1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Na pana miejscu miałabym na mnie oko.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
NA KANWIE POWIEŚCI
COLINA O’SULLIVANA

3
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
Czyli co? To było pod pani poduszką?

4
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Tak. Z notką.

5
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Która zabraniała tu przychodzić.

6
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
CZEKAJ NA WSKAZÓWKI.
NIE IDŹ NA POLICJĘ.

7
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Dobrze, że panie przyszły.

8
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Ale to dziwne.

9
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Zwykle nie interesują ich cywile.

10
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Ma pani zdjęcie przyjaciółki?

11
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Nie przy sobie.

12
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
W takim razie wystarczy opis.

13
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Może się pani trochę przesunąć?

14
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Proszę mi opowiedzieć o Sunny.

15
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Wzrost, budowa, kolor oczu.

16
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Nie jestem w tym za dobra.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny ma jakieś półtora metra wzrostu.

18
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Jest w większości biała i ma duże oczy.

19
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Rozumiem. Dobrze.

20
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
A ile ma lat?

21
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
O Boże.

22
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Przepraszam cię.

23
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Co? Mixxy.

24
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Przepraszam. Mówi Mixxy.

25
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Sorry.
- Żartujesz?

26
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Rany. Jej zaginięcie też mogę zgłosić?

27
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Jest na korytarzu.

28
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Brawo.

29
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Dziękuję.

30
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
No to…

31
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
miała mi pani podać wiek Sunny.

32
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Nie znam go.

33
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Nie wie pani, ile ma lat?

34
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
No dobrze.

35
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
To chyba ostatni model ImaTech.
Dostałam ją jakiś miesiąc temu.

36
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- To Sunny jest domobotem?
- Tak. Mówiłam im, kiedy przyszłyśmy.

37
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Nie zajmuję się nimi.

38
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Ale tu nie chodzi tylko o domobota.

39
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Yakuza włamała mi się do domu.

40
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Mój syn i mąż lecieli do Hokkaido

41
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
i yakuza wywołała prawdopodobnie wypadek,
żeby zabić mojego męża.

42
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Pani mąż jest w yakuzie?

43
00:05:07,766 --> 00:05:11,228
- Nic mi o tym nie wiadomo.
- To czemu to zrobili?

44
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
To zwierzęta!

45
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Proszę popatrzeć na własną szyję.

46
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Osiemdziesiąt procent
domowych wypadków zdarza się w łazience.

47
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Poczekajmy na moją koleżankę.

48
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Pomoże mi wyjaśnić…

49
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Ludzie bardzo często gubią domoboty.

50
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Nie musi się pani wstydzić.

51
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Mówi człowiek,
który doznaje kontuzji przy sikaniu.

52
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Proszę sprawdzić
w biurze rzeczy znalezionych.

53
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Poza parasolkami
domoboty gubią się najczęściej.

54
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Wielkie dzięki.

55
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Nie ma za co.

56
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
PAMIĘTAJ, ŻEBY ZAWSZE
ZAMYKAĆ DRZWI I OKNA

57
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Jestem Takemaro.

58
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Smacznego manjū.

59
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Poczęstuj się pysznym manjū.

60
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Kto to był?
- Jezu, Suzie.

61
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Wszystko gra?

62
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Wydawało się pilne.

63
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichiro ma biegunkę.

64
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Jaki, kurwa, Ichiro?

65
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Zwiedź Kioto.

66
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Drugi asystent w barze.

67
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Zjadł ostrygi w tej knajpie z madżongiem.
Co to w ogóle za pomysł?

68
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Ale wygląda na to, że źle to przechodzi
i może dojść do odwodnienia…

69
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Gadamy o jelitach twojego kumpla?

70
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Pyszne!
- Nie jest moim kumplem.

71
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

72
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba ma być na liście
najlepszych barów w Japonii

73
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
i to Ichiro miał przygotowywać cytrusy
do sesji zdjęciowej.

74
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Więc musisz jechać?

75
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
To wielka szansa.

76
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
No tak. Super. Mazel Tow.

77
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Co powiedział tamten detektyw?

78
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Żeby sprawdzić
w biurze rzeczy zaginionych.

79
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Poczęstuj się pysznym manjū.

80
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Spierdalaj.

81
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Jezu, ale dupek.

82
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
To co chcesz robić?

83
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Może chodź do mnie? Mam fajną wannę.

84
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Pyszne!

85
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Idź sobie!

86
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Brzmi świetnie,

87
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
ale nie mam ochoty
zostać w niej zamordowana.

88
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Proszę, weź manjū. Dla ciebie!

89
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Niech ci będzie! Jezu.

90
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Co jest, kurwa?

91
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
O Boże.

92
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Jeśli nie wykonasz poleceń,

93
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
co godzinę dostaniesz kawałek Sunny,
aż nie będzie już Sunny.

94
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Jezu.
- Tak.

95
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Bądź przy straganie Mizonofuchi
za 15 minut.

96
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Ale masz szczęście! Dostajesz tyle Sunny!

97
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Poczekaj chwilę!

98
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Nie słyszałaś tej kuli?

99
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Muszę tam być za 15 minut,
a idzie się co najmniej 20.

100
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Suzie, daj spokój.
To szaleństwo. To tylko domobot.

101
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Nie! Ona nie jest tylko domobotem, jasne?

102
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sunny pamięta Masę

103
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
i tylko tak się dowiem,
co stało się z moją rodziną.

104
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Jest teraz moim jedynym tropem.

105
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Czemu chcesz mnie powstrzymać?

106
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Bo próbowali właśnie nakarmić cię robotem.

107
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
To co mi w końcu radzisz?

108
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Mam robić to, co każe mi yakuza, czy nie?

109
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
O co ci chodzi?

110
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Może Sunny ma rację.
Może jesteś podejrzana.

111
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Po prostu nie chcę, żeby coś ci się stało.

112
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Ale ja mam gdzieś, co mi się stanie.

113
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
To mój problem.

114
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Przestań za mną łazić
i idź sobie na te zdjęcia.

115
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Kurwa.

116
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Macie Sunny? Nie!

117
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Puszczaj.

118
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Kurwa mać!

119
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Kim jesteście?

120
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Czego chcecie?

121
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Proszę!

122
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Proszę!

123
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Ja pierdolę.

124
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
BŁĄD

125
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Ty jebana suko!

126
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Witaj, Suzie-san.

127
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Miło cię poznać.

128
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Nic ci nie jest?

129
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
To chyba zabolało.

130
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Gdzie jest, kurwa, Sunny?

131
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Nic jej nie jest.

132
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
W ogóle to bardzo podoba mi się jej imię.

133
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Kto je wybrał?

134
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Ty?

135
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Czy twój mąż?

136
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Które z was jest optymistą?

137
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Pierdol się!

138
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Czyli twój mąż.

139
00:10:49,608 --> 00:10:54,696
Chociaż wygląda na to,
że w tobie też drzemie optymistka,

140
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
skoro się tu pojawiłaś.

141
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Zawrót głowy.

142
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Myślałaś, że moja twarz
otworzy komputer Masy.

143
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Parę drzwi już otworzyła.

144
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Dlatego kazałam cię tu wezwać.

145
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Ale ciekawsze pytanie brzmi…

146
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
dlaczego przyszłaś?

147
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Musisz naprawdę kochać roboty.

148
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Nienawidzę ich.

149
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Naprawdę?

150
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
A mimo to wyszłaś za robotyka?

151
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Wiem o cztery-koło-pięć.

152
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
O piątym kwietnia?

153
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Urodziny mojej babci.

154
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Nie, mendo.

155
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Moja rodzina leciała lotem 405.

156
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Wiem, co zrobiłaś.

157
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Wiem, że ich zabiłaś.

158
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Nic nie zrobię,
póki nie powiesz mi dlaczego.

159
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Chętnie bym ci pomogła,

160
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
ale o tym locie wiem tylko tyle,

161
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
co usłyszałam w wiadomościach.

162
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Że był to straszny wypadek.

163
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Nie. Wiedzą, że to zrobiłaś.

164
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Kto wie?

165
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Nie detektyw,
z którym rozmawiałaś dziś rano.

166
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Może mówisz o agencji ubezpieczeniowej?

167
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Wszyscy wiemy,
że ci ludzie zrobią wszystko,

168
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
żeby uniknąć wypłaty polisy.

169
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Prawda?

170
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
A może

171
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
masz na myśli tego domobota,
którego nienawidzisz,

172
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
ale który śpi w twoim łóżku?

173
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Po co przyszłaś na pogrzeb?

174
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
W przeciwieństwie do ciebie

175
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
podziwiałam pracę Masy.

176
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Był wizjonerem.

177
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Przeszkadzało ci to?

178
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Jego zawód?

179
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Sorry, ale ci nie pomogę,

180
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
bo nie wiedziałam nawet,
co robił w pracy, zanim go zabiłaś.

181
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Nie wiedziałaś, co robił w pracy?

182
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Byłaś jego żoną prawie dekadę, nie?

183
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Jak to w ogóle możliwe?

184
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Myślałaś, że dokąd codziennie chodzi?

185
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
A może cię to nie obchodziło?

186
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Bo przyjeżdżając tutaj,
chciałaś uzyskać prawo stałego pobytu?

187
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Przeżyć egzotyczną przygodę?

188
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
A może byłaś po prostu tak samotna,

189
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
że mogłaś zakochać się w kimś,
kogo nawet nie znasz?

190
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Wal się.

191
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Znałam go.

192
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Znałam go.

193
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Mam nadzieję.

194
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Bo zostały ci tylko dwie próby,

195
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
żeby zgadnąć jego hasło.

196
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

197
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…twój ojciec…

198
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Moje kondolencje.

199
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Szybko. Daj mi dostęp.

200
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Moje kondolencje.

201
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Nie znam języków,
ale to słyszałam ostatnio często.

202
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
To kto przejmie rządy
po twoim zmarłym tacie?

203
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Mów, co mam wpisać.

204
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Kiedy byłam w sentō,

205
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
mówili o kobiecie,
która chce być nową szefową.

206
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Nazywali cię busu.

207
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Co to znaczy?

208
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Busu. Ja też jestem busu?

209
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Prawdopodobnie.

210
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Tak czy siak…

211
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
jeden mówił, żeby nie przejmować się busu,

212
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
bo zajmie się nią,
żeby do tego nie doszło.

213
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Nie wiem, co to wszystko znaczy,
ale, Himé-san,

214
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
chyba powinnaś być ostrożna.

215
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Nic nie szkodzi, Himé.

216
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Kiedy stracimy kogoś bliskiego,
czasem nam odbija.

217
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Wierz mi. Rozumiem to.

218
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Ale nie pomogę ci się włamać
do jego komputera.

219
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Idźcie po Mixxy!

220
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Co?

221
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi, moshi. Suzie?

222
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
To nie Suzie. Ale cię pozdrawia.

223
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy?
- Suzie, jesteś tam?

224
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Zamknięte.

225
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Rozumiem.

226
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Poczekamy na zewnątrz.

227
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Proszę.

228
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Pomogę wam, kurwa, zdobyć
każdą tajną instrukcję, jaka może tam być.

229
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Naprawdę chcę. Ale…

230
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Czy hasło to nie będą
jakieś losowe litery?

231
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Dumni ludzie nie pozwalają,
żeby ich dzieło umarło razem z nimi.

232
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Twój mąż wybrałby hasło,

233
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
które zaufana osoba jest w stanie zgadnąć.

234
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Jakiś sekret.

235
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Miał ich sporo.

236
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Nie mam na to czasu.

237
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Wiem.
- Tak?

238
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Myślę.

239
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Mam zaburzenie…

240
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
Dysleksję. Nie potrafię
literować na głos słów.

241
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Może pomogłoby,
gdybym mogła dotykać klawiszy?

242
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
HASŁO NIEPRAWIDŁOWE

243
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Idź po jej koleżankę.

244
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Dam radę.

245
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Moje urodziny albo drugie imię Zena.

246
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Nie!

247
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Ogarnij się. Już.

248
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Czekaj! Próbowałaś imienia jego taty?

249
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Naprawdę jesteś taka głupia?

250
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Nie Shigeru. Prawdziwego taty.

251
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Przysięgam, to musi być to.

252
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Kurwa! Proszę.
- Szlag!

253
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Pilnujcie Jina.

254
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Zajmij się nią. Dam znać tym w barze.

255
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Nie, czekaj!

256
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Pierdol się.

257
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Pierdol się.

258
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Zadziałało.

259
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Wyłaź. Już.

260
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Sunny tam jest?

261
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Odzyskasz robota.

262
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie?

263
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
O Boże! Nic ci nie jest? Zrobili ci coś?

264
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Gdzie Sunny?
- Nie wiem.

265
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Miała tu być.

266
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

267
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

268
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Obudź się.

269
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Co się stało?

270
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Bardzo się bałam.

271
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Kto to dzwonił?

272
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Wciągnęli mnie do foodtrucka.

273
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Co?

274
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Związali mnie. Założyli opaskę na oczy.

275
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Chcieli, żebym pomogła im
wejść do komputera Masy.

276
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Zrobiłaś to?

277
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Chcieli cię zabić.

278
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Rany.

279
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
To…

280
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Dziękuję.

281
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Myślisz, że oddadzą Sunny?

282
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Nie wiem.

283
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Co to ma znaczyć?
- Że nie wiem.

284
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Twierdzisz, że to moja wina?

285
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Przestaniesz? Wcale tak nie twierdzę.

286
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Ale nie. Myślę, że nie oddadzą Sunny.

287
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
O Boże. To policja.

288
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

289
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Co?

290
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny?

291
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Przyjdę. Natychmiast.

292
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Co?

293
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Wiem, że masz Sunny w dupie,

294
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
ale na wypadek, gdyby ją przywieźli,
możesz tu poczekać?

295
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Co? Czemu?

296
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Dokąd idziesz?

297
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Muszę iść do więzienia.
Wpłacić kaucję za moją teściową.

298
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
KRADZIEŻ SKLEPOWA, ZAKŁÓCANIE PORZĄDKU

299
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Ukradłaś onigiri?
- Przyniosłaś planszę do shōgi?

300
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Czemu miałabym ją przynosić?

301
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Kobiety stąd prowadzą tajny turniej.

302
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Zaprosiły mnie do gry,

303
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
ale żeby dobrze grać,
potrzebuję mojej planszy.

304
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, jesteś w więzieniu.

305
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Zastanawiałam się, gdzie jestem.
Dziękuję, Suzie-san.

306
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Również za to,
że w końcu odebrałaś ode mnie telefon.

307
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Podobno próbowali wiele razy,
ale powiedziałam, że jesteś bardzo zajęta.

308
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Nie widziałam, że dzwoniłaś.

309
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Syn mojej przyjaciółki, Yoko-san.

310
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Wiesz, że chodziłyśmy razem
do podstawówki?

311
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Choć nie dziwi mnie, że tu jest.

312
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Praktycznie mieszkała
w gabinecie dyrektora.

313
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Podobno nic się nie zmieniła.

314
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Tyle że teraz ma terminalnego raka płuc.

315
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
O Jezu. Przykro mi.

316
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Niepotrzebnie. Syn codziennie ją odwiedza.

317
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
To miło, że są tak blisko.

318
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
To jak to działa?

319
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Mam zadzwonić do twojego prawnika?

320
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Proszę tylko o planszę.

321
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Nie chcesz, żebym pomogła ci stąd wyjść?

322
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Nigdy cię nie obchodziło, gdzie jestem.
Teraz ma zacząć?

323
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Dałaś się złapać celowo?

324
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Oczywiście, że nie. Niby po co?

325
00:24:53,869 --> 00:24:58,123
W porządku. Jak chcesz.
Tu pewnie i tak jest bezpieczniej.

326
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
W jakim sensie?

327
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Nieważne. Baw się dobrze z koleżankami.

328
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Zatrzymaj muzykę.

329
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

330
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
O nie.

331
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Zadzwoń do Suzie.

332
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Tu telefon Suzie Sakamoto…

333
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
ŚWIĄTYNIA OTAGI NENBUTSU-JI. TERAZ.

334
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Potnę cię!

335
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Halo? Mixxy?

336
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

337
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Spoko.

338
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Ktoś chce zagrać w shōgi?

339
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie, jesteś tam?

340
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Tak.
- Znalazłam ją.

341
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
O Boże.

342
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny, obudź się.

343
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Co jej się stało?
- Nie wiem.

344
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Co się dzieje?

345
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Nie!

346
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny, obudź się!

347
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Napisy: Marzena Falkowska