1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Зря ты за мной не следил.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА

3
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
САННИ

4
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
И что? Это было у вас под подушкой?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Да. С запиской.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Где сказано не приходить сюда.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
ЖДИ УКАЗАНИЙ. НЕ ИДИ В ПОЛИЦИЮ.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Вы молодцы, что обратились к нам.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Но это странно.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Гражданских они не трогают.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Вы принесли фото вашей подруги?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
С собой у меня его нет.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Тогда описания будет достаточно.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Можете немного подвинуться?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Расскажите о Санни-сан.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Высота, телосложение, цвет глаз.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Я не очень это умею.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Санни метра полтора ростом.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
В основном белая, с большими глазами.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Хорошо.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Сколько лет Санни-сан?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
О боже.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Извини, пожалуйста.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Что? Микси?

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Извини. Микси слушает.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Извините.
- Издеваешься?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Ого. Может, ее я тоже подам в розыск?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Она в холле.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Блестяще, детектив.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Спасибо.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Итак.

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Сколько лет Санни-сан?

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Я не знаю.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Вы не знаете, сколько лет вашей подруге?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Ладно.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Кажется, она последняя модель «ИмаТех».
Она у меня с прошлого месяца.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Санни – хоумбот?
- Да, я же сказала, как только мы вошли.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Я не ищу хоумботов.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Нет. Дело не только в хоумботе.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
В мой дом вломилась якудза.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Мой муж и сын летели на Хоккайдо,

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
и аварию этого борта, вероятно,
подстроили, чтобы убить моего мужа.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Ваш муж связан
с организованной преступностью?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Вроде бы нет.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Тогда зачем им это?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Они звери!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Разве не из-за них у вас проблема с шеей?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Восемьдесят процентов бытовых
несчастных случаев происходит в ванной.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Дождитесь мою подругу,

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
она поможет объяснить…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Потерять хоумбота – обычное дело.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Этого не стоит стыдиться.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Говорит человек, который
не может пописать не поранившись.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Обратитесь в бюро находок
в местном отделении полиции.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Чаще, чем хоумботов,
теряют только зонтики.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Большое вам спасибо.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Пожалуйста.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
ВСЕГДА ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРИ И ОКНА

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Коннитива. Я Такэмаро.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Попробуйте мандзю.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Попробуйте мандзю. Очень вкусно.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Что это было?
- Боже, Сьюзи.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Всё в порядке?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
У тебя срочные дела?

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
У Итиро диарея.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Кто такой Итиро, чёрт возьми?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Хорошего дня в Киото.

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Второй бармен.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Кажется, он ел устриц
в кафе для игры в маджонг. Кто так делает?

70
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
Похоже, ему очень плохо,

71
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
ему грозит обезвоживание и…

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Причем здесь пищеварение твоего друга?

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Так вкусно!
- Он не совсем друг.

74
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Микси!

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
«Отиба» участвует в конкурсе
на лучший бар Японии,

76
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
Итиро должен был подготовить лимоны
для фотосессии.

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
То есть ты сейчас уезжаешь?

78
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Это серьезная возможность.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Да. Ура. Мазаль тов.

80
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
А что сказал тот тип?

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Посоветовал обратиться в бюро находок.

82
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Попробуйте мандзю. Очень вкусно.

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Отвали, Шалтай-Болтай!

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Как некрасиво.

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Какие у тебя планы?

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Отдохни в моей квартире.
Там отличная ванна.

87
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Так вкусно!

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Уйди!

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Звучит заманчиво,

90
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
но я не хочу,
чтобы меня убили в твоей ванне.

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Возьмите киотское мандзю. Это вам!

92
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Ладно, хорошо! Господи боже!

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Что за хрень?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
О боже.

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Если не будете следовать инструкции,

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
каждый час вы будете получать
по кусочку Санни, пока ее всю не разберут.

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Господи.
- Да.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Будьте у овощного лотка Мидзонофути
через 15 минут.

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Вам повезло!
Вы получите большую часть Санни!

100
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Стой! Подожди!

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Слышала, что сказал шар?

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Я должна там быть через 15 минут,
а туда идти по меньшей мере 20.

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Ладно тебе, Сьюзи.
Это безумие. Она просто хоумбот.

104
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Нет! Вообще-то,
она не просто хоумбот, ясно?

105
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
У Санни есть воспоминания о Масе,

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
и только так я смогу узнать,
что случилось с моими родными.

107
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Сейчас это всё, что у меня есть.

108
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Зачем ты вообще меня останавливаешь?

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Потому что эти люди пытались
накормить тебя куском робота.

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Так что мне делать, Микси?

111
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Следовать инструкциям якудза или нет?

112
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Ты о чём?
- Я не…

113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Возможно, Санни была права
и тебе не стоит доверять.

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Я просто хочу, чтобы ты не попала в беду.

115
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Но мне плевать, что будет со мной. Ясно?

116
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Это моя проблема.

117
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Так что не ходи за мной следом,
а отправляйся на фотосессию.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Ох, блин!

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Санни у вас? Нет, стойте! Нет!

120
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Уберите руки…

121
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Какого чёрта?

122
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Вы кто?

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Что вам нужно?

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Прошу!

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Прошу!

126
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Чёрт возьми.

127
00:09:53,051 --> 00:09:53,969
ИМАТЕХ

128
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
ОШИБКА
БЛОКИРОВКА ПОСЛЕ ЕЩЕ ДВУХ ОШИБОК

129
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Проклятая стерва!

130
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Здравствуй, Сьюзи-сан.

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Приятно познакомиться.

132
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Ты в порядке?

133
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Похоже, тебе больно.

134
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Где Санни, чёрт возьми?

135
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Санни цела.

136
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Красивое имя, кстати.

137
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Кто его выбрал?

138
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Ты?

139
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Или твой муж?

140
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Кто из вас оптимист?

141
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Пошла на хрен!

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Значит, твой муж.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Но,

144
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
видимо, ты тоже немного оптимистка,

145
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
раз явилась сюда.

146
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Ударило в голову.

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
МАСАХИКО САКАМОТО

148
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Ты думала, мое лицо
разблокирует компьютер Масы.

149
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Ну, оно раньше открывало двери.

150
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Поэтому я попросила позвать тебя.

151
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Но куда более интересный вопрос…

152
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
…зачем ты пришла?

153
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Похоже, ты сильно любишь ботов.

154
00:11:47,916 --> 00:11:50,294
- Ненавижу хоумботов.
- Правда?

155
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Но вышла замуж за робототехника?

156
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Я знаю о четыре-круг-пять.

157
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Пятое апреля?

158
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
День рождения моего дедушки.

159
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Нет, стерва.

160
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Мои родные были на рейсе 405.

161
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Я знаю, что ты сделала.

162
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Я знаю, что ты их убила.

163
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
И не буду ничего делать,
пока ты не объяснишь зачем.

164
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Я бы хотела помочь, Сьюзи,

165
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
но я знаю о рейсе,
которым летели твои родные,

166
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
только из новостей.

167
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Это была ужасная катастрофа.

168
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Нет. Они знают, что это была ты.

169
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Кто «они»?

170
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Точно не детектив,
к которому ты ходила утром.

171
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Возможно, агентство страхования жизни?

172
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Хотя известно, что эти люди пойдут на всё,

173
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
лишь бы избежать выплат.

174
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Правда?

175
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Или

176
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
«они» – это хоумбот,
которую ты ненавидишь,

177
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
но которая спит с тобой в одной постели?

178
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Почему ты была на похоронах Масы?

179
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
В отличие от тебя,

180
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
я восхищалась его работой.

181
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Он был провидцем.

182
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Это тебя беспокоило?

183
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Его профессия?

184
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Извини, Химэ, ничем не могу помочь,

185
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
я не знала, чем Маса зарабатывал на жизнь,
до того как ты его убила.

186
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Ты не знала, кто он по профессии?

187
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Вы были женаты почти десять лет, да?

188
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Как такое может быть?

189
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Куда, по-твоему, он ходил каждый день?

190
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Или тебе было плевать?

191
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Тебе нужен был вид на жительство?

192
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Экзотическое приключение?

193
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Или ты была так одинока,

194
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
что могла влюбиться в незнакомца?

195
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Пошла ты.

196
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Я его знала.

197
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Я его знала.

198
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Надеюсь.

199
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Потому что у тебя всего две попытки…

200
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
…чтобы угадать пароль.

201
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Химэ.

202
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…ваш отец…

203
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Сочувствую вашей утрате.

204
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Разблокируй немедленно.

205
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
«Сочувствую вашей утрате».

206
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
В языках я ноль,
но в последнее время часто слышу это.

207
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Кто займет место твоего отца, раз он умер?

208
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Говори, что печатать.

209
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Когда я была в сэнто,

210
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
там говорили о женщине,
которая хочет стать новым боссом.

211
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Ее называли «бусу».

212
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Что это значит?

213
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Бусу. Так я бусу?

214
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Возможно.

215
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Так или иначе…

216
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
…один из парней сказал,
что о бусу беспокоиться не стоит,

217
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
он разберется.

218
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
Предотвратит это.

219
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Не знаю, что это значит, но, Химэ-сан,

220
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
похоже, тебе стоит быть осторожной.

221
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Всё в порядке, Химэ.

222
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Потеря близкого человека
может свести с ума.

223
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Поверь мне. Я понимаю.

224
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Но не помогу тебе
взломать ноутбук моего мужа.

225
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Приведите Микси!

226
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Что?

227
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Моси-моси, Сьюзи.

228
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Нет, это не Сьюзи. Но она передает привет.

229
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Микси?
- Сьюзи, ты… Ты там?

230
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Извините, закрыто.

231
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Ладно.

232
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Мы подождем снаружи.

233
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Прошу.

234
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Я бы помогла достать все данные о темной
инструкции, которые якобы находятся там.

235
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Я с радостью. Но…

236
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Разве пароль не состоит из случайных букв?

237
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Гордые люди не позволяют
своей работе умереть вместе с ними.

238
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Твой муж поставил такой пароль,

239
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
который сможет разгадать
близкий ему человек.

240
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Какой-то секрет.

241
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
У него их было много.

242
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
На это нет времени.

243
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Знаю. Я…
- Знаешь?

244
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Я думаю. Я…

245
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
У меня проблема с обработкой информации…

246
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
…дислексия, я не могу
назвать слово по буквам.

247
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Может, лучше бы я сама касалась клавиш?

248
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
НЕПРАВИЛЬНО - БЛОКИРОВКА
ПОСЛЕ ЕЩЕ ОДНОЙ ОШИБКИ

249
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Приведите ее подругу.

250
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Я справлюсь. Я смогу.

251
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Мой день рождения или второе имя Дзэна.

252
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Нет! Я…

253
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Соберись с мыслями. Живо.

254
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Подожди! Ты пробовала имя его отца?

255
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Неужели ты настолько глупа?

256
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Нет, не Сигэру. Его родного отца.

257
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Клянусь, должно подойти.

258
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Чёрт! Прошу!
- Чёрт!

259
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Следите за Дзином.

260
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Ты разберись с ней.
Я свяжусь с парнями в баре.

261
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Нет, прошу, подожди!

262
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Пошла ты.

263
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Пошел ты.

264
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Есть.

265
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Выходи. Живее!

266
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Санни там?

267
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Ты получишь своего бота.

268
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Сьюзи? Это…

269
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
О боже! Ты в порядке? Тебя не ранили?

270
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Где Санни?
- Не знаю.

271
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Сказали, она здесь.

272
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Санни?

273
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Санни.

274
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Проснись.

275
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Что случилось?

276
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Я была в ужасе.

277
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Кто мне позвонил?

278
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Меня затащили в фургон с бататом.

279
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Что?

280
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Связали меня. Завязали глаза.

281
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Меня заставляли
разблокировать компьютер Масы.

282
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Ты это сделала?

283
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Они бы убили тебя.

284
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Ого.

285
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Это…

286
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Спасибо.

287
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Думаешь, Санни вернут?

288
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Я… Я не знаю.

289
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Что это значит?
- Значит, что я не знаю.

290
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Говоришь, это моя вина?

291
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Прекрати! Я этого не говорю.

292
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Но нет. Я не думаю, что тебе вернут Санни.

293
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
О боже. Это полиция.

294
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Хай.

295
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Что?

296
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Санни?

297
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Хорошо.

298
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Я приеду. Прямо сейчас.

299
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Что?

300
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Я знаю, что тебе плевать на Санни,

301
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
но на случай, если ее привезут сюда,
побудь здесь немного.

302
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Что? Почему?

303
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Куда ты?

304
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Я еду в тюрьму внести залог за свекровь.

305
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
САКАМОТО НОРИКО
КРАЖА В МАГАЗИНЕ, ХУЛИГАНСТВО

306
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Говорят, вы украли онигири.
- Ты принесла доску для сёги?

307
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Зачем вам доска для сёги?

308
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Здешние дамы проводят секретный турнир.

309
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Меня пригласили сыграть,

310
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
но лучше всего я играю
на своей доске для сёги.

311
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Норико, вы в тюрьме.

312
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
А я-то думала, где я. Спасибо, Сьюзи-сан.

313
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
И спасибо, что ответила на звонок.

314
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Тебе звонили много раз,
но я сказала, что ты очень занята.

315
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Я не видела ваших звонков.

316
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Сын моей подруги, Ёко-сан.

317
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Представляешь, мы вместе
учились в начальной школе.

318
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Хотя я не удивлена, что она здесь.

319
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Она не вылезала из кабинета директора.

320
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Похоже, не изменилась до сих пор.

321
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Но сейчас у нее
последняя стадия рака легких.

322
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
О боже. Сочувствую.

323
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Не стоит. Сын навещает ее каждый день.

324
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Здорово, что они так близки.

325
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Ну, как здесь всё устроено?

326
00:24:29,052 --> 00:24:32,848
- Я должна позвонить вашему адвокату или…
- Просто принеси доску для сёги.

327
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Вы не хотите, чтобы я вытащила вас отсюда?

328
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Тебя никогда не интересовало, где я.
Почему теперь интересует?

329
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Вы специально попали в тюрьму?

330
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Нет конечно. С какой стати?

331
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Ладно. Как хотите.

332
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Наверное, здесь безопаснее.

333
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
В смысле – безопаснее?

334
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Неважно. Веселитесь с подругами.

335
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Выключи музыку.

336
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Сьюзи?

337
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
О нет.

338
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Позвони Сьюзи.

339
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Вы позвонили Сьюзи Сакамото.

340
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
ХРАМ ОТАГИ НЭМБУЦУ-ДЗИ. СЕЙЧАС.

341
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Я тебя зарежу!

342
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Эй! Микси!

343
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Санни?

344
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Круто.

345
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Кто-то хочет сыграть в сёги?

346
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
ДЗЭН7 - ДЗЭН6 - ДЗЭН5

347
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Сьюзи! Сьюзи, ты там?

348
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Да.
- Я нашла ее.

349
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
О боже.

350
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Санни, проснись.

351
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Что с ней?
- Не знаю.

352
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Что происходит?

353
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Нет!

354
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Санни. Санни, проснись! Санни.

355
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк