Ik zou mij maar in de gaten houden.
NAAR DE ROMAN VAN COLIN O'SULLIVAN
Dus dit lag onder uw kussen?
- Ja. Met dat briefje. - Dat we hier niet mochten komen.
WACHT OP INSTRUCTIES. GA NIET NAAR DE POLITIE.
Natuurlijk moest u wel komen.
Het is wel vreemd.
Ze laten burgers gewoonlijk met rust.
- Hebt u een foto van uw vriendin? - Niet bij me.
Beschrijft u haar dan maar.
Kunt u een stukje die kant op?
Vertelt u me over Sunny-san.
Lengte, bouw, kleur ogen.
Vind ik lastig.
Sunny is zo'n anderhalve meter lang.
Ze is overwegend wit met grote ogen.
Goed.
Hoe oud is Sunny-san?
O, god.
Ik vind het heel erg.
Wat? Mixxy.
Het spijt me. Met Mixxy.
- Sorry. - Dat meen je niet.
Wauw. Kan ik haar ook als vermist opgeven?
Ze staat in de gang.
Knap van u.
Dank u.
Goed.
U ging vertellen hoe oud Sunny is.
Weet ik niet.
Weet u niet hoe oud uw vriendin is?
Goed dan.
Ik denk dat ze 't nieuwste ImaTech-model is. Ik kreeg haar een maand geleden.
- Is Sunny een homebot? - Ja. Dat zei ik toen we binnenkwamen.
- Daar doe ik niet aan. - Nee, nee. Daar gaat het niet alleen om.
De yakuza heeft bij me ingebroken.
M'n zoon en man zaten op een vliegtuig naar Hokkaido…
…dat ze, denk ik, hebben laten neerstorten om m'n man te doden.
Zit uw man bij de georganiseerde misdaad?
- Niet dat ik weet. - Waarom zouden ze dat doen?
Het zijn beesten.
Ze hebben toch ook uw nek bezeerd?
Tachtig procent van de huiselijke ongevallen gebeurt op de wc.
Wacht u even op m'n vriendin, zij legt u wel uit…
Homebots raken vaak zoek.
Schaamt u zich daar niet over.
Zegt de man die niet kan pissen zonder blessures.
Ga naar gevonden voorwerpen bij de lokale politie.
Homebots raken na paraplu's het meest kwijt.
Ontzettend bedankt.
Graag gedaan.
ALTIJD DEUREN EN RAMEN OP SLOT DOEN
Ik ben Takemaro.
Neem 'n manjū.
Neem 'n manjū. Erg lekker.
- Wie was dat? - Jezus, Suzie.
Alles in orde?
Het klonk nogal dringend.
Ichiro heeft diarree.
- Wie is dat nou weer? - Geniet van Kyoto.
M'n collega.
Hij heeft zeker oesters in een mahjongtent gegeten. Wie doet dat nou?
Maar hij heeft het flink te pakken en ze zijn bang dat hij uitdroogt…
Moeten we het daarover hebben?
- Heerlijk. - Hij is geen vriend.
Ochiba komt in 'De beste bars van Japan'…
…en Ichiro zou de citrus klaarmaken voor de fotoshoot.
- Dus moet je nu weg? - Het is een grote kans.
Ja. Wauw. Mazzeltof.
- Dus wat zei die vent? - Dat ik naar gevonden voorwerpen moest.
Neem een manjū. Heerlijk.
- Bek dicht, bolle. - Jezus, wat een klootzak.
Nou, wat wil je gaan doen? Bij mij thuis heb je een goed bad.
Heerlijk.
Ga weg.
Klinkt goed, maar ik heb niet zo'n zin om in jouw badkuip vermoord te worden.
- Toe, neem Kyoto-manjū. Voor jou. - Oké, goed dan. Jezus christus.
Kolere.
O, mijn god.
Als je je niet aan de instructies houdt…
…krijg je elk uur een stukje Sunny tot er geen Sunny meer is.
Jezus.
Wees over 15 minuten bij de groentekraam van Mizonofuchi.
Je boft. Je krijgt zoveel Sunny.
Wacht nou even.
Hoorde je de bolle niet? Ik moet er over 15 minuten zijn en 't is 20 minuten lopen.
Oké, maar toe nou. Het is maar een homebot.
Nee. Ze is niet 'maar' een homebot, oké?
Sunny weet dingen van Masa en alleen zo kan ik ontdekken wat er is gebeurd.
Ze is alles wat ik heb.
Waarom wil je me tegenhouden?
Omdat ze je 'n stukje robot wilden voeren.
Wat moet ik doen? Moet ik doen wat de yakuza wil of niet?
- Wat zeg je nou? - Ik…
Misschien heeft Sunny gelijk en ben jij niet te vertrouwen.
Ik wil alleen dat jou niets overkomt.
Maar snap dan dat dat me niks kan schelen. Oké? Dit is mijn probleem.
Dus volg me maar niet meer en laat je maar fotograferen.
O, kut.
Heb jij Sunny? Niet doen. Nee.
Blijf van me af.
Wat de fuck?
Wie zijn jullie? Wat is dit?
Toe.
Niet doen.
Klote.
GEZICHT NIET HERKEND
Teringwijf.
Hallo, Suzie-san. Aangenaam.
- Gaat het? - Deed dat pijn?
Waar is Sunny, verdomme?
Sunny heeft niets.
Wat een leuke naam, trouwens.
Van wie heeft ze die? Van jou? Of je man?
Wie is de optimist?
Krijg de kolere.
Je man dan, zeker.
Maar het lijkt erop dat jij ook optimistisch bent ingesteld…
…aangezien je hier zomaar komt opduiken.
M'n hoofd tolt.
Je wilde met m'n gezicht Masa's computer openen.
Het heeft eerder al deuren geopend.
Daarom liet ik ze je bellen.
Maar wat ik heel graag wil weten, is…
…waarom ben je gekomen?
- Je moet wel heel veel van bots houden. - Ik haat ze.
Echt?
Maar je bent wel met een robotingenieur getrouwd.
Ik weet over vier-cirkel-vijf.
Vijf april?
De verjaardag van m'n oma.
Nee, kutwijf.
M'n gezin zat op vlucht 405.
Ik weet alles.
Je hebt ze vermoord.
En ik doe niks voordat je zegt waarom.
Ik zou je graag willen helpen…
…maar alles wat ik weet van die vlucht…
…is wat ik op het nieuws heb gezien. Dat het een vreselijk ongeluk was.
Nee. Ze weten dat jij 't was.
Wie, 'ze'?
Niet die rechercheur van vanochtend. Bedoel je het verzekeringsbedrijf?
We weten allemaal dat die mensen er alles aan doen…
…om een claim niet uit te betalen.
Toch?
Of…
…bedoel je met 'ze' de homebot die je haat…`
…maar die in je bed slaapt?
Wat deed je op Masa's dienst?
In tegenstelling tot jou…
…bewonderde ik z'n werk.
Hij was een visionair.
Ergerde dat je?
Zijn beroep?
Spijtig genoeg, Himé, wist ik niet wat hij deed voordat je hem vermoordde.
Wist je niet wat hij deed?
Al was je tien jaar met hem getrouwd? Hoe is dat nou mogelijk?
Waar dacht je dat hij elke dag heen ging?
Of kon het je niet schelen?
Want toen je hier kwam, zocht je toen een woonplek?
Een exotisch avontuur?
Of was je gewoon zo eenzaam…
…dat je verliefd werd op iemand die je niet eens kende?
Val dood.
Ik kende hem.
Ik hoop het.
Want je moet in twee pogingen…
…z'n wachtwoord raden.
Himé.
…je vader…
M'n oprechte deelneming.
Laat me de computer in.
M'n oprechte deelneming.
Dat hoor ik zelf de laatste tijd ook veel.
Wie neemt het nu van je vader over?
Zeg wat ik moet intikken.
In de sento hadden ze het over een vrouw die de baas wilde worden.
Ze zeiden steeds maar busu. Wat is dat?
Een busu. Ben ik een busu? Waarschijnlijk wel.
Maar goed…
…een man zei dat ze zich geen zorgen hoefden te maken over de busu…
…dat regelde hij wel. Hij liet dat niet gebeuren.
Ik weet niet wat dat allemaal betekent, maar, Himé-san…
…jij kunt maar beter oppassen.
Het geeft niet, Himé.
Als je iemand verliest, doe je soms gekke dingen.
Dat begrijp ik heus wel.
Maar ik help je niet met m'n mans computer.
Haal Mixxy.
Wat?
- Moshi, moshi. Suzie? - Nee. Maar ze doet je wel de groeten.
- Mixxy? - Suzie, ben je daar?
- Sorry. We zijn niet open. - Oké.
We wachten buiten wel.
Toe.
Ik help jullie aan die Dark Manual-zooi die volgens jullie op de computer staat.
