1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Ik zou mij maar in de gaten houden.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
NAAR DE ROMAN VAN
COLIN O'SULLIVAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
Dus dit lag onder uw kussen?

4
00:02:35,948 --> 00:02:39,826
- Ja. Met dat briefje.
- Dat we hier niet mochten komen.

5
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
WACHT OP INSTRUCTIES.
GA NIET NAAR DE POLITIE.

6
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Natuurlijk moest u wel komen.

7
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Het is wel vreemd.

8
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Ze laten burgers gewoonlijk met rust.

9
00:02:56,677 --> 00:03:00,848
- Hebt u een foto van uw vriendin?
- Niet bij me.

10
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Beschrijft u haar dan maar.

11
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Kunt u een stukje die kant op?

12
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Vertelt u me over Sunny-san.

13
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Lengte, bouw, kleur ogen.

14
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Vind ik lastig.

15
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny is zo'n anderhalve meter lang.

16
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Ze is overwegend wit met grote ogen.

17
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Goed.

18
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Hoe oud is Sunny-san?

19
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
O, god.

20
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Ik vind het heel erg.

21
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Wat? Mixxy.

22
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Het spijt me. Met Mixxy.

23
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Sorry.
- Dat meen je niet.

24
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Wauw. Kan ik haar ook als vermist opgeven?

25
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Ze staat in de gang.

26
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Knap van u.

27
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Dank u.

28
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Goed.

29
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
U ging vertellen hoe oud Sunny is.

30
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Weet ik niet.

31
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Weet u niet hoe oud uw vriendin is?

32
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Goed dan.

33
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Ik denk dat ze 't nieuwste ImaTech-model
is. Ik kreeg haar een maand geleden.

34
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Is Sunny een homebot?
- Ja. Dat zei ik toen we binnenkwamen.

35
00:04:49,039 --> 00:04:53,585
- Daar doe ik niet aan.
- Nee, nee. Daar gaat het niet alleen om.

36
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
De yakuza heeft bij me ingebroken.

37
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
M'n zoon en man
zaten op een vliegtuig naar Hokkaido…

38
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
…dat ze, denk ik, hebben laten
neerstorten om m'n man te doden.

39
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Zit uw man bij de georganiseerde misdaad?

40
00:05:07,766 --> 00:05:11,228
- Niet dat ik weet.
- Waarom zouden ze dat doen?

41
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Het zijn beesten.

42
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Ze hebben toch ook uw nek bezeerd?

43
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Tachtig procent van de
huiselijke ongevallen gebeurt op de wc.

44
00:05:23,198 --> 00:05:27,160
Wacht u even op m'n vriendin,
zij legt u wel uit…

45
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Homebots raken vaak zoek.

46
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Schaamt u zich daar niet over.

47
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Zegt de man die niet kan pissen
zonder blessures.

48
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Ga naar gevonden voorwerpen
bij de lokale politie.

49
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Homebots raken na paraplu's
het meest kwijt.

50
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Ontzettend bedankt.

51
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Graag gedaan.

52
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
ALTIJD DEUREN EN RAMEN OP SLOT DOEN

53
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Ik ben Takemaro.

54
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Neem 'n manjū.

55
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Neem 'n manjū. Erg lekker.

56
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Wie was dat?
- Jezus, Suzie.

57
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Alles in orde?

58
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Het klonk nogal dringend.

59
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichiro heeft diarree.

60
00:06:23,842 --> 00:06:26,470
- Wie is dat nou weer?
- Geniet van Kyoto.

61
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
M'n collega.

62
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Hij heeft zeker oesters in een mahjongtent
gegeten. Wie doet dat nou?

63
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Maar hij heeft het flink te pakken
en ze zijn bang dat hij uitdroogt…

64
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Moeten we het daarover hebben?

65
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Heerlijk.
- Hij is geen vriend.

66
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba komt in 'De beste bars van Japan'…

67
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
…en Ichiro zou de citrus klaarmaken
voor de fotoshoot.

68
00:06:51,912 --> 00:06:55,415
- Dus moet je nu weg?
- Het is een grote kans.

69
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Ja. Wauw. Mazzeltof.

70
00:07:01,713 --> 00:07:07,010
- Dus wat zei die vent?
- Dat ik naar gevonden voorwerpen moest.

71
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Neem een manjū. Heerlijk.

72
00:07:09,555 --> 00:07:13,308
- Bek dicht, bolle.
- Jezus, wat een klootzak.

73
00:07:14,059 --> 00:07:18,856
Nou, wat wil je gaan doen?
Bij mij thuis heb je een goed bad.

74
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Heerlijk.

75
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Ga weg.

76
00:07:22,442 --> 00:07:26,363
Klinkt goed, maar ik heb niet zo'n zin
om in jouw badkuip vermoord te worden.

77
00:07:26,446 --> 00:07:32,035
- Toe, neem Kyoto-manjū. Voor jou.
- Oké, goed dan. Jezus christus.

78
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Kolere.

79
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
O, mijn god.

80
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Als je je niet aan de instructies houdt…

81
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
…krijg je elk uur een stukje Sunny
tot er geen Sunny meer is.

82
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
Jezus.

83
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Wees over 15 minuten
bij de groentekraam van Mizonofuchi.

84
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Je boft. Je krijgt zoveel Sunny.

85
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Wacht nou even.

86
00:08:01,315 --> 00:08:05,903
Hoorde je de bolle niet? Ik moet er over
15 minuten zijn en 't is 20 minuten lopen.

87
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Oké, maar toe nou.
Het is maar een homebot.

88
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Nee. Ze is niet 'maar' een homebot, oké?

89
00:08:12,618 --> 00:08:17,623
Sunny weet dingen van Masa en alleen zo
kan ik ontdekken wat er is gebeurd.

90
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Ze is alles wat ik heb.

91
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Waarom wil je me tegenhouden?

92
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Omdat ze je 'n stukje robot wilden voeren.

93
00:08:27,925 --> 00:08:32,261
Wat moet ik doen?
Moet ik doen wat de yakuza wil of niet?

94
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Wat zeg je nou?
- Ik…

95
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Misschien heeft Sunny gelijk
en ben jij niet te vertrouwen.

96
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Ik wil alleen dat jou niets overkomt.

97
00:08:42,898 --> 00:08:47,986
Maar snap dan dat dat me niks kan schelen.
Oké? Dit is mijn probleem.

98
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Dus volg me maar niet meer
en laat je maar fotograferen.

99
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
O, kut.

100
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Heb jij Sunny? Niet doen. Nee.

101
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Blijf van me af.

102
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Wat de fuck?

103
00:09:41,498 --> 00:09:44,209
Wie zijn jullie? Wat is dit?

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Toe.

105
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Niet doen.

106
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Klote.

107
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
GEZICHT NIET HERKEND

108
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Teringwijf.

109
00:10:12,446 --> 00:10:16,533
Hallo, Suzie-san. Aangenaam.

110
00:10:17,492 --> 00:10:22,289
- Gaat het?
- Deed dat pijn?

111
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Waar is Sunny, verdomme?

112
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunny heeft niets.

113
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Wat een leuke naam, trouwens.

114
00:10:31,965 --> 00:10:37,638
Van wie heeft ze die? Van jou? Of je man?

115
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Wie is de optimist?

116
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Krijg de kolere.

117
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Je man dan, zeker.

118
00:10:49,608 --> 00:10:54,696
Maar het lijkt erop
dat jij ook optimistisch bent ingesteld…

119
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
…aangezien je hier zomaar komt opduiken.

120
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
M'n hoofd tolt.

121
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Je wilde
met m'n gezicht Masa's computer openen.

122
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Het heeft eerder al deuren geopend.

123
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Daarom liet ik ze je bellen.

124
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Maar wat ik heel graag wil weten, is…

125
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
…waarom ben je gekomen?

126
00:11:44,037 --> 00:11:49,209
- Je moet wel heel veel van bots houden.
- Ik haat ze.

127
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Echt?

128
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Maar je bent wel
met een robotingenieur getrouwd.

129
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Ik weet over vier-cirkel-vijf.

130
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Vijf april?

131
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
De verjaardag van m'n oma.

132
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Nee, kutwijf.

133
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
M'n gezin zat op vlucht 405.

134
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Ik weet alles.

135
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Je hebt ze vermoord.

136
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
En ik doe niks voordat je zegt waarom.

137
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Ik zou je graag willen helpen…

138
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
…maar alles wat ik weet van die vlucht…

139
00:12:28,290 --> 00:12:34,338
…is wat ik op het nieuws heb gezien.
Dat het een vreselijk ongeluk was.

140
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Nee. Ze weten dat jij 't was.

141
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Wie, 'ze'?

142
00:12:42,721 --> 00:12:49,269
Niet die rechercheur van vanochtend.
Bedoel je het verzekeringsbedrijf?

143
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
We weten allemaal
dat die mensen er alles aan doen…

144
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
…om een claim niet uit te betalen.

145
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Toch?

146
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Of…

147
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
…bedoel je met 'ze'
de homebot die je haat…`

148
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
…maar die in je bed slaapt?

149
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Wat deed je op Masa's dienst?

150
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
In tegenstelling tot jou…

151
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
…bewonderde ik z'n werk.

152
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Hij was een visionair.

153
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Ergerde dat je?

154
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Zijn beroep?

155
00:13:34,857 --> 00:13:40,529
Spijtig genoeg, Himé, wist ik niet
wat hij deed voordat je hem vermoordde.

156
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Wist je niet wat hij deed?

157
00:13:45,826 --> 00:13:50,873
Al was je tien jaar met hem getrouwd?
Hoe is dat nou mogelijk?

158
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Waar dacht je dat hij elke dag heen ging?

159
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Of kon het je niet schelen?

160
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Want toen je hier kwam,
zocht je toen een woonplek?

161
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Een exotisch avontuur?

162
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Of was je gewoon zo eenzaam…

163
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
…dat je verliefd werd
op iemand die je niet eens kende?

164
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Val dood.

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Ik kende hem.

166
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Ik kende hem.

167
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Ik hoop het.

168
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Want je moet in twee pogingen…

169
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
…z'n wachtwoord raden.

170
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

171
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…je vader…

172
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
M'n oprechte deelneming.

173
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Laat me de computer in.

174
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
M'n oprechte deelneming.

175
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Dat hoor ik zelf de laatste tijd ook veel.

176
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Wie neemt het nu van je vader over?

177
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Zeg wat ik moet intikken.

178
00:16:16,685 --> 00:16:22,608
In de sento hadden ze het
over een vrouw die de baas wilde worden.

179
00:16:23,817 --> 00:16:27,821
Ze zeiden steeds maar busu. Wat is dat?

180
00:16:27,905 --> 00:16:32,618
Een busu. Ben ik een busu?
Waarschijnlijk wel.

181
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Maar goed…

182
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
…een man zei dat ze zich geen zorgen
hoefden te maken over de busu…

183
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
…dat regelde hij wel.
Hij liet dat niet gebeuren.

184
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Ik weet niet wat dat allemaal betekent,
maar, Himé-san…

185
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
…jij kunt maar beter oppassen.

186
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Het geeft niet, Himé.

187
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Als je iemand verliest,
doe je soms gekke dingen.

188
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Dat begrijp ik heus wel.

189
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Maar ik help je niet
met m'n mans computer.

190
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Haal Mixxy.

191
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Wat?

192
00:17:44,231 --> 00:17:48,652
- Moshi, moshi. Suzie?
- Nee. Maar ze doet je wel de groeten.

193
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy?
- Suzie, ben je daar?

194
00:17:58,287 --> 00:18:01,164
- Sorry. We zijn niet open.
- Oké.

195
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
We wachten buiten wel.

196
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Toe.

197
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Ik help jullie aan die Dark Manual-zooi
die volgens jullie op de computer staat.

198
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Echt. Maar…

199
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Bestaat dat wachtwoord
niet uit willekeurige letters?

200
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Trotse mannen
laten hun werk niet met hen sterven.

201
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Het is vast een wachtwoord…

202
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
…dat iemand die hij vertrouwt, kan raden.

203
00:18:42,247 --> 00:18:45,751
- Zoals een geheim.
- Hij had er zoveel.

204
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Hier heb ik geen tijd voor.

205
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Weet ik.
- O ja?

206
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Ik denk na. Echt, ik…

207
00:18:54,176 --> 00:19:00,057
Ik heb dyslexie,
ik kan geen woorden hardop spellen.

208
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Misschien helpt het als ik het zelf intik?

209
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
INCORRECT - NOG ÉÉN POGING

210
00:19:25,582 --> 00:19:28,710
- Haal haar vriendin.
- Het lukt me wel.

211
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
M'n verjaardag of Zens tweede naam.

212
00:19:32,422 --> 00:19:36,134
- Nee, nee. Ik…
- Zeg op. Nu.

213
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Wacht. Heb je z'n vaders naam geprobeerd?

214
00:19:40,097 --> 00:19:44,685
- Ben je echt zo stom?
- Nee, niet Shigeru. Z'n echte vader.

215
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Ik zweer dat dat het moet zijn.

216
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Kut. Toe.
- Klote.

217
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Let op Jin.

218
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Ruim haar op. Ik bel de mannen in de bar.

219
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Nee, wacht.

220
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Fuck you.

221
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Fuck you.

222
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Gelukt.

223
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Eruit. Schiet op.

224
00:20:46,580 --> 00:20:49,458
- Is Sunny daar?
- Je krijgt je bot terug.

225
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? Ben…

226
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
O, mijn god.
Gaat het? Hebben ze je pijn gedaan?

227
00:20:56,798 --> 00:20:59,635
- Waar is Sunny? Ze zou hier zijn.
- Geen idee.

228
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Word wakker.

229
00:21:08,185 --> 00:21:12,814
Wat is er gebeurd? Ik was doodsbang.
En dat telefoontje?

230
00:21:13,524 --> 00:21:16,944
- Ik werd een wagen ingetrokken.
- Wat?

231
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Ik werd vastgebonden en geblinddoekt.

232
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Ik moest Masa's computer kraken.

233
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Heb je dat gedaan?

234
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Ze gingen je vermoorden.

235
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Dat is…

236
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Dank je wel.

237
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Denk je dat ze Sunny terugbrengen?

238
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Ik weet het niet.

239
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Wat betekent dat?
- Dat ik het niet weet.

240
00:22:03,949 --> 00:22:08,287
- Bedoel je nou dat dit mijn schuld is?
- Hou op. Dat zeg ik helemaal niet.

241
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Maar nee. Ik denk niet
dat ze Sunny terugbrengen.

242
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
O, mijn god. De politie.

243
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

244
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Wat?

245
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Ik kom. Nu meteen.

246
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Wat?

247
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Ik weet dat je niets geeft om Sunny…

248
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
…maar kun je hier wachten,
mochten ze haar terugbrengen?

249
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
Wat? Waarom? Waar ga je heen?

250
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Ik moet de borgtocht
voor m'n schoonmoeder gaan betalen.

251
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
WINKELDIEFSTAL, WANONDERLIJK GEDRAG

252
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Heb je 'n onigiri gestolen?
- Heb je 't shogi-bord?

253
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Nee, hoezo?

254
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
De dames hier houden een geheim toernooi.

255
00:23:21,527 --> 00:23:27,533
Ik mag meespelen, maar als ik wil winnen
heb ik m'n eigen shogi-bord nodig.

256
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, je zit vast.

257
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Ik vroeg me al af waar ik was.
Dank je, Suzie-san.

258
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
En dat je eindelijk
de telefoon hebt opgenomen.

259
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Ze hebben je heel veel gebeld, maar ik
heb gezegd dat je het heel druk hebt.

260
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Ik heb je oproepen niet gezien.

261
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
De zoon van m'n vriendin, Yoko-san.

262
00:23:57,354 --> 00:24:03,777
Ik zat met haar op de lagere school.
Ik kijk er niet van op dat ze hier zit.

263
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Ze woonde zowat
in het kantoor van het hoofd.

264
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Ze is blijkbaar niets veranderd.

265
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Maar nu heeft ze terminale longkanker.

266
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Jezus, wat erg.

267
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Welnee. Haar zoon komt elke dag langs.

268
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Fijn dat ze zo'n hechte band hebben.

269
00:24:26,592 --> 00:24:31,180
Nou, hoe werkt dit?
Heb je een advocaat die ik moet bellen?

270
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Alleen het shogi-bord.

271
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Moet ik je niet hieruit helpen?

272
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Je hebt me nooit willen helpen.
Dat hoeft nu ook niet.

273
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Heb je je expres laten opsluiten?

274
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Natuurlijk niet. Waarom zou ik?

275
00:24:53,869 --> 00:24:58,123
Goed. Zoals je wilt.
Het is hier vast veiliger.

276
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Wat bedoel je met 'veiliger'?

277
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Niets. Succes met je nieuwe vrienden.

278
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Stop de muziek.

279
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

280
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Bel Suzie.

281
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Met Suzie Sakamoto…

282
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
TEMPEL VAN OTAGI NENBUTSU-JI. NU.

283
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Ik heb 'n mes.

284
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Leuk.

285
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Wil er iemand shogi spelen?

286
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie, ben je daar?

287
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Ja.
- Ik heb haar.

288
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
O, mijn god.

289
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, word wakker.

290
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Wat heeft ze?
- Weet ik niet.

291
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Wat is er toch?

292
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. Sunny, word wakker. Sunny.

293
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Vertaling: Marc de Jongh