
la dislessia, non riesco a pronunciare
parole ad alta voce.

251
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Quindi forse potrebbe essere d'aiuto
se potessi toccare la tastiera?

252
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
PASSWORD ERRATA
ULTIMO TENTATIVO

253
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Prendete la sua amica.

254
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Posso farcela. Posso.

255
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Il mio compleanno
o il secondo nome di Zen.

256
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
No, no, io...

257
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Chiarisciti le idee, subito.

258
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Aspettate!
Avete provato il nome di suo padre?

259
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Sei davvero così stupida?

260
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
No, no, non Shigeru. Il suo vero padre.

261
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Giuro, dev'essere quello.

262
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Cazzo! Vi prego.
- Accidenti.

263
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Tenete d'occhio Jin.

264
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Tu pensa a lei.
Io avverto gli uomini al bar.

265
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
No, ti prego. Aspetta, aspetta!

266
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Fanculo.

267
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Fanculo.

268
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Ha funzionato.

269
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Fuori, muoviti!

270
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Sunny è lì?

271
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
Riavrai il tuo robot.

272
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? Sei...

273
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Oh, mio Dio! Stai bene?
Ti hanno fatto del male?

274
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Dov'è Sunny?
- Non lo so.

275
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Hanno detto che sarebbe stata qui.

276
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

277
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

278
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Sveglia.

279
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Ehi, cos'è successo?

280
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Ero terrorizzata.

281
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Cos'era quella telefonata?

282
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Mi hanno trascinata
su un camion di patate.

283
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Cosa?

284
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Mi hanno legata, bendata.

285
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Volevano che li aiutassi ad accedere
al computer di Masa.

286
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
E l'hai fatto?

287
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Ti avrebbero uccisa.

288
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Wow.

289
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Questo è...

290
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Grazie.

291
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Credi che restituiranno Sunny?

292
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Non lo so.

293
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Che vuol dire?
- Vuol dire "non lo so".

294
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Vuoi dire che è colpa mia?

295
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Vuoi smetterla? Non dico questo.

296
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Ma no, non credo che la restituiranno.

297
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Oh, mio Dio. È la polizia.

298
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

299
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Cosa?

300
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny?

301
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Ok.

302
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Arrivo. Immediatamente.

303
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Che c'è?

304
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
So che di Sunny non te ne frega un cazzo,

305
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
ma in caso la riportassero,
puoi aspettare qui per un po'?

306
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Cosa? Perché?

307
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Dove te ne vai?

308
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Devo andare in carcere
a pagare la cauzione a mia suocera.

309
00:23:01,256 --> 00:23:03,926
TACCHEGGIO, DISTURBO DELLA QUIETE PUBBLICA

310
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Hai rubato degli onigiri?
- Hai portato lo shogiban?

311
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Perché avrei dovuto portarlo?

312
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Le signore qui fanno un torneo segreto.

313
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Mi hanno invitata a giocare,

314
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
ma per dare il massimo,
mi serve il mio shogiban.

315
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, sei in carcere.

316
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Mi stavo chiedendo dove fossi.
Grazie, Suzie-san.

317
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Anche per aver risposto
alla telefonata, finalmente.

318
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Dicono di aver provato tante volte,
ma li ho avvertiti che sei molto occupata.

319
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Non ho visto le tue chiamate.

320
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Il figlio della mia amica, Yoko-san.

321
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Riesci a crederci?
Andavamo alle elementari insieme.

322
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Comunque non sono sorpresa
di trovarla qua.

323
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Praticamente viveva
nell'ufficio del preside.

324
00:24:09,074 --> 00:24:11,368
A quanto pare, non è cambiata affatto.

325
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Solo che ora
ha un cancro terminale ai polmoni.

326
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Cristo, mi dispiace.

327
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Non devi dispiacerti.
Suo figlio viene a trovarla ogni giorno.

328
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
È bello che siano così legati.

329
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Allora, come funziona?

330
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Hai un... avvocato che devo chiamare, o...

331
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Basta lo shogiban, per favore.

332
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Non vuoi che ti aiuti a uscire da qui?

333
00:24:37,519 --> 00:24:41,273
Non ti è mai importato dove mi trovassi,
perché iniziare ora?

334
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Ti sei fatta mettere dentro di proposito?

335
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Certo che no, perché avrei dovuto?

336
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
D'accordo, fa' come vuoi.

337
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Probabilmente qui è più sicuro.

338
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Che vuoi dire con "più sicuro"?

339
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Lascia perdere.
Goditi le tue nuove amiche.

340
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Spegni la musica.

341
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

342
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Oh, no.

343
00:26:02,062 --> 00:26:03,480
Chiama Suzie.

344
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Avete chiamato Suzie Sakamoto...

345
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
Al tempio Otagi Nenbutsu-ji. Subito.

346
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Ti infilzo!

347
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
C'è nessuno? Mixxy?

348
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

349
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Fantastico.

350
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Qualcuno vuole giocare a shogi?

351
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie! Suzie, ci sei?

352
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Sì.
- L'ho trovata!

353
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Oh, mio Dio.

354
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, sveglia.

355
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Che le è successo?
- Non lo so.

356
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Che succede?

357
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
No! No!

358
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. Sunny, sveglia! Sunny.

359
00:29:26,683 --> 00:29:29,520
Sottotitoli: Silvia Ghiara

360
00:29:29,603 --> 00:29:32,439
DUBBING BROTHERS