1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Se fosse a ti, ficava de olho em mim.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
Então, estava debaixo da almofada?

4
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Sim. Com o bilhete.

5
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Que dizia para não virmos aqui.

6
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
AGUARDA INSTRUÇÕES.
NÃO VÁS À POLÍCIA.

7
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Agiu corretamente ao vir ter connosco.

8
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Mas é estranho.

9
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Normalmente, não fazem isto a civis.

10
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Têm uma foto da vossa amiga?

11
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Não tenho nenhuma aqui.

12
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Nesse caso, uma descrição serve.

13
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Posso pedir-lhe que venha mais para aqui?

14
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Fale-me da Sunny-san.

15
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Altura, constituição e cor dos olhos.

16
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Não sou boa nisto.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
A Sunny tem
cerca de um metro e meio de altura.

18
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
É branca e tem olhos grandes.

19
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Ótimo, muito bem.

20
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
E que idade tem a Sunny-san?

21
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Meu Deus.

22
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Peço imensa desculpa.

23
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Quê? Mixxy!

24
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Peço desculpa. Fala a Mixxy.

25
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Desculpa.
- Estás a brincar?

26
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Ena. Também posso participar
o desaparecimento dela?

27
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Ela está no átrio.

28
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Boa, detetive.

29
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Obrigado.

30
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Então,

31
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
ia dizer-me a idade da Sunny-san.

32
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Não sei.

33
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Não sabe a idade da sua amiga?

34
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Está bem.

35
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Creio que é o último modelo da ImaTech.
Tenho-a há cerca de um mês.

36
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- A Sunny é um robô doméstico?
- Sim. Eu disse isso quando chegámos.

37
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Não trabalho com robôs.

38
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Não. Não se trata apenas do robô.

39
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
A yakuza invadiu a minha casa.

40
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
O meu filho e o meu marido
estavam num voo para Hokkaido,

41
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
que eles provavelmente fizeram cair
para matar o meu marido.

42
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
O seu marido
está envolvido no crime organizado?

43
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Que eu saiba, não.

44
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Então, porque fariam isso?

45
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
São animais!

46
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Tipo, não é por isso
que tem assim o pescoço?

47
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Cerca de 80% dos acidentes
domésticos acontecem na casa de banho.

48
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Olhe, se esperar que a minha amiga volte,

49
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
ela pode ajudar-me a explicar…

50
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
É muito comum, perder um robô doméstico.

51
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Não tem de sentir vergonha.

52
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Diz o homem
que não consegue mijar sem se magoar.

53
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Vá aos perdidos e achados
da koban da sua localidade.

54
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Robôs domésticos são os itens
mais perdidos, depois dos guarda-chuvas.

55
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Muito obrigada.

56
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Não tem de quê.

57
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
TRANQUE SEMPRE AS PORTAS E JANELAS

58
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Sou o Takemaro.

59
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Prove um manjū.

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Provem um manjū. São deliciosos.

61
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Quem era?
- Credo, Suzie.

62
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Está tudo bem?

63
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Parecia bastante urgente.

64
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
O Ichiro está com diarreia.

65
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Quem diabo é o Ichiro?

66
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Apreciem Quioto.

67
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
O outro funcionário do bar.

68
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Parece comeu ostras num salão de mahjong.
Quem faz isso, certo?

69
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
Mas parece que é grave, sabes,

70
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
por causa da desidratação e…

71
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Porque estamos a falar
dos intestinos do teu amigo?

72
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Deliciosos!
- Não é bem meu amigo.

73
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

74
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
O Ochiba vai participar numa cena
dos "melhores bares do Japão",

75
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
e ia ser o Ichiro a ajudar a preparar
a sessão fotográfica.

76
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Então, tens de ir agora?

77
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
É uma grande oportunidade.

78
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Sim. Ena. Mazel tov.

79
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Então, o que disse o tipo?

80
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Que posso ir ver nos perdidos e achados.

81
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Prove um manjū. São deliciosos!

82
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Baza, Humpty Dumpty.

83
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Caramba, que parvalhona.

84
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Então, o que queres fazer?

