1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Jag skulle hålla ett öga på mig
om jag vore du.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
BASERAT PÅ ROMANEN AV
COLIN O'SULLIVAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
Så det här låg under din kudde?

4
00:02:35,948 --> 00:02:39,826
- Ja. Med lappen.
- Som sa åt oss att inte komma hit.

5
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
INVÄNTA INSTRUKTIONER.
GÅ INTE TILL POLISEN.

6
00:02:46,500 --> 00:02:50,546
Det är bra att ni kom.
Det är bara så underligt.

7
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
De brukar inte angripa civila.

8
00:02:56,677 --> 00:03:00,848
- Har du en bild på din vän?
- Inte just nu.

9
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
En beskrivning får duga då.

10
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Kan du flytta in lite?

11
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Berätta om Sunny.

12
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Längd, kroppsbyggnad, ögonfärg.

13
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Jag suger på det här.

14
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny är runt en och en halv meter lång.

15
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Hon är mestadels vit med stora ögon.

16
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Bra. Okej.

17
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Hur gammal är Sunny?

18
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Herregud.

19
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Jag är ledsen.

20
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Va? Mixxy.

21
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Förlåt.
Mixxy i telefon.

22
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Förlåt.
- Skojar du?

23
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Wow. Kan jag anmäla henne saknad med?

24
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Hon är ute i korridoren.

25
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Bra polisarbete.

26
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Tack.

27
00:04:25,390 --> 00:04:28,727
Du skulle precis säga Sunnys ålder.

28
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Jag vet inte.

29
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Vet du inte hur gammal din vän är?

30
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Okej då.

31
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Jag tror hon är Imatechs senaste modell.
Jag har haft henne i en månad.

32
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Är Sunny en homebot?
- Ja. Jag sa det från början.

33
00:04:49,039 --> 00:04:53,585
- Homebots är inte mitt område.
- Det är inte bara det.

34
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Yakuzan bröt sig in hos mig.

35
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Min familj var på ett flyg till Hokkaido,

36
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
som de troligtvis kraschade
för att döda min make.

37
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Är han yrkeskriminell?

38
00:05:07,766 --> 00:05:11,228
- Inte vad jag vet.
- Så varför skulle de göra det?

39
00:05:11,812 --> 00:05:15,899
De är monster!
Är inte det vad som hände med din nacke?

40
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Åttio procent
av alla olyckor i hemmet sker i badrummet.

41
00:05:23,198 --> 00:05:27,160
Om vi väntar på min vän,
så kan hon förklara…

42
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Folk förlorar sin homebot hela tiden.

43
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Du behöver inte skämmas.

44
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Sa killen som inte kan pissa
utan att bryta nacken.

45
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Hör med hittegodsavdelningen.

46
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Homebots är vad folk förlorar mest,
efter paraplyn.

47
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Tack så mycket.

48
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Varsågod.

49
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
LÅS ALLTID DÖRRAR OCH FÖNSTER

50
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Jag heter Takemaro.

51
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Ta en manjū.

52
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Ta en smaskig manjū.

53
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Vem var det?
- Nämen gud!

54
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Allt okej?

55
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Det lät viktigt.

56
00:06:22,341 --> 00:06:25,260
- Ichiro har diarré.
- Vem fan är Ichiro?

57
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Den andra bartendern.

58
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Han åt ostron på ett mahjongställe.
Vem tusan gör det?

59
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Men tydligen är det illa.
De oroar sig för vätskebrist och…

60
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
- Varför pratar vi om din väns tarmar?
- Åh, vi är inte vänner.

61
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

62
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba kom med på en lista
över Japans bästa barer,

63
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
och Ichiro skulle hjälpa till
vid plåtningen.

64
00:06:51,912 --> 00:06:55,415
- Så du måste gå nu?
- Det är en stor möjlighet.

65
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Visst. Wow. Grattis.

66
00:07:01,713 --> 00:07:07,010
- Så, vad sa han?
- Att jag ska kolla hittegodsavdelningen.

67
00:07:07,094 --> 00:07:11,265
- Ta en manjū.
- Lägg ägg, Klumpe Dumpe.

68
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Vilken skitstövel.

69
00:07:14,059 --> 00:07:18,856
Vad vill du göra då?
Du kan hänga hos mig. Badkaret är fint.

70
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Så gott!

71
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Gå härifrån!

72
00:07:22,442 --> 00:07:26,363
Det låter fint, men jag känner inte för
att bli mördad i ditt badkar.

73
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Snälla, ta Kyoto-manjū. Till dig!

74
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Okej då! Herrejävlar.

75
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
- Vad fan?
- Herregud.

76
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Om du inte följer våra instruktioner,

77
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
får du en bit av Sunny varje timme,
så långt lagret räcker.

78
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
Herregud.

79
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Var vid Mizonofuchis grönsaksstånd
om en kvart.

80
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Vilken tur! Du får så mycket Sunny!

81
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Vänta lite!

82
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Hörde du inte klotet?

83
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Jag har en kvart på mig,
och det tar 20 minuter att gå.

84
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Okej, men det här är galet.
Det är bara en homebot.

85
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Nej. Hon är inte bara en homebot.

86
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sunny har minnen av Masa.

87
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
Det är det enda som kan säga mig
vad som hände min familj.

88
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Hon är allt jag har kvar.

89
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Varför försöker du stoppa mig?

90
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
För att de försökte mata dig med en robot.

91
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Hur ska du ha det?

92
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Ska jag göra som yakuzan vill eller inte?

93
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
Vad menar du?

94
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Kanske Sunny hade rätt.
Kanske du är hal.

95
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Jag vill bara inte att nåt ska hända dig.

96
00:08:42,898 --> 00:08:47,986
Men jag struntar i vad som händer mig.
Det här är mitt problem.

97
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Du kan sluta svansa efter mig
och gå och bli plåtad.

98
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Fan.

99
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Har du Sunny? Nej, vänta!

100
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Vad fan?

101
00:09:41,498 --> 00:09:44,209
Vilka är ni? Vad vill ni?

102
00:09:45,586 --> 00:09:48,505
Snälla!

103
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
För helvete.

104
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
TVÅ FÖRSÖK KVAR

105
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Din jävla häxa.

106
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Hej, Suzie.

107
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Trevligt att träffas.

108
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Gick det bra?

109
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Det lät smärtsamt.

110
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Var fan är Sunny?

111
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunny mår bara bra.

112
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Jag gillar namnet, förresten.

113
00:10:31,965 --> 00:10:35,010
Vem valde det? Du?

114
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Eller din make?

115
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Vem av er är optimisten?

116
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Dra åt helvete!

117
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Din make, med andra ord.

118
00:10:49,608 --> 00:10:54,696
Men du verkar ha en optimistisk sida,

119
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
som kommer hit så här.

120
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Steg upp för fort.

121
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Du trodde att jag kunde öppna Masas dator.

122
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Du har ju öppnat dörrar tidigare.

123
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Just därför bad jag dem ringa dig.

124
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Men en betydligt intressantare fråga är…

125
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
Varför kom du hit?

126
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Du måste verkligen gilla botar.

127
00:11:47,916 --> 00:11:50,294
- Jag hatar dem.
- Jaså?

128
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Och ändå gifte du dig
med en robotforskare?

129
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Jag känner till fyra-cirkel-fem.

130
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Femte april?

131
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Min mormors födelsedag.

132
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
Nej, pucko.
Min familj var ombord flight 405.

133
00:12:11,857 --> 00:12:15,360
Jag vet vad ni gjorde.
Jag vet att ni dödade dem.

134
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Jag gör ingenting
förrän du berättar varför.

135
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Jag skulle gärna hjälpa dig,

136
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
men det enda jag vet om planet

137
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
är vad jag såg på nyheterna.

138
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Att det var en hemsk olycka.

139
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Nej. De vet att ni gjorde det.

140
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Vilka "de"?

141
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Inte polisen du pratade med i morse.

142
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Menar du försäkringsbolaget?

143
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Fast vi vet ju att de gör vad som helst

144
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
för att slippa betala ut nåt.

145
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Stämmer inte det?

146
00:12:59,571 --> 00:13:06,411
Eller är "de" bara homeboten du hatar,

147
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
men som ändå sover i din säng?

148
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Vad gjorde du på Masas begravning?

149
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Till skillnad från dig

150
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
beundrade jag hans arbete.

151
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Han var en visionär.

152
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Störde det dig?

153
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Hans jobb?

154
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Tyvärr kan jag inte hjälpa dig.

155
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
Jag visste inte ens vad han jobbade med
innan ni dödade honom.

156
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Visste du inte vad han jobbade med?

157
00:13:45,826 --> 00:13:50,873
Var ni inte gifta i nästan tio år?
Hur i hela friden gick det till?

158
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Vart tror du han åkte varje dag?

159
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Eller brydde du dig bara inte?

160
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
För när du kom hit,
sökte du bara efter uppehållstillstånd?

161
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Eller ett exotiskt äventyr?

162
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Eller var du bara så ensam

163
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
att du kunde förälska dig i
nån du inte ens kände?

164
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Fuck you.

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Jag kände honom.

166
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Jag kände honom.

167
00:14:31,038 --> 00:14:36,585
Jag hoppas det.
För du har bara två försök kvar…

168
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
…att gissa hans lösenord.

169
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

170
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…din far…

171
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Jag beklagar sorgen.

172
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Lås upp den nu.

173
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Jag beklagar sorgen.

174
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Jag suger på språk, men den har jag hört.

175
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Vem tar över efter din pappa
nu när han är borta?

176
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Säg bara vad jag ska skriva.

177
00:16:16,685 --> 00:16:22,608
För i senton pratade de om
en kvinna som ville bli nästa boss.

178
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
De kallade henne en busu.

179
00:16:26,653 --> 00:16:30,449
Vad är det? En busu.
Är jag en busu?

180
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Förmodligen.

181
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Hur som helst…

182
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
…en av killarna sa
att de inte behöver oroa sig för busun,

183
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
att han hanterar det.
Ser till att det inte händer.

184
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Jag vet inte vad det betyder,
men Himé-san,

185
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
det låter som du borde akta dig.

186
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Det är okej, Himé.

187
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Att förlora nån man älskar
kan driva en till vansinne.

188
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Tro mig. Jag fattar.

189
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Men jag hjälper dig inte hacka
min mans dator.

190
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
För hit Mixxy!

191
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Va?

192
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Moshi, moshi. Suzie?

193
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Inte Suzie. Men hon hälsar.

194
00:17:49,278 --> 00:17:51,822
Suzie, är du där?

195
00:17:58,287 --> 00:18:01,164
- Det är stängt.
- Okej.

196
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Vi kan vänta utanför.

197
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Snälla.

198
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Jag kan hjälpa dig komma åt
vad du än tror finns på datorn.

199
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Jag vill. Jag bara…

200
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Är inte lösenordet bara
slumpmässiga bokstäver?

201
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Högmodiga män
tar inte med sig sitt arbete till graven.

202
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Din make måste ha valt

203
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
ett lösenord som nån han litar på
kan gissa sig till.

204
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Som en hemlis.

205
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Han lämnade många såna.

206
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Jag har inte tid för det här!

207
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Jag vet.
- Gör du det?

208
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Jag tänker.

209
00:18:54,176 --> 00:19:00,057
Jag har dyslexi.
Jag kan inte stava ord högt.

210
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Så kanske det underlättar
om jag får röra vid tangenterna?

211
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
FEL
ETT FÖRSÖK KVAR

212
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Hämta hennes kompis.

213
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Jag klarar det.

214
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Min födelsedag eller Zens mellannamn.

215
00:19:32,422 --> 00:19:36,134
- Nej! Jag…
- Nu får du skärpa dig.

216
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Vänta! Testade ni hans pappas namn?

217
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Är du verkligen så jävla korkad?

218
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Inte Shigeru! Hans riktiga pappa.

219
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Det måste det vara.

220
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Fan!
- Helvete!

221
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Sätt Jin under bevakning.

222
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Ta hand om henne.
Jag varnar killarna i baren.

223
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Snälla! Vänta!

224
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Fuck you.

225
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Fuck you.

226
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Det funkade.

227
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Ut! Kom igen!

228
00:20:46,580 --> 00:20:49,458
- Är Sunny där?
- Du ska få tillbaka din bot.

229
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? Är det…

230
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Herregud! Mår du bra?
Har de gjort dig illa?

231
00:20:56,798 --> 00:20:59,635
Var är Sunny?
De sa att hon skulle vara här.

232
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

233
00:21:03,680 --> 00:21:06,016
Sunny. Vakna.

234
00:21:08,185 --> 00:21:10,896
Vad hände? Jag var livrädd.

235
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Vad var samtalet om?

236
00:21:13,524 --> 00:21:16,944
- De slängde mig i ett gatukök.
- Va?

237
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
De band fast mig. Band för ögonen.

238
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
De ville komma in i Masas dator.

239
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Hjälpte du dem?

240
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
De tänkte döda dig.

241
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Det är…

242
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Tack.

243
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Tror du de lämnar tillbaka Sunny?

244
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Jag vet inte.

245
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Vad ska det betyda?
- Att jag inte vet.

246
00:22:03,949 --> 00:22:08,287
- Säger du att det är mitt fel?
- Kan du sluta? Inte alls.

247
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Men nej,
jag tror inte hon kommer tillbaka.

248
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Herregud. Det är polisen.

249
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Va?

250
00:22:24,636 --> 00:22:26,763
- Sunny?
- Okej.

251
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Jag kommer. Genast.

252
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Vad?

253
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Jag vet att du ger blanka fan i Sunny,

254
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
men kan du vänta här
i fall att de kommer tillbaka med henne?

255
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
Varför då? Vart ska du?

256
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Jag måste till häktet.
För att lösa ut svärmor.

257
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
SNATTERI, FÖRARGELSEVÄCKANDE BETEENDE

258
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Stal du en onigiri?
- Tog du med shogibrädet?

259
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Varför skulle jag göra det?

260
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Damerna här inne
spelar en hemlig turnering.

261
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
De bjöd in mig att spela,

262
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
men jag spelar bäst
på mitt eget shogibräde.

263
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, du sitter i häktet.

264
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Jag undrade var jag var. Tack, Suzie.

265
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Och tack för att du äntligen
svarade i telefon.

266
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
De försökte ringa dig många gånger,
men jag förklarade hur upptagen du är.

267
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Jag såg inga samtal.

268
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Min vän Yokos son.

269
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Kan du tänka dig
att vi gick grundskolan ihop?

270
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Det är inte konstigt att se henne här.

271
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Hon praktiskt taget bodde
på rektorns kontor.

272
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Tydligen har det inte ändrats.

273
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Fast nu har hon obotlig lungcancer.

274
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Gud, vad tråkigt.

275
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Inte alls.
Hennes son kommer på besök varje dag.

276
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Vad fint att de är så nära.

277
00:24:26,592 --> 00:24:31,180
Så hur funkar det här?
Har du nån advokat jag borde ringa…

278
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Bara shogibrädet, tack.

279
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Vill du inte ha hjälp att komma ut?

280
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Du har aldrig brytt dig om mig tidigare.
Varför börja nu?

281
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Fick du dig själv häktad med flit?

282
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Såklart inte. Varför skulle jag?

283
00:24:53,869 --> 00:24:58,123
Okej. Som du vill.
Det är säkert tryggare här inne ändå.

284
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Vad menar du?

285
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Inget. Ha så kul med dina nya vänner.

286
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Stanna musiken.

287
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

288
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Ånej.

289
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Ring Suzie.

290
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Suzie Sakamotos telefon…

291
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
TEMPLET OTAGI NENBUTSU-JI.
NU.

292
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Jag har en kniv!

293
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Hallå? Mixxy?

294
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

295
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Schyst.

296
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Vill nån spela shogi?

297
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie! Är du där?

298
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Ja.
- Jag hittade henne!

299
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Herregud.

300
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Vakna.

301
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Vad är det med henne?
- Jag vet inte.

302
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Vad händer?

303
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Nej!

304
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny! Vakna. Sunny?

305
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Undertexter: Borgir Ahlström