1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Es jūsu vietā mani pieskatītu.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
Nu?

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
Tas bija zem jūsu spilvena?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Jā. Un zīmīte.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Kur rakstīts, lai šurp nenākam.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
GAIDIET NORĀDES! NEEJIET UZ POLICIJU!

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Pareizi darījāt, ka atnācāt pie mums.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Tas vienīgi ir dīvaini.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Viņi nemēdz uzbrukt parastiem cilvēkiem.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Atnesāt savas draudzenes fotogrāfiju?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Man nav neviena līdzi.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Tādā gadījumā pietiks ar aprakstu.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Varu jūs palūgt nedaudz pabīdīties?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Pastāstiet man par Saniju!

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Garums, miesasbūve, acu krāsa.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Tas man nepadodas.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sanija ir apmēram pusotru metru gara.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Viņa lielākoties ir balta, lielas acis.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Tā, labi.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Un cik veca ir Sanija?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Ak dievs.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Lūdzu, piedod.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Kas ir? Miksij.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Lūdzu, piedod. Miksija klausās.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Piedod.
- Tu joko?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Oho. Vai drīkstu ziņot
arī par viņas pazušanu?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Viņa ir gaitenī.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Lielisks darbs, detektīv.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Paldies.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Nu tad.

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Es jautāju par Sanijas vecumu.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Es nezinu.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Jūs nezināt, cik veca ir jūsu draudzene?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Nu labi.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Domāju, pēdējais ImaTech modelis.
Dabūju viņu pirms kāda mēneša.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Sanija ir mājbots?
- Jā. Es viņiem teicu, kad atnācām.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Es nemeklēju mājbotus.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Nē, nē, nē.
Bet runa nav tikai par mājbotu.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Jakudza ielauzās manā mājā.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Mans vīrs un dēls
bija lidmašīnā uz Hokaido.

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
Iespējams, tika izraisīta avārija,
lai manu vīru nogalinātu.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Vai jūsu vīrs ir organizētajā noziedzībā?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Cik zinu, nav.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Tad kāpēc lai viņi tā darītu?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Viņi ir dzīvnieki!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Nu, vai ar jūsu kaklu nenotika tieši tas?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Mājās 80 procenti negadījumu
notiek vannas istabā.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Labi, pagaidiet,
kad atgriezīsies mana draudzene,

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
palīdzēs man paskaidrot…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Mājbotus pazaudē ļoti bieži.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Nevajag kaunēties.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Saka vīrs, kurš nespēj bez sāpēm pačurāt.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Pārbaudiet vietējā atrasto mantu birojā.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Visbiežāk pazaudē lietussargus,
tad mājbotus.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Liels paldies.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Nav par ko.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
VIENMĒR AIZTAISIET DURVIS UN LOGUS!

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Es esmu Takemaro.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Pagaršojiet mandžū.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Lūdzu, paņemiet mandžū. Gardas.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Kas zvanīja?
- Jēziņ, Sūzij.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Viss kārtībā?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Izklausījās ļoti neatliekami.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ičiro ir caureja.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Kas, ellē, ir Ičiro?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Izbaudiet Kioto.

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Otrs bārmenis.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Šķiet, apēda austeres madžonga zālē.
Nu, kas tā dara, ne?

70
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Bet acīmredzot ir visai slikti, un, zini,
viņi uztraucas par atūdeņošanos un…

71
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Kāpēc apspriežam
tava drauga zarnu darbību?

72
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Tik gardas!
- Viņš īsti nav mans draugs.

73
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Miksij!

74
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba tiks iekļauts tajā tur,
kur uzskaita Japānas labākos bārus,

75
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
un Ičiro bija jāpalīdz
sagatavot fotosesijai citrusus.

76
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Tad tev tagad jābrauc prom?

77
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Tā ir liela iespēja.

78
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Jā. Oho. Mazel tov!

79
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Nu, ko teica tas vīrietis?

80
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Ka varu pameklēt atrasto mantu birojā.

81
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Pagaršojiet madžū. Tik gardas!

82
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Atsienies, Oliņ Boliņ.

83
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Jēziņ, tāds mērglis.

84
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Nu tad ko tu gribi darīt?

85
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Vari padzīvot pie manis. Jauka vanna.

86
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Tik gardas!

87
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Ej prom!

88
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Izklausās lieliski,

89
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
bet šobrīd nav noskaņojuma
tikt nogalinātai tavā vannā.

90
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Lūdzu, paņemiet Kioto mandžū. Tā jums!

91
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Nu labi! Ak tu kungs!

92
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Kas par sviestu?

93
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Ak dievs.

94
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Ja turpmāk neklausīsiet instrukcijām,

95
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
ik stundu saņemsiet gabaliņu Sanijas,
līdz Sanijas vairs nebūs.

96
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Jēziņ.
- Jā.

97
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Lūdzu, esiet pie Midzonofuči
dārzeņu stenda pēc 15 minūtēm.

98
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Kas par veiksmi!
Dabūjat tik daudz Sanijas!

99
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Paga! Mirkli uzgaidi!

100
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Nedzirdēji, ko tā lode teica?

101
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Man tur jābūt pēc 15 minūtēm,
bet jāiet vismaz 20 minūtes.

102
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Labi, Sūzij, nu beidz.
Tas ir vājprāts. Tas ir tikai mājbots.

103
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Nē! Īstenībā viņa nav
tikai mājbots, skaidrs?

104
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sanijai ir atmiņas par Masu,

105
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
un tikai tā es varu noskaidrot,
kas, pie velna, notika ar manu ģimeni.

106
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Būtībā bez viņas man nekā cita nav.

107
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Kāpēc tu vispār gribi mani apturēt?

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Tie cilvēki nupat mēģināja
tev iebarot robota gabalu.

109
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Nu tad kā ir, Miksij?

110
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Man darīt to,
ko jakudza grib, vai nedarīt?

111
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Ko tu runā?
- Es ne…

112
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Varbūt Sanijai taisnība.
Varbūt tu esi gluma.

113
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Es tikai pūlos,
lai ar tevi nenotiek kaut kas slikts.

114
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Bet redzi, man vienalga,
kas ar mani notiek, skaidrs?

115
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Tā ir mana problēma.

116
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Tāpēc vari beigt man sekot
un iet uz to fotografēšanu.

117
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Nu velns!

118
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Jums ir Sanija? Nē, paga! Nē!

119
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Novāciet rokas…

120
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Kas par sviestu?

121
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Kas jūs esat?

122
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Ko jūs gribat?

123
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Lūdzu!

124
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Lūdzu!

125
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Sasodīts.

126
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
KĻŪDA
BLOĶĒŠANA PĒC VĒL DIVĀM

127
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Tu sūda kuce!

128
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Sveika, Sūzij!

129
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Priecājos iepazīties.

130
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Tev viss labi?

131
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Izklausījās sāpīgi.

132
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Velns, kur ir Sanija?

133
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sanijai viss ir labi.

134
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Starp citu, man patīk tas vārds.

135
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Kas to izvēlējās?

136
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Tu?

137
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Vai tavs vīrs?

138
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Kurš ir tas optimists?

139
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Ej ieskrieties!

140
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Tātad tavs vīrs.

141
00:10:49,608 --> 00:10:54,696
Bet šķiet, ka arī tevī
varētu būt optimistiskā puse,

142
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
ja esi te tā ieradusies.

143
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Apreiba galva.

144
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Domāji,
ka mana seja atbloķēs Masas datoru.

145
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Nu, agrāk tā atvērusi durvis.

146
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Tāpēc es liku viņiem tev zvanīt.

147
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Bet daudz interesantāks jautājums ir…

148
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
kāpēc tu atnāci.

149
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Tu laikam tiešām ļoti mīli botus.

150
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Es ienīstu mājbotus.

151
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Tiešām?

152
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Taču apprecēji robotehniķi?

153
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Es zinu par 4-0-5.

154
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Piekto aprīli?

155
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Manas vecmāmiņas dzimšanas diena.

156
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Nē, pakaļa.

157
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Mana ģimene bija reisā numur 405.

158
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Es zinu, ko izdarījāt.

159
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Zinu, ka nogalinājāt viņus.

160
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Un es neko nedarīšu,
kamēr nepateiksiet man, kāpēc.

161
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Es gribētu tev palīdzēt, Sūzij,

162
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
bet par tavas ģimenes reisu
es zinu tikai to,

163
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
ko redzēju ziņās.

164
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Ka tas bija šausmīgs negadījums.

165
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Nē. Viņi zina, ka to izdarījāt jūs.

166
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Un kas ir "viņi"?

167
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Ne jau detektīvs, pie kura tu šorīt biji?

168
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Varbūt tu domā apdrošināšanas kompāniju?

169
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Mēs taču visi zinām, ka viņi darīs jebko,

170
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
lai nebūtu jāmaksā atlīdzība.

171
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Vai tad tā nav?

172
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Vai arī

173
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
"viņi" ir tikai mājbots, kuru tu ienīsti,

174
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
bet kurš guļ tavā gultā?

175
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Kāpēc tu biji Masas bērēs?

176
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Pretēji tev

177
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
es apbrīnoju viņa darbu.

178
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Viņš bija vizionārs.

179
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Vai tā tevi satrauca?

180
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Viņa profesija?

181
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Piedod, bet nevaru tev palīdzēt, Himē,

182
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
jo, pirms tu viņu nogalināji,
es pat nezināju, ar ko Masa pelna naudu.

183
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Tu nezināji, kāda ir viņa profesija?

184
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Jūs bijāt precējušies
gandrīz desmit gadus, ne?

185
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Kā gan kaut kas tāds iespējams?

186
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Kā tu domāji,
uz kurieni viņš katru dienu gāja?

187
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Vai arī tev vienkārši bija vienalga?

188
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Jo tad, kad tu te ieradies,
tev vajadzēja uzturēšanās atļauju?

189
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Tu alki pēc eksotiska piedzīvojuma?

190
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Vai arī tu vienkārši biji tik vientuļa,

191
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
ka varēji iemīlēties kādā,
kuru pat nepazini?

192
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Ej dirst!

193
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Es pazinu viņu.

194
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Es pazinu viņu.

195
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Es ceru gan.

196
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Jo tev ir tikai divi mēģinājumi…

197
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
lai uzminētu viņa paroli.

198
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himē.

199
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…jūsu tēvs…

200
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Jūtu līdzi jūsu sērās.

201
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Ātri. Dabū man pieeju!

202
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Jūtu līdzi jūsu sērās.

203
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Nepadodas valodas,
bet šis pēdējā laikā daudz dzirdēts.

204
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Nu, kurš stāsies tava tēva vietā,
kad nu viņš ir nomiris?

205
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Saki man, ko rakstīt!

206
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Jo, kad es biju pirtī,

207
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
viņi runāja par sievieti,
kura grib būt nākamais boss.

208
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Viņi viņu sauca par busu.

209
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Kas tas ir?

210
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Busu. Vai es esmu busu?

211
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Iespējams.

212
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Bet, lai kā būtu…

213
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
viens no vīriem teica,
lai neuztraucas par busu,

214
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
ka viņš par to parūpēsies.

215
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
Gādās, lai tas nenotiek.

216
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Es nezinu, ko tas viss nozīmē, bet, Himē,

217
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
izklausās, ka varbūt tev jābūt uzmanīgai.

218
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Tas nekas, Himē.

219
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Mīļa cilvēka zaudēšana
var likt nedaudz sašķobīties prātam.

220
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Tici man. Es to saprotu.

221
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Bet es tev nepalīdzēšu
ielauzties mana vīra datorā.

222
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Atvediet Miksiju!

223
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Ko?

224
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi, moshi. Sūzij?

225
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Nē. Tā nav Sūzija. Bet viņa sveicina.

226
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Miksij?
- Sūzij. Sūzij, tu… Tu dzirdi?

227
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Atvainojiet. Slēgts.

228
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Labi.

229
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Mēs pagaidīsim laukā.

230
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Lūdzu.

231
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Palīdzēšu jums dabūt Tumšās rokasgrāmatas
štruntus, kas, jūsuprāt, tur ir.

232
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Es gribu. Es tikai…

233
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Vai tad parole nav, nu, nejauši burti?

234
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Lepni vīri neļauj
savam darbam nomirt līdz ar viņiem.

235
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Tavs vīrs noteikti izvēlējās paroli,

236
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
ko kāds,
kuram viņš uzticējās, varētu uzminēt.

237
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Kā noslēpumu.

238
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Viņš tādus atstājis daudzus.

239
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Man nav tam laika.

240
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Zinu. Es…
- Nu?

241
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Es domāju. Tiešām, es…

242
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Man ir grūtības ar apstrādi…

243
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
Disleksija.
Es nevaru nosaukt vārdus pa burtiem.

244
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Tāpēc varbūt tas palīdzētu,
ja es varētu pieskarties taustiņiem?

245
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
DZENSV140405

246
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
NEPAREIZI
KONTU BLOĶĒS PĒC VIENAS KĻŪDAS

247
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Atved viņas draudzeni.

248
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Es to varu. Es varu.

249
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Mana dzimšanas diena
vai Dzena otrais vārds.

250
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Nē, nē! Es…

251
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Savācies! Ātri!

252
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Pag, pag! Mēģināji viņa tēva vārdu?

253
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Tu tiešām esi tik stulba?

254
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Nē, ne jau Šigeru. Viņa īsto tēvu.

255
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Zvēru, jābūt tam.

256
00:19:56,697 --> 00:19:58,156
HIROMASOMACUMOTO

257
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Velns! Lūdzu.
- Nolādēts!

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Novērojiet Džinu.

259
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Parūpējies par viņu! Brīdināšu vīrus bārā.

260
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Nē, lūdzu. Paga. Paga!

261
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Ej dirst.

262
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Ej dirst.

263
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Izdevās.

264
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Kāp laukā. Kusties!

265
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Sanija ir te?

266
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Dabūsi atpakaļ savu botu.

267
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Sūzij? Vai tas…

268
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Ak dievs!
Tev viss labi? Vai viņi tev nodarīja pāri?

269
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Kur ir Sanija?
- Es nezinu.

270
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Viņi teica, ka būs te.

271
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sanij?

272
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sanij.

273
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Mosties!

274
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Ei, kas notika?

275
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Es pārbijos.

276
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Kas tas bija par zvanu?

277
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Viņi ievilka mani saldo kartupeļu furgonā.

278
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Ko?

279
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Sasēja mani. Aizsēja acis.

280
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Viņi gribēja,
lai palīdzu iekļūt Masas datorā.

281
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Vai tu to izdarīji?

282
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Viņi gribēja tevi nogalināt.

283
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Oho.

284
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Tas ir…

285
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Paldies.

286
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Kā tu domā,
vai viņi atvedīs Saniju atpakaļ?

287
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Es… Es nezinu.

288
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Ko tas nozīmē?
- Tas nozīmē, ka es nezinu.

289
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Tu gribi teikt, ka tā ir mana vaina?

290
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Beigsi? Es neko tādu nesaku.

291
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Bet nē.
Nedomāju, ka viņi atvedīs Saniju atpakaļ.

292
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Ak dievs. Policija.

293
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

294
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Ko?

295
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sanija?

296
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Labi.

297
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Es aizbraukšu. Tūlīt pat.

298
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Kas ir?

299
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Es zinu, ka tev nospļauties par Saniju,

300
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
bet, ja nu gadījumā viņi atved viņu,
vari te brīdi pagaidīt?

301
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Ko? Kāpēc?

302
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Kur tu brauksi?

303
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Man jābrauc uz cietumu
iemaksāt drošības naudu par vīramāti.

304
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
SAKAMOTO NORIKO
VEIKALA ZĀDZĪBA, HULIGĀNISMS

305
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Tu esot nozagusi oņigiri?
- Vai atnesi šogi dēlīti?

306
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Kāpēc lai es nestu šogi dēlīti?

307
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Šejienes dāmām ir slepens čempionāts.

308
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Viņas mani uzaicināja spēlēt,

309
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
bet, lai es labi spēlētu,
man vajag manu šogi dēlīti.

310
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, tu esi cietumā.

311
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Es prātoju, kur es esmu. Paldies, Sūzij.

312
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Arī par to,
ka beidzot atbildēji, kad zvanu.

313
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Viņi teica, ka mēģināja vairākas reizes,
bet es viņiem pateicu, cik esi aizņemta.

314
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Es neredzēju tavus zvanus.

315
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Manas draudzenes Joko dēls.

316
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Spēj noticēt,
ka mēs kopā mācījāmies sākumskolā?

317
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Lai gan neesmu pārsteigta te viņu satikt.

318
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Viņa būtībā dzīvoja direktora kabinetā.

319
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Acīmredzot it nemaz nav mainījusies.

320
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Vienīgi tagad
viņai ir nedziedināms plaušu vēzis.

321
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Jēziņ, man žēl.

322
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Nevajag žēlot.
Viņas dēls viņu apciemo katru dienu.

323
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Jauki, ka viņi ir tik tuvi.

324
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Tā, kā tas notiek?

325
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Vai tev ir jurists,
kam man jāpiezvana, vai…

326
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Tikai šogi dēlīti, lūdzu.

327
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Tu negribi,
lai palīdzu tev no šejienes izkļūt?

328
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Tev nekad nav rūpējis, kur es esmu.
Kāpēc tagad sākt uztraukties?

329
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Vai tu nonāci cietumā speciāli?

330
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Protams, ka ne. Kāpēc lai es tā darītu?

331
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Labi. Dari, kā gribi!

332
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Te noteikti vienalga ir drošāk.

333
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Ko tu domā ar "drošāk"?

334
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Neko. Lai jauki ar jaunajām draudzenēm!

335
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Izslēgt mūziku!

336
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Sūzij?

337
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Ak nē.

338
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Zvanīt Sūzijai.

339
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Esat sazvanījuši Sūziju Sakamoto…

340
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
OTAGI NENBUCU-DŽI TEMPLIS. ĀTRI.

341
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Sagriezīšu tevi!

342
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Te kāds ir? Miksij?

343
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sanij?

344
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Forši.

345
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Vai kāds grib uzspēlēt šogi?

346
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
DZENS7 - DZENS6 - DZENS5

347
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Sūzij! Sūzij, tu te esi?

348
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Jā.
- Es viņu atradu.

349
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Ak dievs.

350
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sanij. Sanij, mosties.

351
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Kas viņai kaiš?
- Es nezinu.

352
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Kas notiek?

353
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Nē! Nē!

354
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sanij. Sanij, mosties! Sanij.

355
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Tulkojusi Laura Hansone