85
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Podes ficar na minha casa.
O banho é agradável.

86
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Tão delicioso!

87
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Vai-te embora!

88
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Isso parece-me ótimo,

89
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
mas não me apetece nada
ser assassinada na tua banheira.

90
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Por favor,
aceite um manjū de Quioto. É para si!

91
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Está bem, pronto! Cruzes, credo!

92
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Mas que porra…

93
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Meu Deus!

94
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Se não cumprir as instruções
a partir de agora,

95
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
receberá um pedaço da Sunny por hora,
até não haver mais Sunny.

96
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Credo!
- Sim!

97
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Por favor, esteja na banca de legumes
de Mizonofuchi em 15 minutos.

98
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Que sorte! Vai recuperar tanta Sunny!

99
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Espera! Espera um segundo!

100
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Não ouviste a bola?

101
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Tenho de lá estar em 15 minutos
e são, pelo menos, 20 minutos a pé.

102
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Certo, mas, Suzie, isto é de loucos.
É só um robô doméstico.

103
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Não! Ela não é só um robô doméstico,
está bem?

104
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
A Sunny tem recordações do Masa,

105
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
e é a única maneira de eu descobrir
o que raio aconteceu à minha família.

106
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Ela é tudo o que tenho, neste momento.

107
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Porque estás a tentar impedir-me?

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Porque esta gente
deu-te a comer um pedaço de robô.

109
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Afinal, como é, Mixxy?

110
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Devo fazer o que a yakuza quer que eu faça
ou não?

111
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Que queres dizer?
- Eu não…

112
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Talvez a Sunny tenha razão.
Talvez tu sejas… manhosa.

113
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Só quero evitar
que algo de mau te aconteça.

114
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Mas não me importa o que me acontece.
Está bem?

115
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Este problema é meu.

116
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Por isso, podes deixar de me seguir,
vai lá tirar a fotografia.

117
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Foda-se!

118
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Têm a Sunny? Não, espere! Não!

119
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Tira-me as mãos…

120
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Mas que porra…

121
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Quem são vocês?

122
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
O que querem?

123
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Por favor!

124
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Por favor!

125
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Cum caraças…

126
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
ROSTO NÃO RECONHECIDO

127
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Cabra de merda!

128
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Olá, Suzie-san.

129
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Prazer em conhecer-te.

130
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Estás bem?

131
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Parece ter doído.

132
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Onde está a Sunny, porra?

133
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
A Sunny está ótima.

134
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Já agora, adoro o nome.

135
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Quem o escolheu?

136
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Foste tu?

137
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Ou o teu marido?

138
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Quem é o otimista?

139
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Vai-te foder!

140
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Foi o teu marido, portanto.

141
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Mas…

142
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
… parece que também tens um lado otimista,

143
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
para apareceres aqui assim.

144
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Que tontura.

145
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Pensaste que o meu rosto
desbloquearia o computador do Masa.

146
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Bem, já abriu algumas portas.

147
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Foi por isso que te mandei chamar.

148
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Mas uma questão muito mais interessante é…

149
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
… porque vieste?

150
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Deves gostar muito de bots.

151
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Detesto robôs.

152
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
A sério?

153
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
E casaste com um criador de robôs?

154
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Eu sei do quatro-círculo-cinco.

155
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Cinco de abril?

156
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
O aniversário da minha avó.

157
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Não, parvalhona.

158
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
A minha família estava no voo 405.

159
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Sei o que fizeste.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Sei que os mataste.

161
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
E não vou fazer nada
até me dizeres porquê.

162
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Adoraria ajudar-te, Suzie,

163
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
mas tudo o que sei
sobre o voo da tua família

164
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
é o que vi nas notícias.

165
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Que foi um acidente trágico.

166
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Não. Sabem que foste tu.

167
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
"Sabem", quem?

168
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Não te referes ao detetive
que visitaste esta manhã.

169
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Talvez à agência de seguros?

170
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Embora todos saibamos
que essa gente faz qualquer coisa

171
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
para evitar pagar uma indemnização.

172
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Não é verdade?

173
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Será que…

174
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
… te referes ao robô doméstico que odeias,

175
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
mas que dorme na tua cama?

176
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Porque estavas no funeral do Masa?

177
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Ao contrário de ti,

178
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
sou uma admiradora do trabalho dele.

179
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Ele era um visionário.

180
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Incomodava-te?

181
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
A profissão dele?

182
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Lamento, mas não te posso ajudar, Himé,

183
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
porque eu nem sabia o que o Masa fazia
antes de o matares.

184
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Não sabias qual a profissão dele?

185
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Estiveram casados quase uma década, não?

186
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Como é que pode ser tal coisa?

187
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Aonde pensavas que ele ia todos os dias?

188
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Ou será que, simplesmente,
não querias saber?

189
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Porque, quando cá chegaste,
querias um visto de residência?

190
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Uma aventura exótica?

191
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Ou apenas te sentias tão só,

192
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
que te apaixonaste por alguém
que nem conhecias?

193
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Vai-te foder.

194
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Eu conhecia-o.

195
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Eu conhecia-o.

196
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Espero que sim.

197
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Porque só tens duas tentativas…

198
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
… para adivinhar a senha dele.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

200
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
… o seu pai…

201
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Lamento a sua perda.

202
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Agora. Desbloqueia-o.

203
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Lamento a tua perda.

204
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Sou péssima em línguas,
mas tenho ouvido muito isso.

205
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Então, quem fica no lugar do teu pai,
agora que ele faleceu?

206
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Diz-me o que escrever.

207
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Porque, no sentō,

208
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
estavam a falar de uma mulher
que queria ser a próxima chefe.

209
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Estavam sempre a chamar-lhe busu.

210
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
O que é isso?

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Busu. Eu sou uma busu?

212
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Provavelmente.

213
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Mas, enfim…

214
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
… um dos tipos dizia
para não se preocuparem com a busu,

215
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
que ele trataria do assunto,
que não aconteceria.

216
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Não sei o que é que tudo isso significa,
mas… Himé-san,

217
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
parece-me que devias ter cuidado.

218
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Não faz mal, Himé.

219
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Perder alguém que se ama
pode enlouquecer uma pessoa.

220
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Acredita, eu entendo.

221
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Mas não te vou ajudar
a aceder ao computador do meu marido.

222
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Tragam a Mixxy!

223
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Quê?

224
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi, moshi. Suzie?

225
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Não. Não é a Suzie. Mas ela diz olá.

226
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy. Mixxy?
- Suzie. Suzie, estás aí?

227
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Lamento, estamos fechados.

228
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Certo.

229
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Esperamos lá fora.

230
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Por favor.

231
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Eu ajudo-te a conseguir a porra
do manual negro que achas que está aí.

232
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Eu quero fazê-lo. Mas eu…

233
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
A senha não será, tipo, letras ao acaso?

234
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Homens orgulhosos não deixam
que o seu trabalho morra com eles.

235
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
O teu marido escolheria uma senha

236
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
que alguém de confiança
conseguisse adivinhar.

237
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Um segredo.

238
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Segredos, deixou muitos.

239
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Não tenho tempo para isto!

240
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Eu sei. Eu…
- Sabes?

241
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Eu estou a pensar. Estou… Eu…

242
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
… tenho um problema de processamento.

243
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
Dislexia.
Não consigo soletrar palavras em voz alta.

244
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Então, talvez ajude se eu…
puder tocar nas teclas?

245
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
INCORRETO - BLOQUEIO APÓS MAIS UM ERRO

246
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Tragam a amiga.

247
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Eu consigo. Consigo.

248
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
O meu aniversário,
ou o segundo nome do Zen…

249
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Não! Eu…

250
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Vê se atinas. Agora.

251
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Espera! Tentaste o nome do pai dele?

252
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
És mesmo assim tão estúpida?

253
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Não, não o Shigeru. O pai verdadeiro.

254
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Eu juro, tem de ser isso.

255
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Foda-se! Por favor.
- Raios!

256
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Quero o Jin sob vigia.

257
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Trata dela.
Vou avisar os homens que estão no bar.

258
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Não, por favor. Espere!

259
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Vai-te foder.

260
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Vai-te foder.

261
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Funcionou.

262
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Sai! Anda!

263
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
A Sunny está lá?

264
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Terás o robô de volta.

265
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? És…

266
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Meu Deus! Estás bem? Eles magoaram-te?

267
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- A Sunny?
- Não sei.

268
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Disseram que estaria aqui.

269
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

270
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

271
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Acorda.

272
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Que aconteceu?

273
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Estava aterrorizada.

274
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Que chamada foi aquela?

275
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Meteram-me numa carrinha de batata-doce.

276
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Quê?

277
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Amarraram-me. Vendaram-me.

278
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Queriam que os ajudasse
a aceder ao computador do Masa.

279
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Fizeste-o?

280
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Eles iam matar-te.

281
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Isso é…

282
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Obrigada.

283
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Achas que vão trazer a Sunny de volta?

284
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Eu… não sei.

285
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Que quer isso dizer?
- Quer dizer que não sei.

286
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Estás a dizer que a culpa é minha?

287
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Mas tu paras?
Não é isso que estou a dizer.

288
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Mas não.
Não creio que tragam a Sunny de volta.

289
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Meu Deus. É a polícia.

290
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

291
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Quê?

292
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
A Sunny?

293
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Está bem.

294
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Eu vou. Vou já.

295
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Que foi?

296
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Eu sei que te estás a cagar para a Sunny,

297
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
mas só para o caso de a trazerem,
podes esperar aqui um pouco?

298
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Quê? Porquê?

299
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Aonde é que vais?

300
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Tenho de ir à cadeia
pagar a fiança à minha sogra.

301
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
FURTO EM LOJA, CONDUTA DESORDEIRA

302
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Roubou um onigiri?
- Trouxeste o tabuleiro de shogi?

303
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Porque traria o tabuleiro de shogi?

304
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
As senhoras daqui têm um torneio secreto.

305
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Convidaram-me para jogar,

306
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
mas para dar o meu melhor,
preciso do meu tabuleiro.

307
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, está na cadeia.

308
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Perguntava-me onde é que eu estaria.
Obrigada, Suzie-san.

309
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
E também por teres, finalmente,
atendido a minha chamada.

310
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Dizem que tentaram muitas vezes,
mas eu disse-lhes que estavas ocupada.

311
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Não vi as chamadas.

312
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
O filho da minha amiga, a Yoko-san.

313
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Acreditas que andámos juntas
na escola primária?

314
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Mas não me surpreende encontrá-la aqui.

315
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Ela não saía do gabinete do diretor.

316
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Pelos vistos, não mudou nada.

317
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Só que agora,
tem cancro do pulmão em fase terminal.

318
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Credo, lamento.

319
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Não lamentes.
O filho visita-a todos os dias.

320
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Ainda bem que são tão chegados.

321
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Então, como é que isto funciona?

322
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Tem um advogado que eu deva chamar, ou…

323
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Só o tabuleiro de shogi, por favor.

324
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Não quer que a ajude a sair daqui?

325
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Nunca quiseste saber de onde eu estava.
Porquê começar agora?

326
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Fez com que a detivessem de propósito?

327
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Claro que não. Porque faria tal coisa?

328
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Ótimo. Como queira.

329
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Provavelmente, está mais segura aqui.

330
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Como assim, "mais segura"?

331
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Esqueça. Divirta-se com as novas amigas.

332
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Parar música.

333
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

334
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Não.

335
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Ligar para Suzie.

336
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Ligou para Suzie Sakamoto…

337
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
TEMPLO OTAGI NENBUTSU-JI. AGORA.

338
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Eu corto-te!

339
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Está aí alguém? Mixxy?

340
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

341
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Bestial.

342
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Alguém quer jogar shogi?

343
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie! Suzie, estás aí?

344
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Sim.
- Encontrei-a!

345
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Meu Deus!

346
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, acorda.

347
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Que é que ela tem?
- Não sei.

348
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Que se passa?

349
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Não!

350
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. Sunny, acorda! Sunny!

351
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Legendas: Henrique Moreira