Awak perlu perhatikan saya dengan teliti.
BERDASARKAN NOVEL OLEH COLIN O'SULLIVAN
Jadi?
Ini ada di bawah bantal awak?
Ya. Dengan nota itu.
Ia melarang kami datang ke sini.
TUNGGU ARAHAN. JANGAN LAPOR KEPADA POLIS.
Berjumpa kami ialah tindakan yang betul.
Ia cuma pelik.
Biasanya orang awam bukan sasaran mereka.
Awak ada gambar kawan awak?
Saya tak bawa.
Kalau begitu, beri gambarannya.
Awak boleh bergerak ke sana sedikit?
Beritahu saya tentang Sunny.
Tinggi, susuk badan, warna mata.
Saya tak boleh beri gambaran baik.
Tinggi Sunny lebih kurang 1.5 meter.
Dia berwarna putih dengan mata besar.
Baik, okey.
Berapa umur Sunny?
Oh Tuhanku.
Saya minta maaf.
Apa? Mixxy.
Saya minta maaf. Mixxy bercakap.
- Maaf. - Awak bergurau?
Boleh saya laporkan kehilangan dia sekali?
Dia ada di ruang depan.
Syabas, detektif.
Terima kasih.
Jadi,
awak mahu beritahu umur Sunny.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu umur kawan awak?
Baiklah.
Rasanya ia model terbaru ImaTech. Saya dapatnya sebulan yang lalu.
- Sunny ialah robot rumah? - Ya. Saya dah cakap semasa kami datang.
Saya tak siasat robot rumah yang hilang.
Tak, ini bukan tentang robot rumah saja.
Yakuza pecah masuk rumah saya.
Anak dan suami saya menaiki penerbangan ke Hokkaido
yang mungkin terhempas sebab mereka mahu membunuh suami saya.
Suami awak penjenayah?
Tak setahu saya.
Kenapa mereka mahu buat begitu?
Mereka kejam!
Leher awak cedera sebab itu, bukan?
Lapan puluh peratus kemalangan di rumah berlaku di bilik air.
Okey, awak boleh tunggu kawan saya kembali
sebab dia boleh bantu jelaskan…
Kehilangan robot rumah perkara biasa.
Tak perlu malu.
Kata lelaki yang cedera semasa membuang air kecil.
Periksa bahagian barang hilang di balai polis rumah awak.
Selain payung, robot rumah ialah benda yang selalu hilang.
Terima kasih.
Sama-sama.
SENTIASA KUNCI PINTU DAN TINGKAP ANDA
Saya Takemaro.
Makanlah manjū.
Makanlah manjū. Ia sangat sedap.
- Siapa itu? - Aduhai, Suzie!
Semuanya okey?
Bunyinya agak penting.
Ichiro mengalami cirit-birit.
Siapa Ichiro?
Nikmati Kyoto.
Seorang lagi pelayan bar.
Dia makan tiram di tempat bermain mahjong. Siapa buat begitu, betul?
Nampaknya ia agak teruk,
mereka risau tentang penyahhidratan dan…
Kenapa kita cakap tentang usus kawan awak?
- Ia sangat sedap! - Dia bukan kawan saya.
Mixxy!
Ochiba akan masuk senarai "bar terbaik di Jepun"
dan Ichiro sepatutnya bantu menyediakan sitrus untuk sesi foto.
Awak perlu pergi sekarang?
Ia peluang penting.
Ya. Tahniah.
Apa dia kata?
Saya patut periksa bahagian barang hilang.
Makanlah manjū. Ia sangat sedap!
Berambus, Humpty Dumpty.
Dia sangat teruk.
Jadi apa awak mahu buat?
Awak boleh tunggu di rumah saya. Bilik mandinya cantik.
Ia sangat sedap!
Pergi dari sini!
Itu bagus,
tapi saya tak mahu dibunuh dalam tab awak.
Sila ambil manjū Kyoto. Untuk awak!
Okey, baiklah! Aduhai!
Apa ini?
Oh Tuhanku.
Jika awak tak ikut arahan mulai sekarang,
setiap jam awak akan terima bahagian Sunny sehingga ia musnah.
- Aduhai! - Ya.
Pergi ke gerai sayur Mizonofuchi dalam 15 minit.
Awak bertuah! Awak dapat banyak Sunny!
Tunggu sebentar!
Awak tak dengar katanya?
Saya perlu ada di sana dalam 15 minit dan saya perlu 20 minit jika berjalan.
Okey, tapi Suzie, tolonglah. Ini mengarut. Ia cuma robot rumah.
Tak! Ia bukan saja robot rumah, okey?
Sunny ada ingatan tentang Masa
dan itu saja cara untuk saya tahu perkara yang berlaku pada keluarga saya.
Ia saja yang saya ada sekarang.
Kenapa awak cuba halang saya?
Mereka cuba beri awak makan serpihan robot.
Mana satu, Mixxy?
Saya patut ikut arahan yakuza atau tidak?
- Apa maksud awak? - Saya tak…
Mungkin betul kata Sunny. Mungkin awak tak boleh dipercayai.
Saya tak mahu perkara buruk terjadi pada awak.
Saya tak peduli jika sesuatu terjadi pada saya. Okey?
Ini masalah saya.
Awak tak perlu ikut saya dan pergilah ambil gambar.
Tak guna!
Awak ada Sunny? Tunggu! Jangan!
Lepaskan saya…
Apa ini?
Siapa awak?
Apa awak mahu?
Tolonglah!
Tolonglah.
RALAT DIKUNCI SELEPAS DUA RALAT LAGI
Awak bedebah!
Helo, Suzie.
Gembira bertemu awak.
Awak okey?
Bunyinya menyakitkan.
Mana Sunny?
Sunny dalam keadaan baik.
Saya suka nama itu.
Siapa memilihnya?
Awak?
Atau suami awak?
Siapa yang optimis?
Berambuslah!
Suami awak yang optimis.
Tapi,
nampaknya awak juga ada sifat optimis
dengan datang ke sini.
Pening.
Awak fikir muka saya dapat buka komputer Masa.
Ia dapat membuka pintu sebelum ini.
Sebab itu saya suruh mereka panggil awak.
Persoalan lebih penting ialah…
kenapa awak datang?
Awak tentu sangat suka robot.
Saya benci robot rumah.
Betulkah?
Tapi awak berkahwin dengan pembuat robot?
Saya tahu tentang empat-bulat-lima.
Lima April?
Hari jadi nenek saya.
Tak, bedebah.
Keluarga saya menaiki penerbangan 405.
Saya tahu perbuatan awak.
Saya tahu awak bunuh mereka.
Saya takkan buat apa-apa sehingga awak beritahu sebabnya.
Saya mahu bantu awak, Suzie,
tapi pengetahuan saya tentang penerbangan keluarga awak
hanya yang dilaporkan di berita.
Itu kemalangan yang teruk.
Tak. Mereka tahu awak dalangnya.
Siapa "mereka"?
Bukan detektif yang awak jumpa pagi tadi.
Awak maksudkan agensi insurans?
Kita tahu mereka akan buat apa-apa saja
untuk mengelak daripada membayar tuntutan.
Betul?
Atau,
"mereka" ialah robot rumah yang awak benci,
tapi tidur di katil awak?
Kenapa awak datang pengebumian Masa?
Saya bukan seperti awak.
Saya peminat hasil kerja dia.
Dia seorang yang berwawasan.
Ia mengganggu awak?
Profesion dia?
Maaf, saya tak tahu, Himé,
sebab saya tak tahu pekerjaan Masa sebelum awak bunuh dia.
Awak tak tahu profesion dia?
Kamu dah berkahwin hampir satu dekad, bukan?
Bagaimana awak tak tahu?
Awak fikir dia pergi ke mana setiap hari?
Atau awak tak peduli?
Sebab awak mencari tempat tinggal semasa awak tiba di sini?
Pengembaraan eksotik?
Atau awak sangat kesunyian
sehingga awak jatuh cinta pada orang yang awak tak kenal?
Awak tak guna.
Saya kenal dia.
Saya harap begitu.
Sebab awak cuma ada dua cubaan lagi…
untuk meneka kata laluan dia.
Himé.
…bapa awak…
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Buka kuncinya sekarang.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Saya teruk dalam bahasa, tapi saya selalu dengar ayat itu.
Siapa akan ganti bapa awak selepas kematian dia?
Cakap apa saya patut taip.
Semasa saya ada di sento,
mereka cakap tentang wanita yang mahu menggantikan bos.
Mereka selalu memanggil dia busu.
Apa maksudnya?
Busu. Saya busu?
Mungkin.
Apa pun…
salah seorang kata jangan risau tentang busu,
dia akan uruskannya.
Pastikan ia tak berlaku.
Saya tak tahu maksudnya, tapi Himé,
mungkin awak patut berhati-hati.
Tak mengapa, Himé.
Kehilangan orang tersayang boleh buat awak hilang akal.
Percayalah. Saya faham.
Saya takkan bantu awak buka kunci komputer suami saya.
Hubungi Mixxy!
Apa?
Moshi, moshi. Suzie?
Tak. Ini bukan Suzie. Dia cakap hai.
- Mixxy? - Suzie, awak ada di sana?
Maaf. Bar ditutup.
Okey.
Kami akan tunggu di luar.
Tolonglah.
Saya akan bantu awak dapatkan panduan gelap yang awak fikir ada di situ.
Saya mahu bantu. Cuma…
Kata laluan itu perkataan rawak, bukan?
Lelaki megah takkan biarkan hasil kerjanya berakhir begitu saja.
Suami awak tentu pilih kata laluan
yang boleh diteka oleh orang yang dia percaya.
Seperti rahsia.
Dia ada banyak rahsia.
Saya tiada masa untuk ini.
- Saya tahu. Saya… - Awak tahu?
Saya sedang fikir. Saya…
Saya sukar untuk berfikir…
sebab disleksia. Saya tak boleh sebut ejaan perkataan.
Mungkin ia dapat membantu jika saya boleh sentuh papan kekunci?
SALAH - AKAUN DISEKAT SELEPAS SATU RALAT LAGI
Ambil kawan dia.
Saya boleh lakukannya.
Hari jadi saya atau nama tengah Zen.
Jangan! Saya…
Fikirkan sekarang.
Tunggu! Awak dah cuba nama bapa dia?
Awak betul-betul dungu?
Bukan Shigeru. Bapa kandung dia.
Saya berjanji, tentu itu kata laluan dia.
- Tak guna! Tolonglah. - Tak guna!
Perhatikan Jin.
Awak uruskan dia. Saya akan beritahu orang di bar.
Tolonglah. Tunggu!
Awak tak guna.
Berjaya.
Keluar. Cepat.
Sunny ada di sana?
Robot awak akan dipulangkan.
Suzie? Itu…
Oh Tuhanku! Awak okey? Mereka cederakan awak?
- Mana Sunny? - Saya tak tahu.
Mereka kata Sunny ada di sini.
Sunny?
Sunny.
Bangun.
Hei, apa yang terjadi?
Saya ketakutan.
Apa maksud panggilan itu?
Mereka masukkan saya ke dalam trak ubi keledek.
Apa?
Saya diikat. Mata saya ditutup dengan kain.
Mereka mahu saya bantu mereka buka kunci komputer Masa.
Awak lakukannya?
Mereka mahu bunuh awak.
Itu…
Terima kasih.
Awak fikir mereka akan pulangkan Sunny?
Saya tak tahu.
- Apa maksud awak? - Maksudnya, "Saya tak tahu."
Maksud awak ini salah saya?
Awak boleh berhenti? Itu bukan maksud saya.
Tak. Mereka takkan pulangkan Sunny.
Oh Tuhanku. Polis.
Ya.
Apa?
Sunny?
Okey.
Saya akan datang segera.
Apa?
Saya tahu awak tak peduli tentang Sunny,
tapi awak boleh tunggu di sini sebentar jika mereka pulangkannya?
Apa? Kenapa?
Awak mahu ke mana?
Saya perlu ke penjara untuk menjamin mak mentua saya.
SAKAMOTO NORIKO MENCURI, PERBUATAN TIDAK SENONOH
- Awak mencuri onigiri? - Awak bawa papan shogi?
Kenapa saya mahu bawa papan shogi?
Wanita di sini ada pertandingan rahsia.
Mereka mengajak saya bermain,
tapi saya perlu papan shogi saya untuk bermain dengan baik.
Noriko, awak di penjara.
Saya tertanya-tanya saya ada di mana. Terima kasih, Suzie.
Terima kasih juga kerana menjawab panggilan saya.
Banyak kali mereka cuba hubungi awak, tapi saya beritahu mereka awak sibuk.
Saya tak nampak panggilan awak.
Anak lelaki kawan saya, Yoko.
Awak percaya kami belajar di sekolah rendah sama?
Saya tak terkejut berjumpa dia di sini.
Dia selalu berada di pejabat pengetua.
Dia langsung tak berubah.
Sekarang dia ada kanser paru-paru yang boleh membawa maut.
Oh Tuhan, saya bersimpati.
Tak perlu. Anak dia melawat dia setiap hari.
Baguslah mereka rapat.
Bagaimana sekarang?
Awak ada peguam yang saya boleh hubungi atau…
Bawa papan shogi itu saja.
Awak tak mahu saya bantu awak keluar dari sini?
Awak tak peduli saya ada di mana sebelum ini. Kenapa peduli sekarang?
Awak sengaja masuk penjara?
Tentulah tak. Kenapa saya mahu buat begitu?
Baik. Terpulang pada awak.
Mungkin penjara lebih selamat.
Apa maksud awak, "lebih selamat"?
Lupakannya. Berseronok dengan kawan baru.
Hentikan muzik.
Suzie?
Alamak!
Hubungi Suzie.
Ini Suzie Sakamoto…
KUIL OTAGI NENBUTSU-JI. SEKARANG.
Saya akan kelar awak!
Helo? Mixxy?
Sunny?
Bagus.
Ada sesiapa mahu main shogi?
Suzie! Suzie, awak ada di sana?
- Ya. - Saya dah jumpanya.
Oh Tuhanku.
Bangun, Sunny.
- Kenapa dengannya? - Saya tak tahu.
Apa yang terjadi?
Tidak!
Sunny. Bangun, Sunny!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof