1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Byť vami, dala by som si na mňa pozor.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
Takže…

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
toto ste mali pod vankúšom?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Áno. A odkaz.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Na ktorom bolo, že sem nemáme chodiť.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
POČKAJTE NA POKYNY.
NECHOĎTE NA POLÍCIU.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Dobre, že ste prišli.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Ale je to zvláštne.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Väčšinou sa nezameriavajú na civilistov.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Doniesli ste fotku kamarátky?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Žiadnu so sebou nemám.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Tak postačí opis.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Mohli by ste sa trochu posunúť?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Povedzte mi o Sunny-san.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Výška, typ postavy, farba očí.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Toto mi nejde.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny meria asi meter a pol.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Je skoro celá biela, má veľké oči.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Dobre.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
A koľko má rokov?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Božemôj.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Prepáč mi to.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Čože? Mixxy.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Prepáč. Tu Mixxy.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Prepáč.
- Robíš si srandu?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Fasa. Môžem nahlásiť za nezvestnú aj ju?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Je na chodbe.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Dobrá práca.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Ďakujem.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Takže.

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Hovorili ste, koľko má Sunny-san rokov.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Neviem.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Neviete, koľko má kamarátka rokov?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
No dobre.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Myslím, že je to najnovší model
z ImaTechu. Dostala som ju pred mesiacom.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Sunny je domobot?
- Áno. Povedala som to kolegom.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Domoboty neriešim.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Nie, nie.
Nie je to len o domobotovi.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Jakuza sa mi vlámala do domu.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Pravdepodobne
havarovali lietadlo, ktorým môj syn

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
a manžel leteli na ostrov Hokkaidó,
aby sa ho zbavili.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Váš manžel je zapojený
do organizovaného zločinu?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
O tom neviem.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Tak prečo by to robili?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Sú to zvery!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Nestalo sa vám to isté s krkom?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Osemdesiat percent
domácich nehôd sa stane v kúpeľni.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Fajn,
môžeme počkať na moju kamarátku?

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Pomôže mi vysvetliť…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Strata domobota je celkom bežná.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Netreba sa za to hanbiť.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
To hovorí chlap,
ktorý sa bez úrazu nevie ani vyšťať.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Prezrite straty a nálezy
na miestnej polícii.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Domoboty sa po dáždnikoch
strácajú najčastejšie.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Ďakujem veľmi pekne.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Nemáte za čo.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
VŽDY ZAMYKAJTE DVERE A OKNÁ

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Som Takemaro.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Skúste mandžú.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Prosím, dajte si. Je skvelé.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Kto to bol?
- Ježiši, Suzie.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Všetko v poriadku?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Znelo to naliehavo.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ičiro má hnačku.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Kto je Ičiro, dopekla?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Užite si Kjóto.

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Kolega z baru.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Vraj si dal v madžongovom podniku
ustrice. Kto niečo také robí?

70
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Ale vraj je na tom dosť zle, a, nuž,
robí im starosti dehydratácia a…

71
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Prečo sa bavíme o črevách tvojho kamoša?

72
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Chutné!
- Nie je môj kamoš.

73
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

74
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Očiba bude v niečom
o tridsiatich najlepších baroch v Japonsku

75
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
a Ičiro mal pripraviť citrusy na fotenie.

76
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Takže odchádzaš?

77
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Je to veľká príležitosť.

78
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Hej. Páni. Mazal tov.

79
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Tak čo povedal detektív?

80
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Že sa mám zastaviť
na stratách a nálezoch.

81
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Dajte si mandžú. Chutné!

82
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Padaj, Vajce na vandrovke.

83
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Ježiši, to je debil.

84
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Tak čo chceš robiť?

85
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Môžeš ostať u mňa. Mám super vaňu.

86
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Chutnučké!

87
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Vypadni!

88
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
To znie super,

89
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
ale nepotrebujem,
aby ma zavraždili v tvojej vani.

90
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Prosím, dajte si mandžú. Pre vás!

91
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Dobre! Ježišikriste!

92
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Čo doriti?

93
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Božemôj.

