1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
నేనే గనుక నీ స్థానంలో ఉంటే
వచ్చింది ఎవరో గమనిస్తూ ఉండేదాన్ని.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
కాలిన్ ఓ సలివన్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
అయితే?

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
ఇది మీ దిండు కింద ఉందా?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
అవును. ఒక నోట్ తో పాటు.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
ఇక్కడికి రావద్దని అందులో రాసి ఉంది.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
సూచనల కోసం వేచి ఉండండి.
పోలీసుల్ని సంప్రదించకండి.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి మంచి పని చేశారు.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
వాళ్లు సాధారణంగా పౌరుల్ని టార్గెట్ చేయరు.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
మీ ఫ్రెండ్ ఫోటో ఏమైనా తీసుకువచ్చారా?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
నా… నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
అలా అయితే, వివరాలు చెప్పండి చాలు.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
మీరు కాస్త దగ్గరగా కూర్చుంటారా?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
సన్నీ గురించి నాకు వివరాలు చెప్పండి.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
ఎత్తు, లావు, కంటి రంగు.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
నాకు అలాంటి వివరాలు తెలియవు.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
సన్నీ సుమారు మీటరున్నర పొడవు ఉండచ్చు.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
తను తెల్ల రంగులో ఇంకా పెద్ద కళ్లతో ఉంటుంది.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
మంచిది, సరే.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
సన్నీ వయసు ఎంత?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
ఓహ్, దేవుడా.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
చాలా సారీ.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
ఏంటి? మిక్సీ.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
చాలా సారీ. మిక్సీని మాట్లాడుతున్నాను.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- సారీ.
- ఏంటి పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
వావ్. తను కూడా కనిపించడం లేదని రిపోర్ట్ ఇవ్వచ్చా?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
తను హాల్ లో ఉంది.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
బాగా పని చేశారు, డిటెక్టివ్.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
థాంక్యూ.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
ఇప్పుడు.

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
మీరు సన్నీ వయసు గురించి చెబుతున్నారు.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
నాకు తెలియదు.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
మీ ఫ్రెండ్ వయసు ఎంతో మీకు తెలియదా?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
సరే, చెబుతాను.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
నేను అనుకోవడం తను ఇమాటెక్ చేసిన లేటెస్ట్ మోడల్.
నా దగ్గరకి ఒక నెల కిందట వచ్చింది.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- సన్నీ అంటే హోమ్బోట్ అంటున్నారా?
- అవును. నేను ఇక్కడికి రాగానే మీ వాళ్లకి అదే చెప్పాను.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
నేను హోమ్బోట్ కేసులు చూడను.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
లేదు, లేదు, లేదు.
కానీ ఇది కేవలం హోమ్బోట్ గురించి కాదు.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
యాకూజా మాఫియా వాళ్లు మా ఇంట్లోకి జొరబడ్డారు.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
నా కొడుకు ఇంకా భర్త హొకైడోకి విమానంలో బయలుదేరగా

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
అది మార్గమధ్యంలో బహుశా కూలిపోయి
నా… నా భర్త చనిపోయి ఉంటాడు.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
మీ భర్త కూడా మాఫియా ముఠాలో సభ్యుడా?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
నాకు ఆ విషయం తెలియదు.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
అయితే మరి వాళ్లు ఎందుకు అలా చేశారు?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
వాళ్లు మృగాలు!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
నా ఉద్దేశం, మీ మెడకి తగిలిన దెబ్బ వాళ్లు కొట్టిందే కదా?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
ఇళ్లల్లో జరిగే ప్రమాదాలలో ఎనభై శాతం
బాత్ రూములలోనే జరుగుతాయి.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
సరే, నా ఫ్రెండ్ తిరిగి వచ్చేవరకూ మీరు వేచి ఉండగలిగితే,

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
ఆ వివరాలు చెప్పడంలో తను కూడా సాయం చేయగలదు…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
హోమ్బోట్ కనిపించడకుండా పోవడం అనేది ఈ రోజుల్లో మామూలే.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
మీరు ఏమీ ఇబ్బంది పడాల్సిన అవసరం లేదు.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
ఏ నొప్పి లేకుండా మూత్రం పోసుకోలేని వ్యక్తి
ఈ మాట అనడం విచిత్రంగా ఉంది.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
మీ దగ్గరలోని పోలీస్ స్టేషన్ లో
కనిపించకుండా పోయిన వస్తువుల గురించి వాకబు చేయండి.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
గొడుగుల తరువాత జనం ఎక్కువగా పోగొట్టుకునేవి
హోమ్ బోట్ లు మాత్రమే.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
చాలా ధన్యవాదాలు.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
సంతోషం.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
ఎల్లప్పుడూ మీ తలుపులు ఇంకా కిటికీలు మూసి ఉంచండి

