1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Jumis dėta nenuleisčiau nuo manęs akių.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
PAGAL KOLINO O'SALIVANO ROMANĄ

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
Taigi?

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
Šitas buvo po jūsų pagalve?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Taip. Su rašteliu.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Kuriame buvo parašyta neiti čia.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
LAUKITE NURODYMŲ.
NESIKREIPKITE Į POLICIJĄ.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Teisingai pasielgėte, kad į mus kreipėtės.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Tik keista.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Paprastai jie nesitaiko į civilius.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Atsinešėte savo draugės nuotrauką?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Neturiu nuotraukos.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Tada tiks ir apibūdinimas.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Gal galėtumėte truputį pasislinkti?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Papasakokite apie ponią Sani.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Ūgį, sudėjimą, akių spalvą.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Aš tą nelabai moku.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sani yra maždaug pusantro metro ūgio.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Ji iš esmės balta, akys didelės.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Puiku, gerai.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
O kiek poniai Sani metų?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
O Dieve.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Labai atsiprašau.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Kas? Mikse.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Labai atsiprašau. Miksė klauso.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Atsiprašau.
- Gal juokauji?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Galiu pranešti ir apie jos dingimą?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Ji koridoriuje.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Gerai padirbėjot, detektyve.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Ačiū.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Taigi.

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Ruošėtės pasakyti ponios Sani amžių.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Nežinau.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Nežinote, kiek metų jūsų draugei?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Gerai, puiku.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Manau, ji – naujausias „ImaTech“
modelis. Gavau ją prieš mėnesį.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Sani – namų robotė?
- Taip. Sakiau jiems, kai atėjome.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Nedirbu su namų robotais.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Ne. Tai susiję ne tik su namų robote.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Į mano namus įsilaužė jakudzos.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Mano sūnus ir vyras skrido į Hokaidą,

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
jakudzos turbūt sukėlė lėktuvo katastrofą,
kad nužudytų mano vyrą.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Jūsų vyras
susijęs su organizuotu nusikalstamumu?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Kiek žinau, ne.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Kodėl tada jie taip elgtųsi?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Jie gyvuliai!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Argi ne tas pats nutiko jūsų sprandui?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Aštuoniasdešimt procentų
buitinių nelaimių nutinka tualete.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Gerai, gal galit palaukti,
kol grįš mano draugė,

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
nes ji padės man paaiškinti…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Žmonės dažnai pameta namų robotus.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Nėra ko gėdytis.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Sako vyras,
kuris nesugeba nusišlapinti nesusižeidęs.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Užeikite į savo rajono radinių skyrių.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Namų robotai –
dažniausi radiniai po skėčių.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Labai jums ačiū.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Nėra už ką.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
VISADA RAKINKITE
DURIS IR LANGUS

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Aš – Takemaras.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Prašom paragauti manjū.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Prašom paragauti manjū. Labai skanu.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Kas skambino?
- Jėzau, Siuze.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Viskas gerai?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Atrodė gan skubu.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ičirui paleido vidurius.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Kas tas sumautas Ičiras?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Smagiai praleiskit laiką Kiote.

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Kitas barmenas.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Regis, jis suvalgė austrių
madžongo klube. Kam šautų į galvą, ar ne?

70
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
Bet, regis, jis prastai jaučiasi,

71
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
jiems neramu dėl skysčių netekimo ir…

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Kodėl kalbame apie tavo draugo vidurius?

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Labai skanu!
- Jis ne visai draugas.

74
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mikse!

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
„Ochiba“ dalyvaus
„geriausių Japonijos barų“ konkurse,

76
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
Ičiras turėjo padėti
paruošti citrinas fotosesijai.

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Tai turi dabar išvažiuoti?

78
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Tai didelė galimybė.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Taip. Mazel tov.

80
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Ką pasakė tas vyrukas?

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Pasiūlė patikrinti radinių skyrių.

82
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Paragaukite manjū. Labai gardu!

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Atsiknisk, Kliunki Pliumpi.

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Jėzau, na ir šiknius.

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Tai ką nori daryti?

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Galėtum pagyventi pas mane.
Ten gera vonia.

87
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Labai gardu!

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Eik šalin!

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Skamba puikiai,

90
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
bet šiuo metu nesu nusiteikusi
būti nužudyta tavo vonioje.

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Prašau, paimkite Kioto manjū. Jums!

92
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Gerai, duok! Jėzau Marija!

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Kas per šūdas?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
O Dieve.

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Jei nesilaikysite nurodymų,

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
gausite po Sani gabalėlį kas valandą,
kol Sani nebeliks.

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Jėzau.
- Taip.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Prašome po 15 minučių
būti prie Mizonofučio daržovių kiosko.

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Kaip pasisekė! Gavot tiek daug Sani!

100
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Palauk! Sekundėlę!

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Negirdėjai to kiaušo?

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Turiu ten būti po 15 minučių,
o iki ten – mažiausiai 20 minučių kelio.

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Gerai, bet, Siuze, liaukis.
Tai beprotybė. Tai tik namų robotė.

104
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Ne! Ji nėra tik namų robotė, aišku?

105
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sani turi Masos prisiminimus,

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
ji – vienintelis būdas man sužinoti,
kas per šūdas nutiko mano šeimai.

107
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Ji yra praktiškai viskas,
ką šiuo metu turiu.

108
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Kodėl bandai mane sustabdyti?

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Nes tie žmonės ką tik bandė
tau sumaitinti roboto dalelę.

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Tai kaip, Mikse?

111
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Ar turėčiau daryti tai,
ko iš manęs nori jakudzos, ar ne?

112
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Ką tu sakai?
- Aš ne…

113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Gal Sani teisi. Gal tu esi slidi.

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Aš tik nenoriu,
kad tau nutiktų kas nors blogo.

115
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Bet, supranti, man nerūpi,
kas man nutiks. Aišku?

116
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Tai mano problema.

117
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Todėl gali nustoti mane sekti
ir eik fotografuotis.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
O šūdas!

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Turite Sani? Ne, palaukit! Ne!

120
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Patrauk… Rankas…

121
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Kas per šūdas?

122
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Kas jūs tokie, blemba?

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Ko norit?

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Prašau!

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Prašau!

126
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Eik tu šikt.

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
KLAIDA
PO DVIEJŲ KLAIDŲ BUS UŽRAKINTA

128
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Tu, sumauta kale!

129
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Sveika, ponia Siuze.

130
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Malonu susipažinti.

131
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Tau viskas gerai?

132
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Atrodė skausminga.

133
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Kur, po galais, Sani?

134
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sani viskas gerai.

135
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Beje, man patinka tas vardas.

136
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Kas jį išrinko?

137
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Tu?

138
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Ar tavo vyras?

139
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Kas tas optimistas?

140
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Užsikrušk!

141
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Vadinasi, tavo vyras.

142
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Bet

143
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
atrodo, kad ir tau nesvetimas optimizmas,

144
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
jei šitaip čia pasirodei.

145
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Galva apsvaigo.

146
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
MASAHIKAS SAKAMOTAS

147
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Manei, kad mano veidas
atrakins Masos kompiuterį.

148
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Jis yra atvėręs duris.

149
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Todėl liepiau, kad tave pakviestų.

150
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Bet daug įdomesnis klausimas…

151
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
kodėl atėjai?

152
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Turbūt labai myli robotus.

153
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Nekenčiu namų robotų.

154
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Tikrai?

155
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Bet ištekėjai už robotų kūrėjo?

156
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Žinau apie keturi nulis penki.

157
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Balandžio ketvirtoji?

158
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Mano močiutės gimtadienis.

159
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Ne, šikne.

160
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Mano šeima skrido reisu 405.

161
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Žinau, ką padarei.

162
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Žinau, kad juos nužudei.

163
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Ir nieko nedarysiu, kol nepasakysi, kodėl.

164
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Norėčiau tau padėti, Siuze,

165
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
bet apie tavo šeimos skrydį žinau tiek,

166
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
kiek mačiau per žinias.

167
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Tai buvo siaubinga nelaimė.

168
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Ne. Jie žino, kad tai tavo darbas.

169
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Kas tie „jie“?

170
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Ne detektyvas, pas kurį nuėjai šįryt.

171
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Gal kalbi apie gyvybės draudimo agentūrą?

172
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Nors visi žinome, kad jie padarytų bet ką,

173
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
kad tik nereikėtų išmokėti pinigų.

174
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Argi ne?

175
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Ar

176
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
„jie“ – tai namų robotė, kurios nekenti,

177
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
bet kuri miega tavo lovoje?

178
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Kodėl atėjai į Masos laidotuves?

179
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Skirtingai nei tu,

180
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
aš žavėjausi jo darbu.

181
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Jis buvo vizionierius.

182
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Tau ji kliuvo?

183
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Jo profesija?

184
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Atsiprašau, bet negaliu padėti, Hime,

185
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
nes nežinojau, kaip Masa
užsidirbdavo duonai, kol jo neužmušei.

186
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Nežinojai, kokia jo profesija?

187
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Buvote susituokę kone dešimtmetį, ar ne?

188
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Kaip taip galėjo nutikti?

189
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Kur, manei, jis kasdien eina?

190
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Ar tau tiesiog nerūpėjo?

191
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Nes atvykusi
norėjai gauti leidimą čia gyventi?

192
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Egzotiškas nuotykis?

193
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Ar buvai tiesiog tokia vieniša,

194
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
kad galėjai įsimylėti žmogų,
kurio net nepažinojai?

195
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Užsikrušk.

196
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Aš jį pažinojau.

197
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Aš jį pažinojau.

198
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Tikiuosi.

199
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Nes turi tik du bandymus…

200
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
atspėti jo slaptažodį.

201
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Hime.

202
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…jūsų tėvas…

203
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Užjaučiu dėl netekties.

204
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Dabar. Įleisk mane.

205
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Užjaučiu dėl netekties.

206
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Kalbos – ne man,
bet pastaruoju metu tai dažnai girdėjau.

207
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Taigi, kas pakeis tavo tėtį jam mirus?

208
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Sakyk, ką įrašyti.

209
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Nes kai buvau sento,

210
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
girdėjau kalbant apie moterį,
norinčią tapti kita bose.

211
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Jie ją vadino busu.

212
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Ką tai reiškia?

213
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Busu. Ar aš busu?

214
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Turbūt.

215
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Bet, šiaip ar taip…

216
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
vienas iš vyrukų sakė
nesijaudinti dėl busu,

217
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
kad jis tuo pasirūpins.

218
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
Padarys, kad taip nenutiktų.

219
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Nežinau, ką visa tai reiškia,
bet, ponia Hime,

220
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
panašu, kad tau reiktų būti atsargiai.

221
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Viskas gerai, Hime.

222
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Kai netenki mylimo žmogaus,
gali truputį išsikraustyt iš proto.

223
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Patikėk manim. Suprantu.

224
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Bet nepadėsiu tau
įsilaužti į savo vyro kompiuterį.

225
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Sučiupkit Miksę!

226
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Ką?

227
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi, moshi. Siuze?

228
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Ne. Čia ne Siuzė.
Bet ji siunčia linkėjimus.

229
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mikse?
- Siuze, ar tu… Girdi mane?

230
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Atleiskit. Mes nedirbam.

231
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Gerai.

232
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Palauksime lauke.

233
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Prašau.

234
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Padėsiu gauti bet kokį „Tamsiojo vadovo“
mėšlą, kurį tikitės ten rasti.

235
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Aš noriu. Aš tik…

236
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Argi slaptažodis nebūtų
iš atsitiktinių raidžių?

237
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Išdidūs vyrai
neleidžia darbui mirti kartu su jais.

238
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Tavo vyras būtų pasirinkęs slaptažodį,

239
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
kurį žmogus, kuriuo jis pasitiki,
galėtų atspėti.

240
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Kažką panašaus į paslaptį.

241
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Jis jų paliko per akis.

242
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Neturiu tam laiko.

243
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Žinau. Aš…
- Žinai?

244
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Aš galvoju. Tikrai, aš…

245
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Turiu sutrikimą…

246
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
disleksiją, negaliu garsiai
išskiemenuoti žodžių.

247
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Tai gal būtų geriau,
jei aš galėčiau paliesti klavišus?

248
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
NETEISINGAS – PASKYRA UŽSIRAKINS
PO DAR VIENOS KLAIDOS

249
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Čiupkit jos draugę.

250
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Aš galiu.

251
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Mano gimtadienis
arba Zeno vidurinysis vardas.

252
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Ne! Aš…

253
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Susikaupk. Dabar.

254
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Palaukit! Bandei jo tėčio vardą?

255
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Tu tikrai tokia kvaila?

256
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Ne, ne Šigeru. Tikrojo tėčio.

257
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Garbės žodis, turi tikti.

258
00:19:56,697 --> 00:19:58,156
HIROMASASMACUMOTAS

259
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Šūdas! Prašau.
- Prakeikimas!

260
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Noriu, kad stebėtumėt Džiną.

261
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Tu pasirūpink ja.
Aš pranešiu vyrams bare.

262
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Ne, prašau. Palaukit!

263
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Užsikrušk.

264
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Užsikrušk.

265
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Suveikė.

266
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Lipk lauk. Mikliai.

267
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Sani ten?

268
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Atgausi savo robotę.

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Siuze? Ar čia…

270
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
O Dieve! Tu sveika? Jie tave nuskriaudė?

271
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Kur Sani?
- Nežinau.

272
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Jie sakė, kad ji bus čia.

273
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sani?

274
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sani.

275
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Pabusk.

276
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Kas nutiko?

277
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Siaubingai persigandau.

278
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Kodėl man skambinai?

279
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Mane įtempė į saldžiųjų bulvių furgoną.

280
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Ką?

281
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Surišo. Užrišo akis.

282
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Jie norėjo, kad padėčiau jiems
patekti į Masos kompiuterį.

283
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Padėjai?

284
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Jie būtų nužudę tave.

285
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Tai…

286
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Ačiū.

287
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Manai, jie grąžins Sani?

288
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Aš nežinau.

289
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Ką tai turėtų reikšti?
- Tai reiškia „nežinau“.

290
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Ar sakai, kad aš dėl to kalta?

291
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Gal baigsi? Aš taip nesakau.

292
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Bet – ne. Nemanau, kad jie grąžins Sani.

293
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
O Dieve. Čia policija.

294
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

295
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Ką?

296
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sani?

297
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Gerai.

298
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Atvažiuosiu. Tuoj pat.

299
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Kas?

300
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Žinau, kad tau Sani nė velnio nerūpi,

301
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
bet gal gali truputį čia palaukti,
jei jie kartais ją parvežtų?

302
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Ką? Kodėl?

303
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Kur tu eini?

304
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Turiu važiuoti į kalėjimą.
Sumokėti užstatą už anytą.

305
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
NORIKO SAKAMOTA
VAGYSTĖ, TVARKOS PAŽEIDIMAS

306
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Girdėjau, pavogei onigirį?
- Atnešei šogio lentą?

307
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Kodėl turėčiau atnešti šogio lentą?

308
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Damos čia rengia slaptą turnyrą.

309
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Pakvietė mane pažaisti,

310
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
bet tam, kad sužibėčiau,
man reikia mano šogio lentos.

311
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, tu sėdi kalėjime.

312
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Galvojau, kur aš. Ačiū, Siuze.

313
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Taip pat už tai, kad pagaliau atsiliepei.

314
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Sakė, kad tau skambino daug kartų,
bet pasakiau, kad tu labai užsiėmusi.

315
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Nemačiau, kad skambinai.

316
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Mano draugės, ponios Joko, sūnus.

317
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Gali patikėti, kad kartu lankėme pradinę?

318
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Nors nesistebiu, kad radau ją čia.

319
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Ji beveik neišeidavo
iš direktoriaus kabineto.

320
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Akivaizdu, kad visai nepasikeitė.

321
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Tik dabar ji mirtinai serga plaučių vėžiu.

322
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
O Jėzau. Užjaučiu.

323
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Nereikia. Jos sūnus ją lanko kasdien.

324
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Smagu, kad jie tokie artimi.

325
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Tai kaip viskas bus?

326
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Turi advokatą,
kuriam turėčiau paskambinti, ar…

327
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Tik atnešk šogio lentą, prašau.

328
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Nenori, kad padėčiau tau iš čia ištrūkti?

329
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Anksčiau tau nerūpėjo, kur aš.
Kodėl turėtų rūpėti dabar?

330
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Tyčia pakliuvai už grotų?

331
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Aišku, kad ne. Kodėl taip pasielgčiau?

332
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Puiku. Kaip nori.

333
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Čia vis tiek turbūt saugiau.

334
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Kaip suprasti „saugiau“?

335
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Tiek to. Smagių naujų pažinčių.

336
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Išjunk muziką.

337
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Siuze?

338
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
O, ne.

339
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Skambink Siuzei.

340
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Pasiekėte Siuzės Sakamoto…

341
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
OTAGI NENBUTSU-JI ŠVENTYKLA. DABAR.

342
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Papjausiu!

343
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Yra kas namie? Mikse?

344
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sani?

345
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Jėga.

346
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Kas nors nori pažaisti šogį?

347
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Siuze! Siuze, tu čia?

348
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Taip.
- Aš ją radau.

349
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
O Dieve.

350
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sani. Sani, pabusk.

351
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Kas jai negerai?
- Nežinau.

352
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Kas vyksta?

353
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Ne!

354
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sani, pabusk! Sani.

355
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Išvertė Sandra Siaurodinė