94
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Ak sa naďalej nebudete riadiť pokynmi,

95
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
každú hodinu dostanete kúsok Sunny,
až kým z nej neostane nič.

96
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Kriste.
- Áno.

97
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Prosím, o 15 minút buďte v Mizonofuči
pri stánku so zeleninou.

98
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Vy ale máte šťastie! Dostanete veľa Sunny!

99
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Stoj! Počkaj chvíľu!

100
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Nepočula si tú guľu?

101
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Musím tam byť o 15 minút
a peši to je najmenej 20.

102
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Ale, Suzie, no tak.
Je to šialené. Je to len domobot.

103
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Nie! Ona nie je len nejaký domobot, jasné?

104
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sunny si pamätá na Masu

105
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
a iba s jej pomocou zistím,
čo sa stalo mojej rodine, doriti.

106
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Okrem nej v podstate nikoho nemám.

107
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Prečo sa ma vôbec pokúšaš zastaviť?

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Lebo sa práve pokúsili
nakŕmiť ťa kusom robota.

109
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Tak čo teda, Mixxy?

110
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Mám urobiť, čo odo mňa chce jakuza,
alebo nie?

111
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Čo to hovoríš?
- Ja…

112
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Možno… Možno má Sunny pravdu.
Možno si nedôveryhodná.

113
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Len sa snažím,
aby sa ti nestalo nič zlé!

114
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Ale ty nechápeš, že mne je jedno,
čo sa mi stane. Jasné?

115
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Je to môj problém.

116
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Tak ma môžeš prestať sledovať
a choď sa dať odfotiť.

117
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Ach, doriti!

118
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Máte Sunny? Nie, počkať! Nie!

119
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Nechajte… Pustite…

120
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Kurva, čo?

121
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Kto ste?

122
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Čo chcete?

123
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Prosím!

124
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Prosím!

125
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Kriste.

126
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
TVÁR NEROZPOZNANÁ

127
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Ty blbá suka!

128
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Ahoj, Suzie-san.

129
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Rada ťa spoznávam.

130
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Si v poriadku?

131
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
To znelo bolestivo.

132
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Kurva, kde je Sunny?

133
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunny je v poriadku.

134
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Inak, to meno je úžasné.

135
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Kto ho vybral?

136
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Ty?

137
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Alebo tvoj manžel?

138
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Ktorý z vás je optimista?

139
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Pojeb sa!

140
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Takže manžel.

141
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Ale…

142
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
zdá sa, že aj ty máš optimistickú stránku,

143
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
keď si sa tu takto ukázala.

144
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Zatočila sa mi hlava.

145
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Myslela si si,
že moja tvár otvorí Masov počítač.

146
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Nuž, už pár dverí otvorila.

147
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Preto som im prikázala ti zavolať.

148
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Ale zaujímavejšou otázkou je…

149
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
prečo si prišla?

150
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Musíš roboty zbožňovať.

151
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Neznášam ich.

152
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Naozaj?

153
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
A napriek tomu si si vzala robotika?

154
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Viem o štyri-krúžok-päť.

155
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Piaty apríl?

156
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Narodeniny mojej starkej.

157
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Nie, krava.

158
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Moja rodina letela letom 405.

159
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Viem, čo ste urobili.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Viem, že ste ich zabili.

161
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
A nič neurobím, kým mi nepovieš prečo.

162
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Suzie, rada by som ti pomohla,

163
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
ale o lete tvojej rodiny viem iba to,

164
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
čo som videla v správach.

165
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Že to bola hrozná nehoda.

166
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Nie. Vedia, že ste to boli vy.

167
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
A kto sú oni?

168
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Nie je to ten detektív z rána.

169
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Možno tým myslíš poisťovňu?

170
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Ale všetci vieme, že tí urobia čokoľvek,

171
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
aby nemuseli klientovi zaplatiť.

172
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Či nie?

173
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Alebo

174
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
je to ten domobot, ktorého neznášaš,

175
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
ale spáva s tebou v posteli?

176
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Prečo si bola na Masovom pohrebe?

177
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Na rozdiel od teba,

178
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
ja jeho prácu obdivujem.

179
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Bol to vizionár.

180
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Nevadilo ti to?

181
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Jeho práca?

182
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Prepáč, Himé, ale nepomôžem ti.

183
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
O tom, čo Masa robil,
som do jeho vraždy ani nevedela.

184
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Nevedela si o jeho zamestnaní?

185
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Veď ste boli manželia
skoro desať rokov.

186
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Ako sa niečo také môže stať?

187
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Kam podľa teba každý deň chodil?

188
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Alebo ťa to netrápilo?

189
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Lebo si sem prišla kvôli právu na pobyt?

190
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Alebo za exotickým dobrodružstvom?

191
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Alebo si skrátka bola taká osamelá,

192
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
že si sa zamilovala do niekoho,
koho si vôbec nepoznala?

193
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Choď doriti.

194
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Poznala som ho.

195
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Poznala som ho.

196
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
To dúfam.

197
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Lebo máš iba dva pokusy…

198
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
na uhádnutie jeho hesla.

199
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

200
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…váš otec…

201
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Úprimnú sústrasť.

202
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Odblokuj ho. Hneď.

203
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Úprimnú sústrasť.

204
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
V jazykoch som hrozná,
ale tú vetu počúvam často.

205
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Tak kto to teraz preberie,
keď tvoj otec zomrel?

206
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Povedz, čo mám napísať.

207
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Lebo tí chlapi v sento

208
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
sa bavili o nejakej ženskej,
ktorá chcela byť šéfkou.

209
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Volali ju busu.

210
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Čo to znamená?

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Busu. Som ja busu?

212
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Asi hej.

213
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Každopádne…

214
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
jeden z nich hovoril,
že tá busu ich nemusí trápiť,

215
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
že sa o to postará.

216
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
Aby sa to nestalo.

217
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Netuším, čo to všetko znamená,
ale, Himé-san,

218
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
asi by si si mala dávať pozor.

219
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
To nič, Himé.

220
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Strata milovaného
z človeka urobí šialenca.

221
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Ver mi. Ja to chápem.

222
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Ale nepomôžem ti
dostať sa do manželovho počítača.

223
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Priveďte Mixxy!

224
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Čo?

225
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moši, moši. Suzie?

226
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Nie. Nie je to Suzie. Ale zdraví vás.

227
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy. Mixxy?
- Suzie. Suzie, si… Si tam?

228
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Prepáčte. Máme zatvorené.

229
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Dobre.

230
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Počkáme vonku.

231
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Prosím.

232
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Pomôžem vám dostať tú debilnú
temnú príručku, ak si myslíte, že tam je.

233
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Chcem pomôcť. Ale…

234
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Nebudú to len nejaké náhodné písmená?

235
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Hrdí ľudia
nenechajú svoje dielo zomrieť so sebou.

236
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Tvoj manžel by si vybral heslo,

237
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
ktoré by niekto,
komu veril, dokázal uhádnuť.

238
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Ako tajomstvo.

239
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
No, tých mal kopec.

240
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Na toto nemám čas.

241
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Viem. Ja…
- Áno?

242
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Premýšľam. Ja, ja…

243
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Mám poruchu učenia…

244
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
dyslexiu, a neviem nahlas hláskovať slová.

245
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Možno by pomohlo, keby…
keby som mohla mať klávesnicu?

246
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
NESPRÁVNE HESLO
NASLEDUJE ZABLOKOVANIE

247
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Doveď ju.

248
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Dokážem to. Naozaj.

249
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Moje narodeniny
alebo Zenovo stredné meno.

250
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Nie, nie! Ja…

251
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Daj sa dokopy. Ihneď.

252
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Počkať, počkať!
Skúšali ste meno jeho otca?

253
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Si naozaj taká blbá?

254
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Nie. Nie Šigeru.
Jeho skutočného otca.

255
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Prisahám, to musí byť ono.

256
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Doriti! Prosím.
- Doriti!

257
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Sleduj Džina.

258
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Postaraj sa o ňu.
Ja dám vedieť chlapom v bare.

259
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Prosím. Počkajte!

260
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Poser sa.

261
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Poser sa.

262
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Vyšlo to.

263
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Vypadni. Hýb sa.

264
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Je tam Sunny?

265
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Vráti sa ti.

266
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie?

267
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Božemôj! Si v poriadku? Ublížili ti?

268
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Kde je Sunny?
- Neviem.

269
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Mala tu byť.

270
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

271
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

272
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Vstávaj.

273
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Čo sa stalo?

274
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Hrozne som sa bála.

275
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
A čo ten telefonát?

276
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Strčili ma do dodávky
na rýchle občerstvenie.

277
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Čože?

278
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Zviazali ma. Zaviazali mi oči.

279
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Mala som im pomôcť
odblokovať Masov počítač.

280
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
A urobila si to?

281
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Zabili by ťa.

282
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
No toto.

283
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
To je…

284
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Ďakujem ti.

285
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Myslíš, že mi vrátia Sunny?

286
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Ja… Neviem.

287
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Čo to má znamenať?
- Že neviem.

288
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Hovoríš, že je to moja chyba?

289
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Prestaneš už? Nič také nehovorím.

290
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Ale nie. Nemyslím, že ti vrátia Sunny.

291
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Bože. To sú poliši.

292
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Hai.

293
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Čože?

294
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny?

295
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Dobre.

296
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Hneď prídem.

297
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Tak čo?

298
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Viem, že Sunny ti je u riti,

299
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
ale mohla by si tu chvíľu ostať,
ak by ju priniesli naspäť?

300
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Čože? Prečo?

301
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Kam ideš?

302
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Musím ísť do väzenia.
Zaplatiť kauciu za svokru.

303
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
NORIKO SAKAMOTOVÁ
KRÁDEŽ, VÝTRŽNÍCTVO

304
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Vraj si ukradla onigiri?
- Doniesla si šógi?

305
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Prečo by som ti nosila šógi?

306
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Dámy tu majú tajný turnaj.

307
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Pozvali ma naň,

308
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
ale najlepšie hrám
so svojím setom na šógi.

309
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, si v base.

310
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Rozmýšľala som, kde to som.
Vďaka, Suzie-san.

311
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Aj za to, že si konečne zdvihla.

312
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Vraj ti volali mnohokrát.
Vysvetlila som im, aká si zaneprázdnená.

313
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Nevšimla som si, že si volala.

314
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Syn mojej kamarátky Joko-san.

315
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Verila by si, že sme spolu
chodili na základku?

316
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Ale neprekvapuje ma, že je tu.

317
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Z riaditeľne mala druhý domov.

318
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Očividne sa nezmenila.

319
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Až na to,
že má posledné štádium rakoviny pľúc.

320
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Ježiši, to je mi ľúto.

321
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Nemusí. Každý deň ju navštevuje syn.

322
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Je milé, že sú si takí blízki.

323
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Tak, ako to funguje?

324
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Máš právnika, ktorému zavolám, alebo…

325
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Stačí mi môj set na šógi.

326
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Nechceš, aby som ťa odtiaľto dostala?

327
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Predtým si sa nikdy nestarala o to,
kde som. Načo začínať teraz?

328
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Nechala si sa zavrieť naschvál?

329
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Samozrejme, že nie.
Prečo by som to robila?

330
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Fajn. Ako chceš.

331
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Aj tak je tu asi bezpečnejšie.

332
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Čo tým myslíš?

333
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Nič. Zabav sa s novými kamoškami.

334
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Vypni hudbu.

335
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

336
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Ach, nie.

337
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Zavolaj Suzie.

338
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Dovolali ste sa…

339
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
CHRÁM OTAGI NENBUCU-DŽI. IHNEĎ.

340
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Bodnem ťa!

341
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Haló? Mixxy?

342
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

343
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Super.

344
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Nezahrá si niekto šógi?

345
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie! Suzie, si tu?

346
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Hej.
- Našla som ju.

347
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Božemôj.

348
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, vstávaj.

349
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Čo s ňou je?
- Neviem.

350
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Čo sa deje?

351
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Nie! Nie!

352
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. Sunny, vstávaj! Sunny.

353
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Preklad titulkov: Martina West