Na pana miejscu miałabym na mnie oko.
NA KANWIE POWIEŚCI COLINA O’SULLIVANA
Czyli co? To było pod pani poduszką?
Tak. Z notką.
Która zabraniała tu przychodzić.
CZEKAJ NA WSKAZÓWKI. NIE IDŹ NA POLICJĘ.
Dobrze, że panie przyszły.
Ale to dziwne.
Zwykle nie interesują ich cywile.
Ma pani zdjęcie przyjaciółki?
Nie przy sobie.
W takim razie wystarczy opis.
Może się pani trochę przesunąć?
Proszę mi opowiedzieć o Sunny.
Wzrost, budowa, kolor oczu.
Nie jestem w tym za dobra.
Sunny ma jakieś półtora metra wzrostu.
Jest w większości biała i ma duże oczy.
Rozumiem. Dobrze.
A ile ma lat?
O Boże.
Przepraszam cię.
Co? Mixxy.
Przepraszam. Mówi Mixxy.
- Sorry. - Żartujesz?
Rany. Jej zaginięcie też mogę zgłosić?
Jest na korytarzu.
Brawo.
Dziękuję.
No to…
miała mi pani podać wiek Sunny.
Nie znam go.
Nie wie pani, ile ma lat?
No dobrze.
To chyba ostatni model ImaTech. Dostałam ją jakiś miesiąc temu.
- To Sunny jest domobotem? - Tak. Mówiłam im, kiedy przyszłyśmy.
Nie zajmuję się nimi.
Ale tu nie chodzi tylko o domobota.
Yakuza włamała mi się do domu.
Mój syn i mąż lecieli do Hokkaido
i yakuza wywołała prawdopodobnie wypadek, żeby zabić mojego męża.
Pani mąż jest w yakuzie?
- Nic mi o tym nie wiadomo. - To czemu to zrobili?
To zwierzęta!
Proszę popatrzeć na własną szyję.
Osiemdziesiąt procent domowych wypadków zdarza się w łazience.
Poczekajmy na moją koleżankę.
Pomoże mi wyjaśnić…
Ludzie bardzo często gubią domoboty.
Nie musi się pani wstydzić.
Mówi człowiek, który doznaje kontuzji przy sikaniu.
Proszę sprawdzić w biurze rzeczy znalezionych.
Poza parasolkami domoboty gubią się najczęściej.
Wielkie dzięki.
Nie ma za co.
PAMIĘTAJ, ŻEBY ZAWSZE ZAMYKAĆ DRZWI I OKNA
Jestem Takemaro.
Smacznego manjū.
Poczęstuj się pysznym manjū.
- Kto to był? - Jezu, Suzie.
Wszystko gra?
Wydawało się pilne.
Ichiro ma biegunkę.
Jaki, kurwa, Ichiro?
Zwiedź Kioto.
Drugi asystent w barze.
Zjadł ostrygi w tej knajpie z madżongiem. Co to w ogóle za pomysł?
Ale wygląda na to, że źle to przechodzi i może dojść do odwodnienia…
Gadamy o jelitach twojego kumpla?
- Pyszne! - Nie jest moim kumplem.
Mixxy!
Ochiba ma być na liście najlepszych barów w Japonii
i to Ichiro miał przygotowywać cytrusy do sesji zdjęciowej.
Więc musisz jechać?
To wielka szansa.
No tak. Super. Mazel Tow.
Co powiedział tamten detektyw?
Żeby sprawdzić w biurze rzeczy zaginionych.
Poczęstuj się pysznym manjū.
Spierdalaj.
Jezu, ale dupek.
To co chcesz robić?
Może chodź do mnie? Mam fajną wannę.
Pyszne!
Idź sobie!
Brzmi świetnie,
ale nie mam ochoty zostać w niej zamordowana.
Proszę, weź manjū. Dla ciebie!
Niech ci będzie! Jezu.
Co jest, kurwa?
O Boże.
Jeśli nie wykonasz poleceń,
co godzinę dostaniesz kawałek Sunny, aż nie będzie już Sunny.
- Jezu. - Tak.
Bądź przy straganie Mizonofuchi za 15 minut.
Ale masz szczęście! Dostajesz tyle Sunny!
Poczekaj chwilę!
Nie słyszałaś tej kuli?
Muszę tam być za 15 minut, a idzie się co najmniej 20.
Suzie, daj spokój. To szaleństwo. To tylko domobot.
Nie! Ona nie jest tylko domobotem, jasne?
Sunny pamięta Masę
i tylko tak się dowiem, co stało się z moją rodziną.
Jest teraz moim jedynym tropem.
Czemu chcesz mnie powstrzymać?
Bo próbowali właśnie nakarmić cię robotem.
To co mi w końcu radzisz?
Mam robić to, co każe mi yakuza, czy nie?
O co ci chodzi?
Może Sunny ma rację. Może jesteś podejrzana.
Po prostu nie chcę, żeby coś ci się stało.
Ale ja mam gdzieś, co mi się stanie.
To mój problem.
Przestań za mną łazić i idź sobie na te zdjęcia.
Kurwa.
Macie Sunny? Nie!
Puszczaj.
Kurwa mać!
Kim jesteście?
Czego chcecie?
Proszę!
Ja pierdolę.
BŁĄD
Ty jebana suko!
Witaj, Suzie-san.
Miło cię poznać.
Nic ci nie jest?
To chyba zabolało.
Gdzie jest, kurwa, Sunny?
Nic jej nie jest.
W ogóle to bardzo podoba mi się jej imię.
Kto je wybrał?
Ty?
Czy twój mąż?
Które z was jest optymistą?
Pierdol się!
Czyli twój mąż.
Chociaż wygląda na to, że w tobie też drzemie optymistka,
skoro się tu pojawiłaś.
Zawrót głowy.
Myślałaś, że moja twarz otworzy komputer Masy.
Parę drzwi już otworzyła.
Dlatego kazałam cię tu wezwać.
Ale ciekawsze pytanie brzmi…
dlaczego przyszłaś?
Musisz naprawdę kochać roboty.
Nienawidzę ich.
Naprawdę?
A mimo to wyszłaś za robotyka?
Wiem o cztery-koło-pięć.
O piątym kwietnia?
Urodziny mojej babci.
Nie, mendo.
Moja rodzina leciała lotem 405.
Wiem, co zrobiłaś.
Wiem, że ich zabiłaś.
Nic nie zrobię, póki nie powiesz mi dlaczego.
Chętnie bym ci pomogła,
ale o tym locie wiem tylko tyle,
co usłyszałam w wiadomościach.
Że był to straszny wypadek.
Nie. Wiedzą, że to zrobiłaś.
Kto wie?
Nie detektyw, z którym rozmawiałaś dziś rano.
Może mówisz o agencji ubezpieczeniowej?
Wszyscy wiemy, że ci ludzie zrobią wszystko,
żeby uniknąć wypłaty polisy.
Prawda?
A może
masz na myśli tego domobota, którego nienawidzisz,
ale który śpi w twoim łóżku?
Po co przyszłaś na pogrzeb?
W przeciwieństwie do ciebie
podziwiałam pracę Masy.
Był wizjonerem.
Przeszkadzało ci to?
Jego zawód?
Sorry, ale ci nie pomogę,
bo nie wiedziałam nawet, co robił w pracy, zanim go zabiłaś.
Nie wiedziałaś, co robił w pracy?
Byłaś jego żoną prawie dekadę, nie?
Jak to w ogóle możliwe?
Myślałaś, że dokąd codziennie chodzi?
A może cię to nie obchodziło?
Bo przyjeżdżając tutaj, chciałaś uzyskać prawo stałego pobytu?
Przeżyć egzotyczną przygodę?
A może byłaś po prostu tak samotna,
że mogłaś zakochać się w kimś, kogo nawet nie znasz?
Wal się.
Znałam go.
Mam nadzieję.
Bo zostały ci tylko dwie próby,
żeby zgadnąć jego hasło.
Himé.
…twój ojciec…
Moje kondolencje.
Szybko. Daj mi dostęp.
Moje kondolencje.
Nie znam języków, ale to słyszałam ostatnio często.
To kto przejmie rządy po twoim zmarłym tacie?
Mów, co mam wpisać.
Kiedy byłam w sentō,
mówili o kobiecie, która chce być nową szefową.
Nazywali cię busu.
Co to znaczy?
Busu. Ja też jestem busu?
Prawdopodobnie.
Tak czy siak…
jeden mówił, żeby nie przejmować się busu,
bo zajmie się nią, żeby do tego nie doszło.
Nie wiem, co to wszystko znaczy, ale, Himé-san,
chyba powinnaś być ostrożna.
Nic nie szkodzi, Himé.
Kiedy stracimy kogoś bliskiego, czasem nam odbija.
Wierz mi. Rozumiem to.
Ale nie pomogę ci się włamać do jego komputera.
Idźcie po Mixxy!
Co?
Moshi, moshi. Suzie?
To nie Suzie. Ale cię pozdrawia.
- Mixxy? - Suzie, jesteś tam?
Zamknięte.
Rozumiem.
Poczekamy na zewnątrz.
Proszę.
Pomogę wam, kurwa, zdobyć każdą tajną instrukcję, jaka może tam być.
Naprawdę chcę. Ale…
Czy hasło to nie będą jakieś losowe litery?
Dumni ludzie nie pozwalają, żeby ich dzieło umarło razem z nimi.
Twój mąż wybrałby hasło,
które zaufana osoba jest w stanie zgadnąć.
Jakiś sekret.
Miał ich sporo.
Nie mam na to czasu.
- Wiem. - Tak?
Myślę.
Mam zaburzenie…
Dysleksję. Nie potrafię literować na głos słów.
Może pomogłoby, gdybym mogła dotykać klawiszy?
HASŁO NIEPRAWIDŁOWE
Idź po jej koleżankę.
Dam radę.
Moje urodziny albo drugie imię Zena.
Nie!
Ogarnij się. Już.
Czekaj! Próbowałaś imienia jego taty?
Naprawdę jesteś taka głupia?
Nie Shigeru. Prawdziwego taty.
Przysięgam, to musi być to.
- Kurwa! Proszę. - Szlag!
Pilnujcie Jina.
Zajmij się nią. Dam znać tym w barze.
Nie, czekaj!
Pierdol się.
Zadziałało.
Wyłaź. Już.
Sunny tam jest?
Odzyskasz robota.
Suzie?
O Boże! Nic ci nie jest? Zrobili ci coś?
- Gdzie Sunny? - Nie wiem.
Miała tu być.
Sunny?
Sunny.
Obudź się.
Co się stało?
Bardzo się bałam.
Kto to dzwonił?
Wciągnęli mnie do foodtrucka.
Co?
Związali mnie. Założyli opaskę na oczy.
Chcieli, żebym pomogła im wejść do komputera Masy.
Zrobiłaś to?
Chcieli cię zabić.
Rany.
To…
Dziękuję.
Myślisz, że oddadzą Sunny?
Nie wiem.
- Co to ma znaczyć? - Że nie wiem.
Twierdzisz, że to moja wina?
Przestaniesz? Wcale tak nie twierdzę.
Ale nie. Myślę, że nie oddadzą Sunny.
O Boże. To policja.
Hai.
Co?
Sunny?
Przyjdę. Natychmiast.
Co?
Wiem, że masz Sunny w dupie,
ale na wypadek, gdyby ją przywieźli, możesz tu poczekać?
Co? Czemu?
Dokąd idziesz?
Muszę iść do więzienia. Wpłacić kaucję za moją teściową.
KRADZIEŻ SKLEPOWA, ZAKŁÓCANIE PORZĄDKU
- Ukradłaś onigiri? - Przyniosłaś planszę do shōgi?
Czemu miałabym ją przynosić?
Kobiety stąd prowadzą tajny turniej.
Zaprosiły mnie do gry,
ale żeby dobrze grać, potrzebuję mojej planszy.
Noriko, jesteś w więzieniu.
Zastanawiałam się, gdzie jestem. Dziękuję, Suzie-san.
Również za to, że w końcu odebrałaś ode mnie telefon.
Podobno próbowali wiele razy, ale powiedziałam, że jesteś bardzo zajęta.
Nie widziałam, że dzwoniłaś.
Syn mojej przyjaciółki, Yoko-san.
Wiesz, że chodziłyśmy razem do podstawówki?
Choć nie dziwi mnie, że tu jest.
Praktycznie mieszkała w gabinecie dyrektora.
Podobno nic się nie zmieniła.
Tyle że teraz ma terminalnego raka płuc.
O Jezu. Przykro mi.
Niepotrzebnie. Syn codziennie ją odwiedza.
To miło, że są tak blisko.
To jak to działa?
Mam zadzwonić do twojego prawnika?
Proszę tylko o planszę.
Nie chcesz, żebym pomogła ci stąd wyjść?
Nigdy cię nie obchodziło, gdzie jestem. Teraz ma zacząć?
Dałaś się złapać celowo?
Oczywiście, że nie. Niby po co?
W porządku. Jak chcesz. Tu pewnie i tak jest bezpieczniej.
W jakim sensie?
Nieważne. Baw się dobrze z koleżankami.
Zatrzymaj muzykę.
Suzie?
O nie.
Zadzwoń do Suzie.
Tu telefon Suzie Sakamoto…
ŚWIĄTYNIA OTAGI NENBUTSU-JI. TERAZ.
Potnę cię!
Halo? Mixxy?
Sunny?
Spoko.
Ktoś chce zagrać w shōgi?
Suzie, jesteś tam?
- Tak. - Znalazłam ją.
O Boże.
Sunny, obudź się.
- Co jej się stało? - Nie wiem.
Co się dzieje?
Nie!
Sunny, obudź się!
Napisy: Marzena Falkowska