Raje me imejte na očeh.
TEMELJI NA ROMANU COLINA O'SULLIVANA
In? To je bilo pod vzglavnikom?
- Ja. In sporočilo. - Naj ne vpletava policije.
POČAKAJ NAVODILA NE VPLETAJ POLICIJE
Prav je, da sta prišli.
Je pa nenavadno.
Navadno se ne spravljajo na civiliste.
- Imata fotografijo prijateljice? - Ne pri sebi.
Potem bo opis zadoščal.
Se lahko malo prestavite?
Opišita mi Sunny.
Višina, postava, barva oči.
To mi ne gre.
Sunny je visoka približno meter in pol.
Je večinoma bela z velikimi očmi.
Dobro.
Starost?
Madonca.
Žal mi je.
Kaj? Mixxy.
Se opravičujem. Mixxy tu.
- Oprosti. - Ti to resno?
Vau. Lahko prijavim tudi njeno izginotje?
Na hodniku je.
Bravo.
Hvala.
Torej. Koliko je Sunny stara?
Ne vem.
Ne veste, koliko je prijateljica stara?
Prav.
Mislim, da je najnovejši ImaTechov model. Kak mesec jo imam.
- Sunny je robot? - Ja. Povedala sem jim, ko sva prišli.
- Ne ukvarjam se z roboti. - Ne gre samo za to.
Jakuze so mi vdrli v hišo.
Sin in mož sta bila na letalu za Hokaido,
ki so ga najbrž strmoglavili, da bi ubili mojega moža.
Je vaš mož v organiziranem kriminalu?
- Menda ne. - Zakaj bi ga potem ubili?
Nasilni so!
Nimate zato opornice za vrat?
Kar 80 % nesreč doma se zgodi v kopalnici.
Počakajva prijateljico. Pomagala mi bo pojasniti…
Roboti se pogosto izgubijo.
Naj vam ne bo nerodno.
Pravi moški, ki se je poškodoval pri scanju.
Mogoče je na vaši policijski postaji.
Roboti so med najbolj pogosto pogrešanimi rečmi, takoj za dežniki.
Najlepša hvala.
Prosim.
ZAKLEPAJTE VRATA IN OKNA
Dober dan. Sem Takemaro.
Izvolite pecivo. Slastno je.
- Kdo te je klical? - Ljubi bog.
Je vse v redu? Zvenelo je nujno.
Ičiro ima drisko.
Kdo je Ičiro, pizda?
Moj sodelavec.
Menda je jedel ostrige v bistroju. Kdo to dela?
Kar hudo je z njim. Lahko dehidrira in…
Zakaj se pogovarjava o tvojem prijatelju?
- Slastno! - Ni moj prijatelj.
Mixxy!
Očiba bo v izdaji o najboljših japonskih barih.
Ičiro bi moral pomagati narezati agrume za slikanje.
Tja moraš?
To je pomembna priložnost.
Ja. Vau. Superca.
Kaj ti je kriminalist rekel?
Naj preverim najdene predmete.
Izvolita pecivo. Slastno je!
Odjebi, Jajček.
Kakšen kreten.
Kaj boš naredila?
Pojdi k meni in si privošči kopel.
Slastno!
Pojdi proč!
Zveni krasno, a ni mi do tega, da me umorijo v kadi.
Prosim, vzemite pecivo. Za vas!
Prav, naj bo! Bog pomagaj.
Kaj, hudiča?
Madona.
Če ne boš upoštevala navodil,
boš vsako uro dobila kos Sunny, dokler je ne bo več.
- Kristus. - Ja.
Čez 15 minut bodi pri zelenjavni stojnici v Mizonofučiju.
Imaš pa srečo! Koliko Sunny si dobila!
Stoj! Počakaj!
Nisi slišala jajca?
Čez 15 minut moram biti tam, do tja pa je 20 minut.
To je noro, Suzie. Samo robot je.
Ne! Ni samo robot. Hrani spomine o Masi.
Le tako bom izvedela, kaj se je zgodilo moji družini.
To je moja edina možnost.
Zakaj nočeš, da grem?
S koščkom robota so te hoteli nahraniti.
Odloči se. Naj ravnam po ukazih jakuze ali ne?
- Ne razumem te. - Ne…
Mogoče ima Sunny prav in ti ne bi smela zaupati.
Samo nočem, da se ti zgodi kaj hudega.
Vseeno mi je, kaj se mi zgodi. To je moja težava.
Nehaj me zasledovati. Pojdi se fotografirat.
Pizda!
Imate Sunny? Ne, stojte! Ne!
Pusti me!
Kaj, pizda?
Kdo ste? Kaj hočete?
Prosim!
Jebenti.
NAPAKA ŠE DVA POSKUSA
Prasica!
Pozdravljena, Suzie. Veseli me, da sva se spoznali.
Si v redu?
Zvenelo je boleče.
Kje je Sunny, pizda?
Sunny je v redu.
Všečno ime, mimogrede. Kdo ga je izbral?
Ti? Ali tvoj mož?
Kdo je optimist?
Jebi se!
Očitno tvoj mož.
Kaže pa, da si tudi ti nekoliko optimistična,
glede na to, da si prišla sem.
Zvrtelo se mi je.
Mislila si, da bo moj obraz odklenil Masov računalnik.
Več vrat je že odprl.
Zato sem te povabila sem.
Zanima pa me predvsem,
zakaj si prišla.
- Res imaš rada robote. - Sovražim jih.
Res?
Zakaj si se potem poročila z robotikom?
Vem za štiri-krog-pet.
Peti april?
Rojstni dan moje babice.
Ne, krava.
Moja družina je bila na letu 405.
Vem, kaj si naredila.
Vem, da si ju ubila.
Molčala bom, dokler mi ne poveš, zakaj.
Rada bi ti pomagala,
a o tem letalu vem le tisto,
kar sem videla na poročilih.
Strašna nesreča.
Ne. Vedo, da si bila ti.
Kdo ve?
Tisti kriminalist od zjutraj že ne.
Govoriš o zavarovalnici?
Saj vsi vemo, da se zavarovalnice vedno skušajo
izogniti izplačilu.
Ni tako?
Ali pa govoriš o robotu, ki ga sovražiš,
a spi v tvoji postelji?
Zakaj si bila na Masovem pogrebu?
Za razliko od tebe
sem občudovala njegovo delo.
Bil je vizionar.
Te je njegovo delo motilo?
Žal ti ne morem pomagati.
Dokler ga nisi ubila, sploh nisem vedela, kakšno službo ima.
Nisi vedela, kakšno službo ima?
Skoraj 10 let sta bila poročena. Kako je to možno?
Kam je po tvoje hodil vsak dan?
Ali ti preprosto ni bilo mar?
Ti je šlo samo za dovoljenje za prebivanje?
Je bila to eksotična dogodivščina?
Ali pa si bila tako zelo osamljena,
da si se kar zaljubila v popolnega neznanca?
Jebi se.
Poznala sem ga.
Upam.
Ker imaš samo še dva poskusa,
da uganeš njegovo geslo.
Himé.
…tvoj oče…
Moje sožalje.
Takoj odkleni računalnik.
Moje sožalje.
Jeziki mi ne ležijo, a to sem velikokrat slišala.
Kdo bo prevzel vajeti zdaj, ko ti je oče umrl?
Kaj naj vtipkam?
V kopališču
so se pogovarjali o ženski, ki hoče postati vodja.
Pravili so ji busu.
Kaj je to?
Busu. Sem jaz busu?
Najbrž.
Ni važno.
Eden od njih je rekel, naj jih ne skrbi za busu,
ker bo on uredil zadevo.
Da ne bo postala vodja. Ne vem, kaj vse to pomeni,
a rekla bi, da moraš biti previdna.
V redu je, Himé.
Ob izgubi drage osebe se ti lahko zmeša.
Dobro te razumem.
Vseeno ti ne bom pomagala vdreti v Masov računalnik.
Pojdita po Mixxy!
Kaj?
Zdravo. Suzie?
Ni Suzie, te pa pozdravlja.
- Mixxy! - Suzie, si tam?
- Zaprto imamo. - A tako.
Zunaj bova počakala.
Prosim.
Pomagala ti bom priti do temnega priročnika, ki naj bi bil na računalniku.
Saj bi rada, ampak…
Kaj če je geslo sestavljeno iz naključnih črk?
Ponosni moški ne dovolijo, da njihovo delo umre z njimi.
Tvoj mož je izbral geslo,
ki bi ga nekdo, ki mu zaupa, lahko uganil.
Nekakšno skrivnost.
Teh je imel precej.
Nimam časa za to.
- Vem. - Res?
Razmišljam.
Disleksijo imam. Besed ne morem črkovati na glas.
Mogoče bi pomagalo, če se dotaknem tipk.
GESLO JE NAPAČNO ŠE EN POSKUS
- Pripelji njeno prijateljico. - Saj bo šlo.
Moj rojstni dan ali Zenovo drugo ime.
Ne, ne!
Zberi se. Takoj zdaj.
Čakajte! Ste vtipkali ime njegovega očeta?
Si res tako neumna?
Ne Šigeruja, njegovega pravega očeta.
Prisežem, da je to geslo.
- Pizda! - Hudiča!
Džin.
Ti poskrbi zanjo, jaz bom obvestila moška v baru.
Prosim. Čakajte!
Jebi se.
Uspelo je.
Ven. Gremo.
Je Sunny tam?
Dobila boš robota.
Suzie?
Ljubi bog! Si v redu? So ti kaj naredili?
- Kje je Sunny? - Ne vem.
Rekli so, da bo tu.
Sunny?
Sunny.
Zbudi se.
Kaj se je zgodilo? Bilo me je na smrt strah.
Kaj je bilo s tistim klicem?
- V kombi so me zvlekli. - Kaj?
Zvezali so me in mi prevezali oči.
Hoteli so, da jim odklenem Masov računalnik.
Si ga?
Ubili bi te.
Vau.
To je…
Hvala ti.
Misliš, da bodo vrnili Sunny?
Kaj pa vem.
- Kaj to pomeni? - Da ne vem.
- Hočeš reči, da je to moja krivda? - Nehaj. Nisem tega rekla.
A ne, najbrž ne bodo vrnili Sunny.
Policija kliče.
Ja?
Kaj?
- Sunny? - V redu.
Takoj pridem.
Kaj je?
Vem, da ti dol visi za Sunny,
toda ali lahko počakaš tu, če bi jo slučajno vrnili?
Kaj? Zakaj? Kam greš?
V pripor. Taščo moram spraviti ven.
KRAJA V TRGOVINI, NEPRIMERNO VEDENJE
- Rižev prigrizek ste ukradli? - Si prinesla ploščo za šogi?
Zakaj bi jo prinesla?
Gospe tu prirejajo skrivni turnir.
Povabile so me zraven.
Če hočem biti dobra, rabim svojo ploščo za šogi.
Noriko, v priporu ste.
Spraševala sem se že, kje sem. Hvala ti, Suzie.
In hvala, ker si se končno odzvala na moj klic.
Menda so večkrat poskusili. Povedala sem jim, da si zelo zaposlena.
Nisem videla klicev.
Sin moje prijateljice Joko.
Si lahko misliš, da sva bili sošolki v osnovni šoli?
Res pa nisem presenečena, da je tu.
Kar naprej je bila pri ravnatelju.
Menda se ni niti malo spremenila.
Le da ima zdaj raka pljuč v zadnjem stadiju.
Kristus. Žal mi je.
Naj ti ne bo. Sin jo vsak dan obišče.
Lepo, da sta si tako blizu.
Kaj bova naredili? Pokličem odvetnika?
Samo ploščo prinesi, prosim.
Nočete, da vas spravim ven?
Prej ti ni bilo mar, kje sem. Zakaj bi ti bilo zdaj?
Ste hoteli, da vas zaprejo?
Seveda ne. Zakaj bi to hotela?
Prav. Kakor hočete.
Tu ste najbrž varnejši.
Varnejša?
Ni važno. Uživajte s prijateljicami.
Ugasni glasbo.
Suzie?
O ne.
Pokliči Suzie.
Poklicali ste Suzie Sakamoto…
TEMPELJ OTAGI NENBUCU-JI. ZDAJ.
Porezala te bom!
Si tu? Mixxy?
Sunny?
Krasno.
Bi kdo igral šogi?
Suzie! Suzie, si tu?
- Ja. - Našla sem jo.
Mojbog.
Sunny. Sunny, zbudi se.
- Kaj je narobe? - Ne vem.
Kaj se dogaja?
Ne! Ne!
Sunny. Sunny, zbudi se! Sunny.
Prevedla Nena Lubej Artnak