Es jūsu vietā mani pieskatītu.
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS
Nu?
Tas bija zem jūsu spilvena?
Jā. Un zīmīte.
Kur rakstīts, lai šurp nenākam.
GAIDIET NORĀDES! NEEJIET UZ POLICIJU!
Pareizi darījāt, ka atnācāt pie mums.
Tas vienīgi ir dīvaini.
Viņi nemēdz uzbrukt parastiem cilvēkiem.
Atnesāt savas draudzenes fotogrāfiju?
Man nav neviena līdzi.
Tādā gadījumā pietiks ar aprakstu.
Varu jūs palūgt nedaudz pabīdīties?
Pastāstiet man par Saniju!
Garums, miesasbūve, acu krāsa.
Tas man nepadodas.
Sanija ir apmēram pusotru metru gara.
Viņa lielākoties ir balta, lielas acis.
Tā, labi.
Un cik veca ir Sanija?
Ak dievs.
Lūdzu, piedod.
Kas ir? Miksij.
Lūdzu, piedod. Miksija klausās.
- Piedod. - Tu joko?
Oho. Vai drīkstu ziņot arī par viņas pazušanu?
Viņa ir gaitenī.
Lielisks darbs, detektīv.
Paldies.
Nu tad.
Es jautāju par Sanijas vecumu.
Es nezinu.
Jūs nezināt, cik veca ir jūsu draudzene?
Nu labi.
Domāju, pēdējais ImaTech modelis. Dabūju viņu pirms kāda mēneša.
- Sanija ir mājbots? - Jā. Es viņiem teicu, kad atnācām.
Es nemeklēju mājbotus.
Nē, nē, nē. Bet runa nav tikai par mājbotu.
Jakudza ielauzās manā mājā.
Mans vīrs un dēls bija lidmašīnā uz Hokaido.
Iespējams, tika izraisīta avārija, lai manu vīru nogalinātu.
Vai jūsu vīrs ir organizētajā noziedzībā?
Cik zinu, nav.
Tad kāpēc lai viņi tā darītu?
Viņi ir dzīvnieki!
Nu, vai ar jūsu kaklu nenotika tieši tas?
Mājās 80 procenti negadījumu notiek vannas istabā.
Labi, pagaidiet, kad atgriezīsies mana draudzene,
palīdzēs man paskaidrot…
Mājbotus pazaudē ļoti bieži.
Nevajag kaunēties.
Saka vīrs, kurš nespēj bez sāpēm pačurāt.
Pārbaudiet vietējā atrasto mantu birojā.
Visbiežāk pazaudē lietussargus, tad mājbotus.
Liels paldies.
Nav par ko.
VIENMĒR AIZTAISIET DURVIS UN LOGUS!
Es esmu Takemaro.
Pagaršojiet mandžū.
Lūdzu, paņemiet mandžū. Gardas.
- Kas zvanīja? - Jēziņ, Sūzij.
Viss kārtībā?
Izklausījās ļoti neatliekami.
Ičiro ir caureja.
Kas, ellē, ir Ičiro?
Izbaudiet Kioto.
Otrs bārmenis.
Šķiet, apēda austeres madžonga zālē. Nu, kas tā dara, ne?
Bet acīmredzot ir visai slikti, un, zini, viņi uztraucas par atūdeņošanos un…
Kāpēc apspriežam tava drauga zarnu darbību?
- Tik gardas! - Viņš īsti nav mans draugs.
Miksij!
Ochiba tiks iekļauts tajā tur, kur uzskaita Japānas labākos bārus,
un Ičiro bija jāpalīdz sagatavot fotosesijai citrusus.
Tad tev tagad jābrauc prom?
Tā ir liela iespēja.
Jā. Oho. Mazel tov!
Nu, ko teica tas vīrietis?
Ka varu pameklēt atrasto mantu birojā.
Pagaršojiet madžū. Tik gardas!
Atsienies, Oliņ Boliņ.
Jēziņ, tāds mērglis.
Nu tad ko tu gribi darīt?
Vari padzīvot pie manis. Jauka vanna.
Tik gardas!
Ej prom!
