Fossi in te, mi terrei d'occhio.
TRATTA DAL ROMANZO DI COLIN O'SULLIVAN
Allora?
Era sotto al cuscino?
Sì, con il biglietto.
In cui c'è scritto di non venire qui.
Attendi istruzioni. Non andare dalla polizia.
Ha fatto la cosa giusta a venire da noi.
È davvero strano.
Di solito, non prendono di mira i civili.
Ha con sé una foto della sua amica?
Non ne ho con me.
In tal caso, andrà bene una descrizione.
Posso chiederle di avvicinarsi?
Mi dica di Sunny-san.
Altezza, corporatura, colore degli occhi.
Non sono molto brava.
Sunny è alta circa un metro e mezzo.
Bene.
È in gran parte bianca...
con occhi grandi
Bene, ok.
Quanti anni ha Sunny-san?
Oh, mio Dio.
Scusami tanto.
Cosa? Mixxy.
Scusami tanto. Sì, sono Mixxy.
- Scusami. - Vuoi scherzare?
Wow. Posso denunciare anche la sua scomparsa?
È all'ingresso.
Perspicace, detective.
Grazie.
Dunque...
Mi stava dicendo l'età di Sunny-san.
Non lo so.
Non sa quanti anni ha la sua amica?
Ok, d'accordo.
Credo sia l'ultimo modello della ImaTech. L'ho avuta circa un mese fa.
- Sunny è un robot domestico? - Sì, l'ho detto quando siamo arrivate.
Io non mi occupo di robot domestici.
No, no, no. Non riguarda solo il robot domestico.
La yakuza è entrata in casa mia.
Mio figlio e mio marito erano su un volo per Hokkaido
che probabilmente hanno fatto schiantare, per uccidere mio marito.
Suo marito fa parte del crimine organizzato?
Non che io sappia.
Allora, perché avrebbero dovuto farlo?
Sono bestie!
Non è per questo che ha il collo ridotto così?
L'80% degli incidenti domestici avviene in bagno.
Ok, se può aspettare che torni la mia amica,
lei può aiutarmi a spiegarle...
Succede spesso di perdere un robot domestico.
Non deve vergognarsene.
Disse l'uomo che non sa pisciare senza rompersi il collo.
Controlli tra gli oggetti smarriti del suo koban locale.
I robot domestici sono gli oggetti
che si perdono più spesso, dopo gli ombrelli.
Grazie davvero.
Non c'è di che.
CHIUDETE SEMPRE PORTE E FINESTRE
Sono Takemaro.
Prendete un manjū.
Una vera delizia!
Prendete un manjū, prego. Molto saporito.
- Chi era? - Cristo, Suzie.
Tutto a posto?
Sembrava piuttosto urgente.
Ichiro ha la diarrea.
Chi cazzo è Ichiro?
Godetevi Kyoto.
L'altro barista.
Avrà mangiato ostriche in un locale di mahjong.
Chi lo farebbe, giusto?
Ma, a quanto pare, sta piuttosto male,
quindi temono la disidratazione...
Perché stiamo parlando dell'intestino del tuo amico?
- Una vera delizia! - In realtà, non è mio amico.
Mixxy!
L'Ochiba parteciperà a questa cosa dei "bar migliori del Giappone"
e Ichiro doveva occuparsi degli agrumi per il servizio fotografico.
Quindi devi andartene?
È una grande opportunità.
Già. Wow. Mazel tov.
Allora, cos'ha detto quel tizio?
Che mi invita a controllare tra gli oggetti smarriti.
Prendete un manjū, una vera delizia!
Oh, fanculo, Humpty Dumpty.
Cristo, che imbecille quel tizio.
Allora, che cosa vuoi fare?
Potresti stare a casa mia. C'è una bella vasca.
Prendete un manjū, una vera delizia!
Vattene via!
Sembra fantastico,
ma non ho molta voglia di farmi ammazzare nella tua vasca.
Prego, prendi un manjū di Kyoto. È per te.
Ok, d'accordo! Cristo santo!
Che cazzo?
Oh, mio Dio.
Se d'ora in poi non segui le istruzioni,
riceverai un pezzo di Sunny ogni ora, finché non ne resterà più niente.
- Cristo. - Sì.
Prego, va' al banco delle verdure di Mizonofuchi tra 15 minuti.
Che fortuna! Avrai tanti pezzi di Sunny!
Aspetta un secondo!
Non hai sentito l'uovo?
Devo essere là tra 15 minuti e ci vogliono almeno 20 minuti a piedi.
Ok, ma Suzie, andiamo. È assurdo, è solo un robot domestico.
No! In realtà, non è solo un robot domestico, ok?
Sunny ha dei ricordi di Masa
ed è l'unico mezzo per scoprire che cazzo è successo alla mia famiglia.
In pratica, è tutto quello che mi è rimasto.
Comunque, perché cerchi di fermarmi?
Perché questa gente ha appena tentato di farti mangiare un pezzo di robot?
Be', cosa dovrei fare, Mixxy?
Dovrei fare quello che mi chiede la yakuza, o no?
- Che vuoi dire? - Io non...
Forse... forse Sunny ha ragione, forse sei davvero subdola.
Cerco solo di evitare che ti capiti qualcosa di brutto.
Però a me non importa di cosa capita a me, ok?
È un problema mio.
Quindi puoi smetterla di seguirmi e va' a fare le tue foto.
Oh, cazzo!
Hai Sunny? No, fermo! No!
Metti giù le mani!
Ma che cazzo?
Chi cazzo siete?
Che volete?
Vi prego!
Porca puttana.
VOLTO NON RICONOSCIUTO
Puttana del cazzo!
Ciao, Suzie-san.
È un piacere conoscerti.
Stai bene?
Sembra che ti sia fatta male.
Dove cazzo è Sunny?
Sunny sta bene.
A proposito, adoro quel nome.
Chi l'ha scelto?
Tu?
O tuo marito?
Chi dei due è l'ottimista?
Vattene a fanculo!
Allora è stato tuo marito.
Però...
a quanto pare, anche tu hai un lato ottimista,
a presentarti qui così.
Mi gira la testa.
Credevi che la mia faccia avrebbe sbloccato il computer di Masa.
Be', in passato ha aperto delle porte.
Per questo, ti ho fatta chiamare.
Ma la domanda più interessante è...
perché tu sei venuta?
Devi proprio amare i robot.
Odio i robot domestici.
Davvero?
Eppure hai sposato un programmatore di robot?
So del quattro, zero, cinque.
Cinque aprile?
Il compleanno di mia nonna.
No, stronza.
La mia famiglia era sul volo 405.
So cos'avete fatto.
So che li avete uccisi.
E non farò nulla, finché non mi spieghi il perché.
Mi piacerebbe aiutarti, Suzie,
ma tutto quel che so del volo della tua famiglia
è ciò che ho visto al notiziario.
È stato un terribile incidente.
No. Loro sanno che siete stati voi.
Chi lo sa?
Non certo il detective da cui sei stata stamani.
Forse vuoi dire l'agenzia assicurativa?
Però sappiamo tutti che quella gente farà di tutto
pur di non pagare un risarcimento.
Non è così?
Oppure...
intendi il robot domestico che odi,
ma che fai dormire accanto a te?
Perché eri al funerale di Masa?
A differenza tua,
io ammiravo il suo lavoro.
Era un visionario.
Ti infastidiva?
La sua professione?
Mi spiace, ma non posso esserti d'aiuto, Himé,
visto che non sapevo neanche che lavoro facesse Masa, prima che lo uccideste.
Non sapevi che lavoro faceva?
Siete stati sposati per quasi dieci anni, no?
Come diavolo è possibile?
Dove credi che andasse ogni giorno?
O non ti importava?
Quando sei arrivata qui, cercavi un posto in cui stare?
Un'avventura esotica?
Oppure, eri talmente sola,
da innamorarti di qualcuno che neppure conoscevi?
Vaffanculo.
Io lo conoscevo.
Lo spero.
Perché ti restano solo due tentativi...
per indovinare la sua password.
Himé.
Tuo padre...
Mi spiace per la tua perdita.
Ora, fammi entrare.
Mi spiace per la tua perdita.
Faccio schifo con le lingue, ma questa l'ho sentita spesso ultimamente.
Quindi, chi prenderà il potere al posto di tuo padre, ora che è morto?
Dimmi cosa digitare.
Perché quando ero al sento,
parlavano di una donna che voleva andare al comando.
Continuavano a chiamarla una busu.
Che cos'è?
Una busu. Io sono una busu?
Probabile.
Comunque sia,
uno degli uomini ha detto di non preoccuparsi per la busu,
che se ne sarebbe occupato lui, per far sì che lei non riuscisse.
Non so cosa significhi ma, Himé-san,
sembra che tu debba fare attenzione.
È tutto a posto, Himé.
Perdere chi ami può farti andare un po' fuori di testa.
Fidati, ti capisco.
Ma non ti aiuterò a entrare nel computer di mio marito.
Prendete Mixxy!
Cosa?
Moshi, moshi. Suzie?
No. Non sono Suzie, ma lei ti saluta.
- Mixxy. Mixxy? - Suzie. Suzie, sei... sei lì?
Spiacenti, siamo chiusi.
Ok.
Aspetteremo fuori.
Ti prego.
Vi aiuterò a trovare qualsiasi cosa pensate sia in quel cazzo di manuale.
Voglio aiutarvi, è che...
E se la password fosse composta da lettere a caso?
Gli uomini orgogliosi non fanno sì
che il loro lavoro muoia con loro.
Tuo marito avrà scelto una password
che potesse essere indovinata da qualcuno di fidato.
Come un segreto.
Be', di quelli ne ha lasciati molti.
Non ho tempo per questo.
- Lo so, io... - Ah sì?
Sto pensando, sto...
Ho un problema di elaborazione...
la dislessia, non riesco a pronunciare parole ad alta voce.
Quindi forse potrebbe essere d'aiuto se potessi toccare la tastiera?
PASSWORD ERRATA ULTIMO TENTATIVO
Prendete la sua amica.
Posso farcela. Posso.
Il mio compleanno o il secondo nome di Zen.
No, no, io...
Chiarisciti le idee, subito.
Aspettate! Avete provato il nome di suo padre?
Sei davvero così stupida?
No, no, non Shigeru. Il suo vero padre.
Giuro, dev'essere quello.
- Cazzo! Vi prego. - Accidenti.
Tenete d'occhio Jin.
Tu pensa a lei. Io avverto gli uomini al bar.
No, ti prego. Aspetta, aspetta!
Fanculo.
Ha funzionato.
Fuori, muoviti!
Sunny è lì?
Riavrai il tuo robot.
Suzie? Sei...
Oh, mio Dio! Stai bene? Ti hanno fatto del male?
- Dov'è Sunny? - Non lo so.
Hanno detto che sarebbe stata qui.
Sunny?
Sunny.
Sveglia.
Ehi, cos'è successo?
Ero terrorizzata.
Cos'era quella telefonata?
Mi hanno trascinata su un camion di patate.
Cosa?
Mi hanno legata, bendata.
Volevano che li aiutassi ad accedere al computer di Masa.
E l'hai fatto?
Ti avrebbero uccisa.
Wow.
Questo è...
Grazie.
Credi che restituiranno Sunny?
Non lo so.
- Che vuol dire? - Vuol dire "non lo so".
Vuoi dire che è colpa mia?
Vuoi smetterla? Non dico questo.
Ma no, non credo che la restituiranno.
Oh, mio Dio. È la polizia.
Hai.
Cosa?
Sunny?
Ok.
Arrivo. Immediatamente.
Che c'è?
So che di Sunny non te ne frega un cazzo,
ma in caso la riportassero, puoi aspettare qui per un po'?
Cosa? Perché?
Dove te ne vai?
Devo andare in carcere a pagare la cauzione a mia suocera.
TACCHEGGIO, DISTURBO DELLA QUIETE PUBBLICA
- Hai rubato degli onigiri? - Hai portato lo shogiban?
Perché avrei dovuto portarlo?
Le signore qui fanno un torneo segreto.
Mi hanno invitata a giocare,
ma per dare il massimo, mi serve il mio shogiban.
Noriko, sei in carcere.
Mi stavo chiedendo dove fossi. Grazie, Suzie-san.
Anche per aver risposto alla telefonata, finalmente.
Dicono di aver provato tante volte, ma li ho avvertiti che sei molto occupata.
Non ho visto le tue chiamate.
Il figlio della mia amica, Yoko-san.
Riesci a crederci? Andavamo alle elementari insieme.
Comunque non sono sorpresa di trovarla qua.
Praticamente viveva nell'ufficio del preside.
A quanto pare, non è cambiata affatto.
Solo che ora ha un cancro terminale ai polmoni.
Cristo, mi dispiace.
Non devi dispiacerti. Suo figlio viene a trovarla ogni giorno.
È bello che siano così legati.
Allora, come funziona?
Hai un... avvocato che devo chiamare, o...
Basta lo shogiban, per favore.
Non vuoi che ti aiuti a uscire da qui?
Non ti è mai importato dove mi trovassi, perché iniziare ora?
Ti sei fatta mettere dentro di proposito?
Certo che no, perché avrei dovuto?
D'accordo, fa' come vuoi.
Probabilmente qui è più sicuro.
Che vuoi dire con "più sicuro"?
Lascia perdere. Goditi le tue nuove amiche.
Spegni la musica.
Suzie?
Oh, no.
Chiama Suzie.
Avete chiamato Suzie Sakamoto...
Al tempio Otagi Nenbutsu-ji. Subito.
Ti infilzo!
C'è nessuno? Mixxy?
Sunny?
Fantastico.
Qualcuno vuole giocare a shogi?
Suzie! Suzie, ci sei?
- Sì. - L'ho trovata!
Oh, mio Dio.
Sunny. Sunny, sveglia.
- Che le è successo? - Non lo so.
Che succede?
No! No!
Sunny. Sunny, sveglia! Sunny.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS