Jumis dėta nenuleisčiau nuo manęs akių.
PAGAL KOLINO O'SALIVANO ROMANĄ
Taigi?
Šitas buvo po jūsų pagalve?
Taip. Su rašteliu.
Kuriame buvo parašyta neiti čia.
LAUKITE NURODYMŲ. NESIKREIPKITE Į POLICIJĄ.
Teisingai pasielgėte, kad į mus kreipėtės.
Tik keista.
Paprastai jie nesitaiko į civilius.
Atsinešėte savo draugės nuotrauką?
Neturiu nuotraukos.
Tada tiks ir apibūdinimas.
Gal galėtumėte truputį pasislinkti?
Papasakokite apie ponią Sani.
Ūgį, sudėjimą, akių spalvą.
Aš tą nelabai moku.
Sani yra maždaug pusantro metro ūgio.
Ji iš esmės balta, akys didelės.
Puiku, gerai.
O kiek poniai Sani metų?
O Dieve.
Labai atsiprašau.
Kas? Mikse.
Labai atsiprašau. Miksė klauso.
- Atsiprašau. - Gal juokauji?
Galiu pranešti ir apie jos dingimą?
Ji koridoriuje.
Gerai padirbėjot, detektyve.
Ačiū.
Taigi.
Ruošėtės pasakyti ponios Sani amžių.
Nežinau.
Nežinote, kiek metų jūsų draugei?
Gerai, puiku.
Manau, ji – naujausias „ImaTech“ modelis. Gavau ją prieš mėnesį.
- Sani – namų robotė? - Taip. Sakiau jiems, kai atėjome.
Nedirbu su namų robotais.
Ne. Tai susiję ne tik su namų robote.
Į mano namus įsilaužė jakudzos.
Mano sūnus ir vyras skrido į Hokaidą,
jakudzos turbūt sukėlė lėktuvo katastrofą, kad nužudytų mano vyrą.
Jūsų vyras susijęs su organizuotu nusikalstamumu?
Kiek žinau, ne.
Kodėl tada jie taip elgtųsi?
Jie gyvuliai!
Argi ne tas pats nutiko jūsų sprandui?
Aštuoniasdešimt procentų buitinių nelaimių nutinka tualete.
Gerai, gal galit palaukti, kol grįš mano draugė,
nes ji padės man paaiškinti…
Žmonės dažnai pameta namų robotus.
Nėra ko gėdytis.
Sako vyras, kuris nesugeba nusišlapinti nesusižeidęs.
Užeikite į savo rajono radinių skyrių.
Namų robotai – dažniausi radiniai po skėčių.
Labai jums ačiū.
Nėra už ką.
VISADA RAKINKITE DURIS IR LANGUS
Aš – Takemaras.
Prašom paragauti manjū.
Prašom paragauti manjū. Labai skanu.
- Kas skambino? - Jėzau, Siuze.
Viskas gerai?
Atrodė gan skubu.
Ičirui paleido vidurius.
Kas tas sumautas Ičiras?
Smagiai praleiskit laiką Kiote.
Kitas barmenas.
Regis, jis suvalgė austrių madžongo klube. Kam šautų į galvą, ar ne?
Bet, regis, jis prastai jaučiasi,
jiems neramu dėl skysčių netekimo ir…
Kodėl kalbame apie tavo draugo vidurius?
- Labai skanu! - Jis ne visai draugas.
Mikse!
„Ochiba“ dalyvaus „geriausių Japonijos barų“ konkurse,
Ičiras turėjo padėti paruošti citrinas fotosesijai.
Tai turi dabar išvažiuoti?
Tai didelė galimybė.
Taip. Mazel tov.
Ką pasakė tas vyrukas?
Pasiūlė patikrinti radinių skyrių.
Paragaukite manjū. Labai gardu!
Atsiknisk, Kliunki Pliumpi.
Jėzau, na ir šiknius.
Tai ką nori daryti?
Galėtum pagyventi pas mane. Ten gera vonia.
Labai gardu!
Eik šalin!
Skamba puikiai,
bet šiuo metu nesu nusiteikusi būti nužudyta tavo vonioje.
Prašau, paimkite Kioto manjū. Jums!
Gerai, duok! Jėzau Marija!
Kas per šūdas?
O Dieve.
Jei nesilaikysite nurodymų,
gausite po Sani gabalėlį kas valandą, kol Sani nebeliks.
- Jėzau. - Taip.
Prašome po 15 minučių būti prie Mizonofučio daržovių kiosko.
Kaip pasisekė! Gavot tiek daug Sani!
Palauk! Sekundėlę!
Negirdėjai to kiaušo?
Turiu ten būti po 15 minučių, o iki ten – mažiausiai 20 minučių kelio.
Gerai, bet, Siuze, liaukis. Tai beprotybė. Tai tik namų robotė.
Ne! Ji nėra tik namų robotė, aišku?
Sani turi Masos prisiminimus,
ji – vienintelis būdas man sužinoti, kas per šūdas nutiko mano šeimai.
Ji yra praktiškai viskas, ką šiuo metu turiu.
Kodėl bandai mane sustabdyti?
Nes tie žmonės ką tik bandė tau sumaitinti roboto dalelę.
Tai kaip, Mikse?
Ar turėčiau daryti tai, ko iš manęs nori jakudzos, ar ne?
- Ką tu sakai? - Aš ne…
Gal Sani teisi. Gal tu esi slidi.
Aš tik nenoriu, kad tau nutiktų kas nors blogo.
Bet, supranti, man nerūpi, kas man nutiks. Aišku?
Tai mano problema.
Todėl gali nustoti mane sekti ir eik fotografuotis.
O šūdas!
Turite Sani? Ne, palaukit! Ne!
Patrauk… Rankas…
Kas per šūdas?
Kas jūs tokie, blemba?
Ko norit?
Prašau!
Eik tu šikt.
KLAIDA PO DVIEJŲ KLAIDŲ BUS UŽRAKINTA
Tu, sumauta kale!
Sveika, ponia Siuze.
Malonu susipažinti.
Tau viskas gerai?
Atrodė skausminga.
Kur, po galais, Sani?
Sani viskas gerai.
Beje, man patinka tas vardas.
Kas jį išrinko?
Tu?
Ar tavo vyras?
Kas tas optimistas?
Užsikrušk!
Vadinasi, tavo vyras.
Bet
atrodo, kad ir tau nesvetimas optimizmas,
jei šitaip čia pasirodei.
Galva apsvaigo.
MASAHIKAS SAKAMOTAS
Manei, kad mano veidas atrakins Masos kompiuterį.
Jis yra atvėręs duris.
Todėl liepiau, kad tave pakviestų.
Bet daug įdomesnis klausimas…
kodėl atėjai?
Turbūt labai myli robotus.
Nekenčiu namų robotų.
Tikrai?
Bet ištekėjai už robotų kūrėjo?
Žinau apie keturi nulis penki.
Balandžio ketvirtoji?
Mano močiutės gimtadienis.
Ne, šikne.
Mano šeima skrido reisu 405.
Žinau, ką padarei.
Žinau, kad juos nužudei.
Ir nieko nedarysiu, kol nepasakysi, kodėl.
Norėčiau tau padėti, Siuze,
bet apie tavo šeimos skrydį žinau tiek,
kiek mačiau per žinias.
Tai buvo siaubinga nelaimė.
Ne. Jie žino, kad tai tavo darbas.
Kas tie „jie“?
Ne detektyvas, pas kurį nuėjai šįryt.
Gal kalbi apie gyvybės draudimo agentūrą?
Nors visi žinome, kad jie padarytų bet ką,
kad tik nereikėtų išmokėti pinigų.
Argi ne?
Ar
„jie“ – tai namų robotė, kurios nekenti,
bet kuri miega tavo lovoje?
Kodėl atėjai į Masos laidotuves?
Skirtingai nei tu,
aš žavėjausi jo darbu.
Jis buvo vizionierius.
Tau ji kliuvo?
Jo profesija?
Atsiprašau, bet negaliu padėti, Hime,
nes nežinojau, kaip Masa užsidirbdavo duonai, kol jo neužmušei.
Nežinojai, kokia jo profesija?
Buvote susituokę kone dešimtmetį, ar ne?
Kaip taip galėjo nutikti?
Kur, manei, jis kasdien eina?
Ar tau tiesiog nerūpėjo?
Nes atvykusi norėjai gauti leidimą čia gyventi?
Egzotiškas nuotykis?
Ar buvai tiesiog tokia vieniša,
kad galėjai įsimylėti žmogų, kurio net nepažinojai?
Užsikrušk.
Aš jį pažinojau.
Tikiuosi.
Nes turi tik du bandymus…
atspėti jo slaptažodį.
Hime.
…jūsų tėvas…
Užjaučiu dėl netekties.
Dabar. Įleisk mane.
Užjaučiu dėl netekties.
Kalbos – ne man, bet pastaruoju metu tai dažnai girdėjau.
Taigi, kas pakeis tavo tėtį jam mirus?
Sakyk, ką įrašyti.
Nes kai buvau sento,
girdėjau kalbant apie moterį, norinčią tapti kita bose.
Jie ją vadino busu.
Ką tai reiškia?
Busu. Ar aš busu?
Turbūt.
Bet, šiaip ar taip…
vienas iš vyrukų sakė nesijaudinti dėl busu,
kad jis tuo pasirūpins.
Padarys, kad taip nenutiktų.
Nežinau, ką visa tai reiškia, bet, ponia Hime,
panašu, kad tau reiktų būti atsargiai.
Viskas gerai, Hime.
Kai netenki mylimo žmogaus, gali truputį išsikraustyt iš proto.
Patikėk manim. Suprantu.
Bet nepadėsiu tau įsilaužti į savo vyro kompiuterį.
Sučiupkit Miksę!
Ką?
Moshi, moshi. Siuze?
Ne. Čia ne Siuzė. Bet ji siunčia linkėjimus.
- Mikse? - Siuze, ar tu… Girdi mane?
Atleiskit. Mes nedirbam.
Gerai.
Palauksime lauke.
Prašau.
Padėsiu gauti bet kokį „Tamsiojo vadovo“ mėšlą, kurį tikitės ten rasti.
Aš noriu. Aš tik…
Argi slaptažodis nebūtų iš atsitiktinių raidžių?
Išdidūs vyrai neleidžia darbui mirti kartu su jais.
Tavo vyras būtų pasirinkęs slaptažodį,
kurį žmogus, kuriuo jis pasitiki, galėtų atspėti.
Kažką panašaus į paslaptį.
Jis jų paliko per akis.
Neturiu tam laiko.
- Žinau. Aš… - Žinai?
Aš galvoju. Tikrai, aš…
Turiu sutrikimą…
disleksiją, negaliu garsiai išskiemenuoti žodžių.
Tai gal būtų geriau, jei aš galėčiau paliesti klavišus?
NETEISINGAS – PASKYRA UŽSIRAKINS PO DAR VIENOS KLAIDOS
Čiupkit jos draugę.
Aš galiu.
Mano gimtadienis arba Zeno vidurinysis vardas.
Ne! Aš…
Susikaupk. Dabar.
Palaukit! Bandei jo tėčio vardą?
Tu tikrai tokia kvaila?
Ne, ne Šigeru. Tikrojo tėčio.
Garbės žodis, turi tikti.
HIROMASASMACUMOTAS
- Šūdas! Prašau. - Prakeikimas!
Noriu, kad stebėtumėt Džiną.
Tu pasirūpink ja. Aš pranešiu vyrams bare.
Ne, prašau. Palaukit!
Užsikrušk.
Suveikė.
Lipk lauk. Mikliai.
Sani ten?
Atgausi savo robotę.
Siuze? Ar čia…
O Dieve! Tu sveika? Jie tave nuskriaudė?
- Kur Sani? - Nežinau.
Jie sakė, kad ji bus čia.
Sani?
Sani.
Pabusk.
Kas nutiko?
Siaubingai persigandau.
Kodėl man skambinai?
Mane įtempė į saldžiųjų bulvių furgoną.
Ką?
Surišo. Užrišo akis.
Jie norėjo, kad padėčiau jiems patekti į Masos kompiuterį.
Padėjai?
Jie būtų nužudę tave.
Tai…
Ačiū.
Manai, jie grąžins Sani?
Aš nežinau.
- Ką tai turėtų reikšti? - Tai reiškia „nežinau“.
Ar sakai, kad aš dėl to kalta?
Gal baigsi? Aš taip nesakau.
Bet – ne. Nemanau, kad jie grąžins Sani.
O Dieve. Čia policija.
Hai.
Ką?
Sani?
Gerai.
Atvažiuosiu. Tuoj pat.
Kas?
Žinau, kad tau Sani nė velnio nerūpi,
bet gal gali truputį čia palaukti, jei jie kartais ją parvežtų?
Ką? Kodėl?
Kur tu eini?
Turiu važiuoti į kalėjimą. Sumokėti užstatą už anytą.
NORIKO SAKAMOTA VAGYSTĖ, TVARKOS PAŽEIDIMAS
- Girdėjau, pavogei onigirį? - Atnešei šogio lentą?
Kodėl turėčiau atnešti šogio lentą?
Damos čia rengia slaptą turnyrą.
Pakvietė mane pažaisti,
bet tam, kad sužibėčiau, man reikia mano šogio lentos.
Noriko, tu sėdi kalėjime.
Galvojau, kur aš. Ačiū, Siuze.
Taip pat už tai, kad pagaliau atsiliepei.
Sakė, kad tau skambino daug kartų, bet pasakiau, kad tu labai užsiėmusi.
Nemačiau, kad skambinai.
Mano draugės, ponios Joko, sūnus.
Gali patikėti, kad kartu lankėme pradinę?
Nors nesistebiu, kad radau ją čia.
Ji beveik neišeidavo iš direktoriaus kabineto.
Akivaizdu, kad visai nepasikeitė.
Tik dabar ji mirtinai serga plaučių vėžiu.
O Jėzau. Užjaučiu.
Nereikia. Jos sūnus ją lanko kasdien.
Smagu, kad jie tokie artimi.
Tai kaip viskas bus?
Turi advokatą, kuriam turėčiau paskambinti, ar…
Tik atnešk šogio lentą, prašau.
Nenori, kad padėčiau tau iš čia ištrūkti?
Anksčiau tau nerūpėjo, kur aš. Kodėl turėtų rūpėti dabar?
Tyčia pakliuvai už grotų?
Aišku, kad ne. Kodėl taip pasielgčiau?
Puiku. Kaip nori.
Čia vis tiek turbūt saugiau.
Kaip suprasti „saugiau“?
Tiek to. Smagių naujų pažinčių.
Išjunk muziką.
Siuze?
O, ne.
Skambink Siuzei.
Pasiekėte Siuzės Sakamoto…
OTAGI NENBUTSU-JI ŠVENTYKLA. DABAR.
Papjausiu!
Yra kas namie? Mikse?
Sani?
Jėga.
Kas nors nori pažaisti šogį?
Siuze! Siuze, tu čia?
- Taip. - Aš ją radau.
O Dieve.
Sani. Sani, pabusk.
- Kas jai negerai? - Nežinau.
Kas vyksta?
Ne!
Sani, pabusk! Sani.
Išvertė Sandra Siaurodinė