Izklausās lieliski,
bet šobrīd nav noskaņojuma tikt nogalinātai tavā vannā.
Lūdzu, paņemiet Kioto mandžū. Tā jums!
Nu labi! Ak tu kungs!
Kas par sviestu?
Ak dievs.
Ja turpmāk neklausīsiet instrukcijām,
ik stundu saņemsiet gabaliņu Sanijas, līdz Sanijas vairs nebūs.
- Jēziņ. - Jā.
Lūdzu, esiet pie Midzonofuči dārzeņu stenda pēc 15 minūtēm.
Kas par veiksmi! Dabūjat tik daudz Sanijas!
Paga! Mirkli uzgaidi!
Nedzirdēji, ko tā lode teica?
Man tur jābūt pēc 15 minūtēm, bet jāiet vismaz 20 minūtes.
Labi, Sūzij, nu beidz. Tas ir vājprāts. Tas ir tikai mājbots.
Nē! Īstenībā viņa nav tikai mājbots, skaidrs?
Sanijai ir atmiņas par Masu,
un tikai tā es varu noskaidrot, kas, pie velna, notika ar manu ģimeni.
Būtībā bez viņas man nekā cita nav.
Kāpēc tu vispār gribi mani apturēt?
Tie cilvēki nupat mēģināja tev iebarot robota gabalu.
Nu tad kā ir, Miksij?
Man darīt to, ko jakudza grib, vai nedarīt?
- Ko tu runā? - Es ne…
Varbūt Sanijai taisnība. Varbūt tu esi gluma.
Es tikai pūlos, lai ar tevi nenotiek kaut kas slikts.
Bet redzi, man vienalga, kas ar mani notiek, skaidrs?
Tā ir mana problēma.
Tāpēc vari beigt man sekot un iet uz to fotografēšanu.
Nu velns!
Jums ir Sanija? Nē, paga! Nē!
Novāciet rokas…
Kas par sviestu?
Kas jūs esat?
Ko jūs gribat?
Lūdzu!
Sasodīts.
KĻŪDA BLOĶĒŠANA PĒC VĒL DIVĀM
Tu sūda kuce!
Sveika, Sūzij!
Priecājos iepazīties.
Tev viss labi?
Izklausījās sāpīgi.
Velns, kur ir Sanija?
Sanijai viss ir labi.
Starp citu, man patīk tas vārds.
Kas to izvēlējās?
Tu?
Vai tavs vīrs?
Kurš ir tas optimists?
Ej ieskrieties!
Tātad tavs vīrs.
Bet šķiet, ka arī tevī varētu būt optimistiskā puse,
ja esi te tā ieradusies.
Apreiba galva.
Domāji, ka mana seja atbloķēs Masas datoru.
Nu, agrāk tā atvērusi durvis.
Tāpēc es liku viņiem tev zvanīt.
Bet daudz interesantāks jautājums ir…
kāpēc tu atnāci.
Tu laikam tiešām ļoti mīli botus.
Es ienīstu mājbotus.
Tiešām?
Taču apprecēji robotehniķi?
Es zinu par 4-0-5.
Piekto aprīli?
Manas vecmāmiņas dzimšanas diena.
Nē, pakaļa.
Mana ģimene bija reisā numur 405.
Es zinu, ko izdarījāt.
Zinu, ka nogalinājāt viņus.
Un es neko nedarīšu, kamēr nepateiksiet man, kāpēc.
Es gribētu tev palīdzēt, Sūzij,
bet par tavas ģimenes reisu es zinu tikai to,
ko redzēju ziņās.
Ka tas bija šausmīgs negadījums.
Nē. Viņi zina, ka to izdarījāt jūs.
Un kas ir "viņi"?
Ne jau detektīvs, pie kura tu šorīt biji?
Varbūt tu domā apdrošināšanas kompāniju?
Mēs taču visi zinām, ka viņi darīs jebko,
lai nebūtu jāmaksā atlīdzība.
Vai tad tā nav?
Vai arī
"viņi" ir tikai mājbots, kuru tu ienīsti,
bet kurš guļ tavā gultā?
Kāpēc tu biji Masas bērēs?
Pretēji tev
es apbrīnoju viņa darbu.
