Se fosse a ti, ficava de olho em mim.
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Então, estava debaixo da almofada?
Sim. Com o bilhete.
Que dizia para não virmos aqui.
AGUARDA INSTRUÇÕES. NÃO VÁS À POLÍCIA.
Agiu corretamente ao vir ter connosco.
Mas é estranho.
Normalmente, não fazem isto a civis.
Têm uma foto da vossa amiga?
Não tenho nenhuma aqui.
Nesse caso, uma descrição serve.
Posso pedir-lhe que venha mais para aqui?
Fale-me da Sunny-san.
Altura, constituição e cor dos olhos.
Não sou boa nisto.
A Sunny tem cerca de um metro e meio de altura.
É branca e tem olhos grandes.
Ótimo, muito bem.
E que idade tem a Sunny-san?
Meu Deus.
Peço imensa desculpa.
Quê? Mixxy!
Peço desculpa. Fala a Mixxy.
- Desculpa. - Estás a brincar?
Ena. Também posso participar o desaparecimento dela?
Ela está no átrio.
Boa, detetive.
Obrigado.
Então,
ia dizer-me a idade da Sunny-san.
Não sei.
Não sabe a idade da sua amiga?
Está bem.
Creio que é o último modelo da ImaTech. Tenho-a há cerca de um mês.
- A Sunny é um robô doméstico? - Sim. Eu disse isso quando chegámos.
Não trabalho com robôs.
Não. Não se trata apenas do robô.
A yakuza invadiu a minha casa.
O meu filho e o meu marido estavam num voo para Hokkaido,
que eles provavelmente fizeram cair para matar o meu marido.
O seu marido está envolvido no crime organizado?
Que eu saiba, não.
Então, porque fariam isso?
São animais!
Tipo, não é por isso que tem assim o pescoço?
Cerca de 80% dos acidentes domésticos acontecem na casa de banho.
Olhe, se esperar que a minha amiga volte,
ela pode ajudar-me a explicar…
É muito comum, perder um robô doméstico.
Não tem de sentir vergonha.
Diz o homem que não consegue mijar sem se magoar.
Vá aos perdidos e achados da koban da sua localidade.
Robôs domésticos são os itens mais perdidos, depois dos guarda-chuvas.
Muito obrigada.
Não tem de quê.
TRANQUE SEMPRE AS PORTAS E JANELAS
Sou o Takemaro.
Prove um manjū.
Provem um manjū. São deliciosos.
- Quem era? - Credo, Suzie.
Está tudo bem?
Parecia bastante urgente.
O Ichiro está com diarreia.
Quem diabo é o Ichiro?
Apreciem Quioto.
O outro funcionário do bar.
Parece comeu ostras num salão de mahjong. Quem faz isso, certo?
Mas parece que é grave, sabes,
por causa da desidratação e…
Porque estamos a falar dos intestinos do teu amigo?
- Deliciosos! - Não é bem meu amigo.
Mixxy!
O Ochiba vai participar numa cena dos "melhores bares do Japão",
e ia ser o Ichiro a ajudar a preparar a sessão fotográfica.
Então, tens de ir agora?
É uma grande oportunidade.
Sim. Ena. Mazel tov.
Então, o que disse o tipo?
Que posso ir ver nos perdidos e achados.
Prove um manjū. São deliciosos!
Baza, Humpty Dumpty.
Caramba, que parvalhona.
Então, o que queres fazer?
Podes ficar na minha casa. O banho é agradável.
Tão delicioso!
Vai-te embora!
Isso parece-me ótimo,
mas não me apetece nada ser assassinada na tua banheira.
Por favor, aceite um manjū de Quioto. É para si!
Está bem, pronto! Cruzes, credo!
Mas que porra…
Meu Deus!
Se não cumprir as instruções a partir de agora,
receberá um pedaço da Sunny por hora, até não haver mais Sunny.
- Credo! - Sim!
Por favor, esteja na banca de legumes de Mizonofuchi em 15 minutos.
Que sorte! Vai recuperar tanta Sunny!
Espera! Espera um segundo!
Não ouviste a bola?
Tenho de lá estar em 15 minutos e são, pelo menos, 20 minutos a pé.
Certo, mas, Suzie, isto é de loucos. É só um robô doméstico.
Não! Ela não é só um robô doméstico, está bem?
A Sunny tem recordações do Masa,
e é a única maneira de eu descobrir o que raio aconteceu à minha família.
Ela é tudo o que tenho, neste momento.
Porque estás a tentar impedir-me?
Porque esta gente deu-te a comer um pedaço de robô.
Afinal, como é, Mixxy?
Devo fazer o que a yakuza quer que eu faça ou não?
- Que queres dizer? - Eu não…
Talvez a Sunny tenha razão. Talvez tu sejas… manhosa.
Só quero evitar que algo de mau te aconteça.
Mas não me importa o que me acontece. Está bem?
Este problema é meu.
Por isso, podes deixar de me seguir, vai lá tirar a fotografia.
Foda-se!
Têm a Sunny? Não, espere! Não!
Tira-me as mãos…
Mas que porra…
Quem são vocês?
O que querem?
Por favor!
Cum caraças…
ROSTO NÃO RECONHECIDO
Cabra de merda!
Olá, Suzie-san.
Prazer em conhecer-te.
Estás bem?
Parece ter doído.
Onde está a Sunny, porra?
A Sunny está ótima.
Já agora, adoro o nome.
Quem o escolheu?
Foste tu?
Ou o teu marido?
Quem é o otimista?
Vai-te foder!
Foi o teu marido, portanto.
Mas…
… parece que também tens um lado otimista,
para apareceres aqui assim.
Que tontura.
Pensaste que o meu rosto desbloquearia o computador do Masa.
Bem, já abriu algumas portas.
Foi por isso que te mandei chamar.
Mas uma questão muito mais interessante é…
… porque vieste?
Deves gostar muito de bots.
Detesto robôs.
A sério?
E casaste com um criador de robôs?
Eu sei do quatro-círculo-cinco.
Cinco de abril?
O aniversário da minha avó.
Não, parvalhona.
A minha família estava no voo 405.
Sei o que fizeste.
Sei que os mataste.
E não vou fazer nada até me dizeres porquê.
Adoraria ajudar-te, Suzie,
mas tudo o que sei sobre o voo da tua família
é o que vi nas notícias.
Que foi um acidente trágico.
Não. Sabem que foste tu.
"Sabem", quem?
Não te referes ao detetive que visitaste esta manhã.
Talvez à agência de seguros?
Embora todos saibamos que essa gente faz qualquer coisa
para evitar pagar uma indemnização.
Não é verdade?
Será que…
… te referes ao robô doméstico que odeias,
mas que dorme na tua cama?
Porque estavas no funeral do Masa?
Ao contrário de ti,
sou uma admiradora do trabalho dele.
Ele era um visionário.
Incomodava-te?
A profissão dele?
Lamento, mas não te posso ajudar, Himé,
porque eu nem sabia o que o Masa fazia antes de o matares.
Não sabias qual a profissão dele?
Estiveram casados quase uma década, não?
Como é que pode ser tal coisa?
Aonde pensavas que ele ia todos os dias?
Ou será que, simplesmente, não querias saber?
Porque, quando cá chegaste, querias um visto de residência?
Uma aventura exótica?
Ou apenas te sentias tão só,
que te apaixonaste por alguém que nem conhecias?
Vai-te foder.
Eu conhecia-o.
Espero que sim.
Porque só tens duas tentativas…
… para adivinhar a senha dele.
Himé.
… o seu pai…
Lamento a sua perda.
Agora. Desbloqueia-o.
Lamento a tua perda.
Sou péssima em línguas, mas tenho ouvido muito isso.
Então, quem fica no lugar do teu pai, agora que ele faleceu?
Diz-me o que escrever.
Porque, no sentō,
estavam a falar de uma mulher que queria ser a próxima chefe.
Estavam sempre a chamar-lhe busu.
O que é isso?
Busu. Eu sou uma busu?
Provavelmente.
Mas, enfim…
… um dos tipos dizia para não se preocuparem com a busu,
que ele trataria do assunto, que não aconteceria.
Não sei o que é que tudo isso significa, mas… Himé-san,
parece-me que devias ter cuidado.
Não faz mal, Himé.
Perder alguém que se ama pode enlouquecer uma pessoa.
Acredita, eu entendo.
Mas não te vou ajudar a aceder ao computador do meu marido.
Tragam a Mixxy!
Quê?
Moshi, moshi. Suzie?
Não. Não é a Suzie. Mas ela diz olá.
- Mixxy. Mixxy? - Suzie. Suzie, estás aí?
Lamento, estamos fechados.
Certo.
Esperamos lá fora.
Por favor.
Eu ajudo-te a conseguir a porra do manual negro que achas que está aí.
Eu quero fazê-lo. Mas eu…
A senha não será, tipo, letras ao acaso?
Homens orgulhosos não deixam que o seu trabalho morra com eles.
O teu marido escolheria uma senha
que alguém de confiança conseguisse adivinhar.
Um segredo.
Segredos, deixou muitos.
Não tenho tempo para isto!
- Eu sei. Eu… - Sabes?
Eu estou a pensar. Estou… Eu…
… tenho um problema de processamento.
Dislexia. Não consigo soletrar palavras em voz alta.
Então, talvez ajude se eu… puder tocar nas teclas?
INCORRETO - BLOQUEIO APÓS MAIS UM ERRO
Tragam a amiga.
Eu consigo. Consigo.
O meu aniversário, ou o segundo nome do Zen…
Não! Eu…
Vê se atinas. Agora.
Espera! Tentaste o nome do pai dele?
És mesmo assim tão estúpida?
Não, não o Shigeru. O pai verdadeiro.
Eu juro, tem de ser isso.
- Foda-se! Por favor. - Raios!
Quero o Jin sob vigia.
Trata dela. Vou avisar os homens que estão no bar.
Não, por favor. Espere!
Vai-te foder.
Funcionou.
Sai! Anda!
A Sunny está lá?
Terás o robô de volta.
Suzie? És…
Meu Deus! Estás bem? Eles magoaram-te?
- A Sunny? - Não sei.
Disseram que estaria aqui.
Sunny?
Sunny.
Acorda.
Que aconteceu?
Estava aterrorizada.
Que chamada foi aquela?
Meteram-me numa carrinha de batata-doce.
Quê?
Amarraram-me. Vendaram-me.
Queriam que os ajudasse a aceder ao computador do Masa.
Fizeste-o?
Eles iam matar-te.
Isso é…
Obrigada.
Achas que vão trazer a Sunny de volta?
Eu… não sei.
- Que quer isso dizer? - Quer dizer que não sei.
Estás a dizer que a culpa é minha?
Mas tu paras? Não é isso que estou a dizer.
Mas não. Não creio que tragam a Sunny de volta.
Meu Deus. É a polícia.
Hai.
Quê?
A Sunny?
Está bem.
Eu vou. Vou já.
Que foi?
Eu sei que te estás a cagar para a Sunny,
mas só para o caso de a trazerem, podes esperar aqui um pouco?
Quê? Porquê?
Aonde é que vais?
Tenho de ir à cadeia pagar a fiança à minha sogra.
FURTO EM LOJA, CONDUTA DESORDEIRA
- Roubou um onigiri? - Trouxeste o tabuleiro de shogi?
Porque traria o tabuleiro de shogi?
As senhoras daqui têm um torneio secreto.
Convidaram-me para jogar,
mas para dar o meu melhor, preciso do meu tabuleiro.
Noriko, está na cadeia.
Perguntava-me onde é que eu estaria. Obrigada, Suzie-san.
E também por teres, finalmente, atendido a minha chamada.
Dizem que tentaram muitas vezes, mas eu disse-lhes que estavas ocupada.
Não vi as chamadas.
O filho da minha amiga, a Yoko-san.
Acreditas que andámos juntas na escola primária?
Mas não me surpreende encontrá-la aqui.
Ela não saía do gabinete do diretor.
Pelos vistos, não mudou nada.
Só que agora, tem cancro do pulmão em fase terminal.
Credo, lamento.
Não lamentes. O filho visita-a todos os dias.
Ainda bem que são tão chegados.
Então, como é que isto funciona?
Tem um advogado que eu deva chamar, ou…
Só o tabuleiro de shogi, por favor.
Não quer que a ajude a sair daqui?
Nunca quiseste saber de onde eu estava. Porquê começar agora?
Fez com que a detivessem de propósito?
Claro que não. Porque faria tal coisa?
Ótimo. Como queira.
Provavelmente, está mais segura aqui.
Como assim, "mais segura"?
Esqueça. Divirta-se com as novas amigas.
Parar música.
Suzie?
Não.
Ligar para Suzie.
Ligou para Suzie Sakamoto…
TEMPLO OTAGI NENBUTSU-JI. AGORA.
Eu corto-te!
Está aí alguém? Mixxy?
Sunny?
Bestial.
Alguém quer jogar shogi?
Suzie! Suzie, estás aí?
- Sim. - Encontrei-a!
Meu Deus!
Sunny. Sunny, acorda.
- Que é que ela tem? - Não sei.
Que se passa?
Não!
Sunny. Sunny, acorda! Sunny!
Legendas: Henrique Moreira