Jag skulle hålla ett öga på mig om jag vore du.
BASERAT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
Så det här låg under din kudde?
- Ja. Med lappen. - Som sa åt oss att inte komma hit.
INVÄNTA INSTRUKTIONER. GÅ INTE TILL POLISEN.
Det är bra att ni kom. Det är bara så underligt.
De brukar inte angripa civila.
- Har du en bild på din vän? - Inte just nu.
En beskrivning får duga då.
Kan du flytta in lite?
Berätta om Sunny.
Längd, kroppsbyggnad, ögonfärg.
Jag suger på det här.
Sunny är runt en och en halv meter lång.
Hon är mestadels vit med stora ögon.
Bra. Okej.
Hur gammal är Sunny?
Herregud.
Jag är ledsen.
Va? Mixxy.
Förlåt. Mixxy i telefon.
- Förlåt. - Skojar du?
Wow. Kan jag anmäla henne saknad med?
Hon är ute i korridoren.
Bra polisarbete.
Tack.
Du skulle precis säga Sunnys ålder.
Jag vet inte.
Vet du inte hur gammal din vän är?
Okej då.
Jag tror hon är Imatechs senaste modell. Jag har haft henne i en månad.
- Är Sunny en homebot? - Ja. Jag sa det från början.
- Homebots är inte mitt område. - Det är inte bara det.
Yakuzan bröt sig in hos mig.
Min familj var på ett flyg till Hokkaido,
som de troligtvis kraschade för att döda min make.
Är han yrkeskriminell?
- Inte vad jag vet. - Så varför skulle de göra det?
De är monster! Är inte det vad som hände med din nacke?
Åttio procent av alla olyckor i hemmet sker i badrummet.
Om vi väntar på min vän, så kan hon förklara…
Folk förlorar sin homebot hela tiden.
Du behöver inte skämmas.
Sa killen som inte kan pissa utan att bryta nacken.
Hör med hittegodsavdelningen.
Homebots är vad folk förlorar mest, efter paraplyn.
Tack så mycket.
Varsågod.
LÅS ALLTID DÖRRAR OCH FÖNSTER
Jag heter Takemaro.
Ta en manjū.
Ta en smaskig manjū.
- Vem var det? - Nämen gud!
Allt okej?
Det lät viktigt.
- Ichiro har diarré. - Vem fan är Ichiro?
Den andra bartendern.
Han åt ostron på ett mahjongställe. Vem tusan gör det?
Men tydligen är det illa. De oroar sig för vätskebrist och…
- Varför pratar vi om din väns tarmar? - Åh, vi är inte vänner.
Mixxy!
Ochiba kom med på en lista över Japans bästa barer,
och Ichiro skulle hjälpa till vid plåtningen.
- Så du måste gå nu? - Det är en stor möjlighet.
Visst. Wow. Grattis.
- Så, vad sa han? - Att jag ska kolla hittegodsavdelningen.
- Ta en manjū. - Lägg ägg, Klumpe Dumpe.
Vilken skitstövel.
Vad vill du göra då? Du kan hänga hos mig. Badkaret är fint.
Så gott!
Gå härifrån!
Det låter fint, men jag känner inte för att bli mördad i ditt badkar.
Snälla, ta Kyoto-manjū. Till dig!
Okej då! Herrejävlar.
- Vad fan? - Herregud.
Om du inte följer våra instruktioner,
får du en bit av Sunny varje timme, så långt lagret räcker.
Herregud.
Var vid Mizonofuchis grönsaksstånd om en kvart.
Vilken tur! Du får så mycket Sunny!
Vänta lite!
Hörde du inte klotet?
Jag har en kvart på mig, och det tar 20 minuter att gå.
Okej, men det här är galet. Det är bara en homebot.
Nej. Hon är inte bara en homebot.
Sunny har minnen av Masa.
Det är det enda som kan säga mig vad som hände min familj.
Hon är allt jag har kvar.
Varför försöker du stoppa mig?
För att de försökte mata dig med en robot.
Hur ska du ha det?
Ska jag göra som yakuzan vill eller inte?
Vad menar du?
Kanske Sunny hade rätt. Kanske du är hal.
Jag vill bara inte att nåt ska hända dig.
Men jag struntar i vad som händer mig. Det här är mitt problem.
Du kan sluta svansa efter mig och gå och bli plåtad.
Fan.
Har du Sunny? Nej, vänta!
Vad fan?
Vilka är ni? Vad vill ni?
Snälla!
För helvete.
TVÅ FÖRSÖK KVAR
Din jävla häxa.
Hej, Suzie.
Trevligt att träffas.
Gick det bra?
Det lät smärtsamt.
Var fan är Sunny?
Sunny mår bara bra.
Jag gillar namnet, förresten.
Vem valde det? Du?
Eller din make?
Vem av er är optimisten?
Dra åt helvete!
Din make, med andra ord.
Men du verkar ha en optimistisk sida,
som kommer hit så här.
Steg upp för fort.
Du trodde att jag kunde öppna Masas dator.
Du har ju öppnat dörrar tidigare.
Just därför bad jag dem ringa dig.
Men en betydligt intressantare fråga är…
Varför kom du hit?
Du måste verkligen gilla botar.
- Jag hatar dem. - Jaså?
Och ändå gifte du dig med en robotforskare?
Jag känner till fyra-cirkel-fem.
Femte april?
Min mormors födelsedag.
Nej, pucko. Min familj var ombord flight 405.
Jag vet vad ni gjorde. Jag vet att ni dödade dem.
Jag gör ingenting förrän du berättar varför.
Jag skulle gärna hjälpa dig,
men det enda jag vet om planet
är vad jag såg på nyheterna.
Att det var en hemsk olycka.
Nej. De vet att ni gjorde det.
Vilka "de"?
Inte polisen du pratade med i morse.
Menar du försäkringsbolaget?
Fast vi vet ju att de gör vad som helst
för att slippa betala ut nåt.
Stämmer inte det?
Eller är "de" bara homeboten du hatar,
men som ändå sover i din säng?
Vad gjorde du på Masas begravning?
Till skillnad från dig
beundrade jag hans arbete.
Han var en visionär.
Störde det dig?
Hans jobb?
Tyvärr kan jag inte hjälpa dig.
Jag visste inte ens vad han jobbade med innan ni dödade honom.
Visste du inte vad han jobbade med?
Var ni inte gifta i nästan tio år? Hur i hela friden gick det till?
Vart tror du han åkte varje dag?
Eller brydde du dig bara inte?
För när du kom hit, sökte du bara efter uppehållstillstånd?
Eller ett exotiskt äventyr?
Eller var du bara så ensam
att du kunde förälska dig i nån du inte ens kände?
Fuck you.
Jag kände honom.
Jag hoppas det. För du har bara två försök kvar…
…att gissa hans lösenord.
Himé.
…din far…
Jag beklagar sorgen.
Lås upp den nu.
Jag beklagar sorgen.
Jag suger på språk, men den har jag hört.
Vem tar över efter din pappa nu när han är borta?
Säg bara vad jag ska skriva.
För i senton pratade de om en kvinna som ville bli nästa boss.
De kallade henne en busu.
Vad är det? En busu. Är jag en busu?
Förmodligen.
Hur som helst…
…en av killarna sa att de inte behöver oroa sig för busun,
att han hanterar det. Ser till att det inte händer.
Jag vet inte vad det betyder, men Himé-san,
det låter som du borde akta dig.
Det är okej, Himé.
Att förlora nån man älskar kan driva en till vansinne.
Tro mig. Jag fattar.
Men jag hjälper dig inte hacka min mans dator.
För hit Mixxy!
Va?
Moshi, moshi. Suzie?
Inte Suzie. Men hon hälsar.
Suzie, är du där?
- Det är stängt. - Okej.
Vi kan vänta utanför.
Snälla.
Jag kan hjälpa dig komma åt vad du än tror finns på datorn.
Jag vill. Jag bara…
Är inte lösenordet bara slumpmässiga bokstäver?
Högmodiga män tar inte med sig sitt arbete till graven.
Din make måste ha valt
ett lösenord som nån han litar på kan gissa sig till.
Som en hemlis.
Han lämnade många såna.
Jag har inte tid för det här!
- Jag vet. - Gör du det?
Jag tänker.
Jag har dyslexi. Jag kan inte stava ord högt.
Så kanske det underlättar om jag får röra vid tangenterna?
FEL ETT FÖRSÖK KVAR
Hämta hennes kompis.
Jag klarar det.
Min födelsedag eller Zens mellannamn.
- Nej! Jag… - Nu får du skärpa dig.
Vänta! Testade ni hans pappas namn?
Är du verkligen så jävla korkad?
Inte Shigeru! Hans riktiga pappa.
Det måste det vara.
- Fan! - Helvete!
Sätt Jin under bevakning.
Ta hand om henne. Jag varnar killarna i baren.
Snälla! Vänta!
Fuck you.
Det funkade.
Ut! Kom igen!
- Är Sunny där? - Du ska få tillbaka din bot.
Suzie? Är det…
Herregud! Mår du bra? Har de gjort dig illa?
Var är Sunny? De sa att hon skulle vara här.
Sunny?
Sunny. Vakna.
Vad hände? Jag var livrädd.
Vad var samtalet om?
- De slängde mig i ett gatukök. - Va?
De band fast mig. Band för ögonen.
De ville komma in i Masas dator.
Hjälpte du dem?
De tänkte döda dig.
Det är…
Tack.
Tror du de lämnar tillbaka Sunny?
Jag vet inte.
- Vad ska det betyda? - Att jag inte vet.
- Säger du att det är mitt fel? - Kan du sluta? Inte alls.
Men nej, jag tror inte hon kommer tillbaka.
Herregud. Det är polisen.
Va?
- Sunny? - Okej.
Jag kommer. Genast.
Vad?
Jag vet att du ger blanka fan i Sunny,
men kan du vänta här i fall att de kommer tillbaka med henne?
Varför då? Vart ska du?
Jag måste till häktet. För att lösa ut svärmor.
SNATTERI, FÖRARGELSEVÄCKANDE BETEENDE
- Stal du en onigiri? - Tog du med shogibrädet?
Varför skulle jag göra det?
Damerna här inne spelar en hemlig turnering.
De bjöd in mig att spela,
men jag spelar bäst på mitt eget shogibräde.
Noriko, du sitter i häktet.
Jag undrade var jag var. Tack, Suzie.
Och tack för att du äntligen svarade i telefon.
De försökte ringa dig många gånger, men jag förklarade hur upptagen du är.
Jag såg inga samtal.
Min vän Yokos son.
Kan du tänka dig att vi gick grundskolan ihop?
Det är inte konstigt att se henne här.
Hon praktiskt taget bodde på rektorns kontor.
Tydligen har det inte ändrats.
Fast nu har hon obotlig lungcancer.
Gud, vad tråkigt.
Inte alls. Hennes son kommer på besök varje dag.
Vad fint att de är så nära.
Så hur funkar det här? Har du nån advokat jag borde ringa…
Bara shogibrädet, tack.
Vill du inte ha hjälp att komma ut?
Du har aldrig brytt dig om mig tidigare. Varför börja nu?
Fick du dig själv häktad med flit?
Såklart inte. Varför skulle jag?
Okej. Som du vill. Det är säkert tryggare här inne ändå.
Vad menar du?
Inget. Ha så kul med dina nya vänner.
Stanna musiken.
Suzie?
Ånej.
Ring Suzie.
Suzie Sakamotos telefon…
TEMPLET OTAGI NENBUTSU-JI. NU.
Jag har en kniv!
Hallå? Mixxy?
Sunny?
Schyst.
Vill nån spela shogi?
Suzie! Är du där?
- Ja. - Jag hittade henne!
Herregud.
Sunny. Vakna.
- Vad är det med henne? - Jag vet inte.
Vad händer?
Nej!
Sunny! Vakna. Sunny?
Undertexter: Borgir Ahlström