Зря ты за мной не следил.
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
И что? Это было у вас под подушкой?
Да. С запиской.
Где сказано не приходить сюда.
ЖДИ УКАЗАНИЙ. НЕ ИДИ В ПОЛИЦИЮ.
Вы молодцы, что обратились к нам.
Но это странно.
Гражданских они не трогают.
Вы принесли фото вашей подруги?
С собой у меня его нет.
Тогда описания будет достаточно.
Можете немного подвинуться?
Расскажите о Санни-сан.
Высота, телосложение, цвет глаз.
Я не очень это умею.
Санни метра полтора ростом.
В основном белая, с большими глазами.
Хорошо.
Сколько лет Санни-сан?
О боже.
Извини, пожалуйста.
Что? Микси?
Извини. Микси слушает.
- Извините. - Издеваешься?
Ого. Может, ее я тоже подам в розыск?
Она в холле.
Блестяще, детектив.
Спасибо.
Итак.
Сколько лет Санни-сан?
Я не знаю.
Вы не знаете, сколько лет вашей подруге?
Ладно.
Кажется, она последняя модель «ИмаТех». Она у меня с прошлого месяца.
- Санни – хоумбот? - Да, я же сказала, как только мы вошли.
Я не ищу хоумботов.
Нет. Дело не только в хоумботе.
В мой дом вломилась якудза.
Мой муж и сын летели на Хоккайдо,
и аварию этого борта, вероятно, подстроили, чтобы убить моего мужа.
Ваш муж связан с организованной преступностью?
Вроде бы нет.
Тогда зачем им это?
Они звери!
Разве не из-за них у вас проблема с шеей?
Восемьдесят процентов бытовых несчастных случаев происходит в ванной.
Дождитесь мою подругу,
она поможет объяснить…
Потерять хоумбота – обычное дело.
Этого не стоит стыдиться.
Говорит человек, который не может пописать не поранившись.
Обратитесь в бюро находок в местном отделении полиции.
Чаще, чем хоумботов, теряют только зонтики.
Большое вам спасибо.
Пожалуйста.
ВСЕГДА ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРИ И ОКНА
Коннитива. Я Такэмаро.
Попробуйте мандзю.
Попробуйте мандзю. Очень вкусно.
- Что это было? - Боже, Сьюзи.
Всё в порядке?
У тебя срочные дела?
У Итиро диарея.
Кто такой Итиро, чёрт возьми?
Хорошего дня в Киото.
Второй бармен.
Кажется, он ел устриц в кафе для игры в маджонг. Кто так делает?
Похоже, ему очень плохо,
ему грозит обезвоживание и…
Причем здесь пищеварение твоего друга?
- Так вкусно! - Он не совсем друг.
Микси!
«Отиба» участвует в конкурсе на лучший бар Японии,
Итиро должен был подготовить лимоны для фотосессии.
То есть ты сейчас уезжаешь?
Это серьезная возможность.
Да. Ура. Мазаль тов.
А что сказал тот тип?
Посоветовал обратиться в бюро находок.
Попробуйте мандзю. Очень вкусно.
Отвали, Шалтай-Болтай!
Как некрасиво.
Какие у тебя планы?
Отдохни в моей квартире. Там отличная ванна.
Так вкусно!
Уйди!
Звучит заманчиво,
но я не хочу, чтобы меня убили в твоей ванне.
Возьмите киотское мандзю. Это вам!
Ладно, хорошо! Господи боже!
Что за хрень?
О боже.
Если не будете следовать инструкции,
каждый час вы будете получать по кусочку Санни, пока ее всю не разберут.
- Господи. - Да.
Будьте у овощного лотка Мидзонофути через 15 минут.
Вам повезло! Вы получите большую часть Санни!
Стой! Подожди!
Слышала, что сказал шар?
Я должна там быть через 15 минут, а туда идти по меньшей мере 20.
Ладно тебе, Сьюзи. Это безумие. Она просто хоумбот.
Нет! Вообще-то, она не просто хоумбот, ясно?
У Санни есть воспоминания о Масе,
и только так я смогу узнать, что случилось с моими родными.
Сейчас это всё, что у меня есть.
Зачем ты вообще меня останавливаешь?
Потому что эти люди пытались накормить тебя куском робота.
Так что мне делать, Микси?
Следовать инструкциям якудза или нет?
- Ты о чём? - Я не…
Возможно, Санни была права и тебе не стоит доверять.
Я просто хочу, чтобы ты не попала в беду.
Но мне плевать, что будет со мной. Ясно?
Это моя проблема.
Так что не ходи за мной следом, а отправляйся на фотосессию.
Ох, блин!
Санни у вас? Нет, стойте! Нет!
Уберите руки…
Какого чёрта?
Вы кто?
Что вам нужно?
Прошу!
Чёрт возьми.
ИМАТЕХ
ОШИБКА БЛОКИРОВКА ПОСЛЕ ЕЩЕ ДВУХ ОШИБОК
Проклятая стерва!
Здравствуй, Сьюзи-сан.
Приятно познакомиться.
Ты в порядке?
Похоже, тебе больно.
Где Санни, чёрт возьми?
Санни цела.
Красивое имя, кстати.
Кто его выбрал?
Ты?
Или твой муж?
Кто из вас оптимист?
Пошла на хрен!
Значит, твой муж.
Но,
видимо, ты тоже немного оптимистка,
раз явилась сюда.
Ударило в голову.
МАСАХИКО САКАМОТО
Ты думала, мое лицо разблокирует компьютер Масы.
Ну, оно раньше открывало двери.
Поэтому я попросила позвать тебя.
Но куда более интересный вопрос…
…зачем ты пришла?
Похоже, ты сильно любишь ботов.
- Ненавижу хоумботов. - Правда?
Но вышла замуж за робототехника?
Я знаю о четыре-круг-пять.
Пятое апреля?
День рождения моего дедушки.
Нет, стерва.
Мои родные были на рейсе 405.
Я знаю, что ты сделала.
Я знаю, что ты их убила.
И не буду ничего делать, пока ты не объяснишь зачем.
Я бы хотела помочь, Сьюзи,
но я знаю о рейсе, которым летели твои родные,
только из новостей.
Это была ужасная катастрофа.
Нет. Они знают, что это была ты.
Кто «они»?
Точно не детектив, к которому ты ходила утром.
Возможно, агентство страхования жизни?
Хотя известно, что эти люди пойдут на всё,
лишь бы избежать выплат.
Правда?
Или
«они» – это хоумбот, которую ты ненавидишь,
но которая спит с тобой в одной постели?
Почему ты была на похоронах Масы?
В отличие от тебя,
я восхищалась его работой.
Он был провидцем.
Это тебя беспокоило?
Его профессия?
Извини, Химэ, ничем не могу помочь,
я не знала, чем Маса зарабатывал на жизнь, до того как ты его убила.
Ты не знала, кто он по профессии?
Вы были женаты почти десять лет, да?
Как такое может быть?
Куда, по-твоему, он ходил каждый день?
Или тебе было плевать?
Тебе нужен был вид на жительство?
Экзотическое приключение?
Или ты была так одинока,
что могла влюбиться в незнакомца?
Пошла ты.
Я его знала.
Надеюсь.
Потому что у тебя всего две попытки…
…чтобы угадать пароль.
Химэ.
…ваш отец…
Сочувствую вашей утрате.
Разблокируй немедленно.
«Сочувствую вашей утрате».
В языках я ноль, но в последнее время часто слышу это.
Кто займет место твоего отца, раз он умер?
Говори, что печатать.
Когда я была в сэнто,
там говорили о женщине, которая хочет стать новым боссом.
Ее называли «бусу».
Что это значит?
Бусу. Так я бусу?
Возможно.
Так или иначе…
…один из парней сказал, что о бусу беспокоиться не стоит,
он разберется.
Предотвратит это.
Не знаю, что это значит, но, Химэ-сан,
похоже, тебе стоит быть осторожной.
Всё в порядке, Химэ.
Потеря близкого человека может свести с ума.
Поверь мне. Я понимаю.
Но не помогу тебе взломать ноутбук моего мужа.
Приведите Микси!
Что?
Моси-моси, Сьюзи.
Нет, это не Сьюзи. Но она передает привет.
- Микси? - Сьюзи, ты… Ты там?
Извините, закрыто.
Ладно.
Мы подождем снаружи.
Прошу.
Я бы помогла достать все данные о темной инструкции, которые якобы находятся там.
Я с радостью. Но…
Разве пароль не состоит из случайных букв?
Гордые люди не позволяют своей работе умереть вместе с ними.
Твой муж поставил такой пароль,
который сможет разгадать близкий ему человек.
Какой-то секрет.
У него их было много.
На это нет времени.
- Знаю. Я… - Знаешь?
Я думаю. Я…
У меня проблема с обработкой информации…
…дислексия, я не могу назвать слово по буквам.
Может, лучше бы я сама касалась клавиш?
НЕПРАВИЛЬНО - БЛОКИРОВКА ПОСЛЕ ЕЩЕ ОДНОЙ ОШИБКИ
Приведите ее подругу.
Я справлюсь. Я смогу.
Мой день рождения или второе имя Дзэна.
Нет! Я…
Соберись с мыслями. Живо.
Подожди! Ты пробовала имя его отца?
Неужели ты настолько глупа?
Нет, не Сигэру. Его родного отца.
Клянусь, должно подойти.
- Чёрт! Прошу! - Чёрт!
Следите за Дзином.
Ты разберись с ней. Я свяжусь с парнями в баре.
Нет, прошу, подожди!
Пошла ты.
Пошел ты.
Есть.
Выходи. Живее!
Санни там?
Ты получишь своего бота.
Сьюзи? Это…
О боже! Ты в порядке? Тебя не ранили?
- Где Санни? - Не знаю.
Сказали, она здесь.
Санни?
Санни.
Проснись.
Что случилось?
Я была в ужасе.
Кто мне позвонил?
Меня затащили в фургон с бататом.
Что?
Связали меня. Завязали глаза.
Меня заставляли разблокировать компьютер Масы.
Ты это сделала?
Они бы убили тебя.
Ого.
Это…
Спасибо.
Думаешь, Санни вернут?
Я… Я не знаю.
- Что это значит? - Значит, что я не знаю.
Говоришь, это моя вина?
Прекрати! Я этого не говорю.
Но нет. Я не думаю, что тебе вернут Санни.
О боже. Это полиция.
Хай.
Что?
Санни?
Хорошо.
Я приеду. Прямо сейчас.
Что?
Я знаю, что тебе плевать на Санни,
но на случай, если ее привезут сюда, побудь здесь немного.
Что? Почему?
Куда ты?
Я еду в тюрьму внести залог за свекровь.
САКАМОТО НОРИКО КРАЖА В МАГАЗИНЕ, ХУЛИГАНСТВО
- Говорят, вы украли онигири. - Ты принесла доску для сёги?
Зачем вам доска для сёги?
Здешние дамы проводят секретный турнир.
Меня пригласили сыграть,
но лучше всего я играю на своей доске для сёги.
Норико, вы в тюрьме.
А я-то думала, где я. Спасибо, Сьюзи-сан.
И спасибо, что ответила на звонок.
Тебе звонили много раз, но я сказала, что ты очень занята.
Я не видела ваших звонков.
Сын моей подруги, Ёко-сан.
Представляешь, мы вместе учились в начальной школе.
Хотя я не удивлена, что она здесь.
Она не вылезала из кабинета директора.
Похоже, не изменилась до сих пор.
Но сейчас у нее последняя стадия рака легких.
О боже. Сочувствую.
Не стоит. Сын навещает ее каждый день.
Здорово, что они так близки.
Ну, как здесь всё устроено?
- Я должна позвонить вашему адвокату или… - Просто принеси доску для сёги.
Вы не хотите, чтобы я вытащила вас отсюда?
Тебя никогда не интересовало, где я. Почему теперь интересует?
Вы специально попали в тюрьму?
Нет конечно. С какой стати?
Ладно. Как хотите.
Наверное, здесь безопаснее.
В смысле – безопаснее?
Неважно. Веселитесь с подругами.
Выключи музыку.
Сьюзи?
О нет.
Позвони Сьюзи.
Вы позвонили Сьюзи Сакамото.
ХРАМ ОТАГИ НЭМБУЦУ-ДЗИ. СЕЙЧАС.
Я тебя зарежу!
Эй! Микси!
Санни?
Круто.
Кто-то хочет сыграть в сёги?
ДЗЭН7 - ДЗЭН6 - ДЗЭН5
Сьюзи! Сьюзи, ты там?
- Да. - Я нашла ее.
О боже.
Санни, проснись.
- Что с ней? - Не знаю.
Что происходит?
Нет!
Санни. Санни, проснись! Санни.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк