Du burde holde øye med meg.
BASERT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
Så denne var under puten din?
- Ja. Med lappen. - Hvor det sto at vi ikke skulle dra hit.
VENT PÅ INSTRUKSJONER. IKKE GÅ TIL POLITIET.
Dere gjorde det rette ved å komme til oss. Det er bare rart.
De pleier ikke å gå etter sivile.
- Tok du med et bilde av vennen din? - Jeg har ikke et på meg.
Det holder med en beskrivelse.
Kan du flytte deg litt den veien?
Fortell meg om Sunny-san.
Høyde, kroppsbygning, øyefarge.
Jeg er ikke så god på dette.
Sunny er rundt halvannen meter høy.
Hun er hovedsakelig hvit med store øyne.
Bra, ok. Og hvor gammel er Sunny-san?
Herregud. Jeg er veldig lei for det.
Hva? Mixxy.
Veldig lei for det. Dette er Mixxy.
- Lei for det. - Tuller du?
Jøss. Kan jeg melde henne savnet også?
Hun er i gangen.
- Godt jobbet, etterforsker. - Takk.
Du skulle fortelle meg hvor gammel Sunny-san er.
Jeg vet ikke.
Vet du ikke hvor gammel vennen din er?
Ok, greit.
Hun er den siste ImaTech-modellen. Jeg fikk henne for en måned siden.
- Er Sunny en hjemmebot? - Ja. Jeg sa det da vi kom inn.
Jeg jobber ikke med hjemmeboter.
Dette gjelder ikke bare hjemmeboten. Yakuzaklanen brøt seg inn i huset mitt.
Min sønn og ektemann var på en flygning til Hokkaido
som de sannsynligvis fikk til å styrte for å drepe mannen min.
Driver mannen din med organisert kriminalitet?
- Ikke så vidt jeg vet. - Så hvorfor skulle de det?
De er udyr! Var det ikke det som skjedde med nakken din?
Åtti prosent av ulykker i hjemmet skjer på do.
Bare vent til vennen min kommer tilbake. Hun kan forklare…
Det er veldig vanlig å miste en hjemmebot.
Ingen grunn til å være flau.
Sier han som ikke kan pisse uten å skade seg.
Sjekk hittegodskontoret hos din lokale koban.
Med unntak av paraplyer er hjemmeboter det folk mister oftest.
Tusen takk.
Bare hyggelig.
LÅS ALLTID DØRENE OG VINDUENE
Jeg heter Takemaro.
Vennligst ta en manjū.
Ta en manjū. De er veldig gode.
- Hvem var det? - Herregud, Suzie.
Er alt i orden? Det hørtes ut som om det hastet.
Ichiro har diaré.
- Hvem faen er Ichiro? - Kos deg i Kyoto.
Den andre assistenten i baren.
Han spiste visst østers i en mahjong-bule. Jeg mener, hvem gjør det?
Det er visst ganske alvorlig, og de frykter at han skal bli dehydrert…
Hvorfor snakker vi om vennen din?
- Så nydelig! - Han er ikke vennen min.
Mixxy!
Ochiba skal være i en "Japans beste barer"-greie,
og Ichiro skulle gjøre klar sitrusfruktene til fotoseansen.
- Så du må dra nå? - Det er en stor mulighet.
Ja. Jøss. Mazel tov.
- Så hva sa den fyren? - At jeg kan sjekke hittegodskontoret.
Nyt en manjū. Så nydelig!
- Drit og dra, Lille Trille. - For en drittsekk.
Så hva vil du gjøre? Du kan henge hos meg. Badet er fint.
- Så nydelig! - Gå vekk!
Flott, men jeg føler ikke for å bli drept i badekaret ditt.
Vær så snill, ta manjū fra Kyoto. Til deg!
Ok, greit! Herregud!
Hva faen?
Herregud.
Hvis du ikke følger instruksene fra nå av,
kommer du til å motta en del av Sunny hver time til det er tomt for Sunny.
- Herregud. - Ja.
Vennligst vær ved grønnsaksboden i Mizonofuchi om 15 minutter.
Så heldig! Du får masse Sunny!
Vent litt!
Hørte du ikke kulen?
Jeg må være der om 15 minutter, og det tar 20 minutter å gå dit.
Suzie, dette er galskap. Det er bare en hjemmebot.
Nei! Hun er ikke bare en hjemmebot, ok? Sunny har minner om Masa,
og det er bare sånn jeg kan finne ut hva som skjedde med familien min.
Hun er omtrent alt jeg har nå.
Hvorfor prøver du å stoppe meg?