Echt. Maar…
Bestaat dat wachtwoord niet uit willekeurige letters?
Trotse mannen laten hun werk niet met hen sterven.
Het is vast een wachtwoord…
…dat iemand die hij vertrouwt, kan raden.
- Zoals een geheim. - Hij had er zoveel.
Hier heb ik geen tijd voor.
- Weet ik. - O ja?
Ik denk na. Echt, ik…
Ik heb dyslexie, ik kan geen woorden hardop spellen.
Misschien helpt het als ik het zelf intik?
INCORRECT - NOG ÉÉN POGING
- Haal haar vriendin. - Het lukt me wel.
M'n verjaardag of Zens tweede naam.
- Nee, nee. Ik… - Zeg op. Nu.
Wacht. Heb je z'n vaders naam geprobeerd?
- Ben je echt zo stom? - Nee, niet Shigeru. Z'n echte vader.
Ik zweer dat dat het moet zijn.
- Kut. Toe. - Klote.
Let op Jin.
Ruim haar op. Ik bel de mannen in de bar.
Nee, wacht.
Fuck you.
Gelukt.
Eruit. Schiet op.
- Is Sunny daar? - Je krijgt je bot terug.
Suzie? Ben…
O, mijn god. Gaat het? Hebben ze je pijn gedaan?
- Waar is Sunny? Ze zou hier zijn. - Geen idee.
Word wakker.
Wat is er gebeurd? Ik was doodsbang. En dat telefoontje?
- Ik werd een wagen ingetrokken. - Wat?
Ik werd vastgebonden en geblinddoekt.
Ik moest Masa's computer kraken.
Heb je dat gedaan?
Ze gingen je vermoorden.
Dat is…
Dank je wel.
Denk je dat ze Sunny terugbrengen?
Ik weet het niet.
- Wat betekent dat? - Dat ik het niet weet.
- Bedoel je nou dat dit mijn schuld is? - Hou op. Dat zeg ik helemaal niet.
Maar nee. Ik denk niet dat ze Sunny terugbrengen.
O, mijn god. De politie.
Hai.
Wat?
Ik kom. Nu meteen.
Wat?
Ik weet dat je niets geeft om Sunny…
…maar kun je hier wachten, mochten ze haar terugbrengen?
Wat? Waarom? Waar ga je heen?
Ik moet de borgtocht voor m'n schoonmoeder gaan betalen.
WINKELDIEFSTAL, WANONDERLIJK GEDRAG
- Heb je 'n onigiri gestolen? - Heb je 't shogi-bord?
Nee, hoezo?
De dames hier houden een geheim toernooi.
Ik mag meespelen, maar als ik wil winnen heb ik m'n eigen shogi-bord nodig.
Noriko, je zit vast.
Ik vroeg me al af waar ik was. Dank je, Suzie-san.
En dat je eindelijk de telefoon hebt opgenomen.
Ze hebben je heel veel gebeld, maar ik heb gezegd dat je het heel druk hebt.
Ik heb je oproepen niet gezien.
De zoon van m'n vriendin, Yoko-san.
Ik zat met haar op de lagere school. Ik kijk er niet van op dat ze hier zit.
Ze woonde zowat in het kantoor van het hoofd.
Ze is blijkbaar niets veranderd.
Maar nu heeft ze terminale longkanker.
Jezus, wat erg.
Welnee. Haar zoon komt elke dag langs.
Fijn dat ze zo'n hechte band hebben.
Nou, hoe werkt dit? Heb je een advocaat die ik moet bellen?
Alleen het shogi-bord.
Moet ik je niet hieruit helpen?
Je hebt me nooit willen helpen. Dat hoeft nu ook niet.
Heb je je expres laten opsluiten?
Natuurlijk niet. Waarom zou ik?
Goed. Zoals je wilt. Het is hier vast veiliger.
Wat bedoel je met 'veiliger'?
Niets. Succes met je nieuwe vrienden.
Stop de muziek.
Suzie?
Bel Suzie.
Met Suzie Sakamoto…
TEMPEL VAN OTAGI NENBUTSU-JI. NU.
Ik heb 'n mes.
Leuk.
Wil er iemand shogi spelen?
Suzie, ben je daar?
- Ja. - Ik heb haar.
O, mijn god.
Sunny. Sunny, word wakker.
- Wat heeft ze? - Weet ik niet.
Wat is er toch?
Sunny. Sunny, word wakker. Sunny.
Vertaling: Marc de Jongh