Byť vami, dala by som si na mňa pozor.
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA
Takže…
toto ste mali pod vankúšom?
Áno. A odkaz.
Na ktorom bolo, že sem nemáme chodiť.
POČKAJTE NA POKYNY. NECHOĎTE NA POLÍCIU.
Dobre, že ste prišli.
Ale je to zvláštne.
Väčšinou sa nezameriavajú na civilistov.
Doniesli ste fotku kamarátky?
Žiadnu so sebou nemám.
Tak postačí opis.
Mohli by ste sa trochu posunúť?
Povedzte mi o Sunny-san.
Výška, typ postavy, farba očí.
Toto mi nejde.
Sunny meria asi meter a pol.
Je skoro celá biela, má veľké oči.
Dobre.
A koľko má rokov?
Božemôj.
Prepáč mi to.
Čože? Mixxy.
Prepáč. Tu Mixxy.
- Prepáč. - Robíš si srandu?
Fasa. Môžem nahlásiť za nezvestnú aj ju?
Je na chodbe.
Dobrá práca.
Ďakujem.
Takže.
Hovorili ste, koľko má Sunny-san rokov.
Neviem.
Neviete, koľko má kamarátka rokov?
No dobre.
Myslím, že je to najnovší model z ImaTechu. Dostala som ju pred mesiacom.
- Sunny je domobot? - Áno. Povedala som to kolegom.
Domoboty neriešim.
Nie, nie. Nie je to len o domobotovi.
Jakuza sa mi vlámala do domu.
Pravdepodobne havarovali lietadlo, ktorým môj syn
a manžel leteli na ostrov Hokkaidó, aby sa ho zbavili.
Váš manžel je zapojený do organizovaného zločinu?
O tom neviem.
Tak prečo by to robili?
Sú to zvery!
Nestalo sa vám to isté s krkom?
Osemdesiat percent domácich nehôd sa stane v kúpeľni.
Fajn, môžeme počkať na moju kamarátku?
Pomôže mi vysvetliť…
Strata domobota je celkom bežná.
Netreba sa za to hanbiť.
To hovorí chlap, ktorý sa bez úrazu nevie ani vyšťať.
Prezrite straty a nálezy na miestnej polícii.
Domoboty sa po dáždnikoch strácajú najčastejšie.
Ďakujem veľmi pekne.
Nemáte za čo.
VŽDY ZAMYKAJTE DVERE A OKNÁ
Som Takemaro.
Skúste mandžú.
Prosím, dajte si. Je skvelé.
- Kto to bol? - Ježiši, Suzie.
Všetko v poriadku?
Znelo to naliehavo.
Ičiro má hnačku.
Kto je Ičiro, dopekla?
Užite si Kjóto.
Kolega z baru.
Vraj si dal v madžongovom podniku ustrice. Kto niečo také robí?
Ale vraj je na tom dosť zle, a, nuž, robí im starosti dehydratácia a…
Prečo sa bavíme o črevách tvojho kamoša?
- Chutné! - Nie je môj kamoš.
Mixxy!
Očiba bude v niečom o tridsiatich najlepších baroch v Japonsku
a Ičiro mal pripraviť citrusy na fotenie.
Takže odchádzaš?
Je to veľká príležitosť.
Hej. Páni. Mazal tov.
Tak čo povedal detektív?
Že sa mám zastaviť na stratách a nálezoch.
Dajte si mandžú. Chutné!
Padaj, Vajce na vandrovke.
Ježiši, to je debil.
Tak čo chceš robiť?
Môžeš ostať u mňa. Mám super vaňu.
Chutnučké!
Vypadni!
To znie super,
ale nepotrebujem, aby ma zavraždili v tvojej vani.
Prosím, dajte si mandžú. Pre vás!
Dobre! Ježišikriste!
Čo doriti?
Božemôj.
Ak sa naďalej nebudete riadiť pokynmi,
každú hodinu dostanete kúsok Sunny, až kým z nej neostane nič.
- Kriste. - Áno.
Prosím, o 15 minút buďte v Mizonofuči pri stánku so zeleninou.
Vy ale máte šťastie! Dostanete veľa Sunny!
Stoj! Počkaj chvíľu!
Nepočula si tú guľu?
Musím tam byť o 15 minút a peši to je najmenej 20.
Ale, Suzie, no tak. Je to šialené. Je to len domobot.
Nie! Ona nie je len nejaký domobot, jasné?
Sunny si pamätá na Masu
a iba s jej pomocou zistím, čo sa stalo mojej rodine, doriti.
Okrem nej v podstate nikoho nemám.
Prečo sa ma vôbec pokúšaš zastaviť?
Lebo sa práve pokúsili nakŕmiť ťa kusom robota.
Tak čo teda, Mixxy?
Mám urobiť, čo odo mňa chce jakuza, alebo nie?
- Čo to hovoríš? - Ja…
Možno… Možno má Sunny pravdu. Možno si nedôveryhodná.
Len sa snažím, aby sa ti nestalo nič zlé!
Ale ty nechápeš, že mne je jedno, čo sa mi stane. Jasné?
Je to môj problém.
Tak ma môžeš prestať sledovať a choď sa dať odfotiť.
Ach, doriti!
Máte Sunny? Nie, počkať! Nie!
Nechajte… Pustite…
Kurva, čo?
Kto ste?
Čo chcete?
Prosím!
Kriste.
TVÁR NEROZPOZNANÁ
Ty blbá suka!
Ahoj, Suzie-san.
Rada ťa spoznávam.
Si v poriadku?
To znelo bolestivo.
Kurva, kde je Sunny?
Sunny je v poriadku.
Inak, to meno je úžasné.
Kto ho vybral?
Ty?
Alebo tvoj manžel?
Ktorý z vás je optimista?
Pojeb sa!
Takže manžel.
Ale…
zdá sa, že aj ty máš optimistickú stránku,
keď si sa tu takto ukázala.
Zatočila sa mi hlava.
Myslela si si, že moja tvár otvorí Masov počítač.
Nuž, už pár dverí otvorila.
Preto som im prikázala ti zavolať.
Ale zaujímavejšou otázkou je…
prečo si prišla?
Musíš roboty zbožňovať.
Neznášam ich.
Naozaj?
A napriek tomu si si vzala robotika?
Viem o štyri-krúžok-päť.
Piaty apríl?
Narodeniny mojej starkej.
Nie, krava.
Moja rodina letela letom 405.
Viem, čo ste urobili.
Viem, že ste ich zabili.
A nič neurobím, kým mi nepovieš prečo.
Suzie, rada by som ti pomohla,
ale o lete tvojej rodiny viem iba to,
čo som videla v správach.
Že to bola hrozná nehoda.
Nie. Vedia, že ste to boli vy.
A kto sú oni?
Nie je to ten detektív z rána.
Možno tým myslíš poisťovňu?
Ale všetci vieme, že tí urobia čokoľvek,
aby nemuseli klientovi zaplatiť.
Či nie?
Alebo
je to ten domobot, ktorého neznášaš,
ale spáva s tebou v posteli?
Prečo si bola na Masovom pohrebe?
Na rozdiel od teba,
ja jeho prácu obdivujem.
Bol to vizionár.
Nevadilo ti to?
Jeho práca?
Prepáč, Himé, ale nepomôžem ti.
O tom, čo Masa robil, som do jeho vraždy ani nevedela.
Nevedela si o jeho zamestnaní?
Veď ste boli manželia skoro desať rokov.
Ako sa niečo také môže stať?
Kam podľa teba každý deň chodil?
Alebo ťa to netrápilo?
Lebo si sem prišla kvôli právu na pobyt?
Alebo za exotickým dobrodružstvom?
Alebo si skrátka bola taká osamelá,
že si sa zamilovala do niekoho, koho si vôbec nepoznala?
Choď doriti.
Poznala som ho.
To dúfam.
Lebo máš iba dva pokusy…
na uhádnutie jeho hesla.
Himé.
…váš otec…
Úprimnú sústrasť.
Odblokuj ho. Hneď.
Úprimnú sústrasť.
V jazykoch som hrozná, ale tú vetu počúvam často.
Tak kto to teraz preberie, keď tvoj otec zomrel?
Povedz, čo mám napísať.
Lebo tí chlapi v sento
sa bavili o nejakej ženskej, ktorá chcela byť šéfkou.
Volali ju busu.
Čo to znamená?
Busu. Som ja busu?
Asi hej.
Každopádne…
jeden z nich hovoril, že tá busu ich nemusí trápiť,
že sa o to postará.
Aby sa to nestalo.
Netuším, čo to všetko znamená, ale, Himé-san,
asi by si si mala dávať pozor.
To nič, Himé.
Strata milovaného z človeka urobí šialenca.
Ver mi. Ja to chápem.
Ale nepomôžem ti dostať sa do manželovho počítača.
Priveďte Mixxy!
Čo?
Moši, moši. Suzie?
Nie. Nie je to Suzie. Ale zdraví vás.
- Mixxy. Mixxy? - Suzie. Suzie, si… Si tam?
Prepáčte. Máme zatvorené.
Dobre.
Počkáme vonku.
Prosím.
Pomôžem vám dostať tú debilnú temnú príručku, ak si myslíte, že tam je.
Chcem pomôcť. Ale…
Nebudú to len nejaké náhodné písmená?
Hrdí ľudia nenechajú svoje dielo zomrieť so sebou.
Tvoj manžel by si vybral heslo,
ktoré by niekto, komu veril, dokázal uhádnuť.
Ako tajomstvo.
No, tých mal kopec.
Na toto nemám čas.
- Viem. Ja… - Áno?
Premýšľam. Ja, ja…
Mám poruchu učenia…
dyslexiu, a neviem nahlas hláskovať slová.
Možno by pomohlo, keby… keby som mohla mať klávesnicu?
NESPRÁVNE HESLO NASLEDUJE ZABLOKOVANIE
Doveď ju.
Dokážem to. Naozaj.
Moje narodeniny alebo Zenovo stredné meno.
Nie, nie! Ja…
Daj sa dokopy. Ihneď.
Počkať, počkať! Skúšali ste meno jeho otca?
Si naozaj taká blbá?
Nie. Nie Šigeru. Jeho skutočného otca.
Prisahám, to musí byť ono.
- Doriti! Prosím. - Doriti!
Sleduj Džina.
Postaraj sa o ňu. Ja dám vedieť chlapom v bare.
Prosím. Počkajte!
Poser sa.
Vyšlo to.
Vypadni. Hýb sa.
Je tam Sunny?
Vráti sa ti.
Suzie?
Božemôj! Si v poriadku? Ublížili ti?
- Kde je Sunny? - Neviem.
Mala tu byť.
Sunny?
Sunny.
Vstávaj.
Čo sa stalo?
Hrozne som sa bála.
A čo ten telefonát?
Strčili ma do dodávky na rýchle občerstvenie.
Čože?
Zviazali ma. Zaviazali mi oči.
Mala som im pomôcť odblokovať Masov počítač.
A urobila si to?
Zabili by ťa.
No toto.
To je…
Ďakujem ti.
Myslíš, že mi vrátia Sunny?
Ja… Neviem.
- Čo to má znamenať? - Že neviem.
Hovoríš, že je to moja chyba?
Prestaneš už? Nič také nehovorím.
Ale nie. Nemyslím, že ti vrátia Sunny.
Bože. To sú poliši.
Hai.
Čože?
Sunny?
Dobre.
Hneď prídem.
Tak čo?
Viem, že Sunny ti je u riti,
ale mohla by si tu chvíľu ostať, ak by ju priniesli naspäť?
Čože? Prečo?
Kam ideš?
Musím ísť do väzenia. Zaplatiť kauciu za svokru.
NORIKO SAKAMOTOVÁ KRÁDEŽ, VÝTRŽNÍCTVO
- Vraj si ukradla onigiri? - Doniesla si šógi?
Prečo by som ti nosila šógi?
Dámy tu majú tajný turnaj.
Pozvali ma naň,
ale najlepšie hrám so svojím setom na šógi.
Noriko, si v base.
Rozmýšľala som, kde to som. Vďaka, Suzie-san.
Aj za to, že si konečne zdvihla.
Vraj ti volali mnohokrát. Vysvetlila som im, aká si zaneprázdnená.
Nevšimla som si, že si volala.
Syn mojej kamarátky Joko-san.
Verila by si, že sme spolu chodili na základku?
Ale neprekvapuje ma, že je tu.
Z riaditeľne mala druhý domov.
Očividne sa nezmenila.
Až na to, že má posledné štádium rakoviny pľúc.
Ježiši, to je mi ľúto.
Nemusí. Každý deň ju navštevuje syn.
Je milé, že sú si takí blízki.
Tak, ako to funguje?
Máš právnika, ktorému zavolám, alebo…
Stačí mi môj set na šógi.
Nechceš, aby som ťa odtiaľto dostala?
Predtým si sa nikdy nestarala o to, kde som. Načo začínať teraz?
Nechala si sa zavrieť naschvál?
Samozrejme, že nie. Prečo by som to robila?
Fajn. Ako chceš.
Aj tak je tu asi bezpečnejšie.
Čo tým myslíš?
Nič. Zabav sa s novými kamoškami.
Vypni hudbu.
Suzie?
Ach, nie.
Zavolaj Suzie.
Dovolali ste sa…
CHRÁM OTAGI NENBUCU-DŽI. IHNEĎ.
Bodnem ťa!
Haló? Mixxy?
Sunny?
Super.
Nezahrá si niekto šógi?
Suzie! Suzie, si tu?
- Hej. - Našla som ju.
Božemôj.
Sunny. Sunny, vstávaj.
- Čo s ňou je? - Neviem.
Čo sa deje?
Nie! Nie!
Sunny. Sunny, vstávaj! Sunny.
Preklad titulkov: Martina West