Fordi de prøvde å mate deg en robot-del.
Så skal jeg gjøre det yakuzaklanen sier, eller skal jeg ikke det?
- Hva er det du sier? - Jeg…
Kanskje Sunny har rett. Kanskje du er sleip.
Jeg vil forhindre at det skjer noe fælt med deg.
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg. Ok? Dette er mitt problem.
Så du kan slutte å følge etter meg. Bare gå og bli tatt bilde av.
Å, faen!
Har du Sunny? Nei, vent! Nei!
Slipp…
Hva faen?
Hvem er dere? Hva vil dere?
Vær så snill! Vær så snill!
Faen heller.
ANSIKT IKKE GJENKJENT
Din jævla hurpe!
Hallo, Suzie-san.
Hyggelig å møte deg. Går det bra med deg?
Det hørtes vondt ut.
Hvor faen er Sunny?
Det går bra med Sunny. Jeg elsker det navnet, forresten.
Hvem valgte det?
Du?
Eller ektemannen din?
Hvem er optimisten?
Dra til helvete!
Så ektemannen din.
Men det virker som om du også har en optimistisk side,
siden du møtte opp på denne måten.
Jeg ble svimmel.
Du trodde ansiktet mitt ville låse opp Masas PC.
Det har åpnet dører før.
Det var derfor jeg fikk dem til å kontakte deg.
Men et langt mer interessant spørsmål er:
Hvorfor kom du?
Du må virkelig elske boter.
- Jeg hater hjemmeboter. - Jaså?
Og likevel giftet du deg med en robot-tekniker?
Jeg vet om fire-sirkel-fem.
Femte april?
Min bestemors bursdag.
Nei, drittsekk. Familien min var om bord i flygning 405.
Jeg vet hva du gjorde. Jeg vet at du drepte dem.
Jeg gjør ingenting før du sier hvorfor.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, Suzie,
men alt jeg vet om din families flygning,
er det jeg har sett på nyhetene.
At det var en fryktelig ulykke.
Nei. De vet at du gjorde det.
Og hvem er "de"?
Ikke etterforskeren du besøkte i morges.
Kanskje du mener forsikringsselskapet?
Men vi vet alle at de vil gjøre hva som helst
for å slippe å betale et forsikringskrav.
Eller hva?
Eller er "de" bare hjemmeboten du hater,
men som sover i senga di?
Hvorfor var du i Masas begravelse?
I motsetning til deg
beundret jeg arbeidet hans.
Han var en visjonær.
Plaget det deg?
Yrket hans?
Jeg kan ikke hjelpe deg, Himé,
for jeg visste ikke hva Masa jobbet med før du drepte ham.
Visste du ikke hva yrket hans var?
Var dere ikke gift i nesten et tiår? Hvordan i alle dager skjedde det?
Hvor trodde du at han dro hver dag?
Eller brydde du deg bare ikke,
siden du lette etter et sted å bo da du kom hit?
Et eksotisk eventyr?
Eller var du bare så ensom
at du kunne forelske deg i en du ikke engang kjente?
Faen ta deg.
Jeg kjente ham.
Jeg håper det.
For du har bare to forsøk…
…til å gjette passordet hans.
Sjef.
Faren din…
Jeg kondolerer.
Nå. Få meg inn.
Jeg kondolerer.
Jeg suger på språk, men jeg har hørt det ofte i det siste.
Hvem skal ta over nå som faren din har gått bort?
Si hva jeg skal taste.
Da jeg var i sentoen,
snakket de om en dame som ønsket å bli den neste sjefen.
De kalte henne en busu.
Hva er en busu? Er jeg en busu?
Sannsynligvis.
Men uansett, en av karene sa at de ikke skulle bekymre seg for busuen.
At han skulle ta seg av det. Sørge for at det ikke skjedde.
Jeg vet ikke hva alt det betyr, men, Himé-san,
du burde visst være forsiktig.
Det går bra, Himé.
Når man mister en man elsker, kan man bli litt gal.
Tro meg. Jeg skjønner det.
Men jeg hjelper deg ikke med min ektemanns PC.
Hent Mixxy!
Hva?
Moshi, moshi. Suzie?
Nei, dette er ikke Suzie. Men hun hilser.
- Mixxy. Mixxy? - Suzie, er du der?
Beklager, vi er stengt.
Ok.
Vi venter utenfor.
Vær så snill.
Jeg skal hjelpe deg med å få tak i hva enn slags mørk manual-dritt du tror er der.
Jeg vil det, men kommer ikke passordet bare til å være tilfeldige bokstaver?
