1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
நான் நீயாக இருந்தால்
என் மீது ஒரு கண் வைத்திருப்பேன்.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
கொலின் ஓ'சுல்லிவன் எழுதிய
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
எனவே?

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
இது உங்கள் தலையணைக்கு அடியில் இருந்ததா?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
ஆம். குறிப்புடன்.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
நாங்கள் இங்கே வரக் கூடாது என்று அதில் இருந்தது.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
உத்தரவுகளுக்காகக் காத்திரு.
போலீஸிடம் போகாதே.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
எங்களிடம் வந்து சரியானதைச் செய்திருக்கிறீர்கள்.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
இது வினோதமாக இருக்கிறது.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
அவர்கள் பொதுவாக பொதுமக்களை குறிவைக்க மாட்டார்கள்.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
உங்கள் நண்பரின் புகைப்படத்தைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
என்னிடம் புகைப்படம் எதுவும் இல்லை.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
அப்படியென்றால், அடையாளங்கள் போதும்.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
கொஞ்சம் நகர்ந்து உட்கார முடியுமா?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
சன்னியைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
உயரம், உடலமைப்பு, கண் நிறம்.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
நன்றாகத் தெரியாது.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
சன்னி ஒன்றரை மீட்டர் உயரம் இருக்கும்.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
அது வெள்ளை நிறத்தில் பெரிய கண்களுடன் இருக்கும்.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
நல்லது, சரி.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
சன்னிக்கு எவ்வளவு வயது?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
அடக் கடவுளே.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
என்ன? மிக்ஸி.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
மன்னித்துவிடுங்கள். மிக்ஸி பேசுகிறேன்.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- மன்னித்துவிடுங்கள்.
- நீ விளையாடுகிறாயா?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
ஆஹா. அவள் காணாமல் போனதையும் புகாரளிக்கலாமா?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
அவர் ஹாலில் இருக்கிறார்.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
துப்பறிவாளரே, நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
நன்றி.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
எனவே.

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
சன்னியின் வயதை சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
எனக்குத் தெரியாது.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
உங்கள் நண்பரின் வயது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
சரி, பரவாயில்லை.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
அது சமீபத்திய இமாடெக் மாடல் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு தான் என்னிடம் வந்தது.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- சன்னி ஒரு ஹோம்போட்டா?
- ஆம். நாங்கள் இங்கே வந்தபோதே அதை சொல்லிவிட்டேன்.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
நான் ஹோம்போட்கள் பற்றி விசாரிக்க மாட்டேன்.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
இல்லை.
ஆனால் இது ஹோம்போட் பற்றியது மட்டுமில்லை.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
யகுசா ஆட்கள் என் வீட்டில் அத்துமீறி
நுழைந்திருக்கிறார்கள்.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
என் மகனும் கணவரும்
ஹொக்கைடோவிற்கு ஒரு விமானத்தில்

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் என்
கணவரைக் கொல்வதற்காக விபத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
உங்கள் கணவர் ரௌடி கும்பலை சேர்ந்தவரா?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
பிறகு ஏன் அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள்?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
அவர்கள் காட்டுமிராண்டிகள்!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
அதாவது, உங்கள் கழுத்துக்கு நடந்ததற்கும்
அவர்கள்தான் காரணமா?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
வீட்டில் நடக்கும் விபத்துகளில்
80 சதவீதம் குளியலறையில்தான் நடக்கிறது.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
சரி, என் தோழி திரும்ப வரும்வரை
காத்திருக்க முடிந்தால்,

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
அவள் எனக்கு விளக்கமளிக்க உதவ முடியும்…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
ஹோம்போட்டை தொலைப்பது பொதுவான விஷயம்தான்.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
சங்கடப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
அதை அடிபட்டுக்கொள்ளாமல்
சிறுநீர் கழிக்க முடியாத ஒருவர் சொல்கிறார்.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
உள்ளூர் காவல் நிலையத்தில்
தொலைந்து போன பொருட்களின் பதிவை சரிபாருங்கள்.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
குடைகளுக்குப் பிறகு பொதுவாக
தொலைந்துபோவது ஹோம்போட்கள்தான்.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
மிக்க நன்றி.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
வரவேற்கிறேன்.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
எப்போதும் உங்கள் கதவுகளையும்
ஜன்னல்களையும் பூட்டி வையுங்கள்

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
நான் டகமாரோ.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
மிட்டாய் சாப்பிடுங்கள்.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
மிட்டாய் சாப்பிடுங்கள். மிகவும் ருசியானது.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- யாரது?
- கடவுளே, சூஸி.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
எல்லாம் நலம்தானே?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
மிகவும் அவசரம் போல தெரிந்தது.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
இச்சிரோவுக்கு வயிற்றுப் போக்கு.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
இச்சிரோ யார்?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
கியோட்டோவை சுற்றிப் பாருங்கள்.

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
இன்னொரு பார் உதவியாளன்.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
அவன் மஹ்ஜோங் விளையாடும் இடத்தில் சிப்பி மீன்களைச்
சாப்பிட்டான் போல. அதாவது, யார் அப்படி செய்வார்கள்?

70
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
ஆனால் வெளிப்படியாக அது மிகவும் மோசமானது,

71
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
அவர்கள் நீரிழப்பு பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்…

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
உன் நண்பனின் வயிற்றுப் பிரச்சினையைப் பற்றி
நாம் எதற்காக பேசுகிறோம்?

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- சுவையானது!
- அவன் என் நண்பன் இல்லை.

74
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
மிக்ஸி!

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
ஓச்சிபா இந்த "ஜப்பானின் சிறந்த பார்களில்"
பட்டியலில் இருக்கப் போகிறது,

76
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
ஃபோட்டோ ஷூட்டுக்கு தயார் செய்ய
இச்சிரோதான் உதவி செய்திருக்க வேண்டும்.

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
எனவே நீ இப்போது கிளம்ப வேண்டுமா?

78
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
இது மிகப்பெரிய வாய்ப்பு.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
சரி. ஆஹா. வாழ்த்துகள்.

80
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
எனவே அவர் என்ன சொன்னார்?

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
உள்ளூர் காவல் நிலையத்தில் தொலைந்த
பொருட்களுக்கான பதிவில் பார்க்கச் சொன்னார்.

82
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
மிட்டாய் சாப்பிடுங்கள். சுவையானது!

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
ஓ, தள்ளிப் போ, முட்டாள் முட்டை.

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
கடவுளே, என்னவொரு வெறுக்கத்தக்க நபர்.

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
எனவே என்ன செய்ய வேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்கள்?

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
நீங்கள் என் வீட்டில் ஓய்வெடுக்கலாம்.
குளியலறை நன்றாக இருக்கும்.

87
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
மிகவும் சுவையானது!

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
தள்ளிப் போ!

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது,

90
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
ஆனால் நான் இப்போது உன் குளியல் தொட்டியில்
கொல்லப்பட்டு கிடக்கும் மனநிலையில் இல்லை.

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
தயவுசெய்து, கியோட்டோ மிட்டாயை
வாங்குங்கள். உங்களுக்காக!

92
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
சரி, நல்லது! கடவுளே!

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
என்ன கொடுமை இது?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
அடக் கடவுளே.

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
இப்போதிலிருந்து நீ
உத்தரவுகளுக்கு இணங்கவில்லை என்றால்,

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
சன்னி மொத்தமாக அழியும் வரை ஒவ்வொரு
மணி நேரமும் ஒரு சன்னியின் பாகத்தைப் பெறுவாய்.

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- கடவுளே.
- ஆம்.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
15 நிமிடங்களில் மிசோனோஃபுச்சி காய்கறி
கடைக்குப் போகவும்.

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
அதிர்ஷ்டசாலி! சன்னியின் பாகங்கள் நிறைய கிடைக்கும்

100
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
நில்லுங்கள்! கொஞ்சம் பொறுங்கள்!

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
அந்தக் கருவி சொன்னதைக் கேட்கவில்லையா?

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
நான் 15 நிமிடத்தில் அங்கே இருக்க வேண்டும்,
நடக்க குறைந்தது 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
சரி, ஆனால் சூஸி, சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இது முட்டாள்தனமானது. அது வெறும் ஹோம்போட்.

104
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
இல்லை! அது வெறும் ஹோம்போட் மட்டும் இல்லை, சரியா?

105
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
மாஸாவின் நினைவுகள் சன்னியிடம் இருக்கின்றன,

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
என் குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்தது என்பதை
நான் கண்டுபிடிக்க ஒரே வழி அதுதான்.

107
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
இப்போது என்னிடம் மிஞ்சியிருப்பதெல்லாம்
அது ஒன்றுதான்.

108
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
நீ எதற்காக என்னை தடுக்க முயற்சிக்கிறாய்?

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
ஏனென்றால், இவர்கள் உங்களை
ஒரு ரோபோவை வைத்து மிரட்டுகிறார்கள்.

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
அது எது, மிக்ஸி?

111
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
யகுசா செய்யச் சொல்வதை
நான் செய்ய வேண்டுமா கூடாதா?

112
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான்…

113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
ஒருவேளை… சன்னி சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.
உன்னைத்தான் நம்பக்கூடாது.

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
உங்களுக்கு ஏதாவது
கெட்டது நடக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

115
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
ஆனால் பார், எனக்கு என்ன ஆனாலும்
கவலையில்லை. சரியா?

116
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
இது என் பிரச்சினை.

117
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
எனவே நீ என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்திவிட்டு,
உன் புகைப்படத்தை எடுக்கச் செல்.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
அடச்சே!

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
சன்னி இருக்கிறதா? இல்லை, பொறுங்கள்! இல்லை!

120
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
உன் கையை… எடு…

121
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
என்ன கொடுமை?

122
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
யார் நீங்கள்?

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
தயவுசெய்து!

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
தயவுசெய்து!

126
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
கடவுளே.

127
00:09:53,051 --> 00:09:53,969
இமாடெக்

128
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
தவறு
இரண்டு தவறுகளுக்கு பிறகு லாக் செய்யப்படும்

129
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
கேடுகெட்டவளே!

130
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
ஹலோ, சூஸி.

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

132
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
நீ நலமா?

133
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
அது மிகவும் வலித்திருக்கும்.

134
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
சன்னி எங்கே?

135
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
சன்னி நன்றாக இருக்கிறது.

136
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
அந்த பெயர் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

137
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
யார் வைத்தது?

138
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
நீயா?

139
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
அல்லது உன் கணவரா?

140
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
நம்பிக்கை கொண்டவர் யார்?

141
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
நாசமாய் போ!

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
எனவே உன் கணவர்.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
ஆனால்,

144
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
இப்படி இங்கே வருவதிலிருந்து
உனக்கு ஒரு நம்பிக்கையான பக்கமும்

145
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
இருக்கலாம் போல தெரிகிறது.

146
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
சின்ன தலைசுற்றல்.

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
மஸாஹிகோ சகமோடோ

148
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
என் முகம் மாஸாவின்
லேப்டாப்பை திறக்கும் என்று நினைத்திருக்கிறாய்.

149
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
அது முன்பு கதவுகளை திறந்திருக்கிறது.

150
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
அதனால்தான் உன்னை தூக்கிவர சொன்னேன்.

151
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
ஆனால் மிகவும் சுவாரஸ்யமான கேள்வி என்னவென்றால்…

152
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
நீ ஏன் வந்தாய்?

153
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
நீ நிஜமாகவே போட்களை நேசிக்க வேண்டும்.

154
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
நான் ஹோம்போட்களை வெறுக்கிறேன்.

155
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
நிஜமாகவா?

156
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
இருந்தாலும் நீ ஒரு ரோபோட்டிசிஸ்ட்டை
திருமணம் செய்துகொண்டாயா?

157
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
எனக்கு நான்கு-பூஜ்ஜியம்-ஐந்து பற்றி தெரியும்.

158
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
ஏப்ரல் 5?

159
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
என் பாட்டியின் பிறந்தநாள்.

160
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
இல்லை, முட்டாள்.

161
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
என் குடும்பத்தினர் 405 விமானத்தில் இருந்தார்கள்.

162
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
நீ என்ன செய்தாய் என்று தெரியும்.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
நீதான் அவர்களைக் கொன்றாய் என்று தெரியும்.

164
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
ஏன் என்று நீ சொல்லும் வரை
நான் எதுவும் செய்யப் போவதில்லை.

165
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
உனக்கு உதவ எனக்கும் ஆசைதான், சூஸி,

166
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
ஆனால் உன் குடும்பத்தின் விமான விபத்து பற்றி
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,

167
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
நான் செய்தியில் பார்த்தது மட்டும்தான்.

168
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
அது ஒரு பயங்கரமான விபத்து என்று.

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
இல்லை.
நீதான் செய்தாய் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

170
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
"அவர்கள்" யார்?

171
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
கண்டிப்பாக இன்று காலை
நீ பார்க்க சென்ற துப்பறிவாளர் இல்லை.

172
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
ஒருவேளை ஆயுள் காப்பீட்டு நிறுவனத்தைச் சொல்கிறாயோ?

173
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
காப்பீட்டு தொகையை கொடுப்பதை தவிர்க்க
அவர்கள் எதையும் செய்வார்கள் என்பது

174
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
நம் எல்லோருக்கும் தெரிந்ததுதான்.

175
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
மாட்டார்களா?

176
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
அல்லது,

177
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
"அவர்கள்" என்பது நீ வெறுக்கும்,
ஆனால் உன் படுக்கையில் தூங்கும்

178
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
ஹோம்போட் மட்டும்தானா?

179
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
நீ ஏன் மாஸாவின் இறுதி சடங்கில் இருந்தாய்?

180
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
உன்னைப் போல இல்லாமல்,

181
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
நான் அவருடைய வேலையை வியந்து பார்ப்பவள்.

182
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
அவர் ஒரு தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்டவர்.

183
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
அது உன்னைத் தொந்தரவு செய்ததா?

184
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
அவருடைய தொழில்?

185
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
வருந்துகிறேன், ஆனால்
என்னால் இதில் உனக்கு உதவ முடியாது, ஹிமே,

186
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
ஏனென்றால் மாஸாவை நீ கொல்வதற்கு முன்
என்ன செய்தார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

187
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
அவர் என்ன வேலை செய்தார் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

188
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
உங்களுக்குத் திருமணமாகி
கிட்டத்தட்ட பத்து ஆண்டுகள் ஆகிறது, இல்லையா?

189
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
இது எப்படி நடந்தது?

190
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
அவர் தினமும் எங்கே போகிறார் என்று நினைத்தாய்?

191
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
அல்லது நீ அதைப் பற்றியெல்லாம் கவலைப்படவில்லையா?

192
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
ஏனென்றால் நீ இங்கே வந்தபோது,
நீ ஒரு வீட்டைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாய்தானே?

193
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
ஒரு வெளிநாட்டு சாகசமா?

194
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
அல்லது, நீ தனிமையில் இருந்ததால்,

195
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
உனக்குத் தெரியாத ஒருவரை நீ காதலித்தாயா?

196
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
நாசமாய் போ.

197
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

198
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

199
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
நான் நம்புகிறேன்.

200
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
ஏனென்றால் இரண்டு முறைகள் மட்டுமே இருக்கின்றன…

201
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
பாஸ்வேர்டை யூகிக்க.

202
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
ஹிமே.

203
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…உங்கள் அப்பா…

204
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

205
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
இப்போது. லேப்டாப்பைத் திற.

206
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

207
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
எனக்கு மொழி பெரிதாகத் தெரியாது,
ஆனால் சமீபத்தில் அதை நிறைய கேட்டிருக்கிறேன்.

208
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
எனவே, இப்போது உன் அப்பா இறந்துவிட்டதால்
பொறுப்பேற்கப் போவது யார்?

209
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
என்ன தட்டச்சு செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.

210
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
நீராவிக் குளியலில் இருந்தபோது,

211
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
அடுத்த தலைவராக விரும்பும்
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

212
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
அவர்கள் அவளை பூசூ என்று சொன்னார்கள்.

213
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
என்ன அது?

214
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
அசிங்கமானவள். நான் அசிங்கமானவளா?

215
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
அநேகமாக.

216
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
ஆனால் எப்படியும்…

217
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
அவர்களில் ஒருவன் அசிங்கமானவளைப் பற்றி
கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொன்னான்,

218
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
அவன் பார்த்துக்கொள்வான் என்று.

219
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
அது நடக்காததை உறுதிப்படுத்துவான் என்று.

220
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால், ஹிமே,

221
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
ஒருவேளை நீ கவனமாக
இருக்க வேண்டும் போல தெரிகிறது.

222
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
பரவாயில்லை, ஹிமே.

223
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
நேசிக்கும் ஒருவரை இழப்பது
மனநிலையை கொஞ்சம் பாதிக்கும்.

224
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
என்னை நம்பு. எனக்குப் புரிகிறது.

225
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
ஆனால் என் கணவரின் லேப்டாப்புக்குள் நுழைய
உனக்கு உதவ மாட்டேன்.

226
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
மிக்ஸியை அழைத்துவா!

227
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
என்ன?

228
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
ஹலோ. சூஸி?

229
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
இல்லை. சூஸி இல்லை.
ஆனால் அவள் ஹாய் சொல்ல சொன்னாள்.

230
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- மிக்ஸி. மிக்ஸி?
- சூஸி. சூஸி, உங்களுக்கு… கேட்கிறதா?

231
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
மன்னிக்கவும். இன்னும் திறக்கவில்லை.

232
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
சரி.

233
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
வெளியில் காத்திருக்கிறோம்.

234
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
தயவுசெய்து.

235
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
நீங்கள் நினைக்கும் அந்த இரகசிய கையேடோ எதுவோ
அதிலிருப்பதைப் பெற உதவுகிறேன்.

236
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
நான் உதவ நினைக்கிறேன். நான்…

237
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
பாஸ்வேர்ட் சீரற்ற எழுத்துக்களாக இருக்காதா?

238
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
பெருமைமிக்க மனிதர்கள்
தங்கள் உழைப்பை தங்களோடு சாக விட மாட்டார்கள்.

239
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
அவர் நம்பும் ஒருவரால்

240
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
யூகிக்க கூடிய பாஸ்வேர்டை
உன் கணவர் தேர்ந்தெடுத்திருப்பார்.

241
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
ஒரு இரகசியம் போல.

242
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
அதை நிறைய விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்.

243
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

244
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- எனக்குத் தெரியும். நான்…
- அப்படியா?

245
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
நான் யோசிக்கிறேன். நான், நான்…

246
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
எனக்கு யோசிப்பதில் பிரச்சினை இருக்கிறது…

247
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
டிஸ்லெக்ஸியா, என்னால் வார்த்தைகளை
சத்தமாக உச்சரிக்க முடியாது.

248
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
எனவே, ஒருவேளை நான் தட்டச்சு செய்தால்…
அது உதவியாக இருக்குமா?

249
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
தவறானது - மேலும் ஒரு தவறுக்குப் பிறகு
கணக்கு லாக் செய்யப்படும்

250
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
இவளுடைய தோழியை அழைத்துவா.

251
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
என்னால் இது முடியும். என்னால் முடியும்.

252
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
என் பிறந்தநாள், அல்லது சென்னின் நடுப் பெயர்.

253
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
இல்லை! நான்…

254
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
ஒழுங்காக யோசி. இப்போது.

255
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
பொறு! அவருடைய அப்பாவின் பெயரை முயற்சித்தாயா?

256
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
நிஜமாகவே நீ அவ்வளவு முட்டாளா?

257
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
இல்லை, ஷிகெரு இல்லை.
அவருடைய உண்மையான அப்பா.

258
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
சத்தியமாக, அதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

259
00:19:56,697 --> 00:19:58,156
ஹிரோமசோமாட்சுமோட்டோ

260
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- ச்சே! தயவுசெய்து.
- அடச்சே!

261
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
ஜின்னை யாராவது கண்காணிக்க வேண்டும்.

262
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
நீ இவளை கவனித்துக்கொள்.
பாரில் இருக்கும் ஆட்களை நான் எச்சரிக்கிறேன்.

263
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
வேண்டாம், தயவுசெய்து. பொறு!

264
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
நாசமாப் போ.

265
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
நாசமாப் போ.

266
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
அது வேலை செய்தது.

267
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
வெளியே போ. கிளம்பு.

268
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
சன்னி இருக்கிறதா?

269
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
உன் போட் உனக்கு திரும்பக் கிடைக்கும்.

270
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
சூஸி? அது…

271
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
அடக் கடவுளே! நீங்கள் நலமா?
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?

272
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- சன்னி எங்கே?
- தெரியாது.

273
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
அது இங்கே இருக்கும் என்று சொன்னார்கள்.

274
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
சன்னியா?

275
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
சன்னி.

276
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
எழுந்திரு.

277
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
ஹேய், என்ன நடந்தது?

278
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
நான் பயந்துவிட்டேன்.

279
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
அந்த அழைப்பு என்ன?

280
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
என்னை ஒரு சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கு
வண்டியில் ஏற்றினார்கள்.

281
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
என்ன?

282
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
என்னைக் கட்டிப்போட்டார்கள். கண்ணைக் கட்டினார்கள்.

283
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
மாஸாவின் லேப்டாப்பில் நுழைய
நான் உதவ வேண்டும் என்றார்கள்.

284
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
நீங்கள் செய்தீர்களா?

285
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
உன்னைக் கொல்வேன் என்றார்கள்.

286
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
ஆஹா.

287
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
அது…

288
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
நன்றி.

289
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
சன்னியை மீண்டும்
கொண்டு வருவார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

290
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
நான்… எனக்குத் தெரியவில்லை.

291
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- அப்படி என்றால் என்ன?
- அதாவது, "எனக்குத் தெரியாது."

292
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
நீ… இது என் தவறு என்கிறாயா?

293
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
நிறுத்துகிறீர்களா? நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

294
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
ஆனால் இல்லை. சன்னியை மீண்டும்
கொண்டு வருவார்கள் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

295
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
கடவுளே. காவல்துறை.

296
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
ஹாய்.

297
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
என்ன?

298
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
சன்னி?

299
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
சரி.

300
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
நான் வருகிறேன். உடனே.

301
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
என்ன?

302
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
சன்னியைப் பற்றி உனக்கு
துளிக்கூட அக்கறை கிடையாதுதான்,

303
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
ஆனால் அவர்கள் அதை திரும்ப கொண்டு வந்தால்,
உன்னால் கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருக்க முடியுமா?

304
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
என்ன? ஏன்?

305
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
எங்கே போகிறீர்கள்?

306
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
சிறைக்குப் போக வேண்டும்.
என் மாமியாரை ஜாமீனில் எடுக்க.

307
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
சகமோடோ நோரிகோ
கடையில் திருடியவர், ஒழுங்கீனமான நடத்தை

308
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- நீங்கள் ஓனிகிரியை திருடியதாக கேள்விப்பட்டேன்?
- ஷோகி போர்டை கொண்டு வந்தாயா?

309
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
நான் ஏன் ஷோகி போர்டை கொண்டு வருவேன்?

310
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
இங்குள்ள பெண்களுக்கு
ஒரு இரகசிய போட்டி நடத்துகிறார்கள்.

311
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
அவர்கள் என்னை விளையாட அழைத்தார்கள்,

312
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
ஆனால் என்னால் சிறப்பாக விளையாட,
எனக்கு என் ஷோகி போர்டு தேவை.

313
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
நோரிகோ, நீங்கள் சிறையில் இருக்கிறீர்கள்.

314
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். நன்றி, சூஸி.

315
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
அதோடு, இறுதியாக
என் அழைப்பிற்கு பதிலளித்ததற்காகவும்.

316
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
அவர்கள் பலமுறை முயற்சித்ததாகச் சொல்கிறார்கள்,
நீ எவ்வளவு பிஸி என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.

317
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
உங்கள் அழைப்புகளை நான் பார்க்கவில்லை.

318
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
என் தோழியின் மகன், யோகோ.

319
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
நாங்கள் ஆரம்பப் பள்ளியில் ஒன்றாக படித்ததை
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

320
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
இருந்தாலும் அவளை இங்கே பார்த்ததில்
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

321
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
அவள் எப்போதும் குறும்பு செய்துவிட்டு
தலைமையாசிரியர் அறையில்தான் இருப்பாள்.

322
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
வெளிப்படையாக, கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

323
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
இப்போது, அவளுக்கு நுரையீரல் புற்றுநோயாம்.

324
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
அடக் கடவுளே, வருந்துகிறேன்.

325
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
வேண்டியதில்லை. அவளுடைய மகன்
தினமும் அவளைப் பார்க்க வருகிறான்.

326
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பது நல்ல விஷயம்.

327
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
எனவே, இதை எப்படி செய்வது?

328
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
உங்களுக்கு…
நான் அழைக்க வழக்கறிஞர் இருக்கிறாரா அல்லது…

329
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
ஷோகி போர்டு போதும், தயவுசெய்து.

330
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
இங்கிருந்து வெளியேற
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டாமா?

331
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று இதற்கு முன்
நீ கவலைப்பட்டதில்லை. இப்போது ஏன்?

332
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
வேண்டுமென்றே சிறைக்கு வந்தீர்களா?

333
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
நிச்சயமாக இல்லை. நான் ஏன் அப்படி செய்வேன்?

334
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
நல்லது. சௌகரியமாக இருங்கள்.

335
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
இங்கேயாவது பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்.

336
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
"பாதுகாப்பாக" என்று என்ன சொல்கிறாய்?

337
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
விடுங்கள். புதிய தோழிகளோடு ஜாலியாக இருங்கள்.

338
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
இசையை நிறுத்து.

339
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
சூஸி?

340
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
ஓ, இல்லை.

341
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
சூஸியை அழை.

342
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
நீங்கள் சூஸி சகமோடோவின்…

343
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
ஒடாகி நென்புட்சு-ஜி கோவில். உடனே.

344
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
உன்னை வெட்டிவிடுவேன்!

345
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
ஹலோ? மிக்ஸி?

346
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
சன்னி?

347
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
அருமை.

348
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
யாருக்காவது ஷோகி விளையாட ஆசையா?

349
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
சென்7 - சென்6 - சென்5

350
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
சூஸி! சூஸி, இருக்கிறீர்களா?

351
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- ஆம்.
- நான் அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

352
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
அடக் கடவுளே.

353
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
சன்னி. சன்னி, எழுந்திரு.

354
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- இதற்கு என்ன ஆனாது?
- தெரியவில்லை.

355
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
என்ன நடக்கிறது?

356
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
இல்லை!

357
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
சன்னி. சன்னி, எழுந்திரு! சன்னி.

358
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்