1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Du burde holde øye med meg.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
BASERT PÅ ROMANEN AV
COLIN O'SULLIVAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
Så denne var under puten din?

4
00:02:35,948 --> 00:02:39,826
- Ja. Med lappen.
- Hvor det sto at vi ikke skulle dra hit.

5
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
VENT PÅ INSTRUKSJONER.
IKKE GÅ TIL POLITIET.

6
00:02:46,500 --> 00:02:50,546
Dere gjorde det rette ved å komme til oss.
Det er bare rart.

7
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
De pleier ikke å gå etter sivile.

8
00:02:56,677 --> 00:03:00,848
- Tok du med et bilde av vennen din?
- Jeg har ikke et på meg.

9
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Det holder med en beskrivelse.

10
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Kan du flytte deg litt den veien?

11
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Fortell meg om Sunny-san.

12
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Høyde, kroppsbygning, øyefarge.

13
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Jeg er ikke så god på dette.

14
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny er rundt halvannen meter høy.

15
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Hun er hovedsakelig hvit med store øyne.

16
00:03:47,144 --> 00:03:51,690
Bra, ok. Og hvor gammel er Sunny-san?

17
00:03:53,609 --> 00:03:57,696
Herregud. Jeg er veldig lei for det.

18
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Hva? Mixxy.

19
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Veldig lei for det. Dette er Mixxy.

20
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Lei for det.
- Tuller du?

21
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Jøss. Kan jeg melde henne savnet også?

22
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Hun er i gangen.

23
00:04:19,551 --> 00:04:22,763
- Godt jobbet, etterforsker.
- Takk.

24
00:04:25,390 --> 00:04:28,727
Du skulle fortelle meg
hvor gammel Sunny-san er.

25
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Jeg vet ikke.

26
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Vet du ikke hvor gammel vennen din er?

27
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Ok, greit.

28
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Hun er den siste ImaTech-modellen.
Jeg fikk henne for en måned siden.

29
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Er Sunny en hjemmebot?
- Ja. Jeg sa det da vi kom inn.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Jeg jobber ikke med hjemmeboter.

31
00:04:50,832 --> 00:04:56,964
Dette gjelder ikke bare hjemmeboten.
Yakuzaklanen brøt seg inn i huset mitt.

32
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Min sønn og ektemann
var på en flygning til Hokkaido

33
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
som de sannsynligvis fikk til å styrte
for å drepe mannen min.

34
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Driver mannen din
med organisert kriminalitet?

35
00:05:07,766 --> 00:05:11,228
- Ikke så vidt jeg vet.
- Så hvorfor skulle de det?

36
00:05:11,812 --> 00:05:15,899
De er udyr! Var det ikke det
som skjedde med nakken din?

37
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Åtti prosent av
ulykker i hjemmet skjer på do.

38
00:05:23,198 --> 00:05:27,160
Bare vent til vennen min kommer tilbake.
Hun kan forklare…

39
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Det er veldig vanlig å miste en hjemmebot.

40
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Ingen grunn til å være flau.

41
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Sier han som ikke kan pisse
uten å skade seg.

42
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Sjekk hittegodskontoret
hos din lokale koban.

43
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Med unntak av paraplyer
er hjemmeboter det folk mister oftest.

44
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Tusen takk.

45
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Bare hyggelig.

46
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
LÅS ALLTID DØRENE OG VINDUENE

47
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Jeg heter Takemaro.

48
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Vennligst ta en manjū.

49
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Ta en manjū. De er veldig gode.

50
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Hvem var det?
- Herregud, Suzie.

51
00:06:17,461 --> 00:06:21,006
Er alt i orden?
Det hørtes ut som om det hastet.

52
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichiro har diaré.

53
00:06:23,842 --> 00:06:26,470
- Hvem faen er Ichiro?
- Kos deg i Kyoto.

54
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Den andre assistenten i baren.

55
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Han spiste visst østers i en mahjong-bule.
Jeg mener, hvem gjør det?

56
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Det er visst ganske alvorlig,
og de frykter at han skal bli dehydrert…

57
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Hvorfor snakker vi om vennen din?

58
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Så nydelig!
- Han er ikke vennen min.

59
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

60
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba skal være i
en "Japans beste barer"-greie,

61
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
og Ichiro skulle gjøre klar sitrusfruktene
til fotoseansen.

62
00:06:51,912 --> 00:06:55,415
- Så du må dra nå?
- Det er en stor mulighet.

63
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Ja. Jøss. Mazel tov.

64
00:07:01,713 --> 00:07:07,010
- Så hva sa den fyren?
- At jeg kan sjekke hittegodskontoret.

65
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Nyt en manjū. Så nydelig!

66
00:07:09,555 --> 00:07:13,308
- Drit og dra, Lille Trille.
- For en drittsekk.

67
00:07:14,059 --> 00:07:18,856
Så hva vil du gjøre?
Du kan henge hos meg. Badet er fint.

68
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
- Så nydelig!
- Gå vekk!

69
00:07:22,442 --> 00:07:26,363
Flott, men jeg føler ikke for
å bli drept i badekaret ditt.

70
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Vær så snill, ta manjū fra Kyoto. Til deg!

71
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Ok, greit! Herregud!

72
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Hva faen?

73
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Herregud.

74
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Hvis du ikke følger instruksene fra nå av,

75
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
kommer du til å motta en del av Sunny
hver time til det er tomt for Sunny.

76
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Herregud.
- Ja.

77
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Vennligst vær ved grønnsaksboden
i Mizonofuchi om 15 minutter.

78
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Så heldig! Du får masse Sunny!

79
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Vent litt!

80
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Hørte du ikke kulen?

81
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Jeg må være der om 15 minutter,
og det tar 20 minutter å gå dit.

82
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Suzie, dette er galskap.
Det er bare en hjemmebot.

83
00:08:08,989 --> 00:08:14,077
Nei! Hun er ikke bare en hjemmebot, ok?
Sunny har minner om Masa,

84
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
og det er bare sånn jeg kan finne ut
hva som skjedde med familien min.

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Hun er omtrent alt jeg har nå.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Hvorfor prøver du å stoppe meg?

87
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Fordi de prøvde å mate deg en robot-del.

88
00:08:27,925 --> 00:08:32,261
Så skal jeg gjøre det yakuzaklanen sier,
eller skal jeg ikke det?

89
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Hva er det du sier?
- Jeg…

90
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Kanskje Sunny har rett.
Kanskje du er sleip.

91
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Jeg vil forhindre
at det skjer noe fælt med deg.

92
00:08:42,898 --> 00:08:47,986
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer
med meg. Ok? Dette er mitt problem.

93
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Så du kan slutte å følge etter meg.
Bare gå og bli tatt bilde av.

94
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Å, faen!

95
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Har du Sunny? Nei, vent! Nei!

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Slipp…

97
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Hva faen?

98
00:09:41,498 --> 00:09:44,209
Hvem er dere? Hva vil dere?

99
00:09:45,586 --> 00:09:48,505
Vær så snill! Vær så snill!

100
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Faen heller.

101
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
ANSIKT IKKE GJENKJENT

102
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Din jævla hurpe!

103
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Hallo, Suzie-san.

104
00:10:14,823 --> 00:10:19,036
Hyggelig å møte deg. Går det bra med deg?

105
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Det hørtes vondt ut.

106
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Hvor faen er Sunny?

107
00:10:25,417 --> 00:10:31,882
Det går bra med Sunny.
Jeg elsker det navnet, forresten.

108
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Hvem valgte det?

109
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Du?

110
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Eller ektemannen din?

111
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Hvem er optimisten?

112
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Dra til helvete!

113
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Så ektemannen din.

114
00:10:49,608 --> 00:10:54,696
Men det virker som om du
også har en optimistisk side,

115
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
siden du møtte opp på denne måten.

116
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Jeg ble svimmel.

117
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Du trodde ansiktet mitt
ville låse opp Masas PC.

118
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Det har åpnet dører før.

119
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Det var derfor
jeg fikk dem til å kontakte deg.

120
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Men et langt mer interessant spørsmål er:

121
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
Hvorfor kom du?

122
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Du må virkelig elske boter.

123
00:11:47,916 --> 00:11:50,294
- Jeg hater hjemmeboter.
- Jaså?

124
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Og likevel giftet du deg med
en robot-tekniker?

125
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Jeg vet om fire-sirkel-fem.

126
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Femte april?

127
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Min bestemors bursdag.

128
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
Nei, drittsekk.
Familien min var om bord i flygning 405.

129
00:12:11,857 --> 00:12:15,360
Jeg vet hva du gjorde.
Jeg vet at du drepte dem.

130
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Jeg gjør ingenting før du sier hvorfor.

131
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, Suzie,

132
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
men alt jeg vet om din families flygning,

133
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
er det jeg har sett på nyhetene.

134
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
At det var en fryktelig ulykke.

135
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Nei. De vet at du gjorde det.

136
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Og hvem er "de"?

137
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Ikke etterforskeren du besøkte i morges.

138
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Kanskje du mener forsikringsselskapet?

139
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Men vi vet alle
at de vil gjøre hva som helst

140
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
for å slippe å betale et forsikringskrav.

141
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Eller hva?

142
00:12:59,571 --> 00:13:06,411
Eller er "de" bare hjemmeboten du hater,

143
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
men som sover i senga di?

144
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Hvorfor var du i Masas begravelse?

145
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
I motsetning til deg

146
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
beundret jeg arbeidet hans.

147
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Han var en visjonær.

148
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Plaget det deg?

149
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Yrket hans?

150
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Jeg kan ikke hjelpe deg, Himé,

151
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
for jeg visste ikke hva Masa jobbet med
før du drepte ham.

152
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Visste du ikke hva yrket hans var?

153
00:13:45,826 --> 00:13:50,873
Var dere ikke gift i nesten et tiår?
Hvordan i alle dager skjedde det?

154
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Hvor trodde du at han dro hver dag?

155
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Eller brydde du deg bare ikke,

156
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
siden du lette etter et sted å bo
da du kom hit?

157
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Et eksotisk eventyr?

158
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Eller var du bare så ensom

159
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
at du kunne forelske deg i en
du ikke engang kjente?

160
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Faen ta deg.

161
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Jeg kjente ham.

162
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Jeg kjente ham.

163
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Jeg håper det.

164
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
For du har bare to forsøk…

165
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
…til å gjette passordet hans.

166
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Sjef.

167
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
Faren din…

168
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Jeg kondolerer.

169
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Nå. Få meg inn.

170
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Jeg kondolerer.

171
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Jeg suger på språk,
men jeg har hørt det ofte i det siste.

172
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Hvem skal ta over
nå som faren din har gått bort?

173
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Si hva jeg skal taste.

174
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Da jeg var i sentoen,

175
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
snakket de om en dame
som ønsket å bli den neste sjefen.

176
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
De kalte henne en busu.

177
00:16:26,653 --> 00:16:30,449
Hva er en busu? Er jeg en busu?

178
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Sannsynligvis.

179
00:16:34,661 --> 00:16:41,126
Men uansett, en av karene sa
at de ikke skulle bekymre seg for busuen.

180
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
At han skulle ta seg av det.
Sørge for at det ikke skjedde.

181
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Jeg vet ikke hva alt det betyr,
men, Himé-san,

182
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
du burde visst være forsiktig.

183
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Det går bra, Himé.

184
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Når man mister en man elsker,
kan man bli litt gal.

185
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Tro meg. Jeg skjønner det.

186
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Men jeg hjelper deg ikke
med min ektemanns PC.

187
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Hent Mixxy!

188
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Hva?

189
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi, moshi. Suzie?

190
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Nei, dette er ikke Suzie. Men hun hilser.

191
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy. Mixxy?
- Suzie, er du der?

192
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Beklager, vi er stengt.

193
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Ok.

194
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Vi venter utenfor.

195
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Vær så snill.

196
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Jeg skal hjelpe deg med å få tak i hva enn
slags mørk manual-dritt du tror er der.

197
00:18:22,686 --> 00:18:27,774
Jeg vil det, men kommer ikke passordet
bare til å være tilfeldige bokstaver?

198
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Stolte menn
lar ikke arbeidet sitt dø med seg.

199
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Mannen din ville valgt et passord

200
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
som kunne gjettes av en han stolte på.

201
00:18:42,247 --> 00:18:45,751
- Som en hemmelighet.
- Han etterlot mange av dem.

202
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Jeg har ikke tid til dette!

203
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Jeg vet det.
- Vet du det?

204
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Jeg tenker. Jeg gjør det. Jeg…

205
00:18:54,176 --> 00:19:00,057
Jeg har problemer med å ta til meg ting.
Dysleksi. Jeg kan ikke stave ord høyt.

206
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Så kanskje det hjelper
hvis jeg kan ta på tastene?

207
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
URIKTIG
LÅSES ETTER ÉN FEIL TIL

208
00:19:25,582 --> 00:19:28,710
- Hent vennen hennes.
- Jeg kan greie dette.

209
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Bursdagen min, eller Zens mellomnavn.

210
00:19:32,422 --> 00:19:36,134
- Nei, nei! Jeg…
- Ta deg sammen. Nå.

211
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Vent, vent!
Har du prøvd navnet til faren hans?

212
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Er du virkelig så dum?

213
00:19:42,474 --> 00:19:47,229
Nei, ikke Shigeru.
Hans virkelige far. Det må være svaret.

214
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Faen!
- Pokker!

215
00:20:00,200 --> 00:20:04,705
Du må overvåke Jin. Ta deg av henne.
Jeg sier fra til mennene i baren.

216
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Vær så snill! Vent!

217
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Faen ta deg.

218
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Faen ta deg.

219
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Det funket.

220
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Kom deg ut. Skynd deg.

221
00:20:46,580 --> 00:20:49,458
- Er Sunny der?
- Du får tilbake boten din.

222
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? Er det…

223
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Herregud!
Går det bra med deg? Skadet de deg?

224
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Hvor er Sunny?
- Vet ikke.

225
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Hun skulle være her.

226
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

227
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

228
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Våkne opp.

229
00:21:08,185 --> 00:21:10,896
Hva skjedde? Jeg var livredd.

230
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Hva var den telefonen?

231
00:21:13,524 --> 00:21:16,944
- De dro meg inn i en søtpotet-bil.
- Hva?

232
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Bandt meg. Satte bind for øynene mine.

233
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
De ville
at jeg skulle få dem inn på Masas PC.

234
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Gjorde du det?

235
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
De skulle drepe deg.

236
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Jøss.

237
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Det er…

238
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Takk.

239
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Tror du de vil levere tilbake Sunny?

240
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Jeg vet ikke.

241
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Hva skal det bety?
- Det betyr "jeg vet ikke".

242
00:22:03,949 --> 00:22:08,287
- Sier du at det er min skyld?
- Kan du slutte? Det er ikke det jeg sier.

243
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Men nei,
jeg tror ikke de vil levere tilbake Sunny.

244
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Herregud, det er politiet.

245
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

246
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Hva?

247
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny?

248
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Ok.

249
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Jeg kommer. Med en gang.

250
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Hva?

251
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Jeg vet du virkelig ikke
bryr deg om Sunny,

252
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
men kan du vente her
i tilfelle de leverer henne tilbake?

253
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
Hva? Hvorfor det? Hvor skal du hen?

254
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Jeg må dra til fengselet.
For å stille kausjon for svigermoren min.

255
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
BUTIKKTYVERI, ORDENSFORSTYRRELSE

256
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Stjal du en onigiri?
- Tok du med shogibrettet?

257
00:23:14,895 --> 00:23:20,734
- Hvorfor skulle jeg tatt med det?
- Damene her har en hemmelig turnering.

258
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
De har invitert meg til å delta,

259
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
men hvis jeg skal spille på mitt beste,
trenger jeg shogibrettet mitt.

260
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, du er i fengsel.

261
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Jeg lurte på hvor jeg var.
Takk skal du ha, Suzie-san.

262
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Og for at du endelig tok telefonen.

263
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
De sa at de prøvde mange ganger,
men jeg sa hvor opptatt du er.

264
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Jeg så ikke anropene dine.

265
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Sønnen til vennen min, Yoko-san.

266
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Kan du tro
at vi gikk på barneskole sammen?

267
00:24:01,733 --> 00:24:07,322
Jeg er ikke overrasket over at hun er her.
Hun bodde omtrent på rektors kontor.

268
00:24:09,074 --> 00:24:14,872
Hun har visst ikke forandret seg.
Men nå har hun uhelbredelig lungekreft.

269
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Jeg er lei for å høre det.

270
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Ikke vær det.
Sønnen besøker henne hver dag.

271
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Fint at de har et nært forhold.

272
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Så hvordan funker dette?

273
00:24:29,052 --> 00:24:32,848
- Har du en advokat jeg burde ringe…
- Bare shogibrettet, takk.

274
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Vil du ikke at jeg skal få deg ut herfra?

275
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Du har aldri brydd deg om hvor jeg var.
Hvorfor begynne nå?

276
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Havnet du i buret med vilje?

277
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle jeg det?

278
00:24:53,869 --> 00:24:58,123
Greit. Gjør som du vil.
Det er sikkert tryggere her inne.

279
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Hva mener du med "tryggere"?

280
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Glem det. Kos deg med dine nye venner.

281
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Stopp musikken.

282
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

283
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Å nei.

284
00:26:02,062 --> 00:26:06,024
- Ring Suzie.
- Du har nådd Suzie Sakamoto…

285
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
OTAGI NENBUTSU-JI-TEMPELET. NÅ.

286
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Jeg stikker deg!

287
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Hallo? Mixxy?

288
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

289
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Kult.

290
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Vil noen spille shogi?

291
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie! Suzie, er du der?

292
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Ja.
- Jeg fant henne.

293
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Herregud.

294
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, våkne opp.

295
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Hva er galt med henne?
- Jeg vet ikke.

296
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Hva foregår?

297
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Nei! Nei!

298
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. Sunny, våkne opp! Sunny.

299
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Tekst: Espen Stokka