Stolte menn lar ikke arbeidet sitt dø med seg.
Mannen din ville valgt et passord
som kunne gjettes av en han stolte på.
- Som en hemmelighet. - Han etterlot mange av dem.
Jeg har ikke tid til dette!
- Jeg vet det. - Vet du det?
Jeg tenker. Jeg gjør det. Jeg…
Jeg har problemer med å ta til meg ting. Dysleksi. Jeg kan ikke stave ord høyt.
Så kanskje det hjelper hvis jeg kan ta på tastene?
URIKTIG LÅSES ETTER ÉN FEIL TIL
- Hent vennen hennes. - Jeg kan greie dette.
Bursdagen min, eller Zens mellomnavn.
- Nei, nei! Jeg… - Ta deg sammen. Nå.
Vent, vent! Har du prøvd navnet til faren hans?
Er du virkelig så dum?
Nei, ikke Shigeru. Hans virkelige far. Det må være svaret.
- Faen! - Pokker!
Du må overvåke Jin. Ta deg av henne. Jeg sier fra til mennene i baren.
Vær så snill! Vent!
Faen ta deg.
Det funket.
Kom deg ut. Skynd deg.
- Er Sunny der? - Du får tilbake boten din.
Suzie? Er det…
Herregud! Går det bra med deg? Skadet de deg?
- Hvor er Sunny? - Vet ikke.
Hun skulle være her.
Sunny?
Sunny.
Våkne opp.
Hva skjedde? Jeg var livredd.
Hva var den telefonen?
- De dro meg inn i en søtpotet-bil. - Hva?
Bandt meg. Satte bind for øynene mine.
De ville at jeg skulle få dem inn på Masas PC.
Gjorde du det?
De skulle drepe deg.
Jøss.
Det er…
Takk.
Tror du de vil levere tilbake Sunny?
Jeg vet ikke.
- Hva skal det bety? - Det betyr "jeg vet ikke".
- Sier du at det er min skyld? - Kan du slutte? Det er ikke det jeg sier.
Men nei, jeg tror ikke de vil levere tilbake Sunny.
Herregud, det er politiet.
Hai.
Hva?
Sunny?
Ok.
Jeg kommer. Med en gang.
Hva?
Jeg vet du virkelig ikke bryr deg om Sunny,
men kan du vente her i tilfelle de leverer henne tilbake?
Hva? Hvorfor det? Hvor skal du hen?
Jeg må dra til fengselet. For å stille kausjon for svigermoren min.
BUTIKKTYVERI, ORDENSFORSTYRRELSE
- Stjal du en onigiri? - Tok du med shogibrettet?
- Hvorfor skulle jeg tatt med det? - Damene her har en hemmelig turnering.
De har invitert meg til å delta,
men hvis jeg skal spille på mitt beste, trenger jeg shogibrettet mitt.
Noriko, du er i fengsel.
Jeg lurte på hvor jeg var. Takk skal du ha, Suzie-san.
Og for at du endelig tok telefonen.
De sa at de prøvde mange ganger, men jeg sa hvor opptatt du er.
Jeg så ikke anropene dine.
Sønnen til vennen min, Yoko-san.
Kan du tro at vi gikk på barneskole sammen?
Jeg er ikke overrasket over at hun er her. Hun bodde omtrent på rektors kontor.
Hun har visst ikke forandret seg. Men nå har hun uhelbredelig lungekreft.
Jeg er lei for å høre det.
Ikke vær det. Sønnen besøker henne hver dag.
Fint at de har et nært forhold.
Så hvordan funker dette?
- Har du en advokat jeg burde ringe… - Bare shogibrettet, takk.
Vil du ikke at jeg skal få deg ut herfra?
Du har aldri brydd deg om hvor jeg var. Hvorfor begynne nå?
Havnet du i buret med vilje?
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle jeg det?
Greit. Gjør som du vil. Det er sikkert tryggere her inne.
Hva mener du med "tryggere"?
Glem det. Kos deg med dine nye venner.
Stopp musikken.
Suzie?
Å nei.
- Ring Suzie. - Du har nådd Suzie Sakamoto…
OTAGI NENBUTSU-JI-TEMPELET. NÅ.
Jeg stikker deg!
Hallo? Mixxy?
Sunny?
Kult.
Vil noen spille shogi?
Suzie! Suzie, er du der?
- Ja. - Jeg fant henne.
Herregud.
Sunny. Sunny, våkne opp.
- Hva er galt med henne? - Jeg vet ikke.
Hva foregår?
Nei! Nei!
Sunny. Sunny, våkne opp! Sunny.
Tekst: Espen Stokka