Viņš bija vizionārs.
Vai tā tevi satrauca?
Viņa profesija?
Piedod, bet nevaru tev palīdzēt, Himē,
jo, pirms tu viņu nogalināji, es pat nezināju, ar ko Masa pelna naudu.
Tu nezināji, kāda ir viņa profesija?
Jūs bijāt precējušies gandrīz desmit gadus, ne?
Kā gan kaut kas tāds iespējams?
Kā tu domāji, uz kurieni viņš katru dienu gāja?
Vai arī tev vienkārši bija vienalga?
Jo tad, kad tu te ieradies, tev vajadzēja uzturēšanās atļauju?
Tu alki pēc eksotiska piedzīvojuma?
Vai arī tu vienkārši biji tik vientuļa,
ka varēji iemīlēties kādā, kuru pat nepazini?
Ej dirst!
Es pazinu viņu.
Es ceru gan.
Jo tev ir tikai divi mēģinājumi…
lai uzminētu viņa paroli.
Himē.
…jūsu tēvs…
Jūtu līdzi jūsu sērās.
Ātri. Dabū man pieeju!
Jūtu līdzi jūsu sērās.
Nepadodas valodas, bet šis pēdējā laikā daudz dzirdēts.
Nu, kurš stāsies tava tēva vietā, kad nu viņš ir nomiris?
Saki man, ko rakstīt!
Jo, kad es biju pirtī,
viņi runāja par sievieti, kura grib būt nākamais boss.
Viņi viņu sauca par busu.
Kas tas ir?
Busu. Vai es esmu busu?
Iespējams.
Bet, lai kā būtu…
viens no vīriem teica, lai neuztraucas par busu,
ka viņš par to parūpēsies.
Gādās, lai tas nenotiek.
Es nezinu, ko tas viss nozīmē, bet, Himē,
izklausās, ka varbūt tev jābūt uzmanīgai.
Tas nekas, Himē.
Mīļa cilvēka zaudēšana var likt nedaudz sašķobīties prātam.
Tici man. Es to saprotu.
Bet es tev nepalīdzēšu ielauzties mana vīra datorā.
Atvediet Miksiju!
Ko?
Moshi, moshi. Sūzij?
Nē. Tā nav Sūzija. Bet viņa sveicina.
- Miksij? - Sūzij. Sūzij, tu… Tu dzirdi?
Atvainojiet. Slēgts.
Labi.
Mēs pagaidīsim laukā.
Lūdzu.
Palīdzēšu jums dabūt Tumšās rokasgrāmatas štruntus, kas, jūsuprāt, tur ir.
Es gribu. Es tikai…
Vai tad parole nav, nu, nejauši burti?
Lepni vīri neļauj savam darbam nomirt līdz ar viņiem.
Tavs vīrs noteikti izvēlējās paroli,
ko kāds, kuram viņš uzticējās, varētu uzminēt.
Kā noslēpumu.
Viņš tādus atstājis daudzus.
Man nav tam laika.
- Zinu. Es… - Nu?
Es domāju. Tiešām, es…
Man ir grūtības ar apstrādi…
Disleksija. Es nevaru nosaukt vārdus pa burtiem.
Tāpēc varbūt tas palīdzētu, ja es varētu pieskarties taustiņiem?
DZENSV140405
NEPAREIZI KONTU BLOĶĒS PĒC VIENAS KĻŪDAS
Atved viņas draudzeni.
Es to varu. Es varu.
Mana dzimšanas diena vai Dzena otrais vārds.
Nē, nē! Es…
Savācies! Ātri!
Pag, pag! Mēģināji viņa tēva vārdu?
Tu tiešām esi tik stulba?
Nē, ne jau Šigeru. Viņa īsto tēvu.
Zvēru, jābūt tam.
HIROMASOMACUMOTO
- Velns! Lūdzu. - Nolādēts!
Novērojiet Džinu.
Parūpējies par viņu! Brīdināšu vīrus bārā.
Nē, lūdzu. Paga. Paga!
Ej dirst.
Izdevās.
Kāp laukā. Kusties!
Sanija ir te?
Dabūsi atpakaļ savu botu.
Sūzij? Vai tas…
Ak dievs! Tev viss labi? Vai viņi tev nodarīja pāri?
- Kur ir Sanija? - Es nezinu.
Viņi teica, ka būs te.
Sanij?
Sanij.
Mosties!
Ei, kas notika?
Es pārbijos.
Kas tas bija par zvanu?
Viņi ievilka mani saldo kartupeļu furgonā.
Ko?
Sasēja mani. Aizsēja acis.
Viņi gribēja, lai palīdzu iekļūt Masas datorā.
Vai tu to izdarīji?
Viņi gribēja tevi nogalināt.
Oho.
Tas ir…
Paldies.
Kā tu domā, vai viņi atvedīs Saniju atpakaļ?
Es… Es nezinu.
- Ko tas nozīmē? - Tas nozīmē, ka es nezinu.
Tu gribi teikt, ka tā ir mana vaina?
Beigsi? Es neko tādu nesaku.
Bet nē. Nedomāju, ka viņi atvedīs Saniju atpakaļ.
Ak dievs. Policija.
Hai.
Ko?
Sanija?
Labi.
Es aizbraukšu. Tūlīt pat.
Kas ir?
Es zinu, ka tev nospļauties par Saniju,
bet, ja nu gadījumā viņi atved viņu, vari te brīdi pagaidīt?
Ko? Kāpēc?
Kur tu brauksi?
Man jābrauc uz cietumu iemaksāt drošības naudu par vīramāti.
SAKAMOTO NORIKO VEIKALA ZĀDZĪBA, HULIGĀNISMS
- Tu esot nozagusi oņigiri? - Vai atnesi šogi dēlīti?
Kāpēc lai es nestu šogi dēlīti?
Šejienes dāmām ir slepens čempionāts.
Viņas mani uzaicināja spēlēt,
bet, lai es labi spēlētu, man vajag manu šogi dēlīti.
Noriko, tu esi cietumā.
Es prātoju, kur es esmu. Paldies, Sūzij.
Arī par to, ka beidzot atbildēji, kad zvanu.
Viņi teica, ka mēģināja vairākas reizes, bet es viņiem pateicu, cik esi aizņemta.
Es neredzēju tavus zvanus.
Manas draudzenes Joko dēls.
Spēj noticēt, ka mēs kopā mācījāmies sākumskolā?
Lai gan neesmu pārsteigta te viņu satikt.
Viņa būtībā dzīvoja direktora kabinetā.
Acīmredzot it nemaz nav mainījusies.
Vienīgi tagad viņai ir nedziedināms plaušu vēzis.
Jēziņ, man žēl.
Nevajag žēlot. Viņas dēls viņu apciemo katru dienu.
Jauki, ka viņi ir tik tuvi.
Tā, kā tas notiek?
Vai tev ir jurists, kam man jāpiezvana, vai…
Tikai šogi dēlīti, lūdzu.
Tu negribi, lai palīdzu tev no šejienes izkļūt?
Tev nekad nav rūpējis, kur es esmu. Kāpēc tagad sākt uztraukties?
Vai tu nonāci cietumā speciāli?
Protams, ka ne. Kāpēc lai es tā darītu?
Labi. Dari, kā gribi!
Te noteikti vienalga ir drošāk.
Ko tu domā ar "drošāk"?
Neko. Lai jauki ar jaunajām draudzenēm!
Izslēgt mūziku!
Sūzij?
Ak nē.
Zvanīt Sūzijai.
Esat sazvanījuši Sūziju Sakamoto…
OTAGI NENBUCU-DŽI TEMPLIS. ĀTRI.
Sagriezīšu tevi!
Te kāds ir? Miksij?
Sanij?
Forši.
Vai kāds grib uzspēlēt šogi?
DZENS7 - DZENS6 - DZENS5
Sūzij! Sūzij, tu te esi?
- Jā. - Es viņu atradu.
Ak dievs.
Sanij. Sanij, mosties.
- Kas viņai kaiš? - Es nezinu.
Kas notiek?
Nē! Nē!
Sanij. Sanij, mosties! Sanij.
Tulkojusi Laura Hansone