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
నా పేరు టకేమారో.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
మీ మాంజూని ఆస్వాదించండి.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
మాంజూ తినండి, ప్లీజ్. చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
- దేవుడా, సూజీ.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
అంతా బాగానే ఉందా?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
చాలా అర్జెంట్ ఫోన్ అనుకుంట కదా.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
ఇచీరోకి విరేచనాలు.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
ఈ ఇచీరో అంటే ఎవరు?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
క్యోటోని ఆస్వాదించండి.

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
మా బార్ లో ఇంకో అసిస్టెంట్.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
మహ్జోంగ్ ఆట స్థలంలో అతను ఆల్చిప్పల వంటకం ఏదో
తిన్నట్లున్నాడు, కానీ, అలా ఎవరూ తినరు, కదా?

70
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
కానీ చూడబోతే అతని ఆరోగ్య పరిస్థితి
కాస్త విషమంగానే ఉన్నట్లుంది,

71
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
అతనికి డీహైడ్రేషన్ ఉందేమోనని ఆందోళన పడుతున్నారు ఇంకా…

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
మీ ఫ్రెండ్ విరేచనాల గురించి
మనం ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- చాలా రుచిగా ఉంటాయి!
- అతను నిజానికి నా ఫ్రెండ్ కాడు.

74
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
మిక్సీ!

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
"జపాన్ లో అత్యుత్తమ బార్లు" జాబితాలో ఒచీబా కూడా చేరబోతోంది

76
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
ఇంకా దానికి సంబంధించిన ఫోటో షూట్ కోసం
సిట్రస్ ఏర్పాట్లు చేయడంలో ఇచీరో సాయం చేస్తున్నాడు.

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
అయితే ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లాలా?

78
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
అది పెద్ద అవకాశం.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
అవును. వావ్. అభినందనలు.

80
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
అయితే ఆ డిటెక్టివ్ ఏం అన్నాడు?

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
పోయిన వస్తువులు ఉంచే చోట చూసుకోమని సలహా ఇచ్చాడు.

82
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
దయచేసి మాంజుని ఆస్వాదించండి. చాలా రుచిగా ఉంటుంది!

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
ఓహ్, అవతలికి వెళ్లు, హంప్టీ డంప్టీ.

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
దేవుడా, వాడు ఎంత బుద్ధిహీనుడు.

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
అయితే, ఇప్పుడు ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
నువ్వు మా బార్ లో కాలక్షేపం చేయచ్చు.
అక్కడ స్నానం చక్కగా ఉంటుంది.

87
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
చాలా రుచిగా ఉంటుంది!

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
అవతలకి వెళ్లు!

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
అది వినడానికి బాగుంది,

90
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
కానీ మీ టబ్ లో ఇప్పుడు
నేను హత్యకి గురి కావడానికి సిద్ధంగా లేను.

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
ప్లీజ్, క్యోటో మాంజుని రుచి చూడండి. ఇది మీ కోసం!

92
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
సరే, అలాగే! దేవుడా!

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
ఇది ఏంటి?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
ఓహ్, దేవుడా.

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
ఇక నుండి మీరు మా ఆదేశాలని అనుసరించకపోతే,

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
ప్రతి గంటకి సన్నీలో నుంచి ఒక ముక్కని అందుకుంటారు,
ఇంక సన్నీకి సంబంధించి ఏమీ మిగలనంత వరకూ.

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- దేవుడా.
- అవును.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
దయచేసి ఇంకో పదిహేను నిమిషాలలో
మిజోనోఫుచీ కూరగాయల మార్కెట్ దగ్గర ఉండండి.

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
మీరు చాలా లక్కీ! సన్నీలో ఇంకా చాలా ముక్కలు ఉన్నాయి!

100
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
ఆగు! ఒక నిమిషం ఆగు!

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
ఆ గుండ్రని బొమ్మ చెప్పింది విన్నావు కదా?

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
నేను అక్కడికి పదిహేను నిమిషాల్లో వెళ్లాలి
కానీ నడవడానికే కనీసం ఇరవై నిమిషాలు పడుతుంది.

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
సరే, కానీ సూజీ, ఇలా చూడు.
ఇది ఘోరం. అది కేవలం హోమ్బోట్.

104
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
లేదు! అది కేవలం హోమ్బోట్ మాత్రమే కాదు, సరేనా?

105
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
సన్నీ దగ్గర మాసా జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి,

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
ఇంకా నా కుటుంబానికి అసలు ఏం జరిగిందో
నేను తెలుసుకోవడానికి అది ఒక్కటే ఆధారం.

107
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
ఇప్పుడు నాకంటూ ఉన్నది తను మాత్రమే.

108
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
అయినా నన్ను అడ్డుకోవడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నావు?

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
ఎందుకంటే ఈ మనుషులు ఇప్పుడే నీతో
ఒక రోబో ముక్కని తినిపించాలని చూశారు.

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
కానీ, అది ఏ రోబోది, మిక్సీ?

111
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
యాకూజా మాఫియావాళ్లు చేయమన్న పనిని నేను చేయాలా
లేదా వాళ్లు చెప్పింది చేయకూడదా?

112
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- నువ్వు ఏం అంటున్నావు?
- నాకు తెలియదు…

113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
బహుశా… బహుశా సన్నీ సరిగ్గానే చెప్పింది.
బహుశా నిన్ను నమ్మలేము అనుకుంటా.

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
నీకు ఎలాంటి హానీ జరగకుండా
కాపాడే ప్రయత్నం మాత్రమే చేస్తున్నాను.

115
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
కానీ చూడు, నాకు ఏం అవుతుందో అని
నేను పట్టించుకోను, సరేనా?

116
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
ఇది నా సమస్య.

117
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
కాబట్టి నువ్వు నన్ను అనుసరించడం ఆపి
వెళ్లి నీ ఫోటో తీయించుకో.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
ఓహ్, చెత్త!

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
సన్నీ మీ దగ్గర ఉందా? లేదు, ఆగండి! వద్దు!

120
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
నన్ను వదలండి… మీ చేతులు తీయండి…

121
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
ఏంటి ఇదంతా?

122
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
మీరు అసలు ఎవరు?

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
మీకు ఏం కావాలి?

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
ప్లీజ్!

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
ప్లీజ్!

126
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
ఎందుకో చెప్పండి.

127
00:09:53,051 --> 00:09:53,969
ఇమాటెక్

128
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
ఎర్రర్
మరో రెండు ఎర్రర్ లతో లాకౌట్

129
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
చెత్తదానా!

130
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
హలో, సూజీ గారూ.

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
నిన్ను కలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.

132
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

133
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
నీకు బాధగా ఉన్నట్లుంది.

134
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
సన్నీ ఎక్కడ ఉంది?

135
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
సన్నీ బాగా ఉంది.

136
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
అన్నట్లు, ఆ పేరు అంటే నాకు ఇష్టం.

137
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
ఎవరి ఎంపిక అది?

138
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
నీదేనా?

139
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
లేదా నీ భర్తదా?

140
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
ఎవరు ఆశావాది?

141
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
వెళ్లి నీ సంగతి నువ్వు చూసుకో!

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
అయితే నీ భర్త పెట్టి ఉంటాడు.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
కానీ,

144
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
నీలో కూడా ఆశావాదం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది,

145
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
అది ఈ రకంగా బయటకి ప్రదర్శిస్తున్నావు.

146
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
తల తిరుగుతోంది.

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
మాసాహికో సకమోటో

148
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
నా ముఖంతో మాసా కంప్యూటర్
తెరుచుకుంటుంది అనుకున్నావు కదా.

149
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
అంటే, అంతకుముందు
నీ ముఖంతో తలుపులు తెరుచుకున్నాయి మరి.

150
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
అందుకే నిన్ను తీసుకురమ్మని వాళ్లకి చెప్పాను.

151
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
కానీ అంతకన్నా చాలా ఆసక్తికరమైన ప్రశ్న ఏమిటంటే…

152
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

153
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
నీకు రోబోలు అంటే నిజంగా ఇష్టం అనుకుంటా.

154
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
నాకు హోమ్బోట్ లు అంటే అసహ్యం.

155
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
నిజంగానా?

156
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
అయినా కూడా నువ్వు రోబోలు తయారుచేసేవాడిని పెళ్లి చేసుకున్నావా?

157
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
విమానం నాలుగు సున్నా ఐదు గురించి నాకు తెలుసు.

158
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
ఏప్రిల్ ఐదో తేదీ కదా?

159
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
మా నాయనమ్మ పుట్టినరోజు.

160
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
లేదు, మూర్ఖురాలా.

161
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
ఆ విమానం 405లో నా కుటుంబం ఉంది.

162
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
నువ్వు చేసిన పని నాకు తెలుసు.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
వాళ్లని నువ్వే చంపించావు.

164
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
ఎందుకు చంపించావో చెప్పేవరకూ నేను ఏమీ చేయబోవడం లేదు.

165
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
నీకు సాయం చేయాలని ఉంది సూజీ,

166
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
కానీ నీ కుటుంబం ఆ విమానంలో ప్రయాణించిన విషయం

167
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
నాకు న్యూస్ చూసినప్పుడే తెలిసింది.

168
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
అది చాలా ఘోరమైన విమాన ప్రమాదం.

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
లేదు. ఆ పని నువ్వే చేశావని వాళ్లకి తెలుసు.

170
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
కానీ "వాళ్లు" అంటే ఎవరు?

171
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
నువ్వు ఈ ఉదయం కలుసుకున్న డిటెక్టివ్ కాదు కదా.

172
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
బహుశా నీ ఉద్దేశంలో జీవిత బీమా ఏజెన్సీనా?

173
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
క్లెయిమ్ చెల్లించకుండా ఎగ్గొట్టడానికి
వాళ్లు ఏమైనా చేయగలరని

174
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
మనందరికీ తెలుసు.

175
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
వాళ్లు ఏమైనా చేయగలరు కదా?

176
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
లేదా,

177
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
"వాళ్లు" అంటే నువ్వు అసహ్యించుకునే హోమ్బోట్,

178
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
నీ పక్కలో పడుకునేది అంటావా?

179
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
మాసా అంత్యక్రియలకి నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

180
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
నేను నీ మాదిరిగా కాదు,

181
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
అతని నైపుణ్యానికి నేను అభిమానిని.

182
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
అతను దార్శనికుడు.

183
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
అది నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టిందా?

184
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
అతని వృత్తి?

185
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
సారీ, కానీ నేను నీకు ఆ విషయంలో ఏమీ సాయం చేయలేను, హిమె,

186
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
ఎందుకంటే నువ్వు మాసాని హత్య చేసే వరకూ
అతని ఉద్యోగం ఏమిటో కూడా నాకు కనీసం తెలియదు.

187
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
అతను వృత్తి గురించి నీకు తెలియదా?

188
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
మీ ఇద్దరికీ పెళ్లయి దాదాపు పదేళ్లు అవుతోంది, అవునా?

189
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
అలా ఎలా జరుగుతుంది?

190
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
అతను రోజూ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడని అనుకున్నావు?

191
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
లేదా నువ్వు అసలు పట్టించుకోలేదా?

192
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
ఎందుకంటే నువ్వు ఈ దేశం వచ్చినప్పుడు,
ఇక్కడ స్థిరపడటం కోసం పెళ్లి చేసుకున్నావా?

193
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
నీది ఒక విదేశీ సాహసయాత్రనా?

194
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
లేదా, నువ్వు కేవలం ఒంటరితనం కారణంగా,

195
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
నీకు కనీసం పరిచయం కూడా లేని వ్యక్తితో ప్రేమలో పడిపోయావా?

196
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
ఇంక ఆపు.

197
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
అతని గురించి నాకు తెలుసు.

198
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
తన గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

199
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
నీకు తెలుసని ఆశిస్తాను.

200
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
ఎందుకంటే అతని పాస్ కోడ్ తెలుసుకోవడానికి…

201
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
నీకు రెండు ప్రయత్నాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

202
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
హిమె.

203
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…మీ నాన్న…

204
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
నీ వాళ్లని కోల్పోయినందుకు నా సంతాపం తెలుపుతున్నాను.

205
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
ఇప్పుడు. నన్ను కంప్యూటర్ ఓపెన్ చేయనివ్వు.

206
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
నీకు కలిగిన నష్టానికి నా సంతాపం తెలుపుతున్నాను.

207
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
నాకు భాషలు సరిగ్గా రావు,
కానీ ఈ మధ్య నేను ఈ మాటని ఎక్కువసార్లు విన్నాను.

208
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
అయితే, మీ నాన్న తరువాత మీ మాఫియాకి
ఎవరు నాయకుడిగా ఉంటారు?

209
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
ఏం టైప్ చేయాలో చెప్పు.

210
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
ఎందుకంటే నేను సెంటో స్నానాలగదిలో ఉన్నప్పుడు,

211
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
తరువాత బాస్ తనే కావాలి అనుకుంటున్న
మహిళ గురించి అక్కడి వాళ్లు మాట్లాడుకున్నారు.

212
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
ఆమెని వాళ్లు బూసు అని పిలుస్తున్నారు.

213
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
దాని అర్థం ఏంటి?

214
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
బూసు. నేను బూసుని అంటావా?

215
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
బహుశా కావచ్చు.

216
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
కానీ ఏది ఏమైనా…

217
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
బూసు గురించి ఆందోళనపడకండని వాళ్లలో ఒకడు అన్నాడు,

218
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
ఆమె సంగతి తను చూసుకుంటానని చెప్పాడు.

219
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
అది జరగకుండా చూసుకో.

220
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
వాళ్ల మాటలకు అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు, కానీ హిమె అక్కా,

221
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
వాళ్ల మాటలు వింటే నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలేమో అనిపించింది.

222
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
మరేం ఫర్వాలేదు, హిమె.

223
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
మనం ప్రేమించిన వ్యక్తికి దూరం అయినప్పుడు
కాస్త విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తాం.

224
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
నన్ను నమ్ము. నాకు అర్థం అయింది.

225
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
కానీ నా భర్త కంప్యూటర్ ని నువ్వు ఓపెన్ చేయడానికి
నేను నీకు సాయం చేయబోవడం లేదు.

226
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
మిక్సీని తీసుకురా!

227
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
ఏంటి?

228
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
హలో, హలో. సూజీ?

229
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
లేదు. నేను సూజీని కాను. కానీ తను హాయ్ చెప్పమంది.

230
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- మిక్సీ, మిక్సీ?
- సూజీ, సూజీ, నువ్వు… నువ్వు లైన్ లో ఉన్నావా?

231
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
సారీ. మేము దుకాణాన్ని ఇంకా తెరవలేదు.

232
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
సరే.

233
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
మేము బయట వేచి ఉంటాం.

234
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
ప్లీజ్.

235
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
డార్క్ మాన్యూల్ లో మీరు ఏం ఉంది అనుకుంటున్నారో
అదంతా మీకు దక్కేలా నేను సాయం చేస్తాను.

236
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
నాకు సాయం చేయాలని ఉంది. కానీ…

237
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
ఆ పాస్ వర్డ్ కేవలం, అంటే, వేరువేరు పదాలుగా ఉంటుందా?

238
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
గర్వంతో ఉండే మగవారు
తమ కష్టపడి చేసిన పనిని తమతో పాటు చనిపోనివ్వరు.

239
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
నీ భర్త ఖచ్చితంగా తనకి నమ్మకమైన మనిషి

240
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
ఊహించగల పాస్ కోడ్ ని ఎంచుకుని ఉంటాడు.

241
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
అంటే అది ఏదైనా రహస్యం కావచ్చు.

242
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
అంటే, అతను అలాంటివి చాలా విడిచి వెళ్లాడు.

243
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
ఇవన్నీ వినేంత టైమ్ నాకు లేదు.

244
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- నాకు తెలుసు, నేను…
- నీకు తెలుసా?

245
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
నేను… నేను ఆలోచిస్తున్నాను. నేను, నేను…

246
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
నేను వేగంగా ఆలోచించలేని సమస్య ఉంది…

247
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
డిసెలెక్సియా రోగం, నేను పదాలని బయటకి గట్టిగా చెప్పలేను.

248
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
కాబట్టి, నేను గనుక ఆ కీబోర్డుని తాకితే…
బహుశా ఉపయోగపడచ్చేమో?

249
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
జెన్ డబ్ల్యు140405

250
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
తప్పు - మరొక తప్పు నమోదు చేస్తే
అకౌంట్ స్తంభించిపోతుంది

251
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
ఆమె ఫ్రెండ్ ని తీసుకురా.

252
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
నేను… నేను ఈ పని చేయగలను. నేను చేస్తాను.

253
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
నా… నా పుట్టినరోజు, లేదా జెన్ పేరులో మధ్య భాగం.

254
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
లేదు, లేదు! నే… నే…

255
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
సరిగ్గా ఆలోచించి చెప్పు. వెంటనే.

256
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
ఆగు, ఆగు, ఆగు!
మీరు అతని తండ్రి పేరుని ప్రయత్నించి చూశారా?

257
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
నువ్వు నిజంగా ఇంత మూర్ఖురాలివా?

258
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
లేదు, లేదు, లేదు! షీగెరు. అతని అసలు తండ్రి.

259
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
ఒట్టు, అదే అయి ఉంటుంది.

260
00:19:56,697 --> 00:19:58,156
హీరోమాసోమత్సుమోటో

261
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- ఛ! ప్లీజ్.
- డామిట్!

262
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
జిన్ మీద నిఘా ఉంచండి.

263
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
నువ్వు ఈమె సంగతి చూసుకో.
నేను బార్ లో వాళ్లని అప్రమత్తం చేస్తాను.

264
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
లేదు, ప్లీజ్. ఆగు, ఆగు!

265
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
నీ అంతు చూస్తాను.

266
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
నీ అంతు చూస్తా.

267
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
అది పని చేసింది.

268
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
బయటకి నడు. కదులు.

269
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
సన్నీ అక్కడ ఉందా?

270
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
నీ హోమ్బోట్ ని తిరిగి తెచ్చుకో.

271
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
సూజీ? నువ్వేనా…

272
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
ఓహ్, దేవుడా!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? వాళ్లు నిన్ను హింసించారా?

273
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- సన్నీ ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు.

274
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
తను ఇక్కడే ఉంటుందని వాళ్లు చెప్పారు.

275
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
సన్నీ?

276
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
సన్నీ.

277
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
మేలుకో.

278
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
హేయ్, ఏం జరిగింది?

279
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
నేను చాలా భయపడిపోయాను.

280
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
ఆ ఫోన్ కాల్ ఎవరిది?

281
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
వాళ్లు నన్ను ఒక చిలకడదుంపల ట్రక్కులోకి
బలవంతంగా ఎక్కించారు.

282
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
ఏంటి?

283
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
నన్ను కట్టేశారు. కళ్లకి గంతలు కట్టారు.

284
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
మాసా కంప్యూటర్ ఓపెన్ చేయడానికి నా సాయం అడిగారు.

285
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
నువ్వు సాయం చేశావా?

286
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
వాళ్లు నిన్ను చంపేస్తామని బెదిరించారు.

287
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
వావ్.

288
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
అదీ…

289
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
థాంక్యూ.

290
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
వాళ్లు సన్నీని తిరిగి ఇస్తారు అనుకుంటున్నావా?

291
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
నాకు… నాకు తెలియదు.

292
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- దాని ఉద్దేశం ఏంటి?
- దాని అర్థం, "నాకు తెలియదు" అని.

293
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
అది… అదంతా నా పొరపాటు అంటున్నావా?

294
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
ఇంక ఆపుతావా? నేను అంటున్నది అది కాదు.

295
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
కానీ లేదు. వాళ్లు సన్నీని తిరిగి ఇస్తారన్న నమ్మకం
నాకు లేదు.

296
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
ఓహ్, దేవుడా. పోలీసులు ఫోన్ చేస్తున్నారు.

297
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
హాయ్.

298
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
ఏంటి?

299
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
సన్నీ?

300
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
సరే.

301
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
నేను వస్తాను. వెంటనే.

302
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
ఏంటి?

303
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
సన్నీ గురించి నువ్వు కనీసం
కొంచెం కూడా లెక్కచేయవని నాకు తెలుసు,

304
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
కానీ వాళ్లు గనుక సన్నీని తిరిగి తీసుకువస్తారేమో,
నువ్వు కాసేపు ఇక్కడే ఉండగలవా?

305
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
ఏంటి? ఎందుకు?

306
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

307
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
నేను జైలుకి వెళ్లాలి. మా అత్తగారిని జైలు నుండి విడిపించాలి.

308
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
సకమోటో నోరికో
షాపులో దొంగతనం, నిర్లక్ష్యపు ప్రవర్తన

309
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- నువ్వు ఓనిగిరి వంటకాన్ని దొంగిలించావని విన్నాను?
- షోగి బోర్డుని తీసుకువచ్చావా?

310
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
నేను షోగీ బోర్డుని ఎందుకు తెస్తాను?

311
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
ఇక్కడ ఆడవాళ్లు రహస్యంగా ఒక టోర్నమెంట్ ఆడుతున్నారు.

312
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
నన్ను కూడా ఆడటానికి ఆహ్వానించారు,

313
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
కానీ నేను నా ఆటని బాగా ఆడాలంటే, నాకు నా షోగీ బోర్డు కావాలి.

314
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
నోరికో, నువ్వు జైలులో ఉన్నావు.

315
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
నేను ఎక్కడ ఉన్నానా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
థాంక్యూ, సూజీ గారు.

316
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
అలాగే, మొత్తానికి నా ఫోన్ ని ఎత్తినందుకు థాంక్స్.

317
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
వాళ్లు చాలాసార్లు ప్రయత్నించామని చెప్పారు,
కానీ నువ్వు ఎంత బిజీగా ఉంటావో వాళ్లకి తెలిసేలా చేశాను.

318
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
నాకు నీ ఫోన్ కాల్స్ ఏవీ కనిపించలేదు.

319
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
నా ఫ్రెండ్ యోకో అక్క కొడుకు.

320
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
మేమిద్దరం ప్రైమరీ స్కూలులో
కలిసి చదువుకున్నాం అంటే నమ్మగలవా?

321
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
కానీ ఆమెని ఇక్కడ చూసి నేను పెద్దగా ఆశ్చర్యపోలేదు.

322
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
ఆమె ఎప్పుడూ ప్రిన్సిపాల్ ఆఫీసులోనే ఉండేది.

323
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
చూడబోతే, తను కొద్దిగా కూడా మారినట్లు లేదు.

324
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
కానీ ఇప్పుడు, తనకి లంగ్ క్యాన్సర్ చివరి దశలో ఉంది.

325
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
దేవుడా, సారీ.

326
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
బాధపడకు. ఆమె కొడుకు ప్రతి రోజూ వచ్చి ఆమెని చూస్తాడు.

327
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
వాళ్లు చాలా ఆత్మీయంగా ఉండటం చూస్తుంటే ముచ్చటేస్తుంది.

328
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
అయితే, ఇదంతా ఎలా చేయాలి?

329
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
నీకు ఎవరైనా… ఎవరైనా లాయర్ కి ఫోన్ చేయాలా, లేదా…

330
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
నాకు షోగీ బోర్డు ఇవ్వు చాలు, ప్లీజ్.

331
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
నిన్ను బయటకి విడిపించడం నీకు ఇష్టం లేదా?

332
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నువ్వు ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.
ఇప్పుడు ఎందుకు మొదలుపెడుతున్నావు?

333
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
నువ్వు కావాలనే లాకప్ అయ్యేలా చేసుకున్నావా?

334
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
అలా ఏమీ లేదు. నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

335
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
మంచిది. నీకు ఎలా ఇష్టమయితే అలా చేయి.

336
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
ఏది ఏమైనా ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండచ్చులే.

337
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
"సురక్షితం" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

338
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
సరే వదిలేయ్. నీ కొత్త ఫ్రెండ్స్ తో ఎంజాయ్ చేయి.

339
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
ఆ మ్యూజిక్ ఆపు.

340
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
సూజీ?

341
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
ఓహ్, లేదు.

342
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
సూజీకి ఫోన్ చేయి.

343
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
మీరు సూజీ సకమోటో కి ఫోన్ చేశారు…

344
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
ఒటాగీ నెన్బుత్సు జీ టెంపుల్ కి రావాలి. వెంటనే.

345
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
నిన్ను నరికేస్తా!

346
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
హలో? మిక్సీ?

347
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
సన్నీ?

348
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
మంచిది.

349
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
ఎవరైనా షోగీ ఆట ఆడాలి అనుకుంటున్నారా?

350
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
జెన్7 - జెన్6 - జెన్5

351
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
సూజీ! సూజీ, నువ్వు ఇంట్లోనే ఉన్నావా?

352
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- ఉన్నాను.
- తన ఆచూకీ నాకు తెలిసింది.

353
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
ఓహ్, దేవుడా.

354
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
సన్నీ. సన్నీ, మేలుకో.

355
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- దీనికి ఏమైంది?
- నాకు తెలియదు.

356
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

357
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
లేదు! లేదు!

358
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
సన్నీ. సన్నీ, మేలుకో! సన్నీ.

359
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్